lmg-anon/vntl-7b-v0.3-hf
Translation • 7B • Updated • 4
text stringlengths 1.08k 2.11k |
|---|
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
ショコラとバニラは家で飼っている６匹のネコの中の２匹。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
... so our family has six including Chocola and Vanilla.
<<JAPANESE>>
だから勝手に自分たちだけで宅急便の手配とか出... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ご主人さまとおっかいもの～っ、にゃーっ♪」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Chocola]: 「Shopping together with Master~ Meow~ ♪」
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「最近はご主人が全然お買い物連... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
そう不動産屋に勧められただけのことはある。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
That was how the real estate agent had recommended this place to me.
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「てかお前らは時雨と... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
勝手に付いてきた自覚が恐ろしいほどになさ過ぎる。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
It was apparent to me how dreadful an idea it was when they decided to come along.
<<JAPANESE... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[女性客Ｂ]: 「ネコ虐待で通報した方がいいんじゃないのかしらアレ……」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Female Customer B]: 「I wonder if we should report him for catgirl abuse...」
<<JAPA... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「あっちからすごくいい匂いがする」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「Something smells really nice over there.」
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ほんとだ、すごく香ばしくていい... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「時雨、厳しい。でもお陰様で色々と覚えた」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「Shigure was tough on us. But thanks to her, we learned a lot.」
<<JAPANESE>>... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「あぅ……でも、これから帰ってごはんだから……」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「Auuuu... but we're on our way home to have dinner...」
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「今から帰ってメシ作っても時間かかっちまうしな」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「It's going to take time to get home and make food, after all.」
<<JAPANESE>... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「私たちの発育が良くなってからお風呂入れてくれなくなった。ご主人のエロ」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vanilla]: 「You haven't bathed with us since we've matured. Master, you perv... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「そんな中で、お前らの面倒を十分に見れるか分からないだろ？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「With all that's going on, I don't know if I can take care of you two. Ge... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ほーらほーらご主人さまー、こっちですよー？」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Chocola]: 「Come on, come on, Master~! Chocola's over here~」
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ショコ... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「まぁいい。お前らは俺のベッドで寝てろ」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「Ahh, whatever. You two go sleep in my bed.」
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「４月の夜はまだまだ冷えるから... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「はい。おやすみなさい、ご主人さま」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocola]: 「All right. Good night, Master.」
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「おやすみ、ご主人」
<<ENGLISH>> (f... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「ところで兄様。この妹めに、今朝の愛のささやきを」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigure]: 「By the way, Nii-sama. W... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「芸術的にかわいい。舐めてあげちゃう。ぺろぺろ」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vanilla]: 「It's cutely artistic. I'll lick it off. Shlurp slurp~」
<<JAPANESE>>
当の本人たちはサ... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
ネコの食べ物は基本人と同じでいいからそこは楽だよな。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
The eating habits of catgirls were pretty much the same as those of humans, so that part was straightforward.
<<JAPANESE>>
好き嫌いはもち... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
……こんなにショコラとバニラが言うことを聞かないことは、記憶にないな。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
... I don't remember Chocola or Vanilla ever being this disobedient.
<<JAPANESE>>
頭の端でそんなことを思う。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
That thought stayed at the ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[食器業者]: 「水無月様の方もすぐにご入用と思いますので……」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Tableware Seller]: 「I imagine that you may be in need of these items right away, Mr. Minaduki...」
<<JAPANESE>>
[食器業者]: 「もしよろしければ、ご注文分の食器を受け取って頂ければと思うのですが……」
<<... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[食器業者]: 「私も次の配達に行かないといけないですし……！」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Tableware Seller]: 「I have to make it to my next delivery, after all...!」
<<JAPANE... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「悪い子じゃないのに、ダメなの？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vanilla]: 「We can't stay even though we aren't bad catgirls?」
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「良い子だから、ダメなんだ」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kasho... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「何だっけ、マタタビだっけ？」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Chocola]: 「What was it called... catnip?」
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「だいたいそんな感じ」
<<ENGLISH>> (fideli... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
バニラに小銭を渡してショコラをベンチに促す。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
I handed Vanilla some change and offered the bench to Chocola.
<<JAPANESE>>
よく吹き抜ける潮風が公園の木々をざわめかせる。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolu... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ご主人さまはっ……ショコラたちのこと、ちゃんと毎日思い出してくれますかっ……？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「Master... Will you be sure to think about us every day...?」
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ショコラは、離れててもっ…... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
ショコラもバニラも高熱を出して苦しんでいた。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
They both developed high fevers and were in pain.
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「あの時は夜中で、誰にも気づいてもらえなくて……」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「No one had realized it that night...」
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「とにかく苦... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
……でも、家を出て来たのは単なる俺のわがままだから。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
... I was simply selfish for just leaving home like that.
<<JAPANESE>>
その俺のわがままに大事な家族を巻き込んで、
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
I ... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「はいっ♪ 毎晩大トロじゃなくて大丈夫です！ たまにでいいです！」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Chocola]: 「Of course! ♪ Chocola is all right even if we don't have fatty tu... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「やーん、ご主人さまのえっちー♪」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「Nooo~ Master, you pervert~ ♪」
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「アホか」
<<ENGLISH>> (fidelity = med... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「形も揃って時間は容赦なく過ぎてくけど……」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Kashou]: 「Time did fly by when we were trying to get everything prepared though...」
<<JA... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「こんなに素敵なショップカードなら、あっという間になくなって満員御礼ですね♪」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「With such a pretty business card, soon they'll all be gone a... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「はい、はーい！ ショコラも！ ショコラも欲しいですご主人さま！」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocola]: 「Oh, oh! Chocola, too! Master, Chocola wants one too!」
<<JAPANE... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「にゃっ！（ぱしっ）」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「...... Meow! Fwahp!」
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「にゃっ！（ぱしっ）」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vani... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
案内された先にぎっしりのネコ関連の本を見て思わずうなる。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
I was so taken aback by the tightly packed amount of books on catgirls, my thoughts happened to slip out.
<<JAPANESE>>
ネコの気持ちネコ教育ネコまっしぐら……ない！
<<ENGLISH>> (fidelity = ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
……我ながら面倒な性格してるなぁ。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
... I would say it was a part of my caring personality.
<<JAPANESE>>
未だ必死にパシパシしてる二匹を遠目に見つつ苦笑いを浮かべる。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
A wry smile formed on my face as I watched th... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「……じゃあ、あれも下さい。あと何か飲み物も」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「... Well, I guess I'll get that toy, too. Also, do you have any drinks?」
<<JAPA... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「ん？ 寄るつもりはなかったけど、欲しいものがあるのか？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「Hmm? I wasn't planning on it, but was there something you wanted?」
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「そうと言えばそうな感じ。ダメ？」
<<ENGL... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ねぇねぇご主人さま。せーりつーってなんですか？」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Chocola]: 「Hey hey, Master. What's men-stroo-al pain?」
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「あ、せーりってことはもしかして……」
<<ENGLISH>> (fidelity = ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「あっちって……店の外？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「By "over there," do you mean... outside of the store?」
<<JAPANESE>>
ショコラの指先を追って店の外へと視線を向けると。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「あ、ああ、いやまぁそうだよな！？ そんなわけないよな、すまん……！」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「Y-Yeah, that's true, huh? There's no way that would be the case, ri... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
ダマにもなってないし味も均一、甘さも上々だな。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
There were no clumps and the taste was uniform. The sweetness was superb too.
<<JAPANESE>>
[嘉祥... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「はいはい、了解しました。これが最後だぞ？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「Okay, okay. Understood. This is the last one, okay?」
<<JAPANESE>>
今度は小さめのスプーンに取っ... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「私はネコだから味見役でいい。ご主人、おかわり」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「I'm just a catgirl, so I'm fine with taste testing. Another serving, Mas... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「了解、任せちゃってー！」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Chocola]: 「Roger that! Leave it to Chocola~!」
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「生クリームも入れた方がきっと美味しい。生クリームは任せて... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「被害がお前らだけだったのが不幸中の幸いだったなー」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「It's a small blessing that the damage was just limited to you two, huh?」
<<J... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
……それにしても、多少なりとも女っぽくなったなぁ。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
... Besides, they've become more feminine to some degree, too.
<<JAPANESE>>
いやまて、相手はネコだぞ？ そんなこ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「恥じらいを持ちなさい。恥じらいを」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「Have some shame. At least a bit.」
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「恥じらいにゃあ。時雨ちゃんもたまにそう言うんですよねぇ」... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「ふふ、ネコの目はごまかせない」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「Heheh, you can't fool a catgirl's eyes.」
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「バニラはさっきからずっと目閉じてただろ... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「ほら、髪洗ってる間に自分たちでちゃんと身体も洗えよー尻尾も忘れずになー」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「Come on, while I'm washing your hair, you'd better make sure ... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「にゃむ……しょこらぁ……すー……すー……」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Vanilla]: 「Meowmh... Chocola... zzz... zzz...」
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「手のかかるネコたちだな、まったく……」
... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
まぁそれだけ来客を心待ちにしてくれてるんだろうけど、飼い主としてちょっと切ない。
<<ENGLISH>> (fidelity = low)
Well, to see them that hopeful for customers did pain me a bit as their owner.
<... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「大変失礼致しました。店長の水無月と申します」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「I'm terribly sorry for that. I'm the owner of this bakery, Minaduki.」
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「こちらがメニューになっておりま... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[女性客]: 「あ、カードって使えますよね？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Female Customer]: 「Ah, you do take credit cards, yes?」
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「いや時雨、何やってんだよお前」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolu... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「いやそんな強盗みたいなこと言われても」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「What, now you're a robber?」
<<JAPANESE>>
[時雨？]: 「客を選り好みするとは何たることじゃ！」
<... |
<<START>>
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female
Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Maple (メイプル) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「時雨、何その格好？ 流行ってるの？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[V... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「実の妹に愚問です、兄さま」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigure]: 「That is a foolish question to ask your own little sister, Nii-sama.」
<<J... |
<<START>>
Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「今は反省してるからそうイジメないでくれってば」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Kashou]: 「I already feel guilty enough as it is, so lay off, okay?」
<<JAPANESE>>
[シナ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
お互いの小指を絡めて、小さな頃からずっと同じ約束の指切りをする。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
We linked our pinky fingers together. When we were little, we always made promises with a pinky-swear.
<<JAPANESE... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「……これでもう本当に兄さまが家には戻らないと思うと、寂しさで胸が締め付けられてしまいますが」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigure]: 「... Even though the thought of Nii-sama never returning home makes me sick w... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「和装の兄さまも垂涎モノでしたが、パティシエバージョンも女心にきゅんきゅん来るものがあります」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Shigure]: 「I prefer seeing Nii-sama in traditional Japanese clothing, but I'm sure you in y... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
流暢に言葉が話せて、人間がストレスなく一緒に生活が出来るだけで優秀らしい。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
Apparently, the fact that they were fluent in our language and able to live comfortably with humans made the... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「くすくす。違いますよ、兄さま。そうではなくてですね？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigure]: 「Teehee~ Not that, Nii-sama. It isn't that...」
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「ネコを単独行動させたり従業員として扱うには……」
<<EN... |
<<START>>
Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female
Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Maple (メイプル) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「では兄さま、どうぞこちらへ」
<<ENGL... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
全員が誇らしげに鈴を鳴らして見せる。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
Everyone proudly shook their Bells.
<<JAPANESE>>
鈴にそんな意味があるとは思いもしなかった。
<<ENGLISH>> (fidelity = low)
I never knew the Bell h... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「ですから、これも丁度良い機会かも知れませんね」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Shigure]: 「So this might be perfect tim... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Maple (メイプル) | Gender: Female
Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[一同]: 「むっはっん？
ほぇ？はい！はい」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[All]: 「Hu... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[シナモン]: 「わたし焼きたてのアップルパイが食べてみたかったんです～！」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Cinnamon]: 「But I wanted to try this ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
買い物から帰ってくるなり二匹のテンションが青天井。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
I had just come back from shopping to find the two of them in really high spirits.
<<JAPANESE>... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「めっちゃばいんばいん。これならショコラと一緒でも余裕」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vanilla]: 「It's super huge. This will be more than enough for Chocola and me.」
<<JA... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「どうですどうですー？ ご主人さまも嬉しいですかー？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocola]: 「What do you think, what do you think~? Are you happy, Master~?」
<<JA... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「お会計はこちらで。ドライアイスはお使いですか？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vanilla]: 「Here is your receipt. Will you be needing some dry ice to keep it cool whil... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「しかもレア、レアだよショコラ……！ 表面がツヤツヤ……！」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「Not only that, it's the rare kind too! It's rare cheesecake, Choco... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「ふあぁ……♪ この絶妙な甘さ加減、少しだけレモンの効いた爽やかさ、おいしい……♪」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「Fuwah~ ♪ This exquisite amount of sweetness and slight... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
看板ネコとして人気なのもよく分かると言うか。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
I can understand why catgirls make great mascots though.
<<JAPANESE>>
微笑ましい姉妹みたいでほのぼのしてて可愛らしい。
... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
そして立ち上がるとテーブル越しに身を乗り出してくる。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
Suddenly, they both stood up and bent forward across the table.
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「それって、ショ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「準備はいいですか？ ショコラ、バニラ！」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigure]: 「Are you ready? Chocola, Van... |
<<START>>
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「ですが、これをアズキの目の前にぶら下げても――」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigure]: 「However, when I hang this... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[羽虫]: 「ぷ～～～～～～～ん」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Fly]: 「Bzzzz... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Maple (メイプル) | Gender: Female
Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
全然、独立して行動出来なさそうな二匹だった。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
Those two couldn't act independently at all.
<<J... |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 14