Datasets:

jerteh
/

PaSaz

title_sr stringlengths 11 267	title_en stringlengths 0 918	abstract_sr stringlengths 36 21.4k	abstract_en stringlengths 43 16.7k	full_abstract bool 2 classes
Generalni plan Beograda 1923 komparacija planiranog i ostvarenog	Belgrade's General Plan 1923: a comparison of planned to completed.	U doktorskoj disertaciji je istraživan proces pripreme, izrade i sprovođenja Generalnog plana Beogrda iz 1923-24. godine...	The doctoral dissertation examines the process of preparing, elaborating and implementing Belgrade's General Urban Plan...	false
Značaj i uloga mreže pešačkih prostora u generisanju kompetitivnog identiteta grada	The importance and role of pedestrian space network i generating the competitive identity of city	Svoj karakter grad predstavlja putem urbanog marketinga, odnosno marketinga mesta, koristeći se njihovim instrumentima, što je jedna od najznačajnijih delatnosti lokalne uprave u okviru razvojnog procesa. Kao jedan od marketinških instrumenata koji se koristi jeste komunikacija ostvarena putem proizvoda nastalih u ...	City represents its character through urban/place marketing by using their tools, which is one of the most important activities of local government in its development process. Communication, as one of the marketing tools, is achieved through the products made in the variety of design processes, where urban design is...	true
Adaptivni principi u arhitektonskom projektovanju	Adaptive principles in architectural design	Ovaj rad predstavlja prilog razvoju metodologije arhitektonskog projektovanja i bavi se proučavanjem adaptivnih principa u koncepciji i realizaciji arhitektonskih modela. Danas konceptualni okvir „adaptivna arhitektura“ obuhvata prostorna okruženja, koja su namenski projektovana tako da se mogu prilagoditi promenlj...	This study is aiming at the development of architectural workflow through better understanding of the role of adaptive principles in the conception and production of architectural models. Today the conceptual framework of “Adaptive Architecture” is employed to describe any built environment specifically designed to ...	true
Transformacija narodne arhitekture na poluostrvu Vrmac - Boka Kotorska u 20. veku	Transformation of vernacular architecture on the Vrmac peninsula - Bay of Kotor during the XX century	Poluostrvo Vrmac nalazi se u Bokokotorskom zalivu, a svojim položajem pripada primor- skom delu Balkanskog poluostrva. Predmet istraživanja ovog rada je razvoj i transformacija različitih modela narodne ku- će i kućišta na poluostrvu Vrmac (Boka kotorska) u 20. veku. Cilj ovog rada bio je da se sagleda uticaj društven...	Vrmac Peninsula is located in the Bay of Kotor. By its position it belongs to the costal part of the Balkans. The subject matter of this research is the development and transformation of different models of vernacular dwellings and house remains on the Vrmac Peninsula (Bay of Kotor) during the XX century. The goal of t...	true
Promena paradigme arhitektonsko-urbanističkih koncepata na objektima kulture u procesu konstituisanja jugoslovenskog kulturnog prostora u periodu od 1947. do 1974.		Problematika prostornih koncepcija arhitektonskog dela predstavlja jednu od suštinskih tema savremene arhitektonske teorije i prakse. Istraživanje prostornih koncepcija reprezentativnih objekata kulture projektovanih i realizovanih na prostoru nekadašnje Jugoslavije, sprovedeno u ovom radu, pored doprinosa proučavan...	Problems of spatial concepts of an architectural work represent one of the crucial topics of contemporary architectural theory and practice. The research of spatial concepts of representative structures built for cultural purposes in the region of former Yugoslavia performed in this paper represents the necessary st...	true
Tri veka vojvođanskih pivara: kontekst i kontinuitet	Three centuries of Vojvodina's Breweries: context and continuity	Istraživanje je fokusirano na otkrivanju uloge pivara u industrijalizaciji i urbanizaciji Vojvodine, kao i međuzavisnosti tehnološkog/proizvodnog postupka i prostornog koncepta i oblikovanja pivara u pojedinim periodima. Proučavanjem arhitekture pojedinačnih sačuvanih građevina, prema primenjenom prostornom koncept...	The research focuses on discovering the role of breweries in the industrialization and urbanization of Vojvodina, and the interdependence of technological / manufacturing process and their spatial concept and design in certain periods. By studying architecture of individual preserved buildings, according to the appl...	true
Nastanak i razvoj stambenih palata i vila u Vojvodini oblikovanih u stilu secesije krajem XIX i početkom XX veka	Origin and evolution of the residental palaces and villas in Vojvodina designed in art nouveau style (secession style) in late nineteenth and early twentieth century	Sprovedeno istraživanje je naučna studija koja se bavi rezidencijalnom arhitekturom u Vojvodini odnosno palatama i vilama oblikovanim u stilu secesije u vremenskom periodu koji obuhvata poslednju deceniju HIX i početak HH veka do Prvog svetskog rata. U Uvodu se razmatraju predmet rada, ciljevi i zadaci istraživanja, po...	The presented study is a scientific study that deals with residential architecture in Vojvodina and palaces and villas designed in the Art Nouveau style in the period that includes the last decade of XIX and the beginning of XX century to the First World War. The Introduction discusses the subject of work, goals and ta...	false
Eksperimentalno-teorijska analiza primene bala slame u konstrukcijama	Докторска дисертација	U ovom radu je analizirano je ponašanje pojedinačnih nemalterisanih i malterisanih bala slame i nemalterisanih i malterisanih zidova od bala slame. Analizirana je mogućnost primene bala slame za izradu nosećih zidova prizemnih objekata. Na osnovu sprovedenog eksperimenta utvrđen je modul elastičnosti za nemalterisa...	The paper has analysed the behavior of individual unplastered and plastered straw bales, and unplastered and plastered straw bale walls. The use of straw bales in building load- bearing walls for one-storey structures has been analysed. Based on the experiment carried out within this study, the module of elasticity f...	true
Teorijske postavke arhitekture i njihov odnos prema teorijskim principima arhitekture renesanse	Theoretical positions in contemporary classical architecture and their relationship with the theoretical principles of renaissance architecture	Savremena klasična arhitektura predstavlja značajnu problemsku celinu novije istorije i teorije arhitekture. Njeno sve veće prisustvo na savremenoj arhitektonskoj sceni ukazuje na potrebu za proučavanjem geneze, načina prikazivanja i kritičkom analizom ideja njenih protagonista, za sintetičkom studijom koja istražu...	Contemporary classical architecture is an important problem field in the recent history and theory of architecture. Its growing presence on the contemporary architectural scene elicits a study into its genesis and modes of presentation; a critical analysis of its protagonists’ ideas; a synthetic exploration into the...	true
Definisanje metodoloških principa regeneracije napuštenih železničkih koridora u Republici Srpskoj	Defining methodological principles for regeneration of abandoned railway corridors in the Republic of Srpska	Ovo istraživanje se bavi definisanjem metodoloških principa regeneracije napuštenih železničkih koridora i mogućnostima njihove primene u Republici Srpskoj. Napušteni industrijski železnički koridori predstavljaju posebnu kategoriju braunfild prostora prema kojima je neophodno zauzeti specifičan odnos u procesu nji...	This research focuses on process of defining methodological principles for regeneration of abandoned railway corridors in the Republic of Srpska and their usage potential. Abandoned industrial railway corridors represent a special category of brownfield areas and thus require a special treatment within the urban ren...	true
Graditeljski principi ohridske vernakularne arhitekture i savremene strategije održivog projektovanja i građenja	Building principles of Ohrid vernacular architecture and contemporary strategies for sustainable design and construction.	Ovaj rad se bavi analizom graditeljskih principa primenjivanih u ohridskoj vernakularnoj arhitekturi koji su relevantni za savremenu teoriju i praksu održivog projektovanja i građenja. Termin ohridska vernakularna arhitektura se odnosi na tradicionalnu stambenu arhitekturu grada Ohrida. Predmet rada su održive stra...	This research analyses the building principles applied in the examples of Ohrid vernacular architecture, relevant for the contemporary theory and practice of sustainable design and construction. The term Ohrid vernacular architecture refers to the traditional secular architecture in the town of Ohrid. The subject of...	true
Revitalizacija centara u selima brdsko-planinskih područja istočne Srbije	Revitalization of the village centres in mountain areas of Eastern Serbia	Područja poput brdsko - planinskog istoka Srbije su, u uslovima radikalnih izmena društvenih koncepcija tokom protekla dva veka, doživljavala česte razvojne diskontinuitete, u logici postupanja i dešavanja u prostoru, odnosno u formiranju kulture oblikovanja životne sredine. Motivi za istraživanje mogućnosti revita...	Due to radical shifts of society concepts during the last two centuries, areas such as the mountain region of Eastern Serbia have frequently experienced developmental discontinuity from the aspect of logic of spatial action and events, i.e. the formation of the culture of environment shaping. The motivation for res...	true
Modelovanje ponašanja arhitektonskih objekata usled potresa od miniranja na površinskim kopovima	Modelling of response of architectural objects under the impact of blast induced vibrations in open pits	U ovoj disertaciji su izučavani pomeranje tla i natpritisak vazdušnog udara koji su prouzrokovani miniranjem, kao i njihovi uticaji na okolne objekte (kuće, domaćinstva), u površinskim kopovima krečnjačkog kamenog agregata. Krečnjak je odabran kao reprezentativna stena za ispitivanje vibracija tla, budući da je to ...	In the present dissertation analyses of the ground motion and air-blast overpressure induced by blasting, as well as their effects on neighbouring buildings (houses, households), in limestone quarries is given. Limestone is chosen as a representative rock unit for investigating the ground vibration because it is the...	true
Arhitektonski model kvir prostora: studija slučaja Beograda	Architectural model of queer space: case study of Belgrade	U ovom radu se ispituje arhitektonski model, kao niz pravilnosti u prostornim odnosima po kojima se oblikuje arhitektonska struktura, koji služi da ograniči LGBTK (lezbejska, gej, biseksualna, transrodna i kvir) mesta i odvoji ih od, i istovremeno spoji ih sa heteronormativnim okruženjem u Beogradu. Istraživ...	In this paper we examine an architectural model, as a system of regularity in spatial relations by which is formed an architectural structure, which serves to delimit the LGBTQ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer) places and separate them from, and at the same time to connect them with heteronormative env...	true
Savremeni prostori heterotopija u arhitekturi	Contemporary spaces of heterotopians in architecture.	Inicijalna namera ovog rada je detektovanje prostornih fenomena, a potom njihova inkorporacija u teorijske postulate Mišela Fukoa (Michel Foucault) o „drugim prostorima“ ili heterotopijama. U tom cilju potrebno je dati prikaz dominatnih tendencija prisutnih u urbanom pejzažu. Trenutni arhitektonski i urbani prostor...	The initial intention of this work is detecting spatial phenomena, then their incorporation in theoretical postulates of Michel Foucault about ''other spaces'' or heterotopias. Due to that goal there is a need to give a display of dominant tendencies present in urban landscapes. Current architectural and urban space...	true
Arhitektura Šar planinskih sela sa posebnim osvrtom na stvaralaštvo sredačkih zidara	Architecture of Šara mountain villages with a particular view on the entrepreneurship of Sredačka district masons	Šarplaninska sela bogata su kulturno-istorijskim spomenicima iz skoro svih perioda ljudske civilizacije. Oni su rasuti po najprivlačnijim prirodnim ambijentima ove planine, ali i u kompleksima stare arhitekture u urbanim i ruralnim celinama spomeničkog karaktera. Prizren je prava riznica kulturnog nasleđa; to je „g...	The villages of Šar Mountain are characterised by abundant cultural-historical monuments from different periods of human civilisation. The heritage that is widely spread over the most attractive natural landscapes also is noticeable in the form of the complexes of old town or village architecture with monumental cha...	true
Primena koncepata umetničkih instalacija u arhitektonskom projektovanju	The use of concepts of art installations in architectural design.	Teza se bavi istraživanjem umetničke instalacije kao 'prostorne prakse' koja se koncipira i realizuje između umetničkog i arhitektonskog projekta. U užem smislu, istraživanje je usmereno alternativnim prostornim idejama koje se tiču novog seta odnosa između subjekta i prostornog poretka kao i novih načina nastanjiv...	The thesis is engaged in researching art installations as 'spatial practices' that are conceived and implemented between the artistic and architectural project. In a narrow sense, the research aims to alternative spatial ideas concerning a new set of relations between the subject and a spatial order, as well as new ...	true
Modelovanje jonosfere za potrebe određivanja uticaja na GPS signale u mrežnom RTK okruženju	Ionosphere modeling for the purposes of determination of influence to the GPS signals within network RTK environment.	Doktorska disertacija posvećena je razvoju odgovarajućeg modela za potrebe predikcije jonosferskih korekcija zadovoljavajuće tačnosti za mrežne RTK (eng. Real Time Kinematic) aplikacije. Kao prvi korak ka ostvarenju ovog cilja vršeno je ispitivanje kratkoročnih vremenskih karakteristika jonosfere na regionalnom pro...	Doctoral dissertation is dedicated to the development an of appropriate model for the purposes of prediction of ionospheric corrections with satisfactory accuracy for network RTK (Real Time Kinematic) applications. As a first step towards achieving this goal, short-term temporal ionospheric characteristics on regio...	true
Ar deko u srpskoj arhitekturi	Art deco in Serbian architecture	Kao graditeljska pojava ar deko je uočen u istoriografiji 1966. godine, povodom prve retrospektive Međunarodne izložbe savremenih dekorativnih i industrijskih umetnosti, održane u Parizu 1925. Pojava interesovanja istoriografije za ar deko podudarila se sa slabljenjem modernističke dominacije, čiji su kriteri...	The Phenomenon of Art Deco architecture was noticed by historiography in 1966, on the occasion of the first retrospective of the International Exposition of Modern Industrial and Decorative Arts, held in Paris in 1925. The historiographical interest for Art Deco coincided with the fading of the modernist domination,...	true
Inovacije jezika savremene arhitekture od umetničke prakse i kinetizma do kinetičkih arhiskulptura	Language innovations of contemporary architecture from artistic practice and kineticism to kinetic archisculpture	Osnovni predmet istraživanja priložene doktorske disertacije obuhvata pojedine inovacije jezika savremene arhitekture koje na najbolji način korespondiraju sa primerima razvoja i uticaja umetničke prakse na pojavu i razvoj kinetizma i arhiskulpturalnosti u savremenoj arhitekturi. Odabrani su i obrađeni reprezentati...	The main subject of the research of the attached doctoral dissertation includes certain innovations of language of contemporary architecture that best correspond with examples of the development and influence of artistic practice on the emergence and development of kineticism and sculpturalism in modern architecture...	true
Modeli energetski efikasnih gradskih hotela u klimatskim uslovima Beograda	Models of energy efficient city hotels in Belgrade climate conditions	Ovaj rad ispituje energetska svojstva hotelskih objekata atrijumskog tipa u klimatskim uslovima Beograda. Cilj je ispitati uticaj atrijuma na energetske potrebe hotela za grejanjem i hlađenjem, kao i doprinos primenjenih mera za poboljšanje energetskih svojstava na jednom od četiri predložena modela. Energetske kar...	Annual energy performances of atrium type hotel buildings in Belgrade climate conditions are analysed in this paper. The objective of this paper is to examine the influence of the atrium on the hotel building energy demands for space heating and cooling, as well as to examine the contribution of applied measures for...	true
Prostori univerziteta i naučnih kompleksa u savremenim transformacijama grada	Spaces of universities and scientific complexes within contemporay city transformations.	Ova teza se bavi istraživanjem odnosa grada i prostora univerziteta i naučnih kompleksa, povezujući istorijske, društvene i tehnološke implikacije razvoja urbane sredine. Kritička istraživanja imaju važnu ulogu u preispitivanju povezanosti grada i inovacija zasnovanih na znanju. Shodno tome, uloga inovacija i znanj...	Thе thesis researches field is the relationship between the city and the spaces of university and scientific complexes, establishing historical, social and technological implications of the development of an urban environment. Critical research plays an important role in the examination of connections between the ci...	true
Zaštita i revitalizacija Beogradske tvrđave kao istorijskog jezgra grada	Protection and revitalisation of the belgrade fortress as a historical city core	Beogradska tvrđava predstavlja složenu i slojevitu spomeničku prostornu celinu, sa manje ili više očuvanim materijalnim ostacima iz svih istorijskih epoha njenog vekovnog razvoja. Razvijajući se na ruševinama rimskog kastruma, preko vizantijskog kastela, srednjovekovnog utvrđenog grada, sve do najsavremenije bastio...	The Belgrade Fortress is complex and stratified spatial heritage unit with more or less preserved material remains dating from all the historical periods, testifying to ita centuries long development. Growing on the ruins of an old Roman military camp, then a Byzantine castle and a mediaeval fortified town, all the ...	true
Uticaj koncepta kreativnog grada na pozicioniranje u globalnoj hijerarhiji urbanih centara	Impact of creative city concept on a position in global hierarchies of urban centers	Proces globalizacije, pokrenut informaciono-tehnološkom revolucijom i smanjenjem cene transporta, promenio je ulogu i poziciju grada. Kao manji entiteti, gradovi su bili fleksibilniji i lakše su se prilagođavali izazovima globalizacije, čime su preuzeli vodeću ulogu u odnosu na oslabljenu državu. Centri nacionalne ...	Process of globalization, initiated by information and technology revolution, as well as transportation costs reduction, has changed the role and position of the city. Cities, as smaller entities, have been more flexible and adaptable to globalization-related challenges, which led them to the leading positions over ...	true
Principi formiranja lokalnih modela arhitektonsko-tehnoloških intervencija za adaptaciju ruralnih područja na klimatske promene	Forming local models of architectural and technological Interventions in the rural areas as a way of climate change adaptation	Istraživanje koje će ova doktorska teza predstaviti bavi se procesom formiranja modela arhitektonsko‐tehnoloških intervencija za adaptaciju ruralnih područja na klimatske promene na različitim nivoima lokalnog. Ovako definisani modeli biće predmet razmatranja sa stanovišta različitih teorijskih pristupa, uz is...	The research that this doctoral thesis will present evolves around the process of creating local models of architectural and technological interventions for adapting rural areas to climate change. Once defined, models will become a subject of different theoretical discussions. Term architectural and technological i...	true
Planiranje urbanog priobalja u kontekstu primene mera adaptacije na poplave:primer Beograda	Planning of urban waterfront area in the context of application rate adaptation to floods: example of Belgrade	Jedan od najznačajnijih prostornih resursa u mnogim gradovim širom sveta predstavlja prostor gradskog priobalja. Istraživanje je postavljeno tako da fenomen razvoja priobalja predstavlja oblast u okviru koje će se analizirati kriterijumi i principi vezani za proces donošenja odluka u okviru klimatski odgovornog pl...	One of the most significant area assets in cities all over the world is the waterfront area. The research was devised in such a way that the development of the waterfront area will include an analysis of the criteria and principles linked with the decision-making process within environmentally responsible planning ...	true
Socijalistički realizam u arhitektonskoj i urbanističkoj teoriji i praksi Jugoslavije	Socialist realism in architectural and urban planning theory and practice of Yugoslavia	Socijalistički realizam se najčešće interpretira kao nametnuta doktrina čije se represivne odlike traže po formi, uglavnom u odnosu na nešto drugo: u opoziciji na modernizam, kao povratak stilova 19. veka, kao protopostmodernizam u kome arhitektonski elementi „govore“ o represivnosti režima, ili se pak od potrage o...	Socialist realism is usually interpreted as an imposed doctrine whose repressive features are sought in form, mainly in relation to something else: in opposition to modernism, as a return to styles of the 19th century, as proto-postmodernism in which the architectural elements "speak" of the repressiveness of the re...	true

End of preview. Expand in Data Studio

PaSaž

Korpus Paralelnih Sažetaka doktorskih disertacija na srpskom i engleskom jeziku

Visoko-kvalitetan skup kratkih prevoda

Ukupno 10.492 paralelnih jedinica. Velika većina sadrži i paralelizovane naslove.

Parallel Serbian-English corpus of doctoral dissertation abstracts

High-quality set of short translations

A total of 10,492 parallel units. The vast majority also contain parallel titles.

from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("jerteh/PaSaz")

print(dataset["train"][3088])

Editor

Nikola Janković

@Nikola-92

Citation:

@article{skoric24korpusi,
  author    = {\vSkori\'c, Mihailo and Jankovi\'c, Nikola},
  title     = {New Textual Corpora for Serbian Language Modeling},
  journal   = {Infotheca - Journal for Digital Humanities},
  volume    = {24},
  issue     = {1},
  year      = {2024},
  pages     = {71--96},
  doi       = {10.18485/2024.24.1.4},
  publisher = {Zajednica biblioteka univerziteta u Srbiji, Beograd},
  url = {https://infoteka.bg.ac.rs/ojs/index.php/Infoteka/article/view/2024.24.1.4_en}
}

ISLRN: 876-353-338-785-0

Истраживање jе спроведено уз подршку Фонда за науку Републике Србиjе, #7276, Text Embeddings – Serbian Language Applications – TESLA.

This research was supported by the Science Fund of the Republic of Serbia, #7276, Text Embeddings - Serbian Language Applications - TESLA.

Downloads last month: 74

Models trained or fine-tuned on jerteh/PaSaz

Sagicc/Qwen3-0.6B-sr

0.6B • Updated Jan 10