instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 0 28.9k | output stringlengths 6 291k |
|---|---|---|
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 叶绾绾睁开眼睛。
对上了一双令她恐惧到连灵魂都在颤抖的眸子。
“啊——”
女孩苍白的手指陡然将身下的被子绞紧。
身上撕裂的痛苦，竟然又活生生地重新经历了一次。
难道这里是地狱吗？
为什么她明明已经死了，却又回到了这里，回到了这个男人的身边？
她的脑海被男人炙热的温度蒸腾得一片混乱，出于本能的抵抗着，“别碰我！！！”
男人的动作一顿，随即如同被碰触了逆鳞，嗜血的面容瞬间阴云密布，冰冷薄削的唇带着毁灭性的狠厉撕咬下来，如同要连同她的骨血一起拆吞入腹。
叶绾绾瞬间痛得无法思考任何事情，只能无意识地喃喃着，“为什么……为什么是我……司夜寒……为什么一定要是我……”
“因为，只有你。”
耳边传来男人低沉喑哑的声音，如同一道枷锁，连她的灵魂也一... | Diệp Oản Oản mở mắt.
Đối mặt là đôi môi khiến cho cô sợ hãi đến ngay cả linh hồn đều run rẩy con ngươi.
"A--"
Đôi tay tái nhợt của cô gái đột nhiên cầm cái chăn ngăn chặn vật dưới thân thể.
Cảm giác tê liệt thống khổ, rốt cuộc bản thân vẫn sống sờ sờ mà vẫn phải trải qua một lần nữa.
Chẳng lẽ nơi này là Địa Ngục sao?
T... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 呵……
可是，改变，她要怎么改变？
司夜寒捏死她比捏死一只蚂蚁还容易，他想要的东西，绝对没有得不到的。
叶绾绾深吸一口气，逼退身体里对那个男人刻入骨髓的恐惧。
一定会有办法的！
至少她已经不是七年前那个愚蠢冲动任人摆布的无知少女。
“天呐！绾绾……”这时，耳边突然传来一声激动的惊呼。
听到这个熟悉的声音，叶绾绾顿时脊背一僵，冰冷的目光径直朝着门口看去。
随即，便看到了那张她死也不会忘记的脸，那张楚楚动人让人毫不设防的脸。
她前世最好的闺蜜——沈梦琪！
“绾绾，司少他怎么可以这么对你！”沈梦琪冲过来，一把抓住了她的手，目光震惊得落在凌乱的床褥和她满是青紫痕迹的身体上。
叶绾绾静静地看着对面看似满脸关心的女孩，这一次，她没有错过对方眸底... | A...
Nhưng mà, thay đổi, cô phải thay đổi như thế nào đây?
Tư Dạ Hàn quyền thế ngút trời, bóp chết cô còn dễ hơn so với bóp chết một con kiến, thứ mà anh ta đã muốn muốn, tuyệt đối không có gì là không thể chiếm được.
Diệp Oản Oản hít sâu một hơi, bức lui sợ hãi trong thân thể đối với người đàn ông kia.
Nhất định sẽ có... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 转眼已经是三天后。
这三天，叶绾绾没有去学校，大部分时间都在睡觉和整理前世的记忆。
司夜寒和前世一样，整整三天都没有出现，屋子里的下人一个个的都是埋头做事，极少跟她说话，甚至连眼神都不敢跟她对视。
偌大的房子，如同一座坟墓。
叶绾绾换下睡衣，看了眼钟上的时间，随即下楼朝着院子里走去。
今晚的月色很好，凉风习习，让这个记忆中令她无比排斥的金丝笼竟也显得没那么讨厌了。
其实，这栋园子的景致极佳，毕竟是司夜寒亲自设计，请了世界顶级建筑团队，在帝都位置最好的一块风水宝地，花费了整整五年时间才完全竣工的。
只可惜，前世的她别说欣赏了，对这栋囚禁自己的牢笼只有憎恶，只想彻底把它毁了。
入目可及之处便可以看到，一大片被烧毁的草木，故意全部剪断的花... | Đảo mắt đã là ba ngày sau.
Ba ngày này, Diệp Oản Oản phần lớn thời gian đều là ngủ và sửa sang lại trí nhớ của kiếp trước.
Tư Dạ Hàn cùng kiếp trước vẫn như thế, suốt ba ngày cũng không có xuất hiện, từng người trong phòng đều vùi đầu vào làm việc, nói chuyện với cô cực ít, thậm chí ngay cả ánh mắt cũng không dám cùng ... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 前世，叶绾绾只觉得自己失了身，做了对不起顾越泽的事情，对于顾越泽那些难听的话一句都没有反驳，听到他说身不由已就完全原谅了他，得知他是来带自己离开的，更是感动不已，觉得他心里还是有自己的。
简直是蠢得可怜。
殊不知，这不过是男人的自尊心在作怪而已。
她好歹曾是他顾越泽的未婚妻，现在却做了司夜寒的情人，这种事情若是传了出去，让他的脸面往哪放？
就在顾越泽说出让自己跟他走的瞬间，叶绾绾明显觉得四周的温度陡然冷了下来。
就在距离叶绾绾几步远的暗处。
男人的面容与夜色融为一体，周身的戾气失控地肆虐，如同下一秒就会将人搅碎，吞噬得连骨头都不剩。
司夜寒身旁的副手许易此刻已是汗如雨下，双腿不停地打颤。
这操蛋的人生，居然赶上老大的女人深夜跟野男人... | Kiếp trước, Diệp Oản Oản chỉ cảm thấy việc mình thất thân, chính là chuyện có lỗi với Cố Việt Trạch, đối với những lời khó nghe của Cố Việt Trạch một câu cũng không có phản bác, nghe được anh ta nói là do thân bất do kỉ liền hoàn toàn tha thứ, biết được anh ta đến vì muốn cùng mình rời đi, càng cảm động không thôi, cảm... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 暗处的许易：“！！！”
牡……牡丹花！！！
我去！这女人今天哪里是反常，她这是被人下降头了吧？
竟然敢把老大比喻成牡丹花！
虽然老大那张脸确实是貌美得不像话，他这个男人看了都动心，但越是熟悉他的人越清楚，这个男人的本性有多残暴。
许易小心翼翼地偷偷瞥了眼自家老大，只可惜完全看不出那双黑沉沉的眸子里到底是怎样的情绪。
老大这……到底是生没生气？
此刻，顾越泽看着眼前面容可憎、言语更是不堪的女孩，终于最后一丝耐性也告罄，“好……好！既然你执迷不悟，以后后悔了别怪我今天没提醒你！叶绾绾，我对你已经仁至义尽！”
叶绾绾看着顾越泽离开的背影，神情有些怔忪。
前世的这个时候，等待她的应该是司夜寒的滔天震怒，这一次，她却成功改变了人生轨迹，顾越泽... | Hứa Dịch trong góc tối: "!!!"
Hoa... Hoa mẫu đơn!!!
Ta phi! Diệp tiểu thư hôm nay rốt cuộc có chỗ nào khác thường, có phải đầu bị đập xuống đất đi?
Lại dám đem Lão đại thành hoa mẫu đơn!
Mặc dù gương mặt cùng tướng mạo của Lão đại đẹp đến không thể tưởng tượng nổi, anh ta là người đàn ông nhìn đều động tâm, nhưng người... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 叶绾绾自然看到了许易仿佛见鬼一样的表情。
她张了张嘴想要说话，结果许易赶紧比了个噤声的手势，然后又双手合十做请求状，用唇形开口道：九爷三天没睡了！
三天没睡？
难道是被她逃跑的事情气得？
这两年来，她从未放弃过逃离，这次是她距离自由最接近的一次，只差一点，她就可以登上那艘去国外的邮轮……
而代价也是惨重的。
之前司夜寒虽然强制她待在他身边，却从未碰过她，三天前的那次是第一次。
这也是为什么一直以来她都以为自己的伪装有用处。
这边许易刚松了口气，一阵手机铃声突然响起在安静的客厅里，简直如同惊雷炸响。
许易吓得魂飞魄散，差点把手机都给扔了，赶紧直接按下了关机键。
但是，已经迟了。
某只大魔头果然被吵醒了，缓缓睁开的眼睛空洞的没有一丝人类... | Diệp Oản Oản tự nhiên chứng kiến vẻ mặt Hứa Dịch giống như gặp quỷ.
Cô há miệng muốn nói, kết quả Hứa Dịch vội vàng dựng lên cái dấu chớ có lên tiếng, sau đó lại chắp hai tay làm hình thỉnh cầu, dùng môi hình mở miệng nói: Lão đại đã ba ngày không ngủ rồi!
Ba ngày không ngủ?
Chẳng lẽ là do chuyện cô chạy trốn nên mới t... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 在药水的作用下，身上的纹身以肉眼可见的速度缓缓开始溶解。
叶绾绾泡在热水里，在脸上敷了一片面膜，随后闭上眼睛休息了一会儿。
等醒来的时候，浴缸里的水都已经变了颜色，一片乌黑浑浊。
而她的身体……
没有了纹身的遮挡之后，已经完全露出了本来面目。
她做的那种暂时性纹身对肌肤没有伤害，除了胸口处那块红色的月牙形胎记，她的全身上下没有丝毫瑕疵，如同一块上好的羊脂玉，温润细腻，又如月光下堆积的白雪，白皙剔透。
重生前，她甚至冲动之下去做了永久性的纹身，这样的纹身跟了她整整七年，所以她已经有七年不知道自己的身体到底是什么模样。
此刻看到它原本的样子，连她自己都有些惊讶，她的皮肤竟然这么好。
加上如今的她才二十岁，本就是女孩子肌肤状态最佳的年纪。... | Dưới tác dụng của nước thuốc, hình xăm trên người lấy tốc độ mà mắt thường cũng có thể thấy được bắt đầu chậm rãi hòa tan.
Diệp Oản Oản ngâm mình ở trong nước nóng, ở trên mặt đắp một mảnh mặt nạ dưỡng da, sau đó nhắm mắt lại nghỉ ngơi một hồi.
Chờ lúc tỉnh lại, nước trong bồn tắm đều đã thay đổi màu sắc, một mảnh đen ... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 司夜寒似乎心情不错，面对林缺的聒噪也没有翻脸。
林缺深深地看着自家兄弟这张帅裂苍穹的脸，一副暴殄天物、痛心疾首的表情，“九哥啊，你说以你的身份地位相貌身材，想要什么样的女人没有？何苦这么自甘堕落？”
叶绾绾刚换好衣服从楼上走下来，就听到了林缺的这番话。
为什么林缺这话听起来如此耳熟？
“要说你一时新奇想玩点重口味的那也就算了，偏偏你还不是玩玩，这都两年了，我这个做兄弟的都快看不下去了……”
林缺还在碎碎念，对面神态慵懒，对他爱答不理的司夜寒突然微微偏头，目光径直朝着楼上的方向看去。
林缺下意识地顺着司夜寒的目光看了过去。
下一秒，顿时眼前一亮，满眼惊艳之色。
只见楼上站着一个女孩子，女孩一身纯白色的连衣裙，身形窈窕，长发及腰，明眸善... | Tư Dạ Hàn không phản ứng.
Lâm Khuyết hít thở thật sâu, nhìn anh em của mình sở hữu một gương mặt tựa như bầu trời xanh thẳm, mặt đầy biểu tình, vô cùng đau đớn và mở miệng: "Anh Chín, anh nói anh làm sao có thể tự cam đoạ lạc được! Lấy thân phận địa vị, tướng mạo của anh, muốn loại phụ nữ thế nào mà không có! Tìm một t... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 到这个熟悉的声音，林缺的表情简直如同见鬼，刷得一下站起来，把身后的椅子都给带翻了——
“卧槽！叶……叶绾绾！！！”
怎么可能？
“你去整容了！？”林缺瞠目结舌。
可是，也不对啊，整容哪有这么快的，他几天前见她的时候还是那副鬼样子。
叶绾绾气得都快爆炸了，“你才整容了！姑奶奶本来就长这样！还有，我哪里胖了你给我说清楚！”
司夜寒一贯慵懒空洞的面容上浮现了片刻的恍惚。
此刻女孩的眸子里仿佛燃烧着两团火焰，久违的生动热烈。
愤怒中的叶绾绾突然感觉到一只微凉的手掌缓缓覆在了自己的发顶，如同安抚炸毛的小兽，轻轻揉了揉。
与此同时，悦耳的声音缓缓倾泻在她耳边：“不胖。”
叶绾绾顿时一怔，诧异地朝着司夜寒看去。
她是疯了吗？竟然觉得此刻的司夜寒…... | Nghe được cái thanh âm quen thuộc, Lâm Khuyết biểu tình quả thật giống như là gặp quỷ xoạt một cái đứng lên, đem cái ghế sau lưng đều lật xuống!
“Diệp…Diệp Oản Oản!
Làm sao có thể?
Cô nhất định là đi phẫu thuật thẩm mỹ rồi!?" Lâm Khuyết trố mắt nghẹn họng.
Nhưng là, cũng không đúng, phẫu thuật thẫm mỹ nào có nhanh như ... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 所以说，她折腾了这么多年，果然是全都白折腾了是吗？
叶绾绾简直想死的心都有了！
还好这一次她及时发现，不然还要再丑一辈子。
“怎么？有问题？”
“没！”叶绾绾一脸憋屈地回答。
“呵……”耳畔传来男人的轻笑声。
叶绾绾顿时有些惊悚地朝着男人看过去。
男人比平日更耀眼夺目的脸上不是阴森可怖，不是暴戾阴鹜，空洞冷漠……司夜寒竟然在笑……
她刚才就发现了，这男人今天的心情好像格外好？
是因为昨晚睡得不错吗？
其实司夜寒这个暴躁易怒的性子跟他的失眠症也有很大的关系，没谁能忍受这样长期无法正常入睡。
想到这里，叶绾绾的心思开始活络。
她要不要趁着今天司夜寒难得心情不错，求他解禁啊？
因为差点让她逃了，司夜寒盛怒之下把她关在了家里，连学校都不给去... | Cho nên nói, cô giằng co nhiug năm như vậy, quả nhiên tất cả đều là vô ích há chẳng phải đều là công dã tràng sao?
Diệp Oản Oản thật long muốn chết quách đi cho rồi!
Lần này cũng con may phướt lắm cô kịp thời phát hiện, nếu không cô đã vùi dập một bong hoa tươi đẹp của tổ quốc rồi ~
Bắt đầu từ ngày hôm nay ngay giờ phú... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 一时之间，屋里的气氛渐渐凝滞结冰，她和司夜寒的状态仿佛又回到了重生前。
对眼前之人与生俱来的恐惧开始侵占她的身体。
还好，这时一阵脚步声从院子里传来，打破了僵局。
许易带着一群园丁、花匠、建筑工人等走进了客厅，“九爷，园子的修整问题……呃……”
许易话说到一半，看到坐在司夜寒左手边的女人，顿时愣住了，他身后的一众佣人也面面相觑。
不仅是惊讶于这个女孩姣好的容貌，而是所有人都知道，主子有严重的洁癖，对女人更是厌恶到了极致，能出现在主子三步之内的女人，只有叶绾绾一个，别的女人就算是天仙也不行。
所以，这个女人是谁？
叶绾绾看看许易，又看看那些佣人，咬了口虾饺，神色抱歉道，“唔，我今天忘了化妆，是不是吓到你们了？”
叶……叶绾绾！！！
听... | Trong lúc nhất thời, không khí trong phòng ngưng trệ đóng băng, cô và Tư Dạ Hàn trong trạng thái phảng phất như trở về trước khi trùng sinh.
Đối với người trước mắt này sự bẩm sinh sợ hãi bắt đầu chiếm lấy thân thể của cô.
Còn tốt, lúc này một loạt tiếng bước chân từ trong viện đi tới, phá vỡ cục diện bế tắc.
Hứa Dịch ... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | “还有东边的草坪，反正烧都烧了，不如趁着有草木灰土壤挺肥的，耕出来种点大白菜吧？”
大……大白菜……
见许易目瞪口呆，司夜寒也是神情莫测，叶绾绾的声音略低了一些，弱弱道，“怎么了？”
司夜寒修长的手指轻点着白瓷杯，略抬起眸子，“在我这，平日饿着你了？”
叶绾绾顿时一噎，“唔……没有……”
她从小衣食无忧，没忍过饥也没挨过饿，在司夜寒这更不可能，锦园的厨师每天换着花样就为了她能多吃几口，因为如果她吃得分量少于司夜寒的规定，那些厨师就会被开除。
但她也不知道自己是怎么回事，跟仓鼠一样，有囤食的习惯，身边的食物越多，她越有安全感。
只是前世被司夜寒囚禁着，精神抑郁萎靡，渐渐对食物没什么欲望。
好不容易重生，除了美美的，好吃的自然也必不可少... | "Còn có sân cỏ phía đông, ngược lại đốt cũng đều đốt rồi, không bằng thừa dịp có tro bụi của cây cỏ bón thật phì ra, canh tác ra rồi trồng chút cải trắng chứ?"
Cải... Cải trắng...
Thấy Hứa Dịch trợn mắt hốc mồm, Tư Dạ Hàn cũng là vẻ mặt khó lường, Diệp Oản Oản thanh âm hơi thấp một chút, yếu ớt nói, "Thế nào?"
Tư Dạ Hà... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 这是叶绾绾第一次进司夜寒的房间。
刚一踏入就有种强烈的压迫感。
整个房间的色调都异常沉闷，显眼的地方摆放着一套看起来很高级的音响设备，正流淌着舒缓催眠的音乐，窗帘严严实实地拉着，不留一丝缝隙，整个空间都是完全密闭的。
房间里最多的就是酒，对面偌大的酒柜上整整一排都是各式各样的洋酒。
除了司夜寒之外，房间里还有另外一个人。
司夜寒的催眠师墨玄。
看样子方才司夜寒应该是在准备入睡。
唔，睡个觉而已，也是够麻烦的……
看他昨晚睡得倒是挺顺利的，估计是因为三天没睡的缘故？
催眠师墨玄在看到卸妆的叶绾绾之后，眸底明显也浮现了一丝讶异，不过很快便恢复如常。
见她来了，便自发先退出去了。
头顶暧昧昏黄的灯光下，司夜寒走到吧台跟前坐下，倒了一杯酒，... | Diệp Oản Oản lần đầu tiên vào căn phòng của Tư Dạ Hàn
Vừa mới bước vào thì có một loạt cảm giác bị áp bức mãnh liệt.
Cả căn phòng sắc thái đều dị thường trầm mạc, nổi bật là 1 góc để một bộ loa nhìn rất cao cấp, âm nhạc được bật lên làm cho con người ta cảm thư giãn theo dòng chảy của từng bộ phận
, rèm cửa sổ y hệt nh... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 女孩柔软的双唇落下的瞬间，司夜寒的瞳孔骤然收缩。
那眸光比以往任何时候都要幽暗，如同能够将人的灵魂都吸入进去。
顶着男人炙热的视线，叶绾绾及时退到了安全距离，强撑着继续开口道，“其……其实……我只是希望可以跟普通的女孩子一样，生活学习恋爱……
我保证我再也不跟你闹了，你也不要强迫我做不想做的事情，不要总是那么生气，那么吓人了好吗？
那个顾越泽，之前是我脑子被门夹了，才会对一个渣男念念不忘，我现在已经想明白了。
我觉得，以九爷您的身份地位颜值，只要我们恢复正常的相处状态，时间久了，我肯定会长成甜瓜的！
其实……甜瓜真的很好吃，我觉得你可以试试，没试过怎么知道不喜欢呢，对吧？
咳咳，所以，真的不能再给我一次机会吗？这次我保证会努力好好成... | Trong nháy mắt lúc đôi môi mềm mại của cô gái rơi xuống, con ngươi của Tư Dạ Hàn chợt co rúc lại.
ánh mắt so với ngày trước bất cứ lúc nào đều muốn u ám hơn, giống như có thể đem người linh hồn đều hút vào.
Nhìn lấy ánh mắt, Diệp Oản Oản kịp thời lui đến khoảng cách an toàn, gắng gượng tiếp tục mở miệng nói, "Thật ra t... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 沈梦琪急忙试探着问，“是不是司先生看到你跟顾越泽在一起误会了什么，所以才一气之下赶你出去了？”
叶绾绾闻言，不紧不慢道，“你怎么知道司夜寒看到了我和顾越泽？他那几天并不在家，你不是最清楚吗？”
沈梦琪顿时结结巴巴道，“我……我猜的……我还以为你不小心被发现了呢！总之等你回学校我们再说吧！”
“好。”叶绾绾冷笑一声，挂断了电话。
不急，沈梦琪，我们之间的帐，慢慢算！
顶楼的主卧内。
叶绾绾离开之后，催眠师便回到房间，重新准备催眠。
“九爷，现在开始吗？”
司夜寒似乎在想事情，也不知道听清他的话没有，只是随意地抬了抬手。
于是，催眠师播放音乐，点燃特质的熏香，开始心理诱导……
半个小时后……
一个小时后……
两个小时后……
催眠失败。
... | “Cảm ơn.” Đối mặt với sự chúc mừng của Thẩm Mộng Kỳ, Diệp Oản Oản khẽ cười một tiếng, cúp điện thoại.
Đời này, nợ nần giữa cô và Thẩm Mông Kỳ, tất nhiên phải tính toán hết một lần,nhưng mà cô ném chuột sợ vỡ bình, người anh trai không có tiền đồ của cô bây giờ đang bị Thẩm Mộng Kỳ làm cho thần hồn điên đảo, nếu như lúc... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 第二天早上。
叶绾绾一觉睡到自然醒。
然后，开始考虑今天的妆容。
其实，之前的重口味妆容虽然让她遭了不少罪，也是她的保护色，替她免了不少麻烦，否则她怕是连学校都去不了，毕竟是少男少女情窦初开的高中时期，若顶着真实容貌，随便来个男同学跟她告个白，她就可以GG了。
好不容易重活一世，虽然巴不得立刻就做回自己，但慎重考虑之后，她知道，在她足够强大之前，这些都是必要的隐忍。
于是，叶绾绾还是恢复了以往辣眼睛的妆容，顺便戴上了一顶闪亮亮的绿色假发。
当叶绾绾下楼的时候，没看到司夜寒，倒是林缺那货今天又在。
那家伙正在兴冲冲地跟对面的人说着什么，无意间抬眼看到她，顿时一口把嘴里的咖啡全都给喷了出来——
“艹！我的狗眼！！！”
叶绾绾白了他一眼，... | Sáng ngày thứ hai.
Diệp Oản Oản ngủ một giấc đến sang, tự nhiên tỉnh dậy mà không cần đồng hồ báo thức.
Sau đó, bắt đầu xem xét hôm nay nên trang điểm mặt mình kiểu gì.
Nếu bên Tư Dạ Hàn đã không cần phải che giấu dung mạo nữa, cô tự nhiên có thể khôi phục dáng vẻ vốn có.
Bất quá, đột nhiên cô nghĩ đến, cô còn có một c... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 很快，佣人将早餐端了上来，四人都坐了下来开始吃饭。
叶绾绾看看身旁的司夜寒，又看看对面的林缺、谢折枝。
跟这三个金光灿灿的大佬坐在同一张桌子上吃饭，让她有种特别玄幻的感觉。
毕竟这三人未来可都是各界的风云人物。
司夜寒就不用说了，未来整个司家的掌舵人。
至于林缺，别看这家伙现在看起来挺二，实际上却是出身于根正苗红的军政世家，爷爷是开国元老之一林峥嵘林老将军，而七年后的林缺在政界也是叱咤风云的狠角色。
不过，因为叶家是做娱乐业的，所以叶绾绾最关注的，还是影帝谢折枝。
大概是察觉到了叶绾绾频繁偷瞄过去的视线，谢折枝斜支着脑袋，冲着她眨了眨那双勾魂摄魄桃花眼，“小叶子，想要签名吗？”
靠！那一眼，简直了！
这家伙简直就是个男狐狸精，难怪把... | Rất nhanh, người giúp việc mang bữa ăn sáng bưng lên, năm người đều ngồi xuống bắt đầu ăn cơm.
Diệp Oản Oản nhìn một chút sang Tư Dạ Hàn bên cạnh, lại nhìn một chút Lâm Khuyết, Thẩm Tu cùng Tạ Chiết Chi đối diện, cùng bốn cái người hào quang chói mắt ngồi cùng trên một cái bàn ăn cơm, để cho cô có loại cảm giác đặc biệ... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 清禾高中。
帝都教学质量最好、升学率最高的私立贵族学校。
能够进入这所学校的学生不是家里有钱有背景，就是成绩非常优异以全额奖学金破格录取的。
叶绾绾能进这所学校，是因为当时她爸还是叶氏集团的总裁。
叶绾绾这渣成绩基本都是因为早恋，她的一颗少女心全在顾越泽这个高大英俊的未婚夫身上，整天变着花样地讨他欢心，光是情书都写了几百封，千纸鹤叠了几千只。
后来被司夜寒看上之后，又整天忙着跟他作对，哪有时间学习。
清晨的阳光照耀着她耀眼的绿毛，叶绾绾站在清禾高中的大门前，看着头顶熠熠生辉的“清禾高中”四个大字，心中暗暗下定决心——
特么的，这次谁都别想阻止本小姐好好学习！
走在熟悉又陌生的校园里，道路两排是年岁很大的古树，空气里满是草木的清香，远... | Trường THPT Thanh Hòa.
Đây là trường học tốt nhất ở Đế Đô, tỉ lệ lên lớp cực kỳ cao và chưa coz trường nào làm được như thế.
Trước 16 tuổi, Diệp Oản Oản chỉ học ở nước ngoài. Sau 16 tuổi, mới về nước, không có tham gia kỳ thi tốt nghiệp và tuyển sinh THPT, theo lý thuyết là không thể vào trường Thanh Hòa.
Có thể được t... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 叶绾绾一边饶有兴趣地听着自己的八卦，获取一些她几乎要忘记的信息，一边悠悠然地踱步到了F班的门口。
当她走到门口的瞬间，教室里先是诡异的安静了一秒，随即是疯狂地拍打桌子和吹口哨的声音。
所有人都是唯恐天下不乱。
说白了，她就是这些学生们平日里无聊拿来取乐看戏的小丑。
而叶绾绾每次都不会让他们失望。
“哈哈哈卧槽！叶绾绾你这头发牛逼了啊！”
“对对对，比那天的爆炸头劲爆多了！”
男生们全都在大笑，女生们则是满脸嫌恶和不屑。
“闹什么闹！全都给我安静！没听到上课铃已经响了吗？”门口传来班主任愤怒的声音。
“叶绾绾，又是你！你……你看看你这是什么鬼样子？还不回到你的座位上去！”班主任看着叶绾绾那一头绿色的头发，气得肺都快炸了，似乎本来想继续... | Diệp Oản Oản một bên, hứng thú nghe những tin đồn nhảm về mình, lấy lại được một chút tin tức mà cô đã sắp quên, một bên ung dung thản nhiên mà đi đến của lớp F.
Trong nháy mắt khi cô đi đến cửa, không khí trong phòng học đầu tiên là bỗng nhiên an tĩnh quỷ dị một giây, ngay sau đó là điên cuồng vỗ bàn cùng huýt sáo.
Tấ... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 瞬间，教室里响起一阵惊讶的窃窃私语。
“我去！叶绾绾疯了吧？居然敢顶撞司夏！”
“还不是因为想趁机接近司夏了！毕竟这么好的机会！”
“靠！她也不撒泡尿照照自己是个什么德行，这种垃圾也敢打我们男神的主意？”
年轻的女班主任气得脸都黑了，“叶绾绾！你马上都要被学校开除了，还在这里洋洋得意个什么东西！倒数第一很有脸吗？我怎么会教出你这么不知廉耻的学生！”
听到老师的话，顿时所有女生都兴奋不已。
“哈哈，差点忘了，叶绾绾要被学校开除了！”
“原来消息是真的啊！”
“太好了！这下看她还怎么嚣张！”
班主任本来是准备忍到她的开除通知正式下来的，这会儿直接忍无可忍地当着全班同学的面就开始骂道，“你自己去照照镜子，看看你是个什么鬼样子，整天搞得人不... | Trong nháy mắt, trong phòng học vang lên một trận xì xào bàn tán kinh ngạc.
"Ta đi! Diệp Oản Oản điên rồi sao? Lại dám chống đối điện hạ!"
"Chắc chắn là bởi vì muốn nhân cơ hội đến gần điện hạ rồi! Dù sao cơ hội cũng tốt như vậy!"
"Đệt! Nàng cũng không soi mặt mình vào trong nước tiểu mà xem mình là cái loại đức hạnh g... |
请将下面一个完整的中文小说章节翻译成越南语 | 叶绾绾静静地站在原地，面上看起来没有任何表情。
只有离她最近的司夏注意到，在梁丽华说出叶绾绾父母那些话的瞬间，女孩那双一向怯弱麻木的眸子如同寒冰乍破，弥漫出一股极其可怕的冷意。
男生眉头微蹙，目光中闪过一丝狐疑，错觉吗？这丑八怪怎么可能会有这样的眼神……
短暂的沉默后，叶绾绾不紧不慢地开口：“原来如此，有什么样的父母就能教出什么样的子女……那么，我是不是也可以说，有什么样的老师，就能教出什么样的学生？F班作为整个学校最烂的班级，不知道，梁老师您作何感想？”
“你……你放肆！”梁丽华气得都破声了。
这死丫头，居然敢嘲讽她的教学水平！
F班在几个班级中成绩最差，这一直是她的痛脚。
教室里，所有的学生都已经惊呆了。
哎哟卧槽……
这个叶绾... | Sau một lúc trầm mặc ngắn ngủi, Diệp Oản Oản không nhanh không chậm mở miệng: "Thì ra là như vậy, có nhiều cha mẹ là có thể dạy ra dạng con gái gì... Như thế, có phải hay không tôi cũng có thể nói, cô giáo dạng gì, là có thể dạy ra học sinh dạng đó? Toàn bộ lớp F coi như là lớp học nát nhất trường, không biết, cô Lương... |
End of preview. Expand in Data Studio
本数据集是一个中文到越南语的机器翻译数据集。数据集构造自较为受欢迎的网络小说，首先从越南语的小说站点根据排行榜看有哪些书比较受欢迎，看看哪些书是从对应的中文网文小说翻译而来的（大部分都是）。 拿到同一本书的中文版本和越南语版本后，就可以进行alignment。如果翻译是忠于原著的，那么
- 每个章节都能对上
- 同一个章节中的每个句子都能对上
实操过程中作者踩了很多坑，比如
- 作者的写作习惯不一样，无法把txt文本有效地切割成chapters
- 中文和越文版本的小说正文中有可能夹杂一些广告，要尽量过滤掉这些噪音
- 长篇网文有2000多chapter，中文版本和越文版本都可能丢失一些章节，要过滤掉无法对齐的章节
对齐算法是作者自己设计的，参考了transportation theory，以章节对齐为例。首先计算中文章节和越文章节两两之间的相似度，然后由动态规划算法寻找一条最优路径，给每一个中文章节asign一个越文章节。大致的过程如下图所示：
于是相似度计算就是其中的关键因素，对齐章节和对齐章节里的句子采取不同的相似度matric。
Chapter Similarity
作者观察到越语作为一种字母语言，词与词之间用空格间隔，实体词（尤其是人名，道具名和地名）首字母大写，并且与汉语拼音非常接近。举例如下：
| 越南语实体 | 中文实体 |
|---|---|
| Hàn Lập | 韩立 |
| Nguyên Anh | 元婴 |
| Ngân Nguyệt | 银月 |
| Đại Thừa | 大乘 |
| Hợp Thể | 合体 |
| Kết Đan | 结丹 |
| Nam Lũng Hầu | 南陇侯 |
| Tử Linh | 紫灵 |
| Bảo Hoa | 宝花 |
| Trúc Cơ | 筑基 |
| Phệ Kim Trùng | 噬金虫 |
| Khúc Hồn | 曲魂 |
| Nguyên Dao | 元瑶 |
因此可以先对整部小说进行中文的实体识别，再用规则提取越南语实体，再根据以下规则判定哪些实体能对应上：
- 字数相同（中文数字符，越文数词数）
- 实体在小说中出现的频次大体相同（词频数量上下偏差不超过10%）
- 拼音大体能对上
实操中发现，基于前两点已经大概能对齐实体了。有了大概能对齐的实体，就可以将越南语的实体词和汉语拼音进行对齐。实操中可以多次重复这个步骤（类似EM算法）让实体词之间形成一个稳定的映射。
有了实体词映射后，就可以把中文chapter和越南语chapter分别encoding成one-hot的实体词向量，用向量间的余弦距离作为相似度matric。
Sentence Similarity
到了句子级别，就不能仅仅依靠实体对齐来计算相似度了（因为不一定所有句子都包含实体）。作者尝试过两种方法：
- 获取一个中越双语词典，count两个句子有多少个词能对上，作为相似度的依据
- 基于Siamese network训练一个打分模型，作为相似度依据
实操中发现由于作者自己设计的路径寻找算法需要计算两两句子的相似度，每次都跑神经网络的话开销太大。因此建议采用方案1 对齐后的句子还进行了一些过滤，去掉了少于5个越南字的句子。
数据结构
input是某本书的一个完整章节，output是对应的越南语完整章节。90本小说都打散成了章节，无法区分哪个章节来自哪本小说。
另附一些原始数据源： parallel_chapters.jsonl 篇章对齐数据每一行代表一本书，每本书的结构如下：
{
'zh_name': 中文小说名,
'vi_name': '',
'chapters': [
{
'zh':{
'chapter_name': 中文章节名,
'chapter_id': 解析出的中文章节编号,
'body': [句子一，句子二]
},
'vi':{
'chapter_name': 越文章节名,
'chapter_id': 解析出的越文章节编号,
'body': [句子一，句子二]
}
},
...
]
}
parallel_sentences.jsonl 句子对齐数据每一行代表一本书，每本书的结构如下：
{
'name':中文书名,
'sentences': [
[中文句子, 越文句子],
...
]
}
books.zip 作者收集的双语网文共90本（时间太久丢掉了一部分书，句子级别已经对齐的书有300+本），和从越南语版本中解析出的实体词
- Downloads last month
- 22