Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Hey, you guys, hang out. I thought I'd come by and drop off the contract for the video. Oh, great. You know, I never really got a chance to say thank you, but you've been very generous.	너희는 쉬고 있어 뮤직비디오 계약서 주려고 잠깐 들렀어 잘됐네요 감사 인사도 제대로 못 했는데 잘해주셔서 감사해요
Oh, well, it's been my pleasure. Listen, I thought if you were done here that maybe we could spend the afternoon together. We should be pretty close to Milwaukee by now.	좋아서 하는 일인걸 여기 일 끝났으면 오후 시간은 함께 보내는 게 어떨까? "밀워키" 지금쯤이면 밀워키에 거의 다 와갈 거야
Look! There's Shotz Brewery! Cool! One, two, three, four five, six, seven, eight Schlemiel, schlimazel Hasen Pfeffer Incorporated Hey, wait a minute. What are we doing?	저기 봐! 샤프스 브루어리야! 멋지다! 하나, 둘, 셋, 넷 다섯, 여섯, 일곱, 여덟 슐레밀, 슐리마첼 하젠 페퍼 주식회사 잠깐, 우리 지금 뭐 하니?
Yeah! We got backstage passes for Alice Cooper! Yeah. Let's go back now and beat the crowd. Where you going? Let him through. He's got a pass. We got in! Excuse me, business.	맞아! 우리 앨리스 쿠퍼 백스테이지 출입증 있지! 그래, 지금 가서 이 사람들 전부 이겨 버리자 어디 가세요? 지나가게 해줘요, 출입증 있어요 들어왔다! 실례해요, 사업차 왔어요
We got passes. Yeah! I think we took a wrong turn, 'cause we're outside now. Whoa, cool. Is this Alice's limo? No, it belongs to Frank Sharp, head of Sharp Records.	우린 출입증 있다! 길을 잘못 들었나 봐 여긴 바깥이잖아 멋진데 앨리스 쿠퍼의 리무진인가요? 아뇨, 샤프 레코즈 대표 프랭크 샤프 거예요
Good friend of Alice's. Wow, that's, like, way bigger than a normal-size car. Well, it has to be. He drives everywhere. Hates to fly. He's going across the country right now to look for new acts to sign to his label.	앨리스와는 친한 친구죠 우와, 보통 차보다 훨씬 크네요 그럴 수밖에요 저걸 타고 어디든 가거든요 비행을 싫어해서 오늘도 음반 계약할 신인 찾으러 전국을 횡단할 거예요
Next stop is St. Louis, then he's gonna come back through Chicago on his way to Detroit. Thanks. You know, for a security guard, he had an awful lot of information, don't you think?	다음에 갈 곳은 세인트루이스죠 그러고선 디트로이트 가는 길에 시카고를 또 지나갈 거예요 고마워요 보안 요원치고는 아는 게 대박 많지 않던가요?
Oh, you got passes, all right. Come on. I'm sorry. Hurry up, hurry up. Let us through, please. No, no, I can't let you in, sorry. Excuse us. Alice. Is this cool?	출입증이 있군요 좋아요, 들어가요 미안해요 서둘러요 지나가게 해주세요 미안하지만 안 돼요 실례합니다 앨리스, 들어가도 돼요?
Yeah, come on in. Sorry to bother you, but we had to come and tell you how much we really enjoyed the show, didn't we, Garth? Oh. Thanks. We're not mental or anything, so don't be afraid.	네, 들어와요 방해해서 죄송하지만 공연 좋았다고 꼭 말하고 싶어요 안 그래, 가스? 고마워요 우린 정신병자 아니에요 무서워하지 마세요
My name is Wayne, and this is Garth. Nice to meet you guys. So do you come to Milwaukee often? Well, I'm a regular visitor here, but Milwaukee has certainly had its share of visitors.	전 웨인이고 얘는 가스예요 만나서 반갑군요 저기, 밀워키엔 자주 오세요? 여긴 정기적으로 오죠 근데 밀워키엔 확실히 방문자가 상당히 많아요
The French missionaries and explorers were coming here as early as the late 1600s to trade with the Native Americans. In fact, isn't Milwaukee an Indian name?	1600년대 말부터 여기에 와서 아메리카 원주민과 교역을 했죠 사실 밀워키도 인디언 이름 아니야?
Yes, Pete, it is. Actually, it's pronounced "mee-lee-wa-kay," which is Algonquin for "The Good Land." I was not aware of that. I think one of the most interesting aspects of Milwaukee is the fact that it's the only major American city to have ever elected three socialist mayors.	맞아, 피트 실은 '밀리워케이'라고 발음돼 알곤킨족 말로 '좋은 땅'이란 뜻이지 그건 몰랐네요 미국의 대도시 중에서 유일하게 사회주의자 시장을 3명 배출했다는 거예요
Does this guy know how to party or what? Huh? Huh? Okay. Well, we gotta get going. No, no, no. Stick around. Hang out with us. Cool. Yeah, we'll stay and hang around with youse.	제대로 놀 줄 아는 사람 같지 않아요? 안 그래요? 그럼, 저흰 이만 가볼게요 아니, 왜요 좀 더 놀다 가요 좋아요, 여기 남아서 당신들 주변에서 얼쩡거릴게요
With Alice Cooper. We're not worthy! We're not worthy! We're not worthy! We're not worthy! We're scum! Our first big show, and we almost didn't make it. I really hope Cassandra's watching.	앨리스 쿠퍼 주변에서 우린 그럴 자격이 없어요! 자격이 없어요! 우린 쓰레기예요! 대형 공연은 처음인데 놓칠 뻔했다니 커샌드라가 보면 좋겠다
Oh, yeah, perfect. Whatever it costs, I think... Hey, there they are. Hi, guys. Hello. Hey, how's it going? You know what? I already know it's gonna be a hit. I'll be in the booth. Mr. Vanderhoff will be your first guest.	그래, 완벽해 돈이 얼마가 들든 내 생각엔... 아, 왔군 안녕 안녕하세요 어때요? 그거 알아? 분명 히트 칠 거란 감이 와 난 조정실에 있을게 밴더호프 씨가 첫 번째 초대 손님이야
Oh, hi, boys. What the hell is this? Can we fly in the sign, please? All right, that's it. Just bring her down. Don't tense up. You're gonna be great.	잘 있었나? 이게 대체 뭐예요? 사인 좀 걸어주지? 좋아, 그거야 조금만 더 내려 봐 긴장할 거 없어 잘할 거야
Garth, have you got a second? Simply read the cards. You're going to be wonderful. Really. Okay? Oh, Russell, can I borrow your marker? I... I need to make some notes. Sure. Good luck.	가스, 잠깐 볼까? 대본대로 읽기만 해 아주 잘할 거야, 진짜로 알았지? 매직 좀 빌려주실래요? 메모하려고요 그래 행운을 빌어
My guys. You're my guys! Your name is pronounced "Algar," right? Okay. Wayne! They'll be fine. Good. Stand by. This is it, honey. In five, four, three...	내 새끼들 너흰 내 새끼들이야! 이름을 '앨가'로 발음하면 되나? 네 웨인! 괜찮을 겁니다 좋아 스탠바이 이제 시작이야, 여보 다섯, 넷, 셋...
Wayne's World is brought to you by Noah's Arcade. Party on, Wayne. Hey! Wayne's World, Wayne's World Party time Excellent It's Friday. 30.	웨인즈 월드는 노아 오락실이 제공합니다 놀아보자, 웨인 헤이! 웨인즈 월드, 웨인즈 월드 파티 타임 끝내줘 금요일 11시 30분입니다
It's time to party with your excellent host Wayne Campbell, and with him, as always, is Garth. Party on, Wayne, and party on, Garth. Wayne's World Okay. Welcome to Wayne's World.	파티 시간이 왔습니다 끝내주는 진행자 웨인 캠벨 그리고 늘 그렇듯 가스가 함께합니다 신나게, 웨인 즐겁게, 가스 웨인즈 월드 좋아요 웨인즈 월드에 잘 오셨어요
Party on, Garth. I guess. Okay, okay, first of all, we'd like to take a moment here on Wayne's World to welcome our sponsor. He's the owner of a fine chain of Noah's Arcades.	신나게, 가스 그래야겠지 잠깐 시간을 내서 웨인즈 월드의 광고주를 맞이해 보죠 노아 오락실 체인의 소유주세요
Noah Vanderhoff. Nice name. Not. Now, Mr. Vanderhoff... He's using the cards. Yes! I told you he'd fall in line. What is your most popular video game right now?	노아 밴더호프입니다 멋진 이름이네요 뻥이야 자, 밴더호프 씨 대본을 쓰네요, 됐어요! 말 들을 거라고 했잖아 지금 제일 인기 있는 비디오게임은 뭔가요? "개자식 씨"
Desert Storm Commando Warrior. That would have to do with that limited skirmish in the Middle East. Yes. What the hell's he doing? Aren't there long lines for your more popular games?	데저트 스톰 코만도 워리어죠 중동 지역에 한정된 소규모 전투와 관련이 있는 게임이겠네요 그렇습니다 대체 무슨 짓거리지? 제일 인기 많은 게임엔 줄도 길게 서지 않나요?
Well, at Noah's Arcade, we like to say there's two of everything, so there's never a line. Well, she has a bow on her head. That's it? Get right out of town. No, that's it.	노아 오락실에는 모든 게 두 개씩이죠 그래서 절대 줄을 안 서요 미스 팩맨은 머리에 리본을 달았죠 "이 남자는 자지가 없음" 말도 안 돼요 아니, 그게 다예요
Well, thank you for being on Wayne's World. It was informative and stimulating. Now, a word from our sponsor. We're at commercial. Oh, that was fun. Okay.	웨인즈 월드에 나와 주셔서 고맙습니다 유익하고 흥미로웠어요 이제 광고 보시죠 광고 나갑니다 재밌었어 그래요
Well, I'll see you next week. I hope. Wayne, could you come up to the booth, please? I think it went really well. Absolutely, honey. There was a huge response in that little room up there.	다음 주에 보세 그럼 좋죠 웨인, 조정실로 올라와 주겠어? 아주 잘된 것 같아 당연하지, 저 윗방에서 반응이 굉장했어
Really? Sir, I can assure you that those phrases were not on the cards when I gave them to him. Wayne, what the hell is going on? What are you doing? Same thing we always do.	제가 대본을 건네줄 땐 저런 문구가 없었습니다 웨인, 대체 무슨 짓이야? 뭘 하는 거냐고 늘 하던 건데요
You've publicly humiliated the sponsor. Yeah. You're fired. Fired? For that? Yeah. Right. That's it, I'm out of here, and I'm taking my show with me. We own the show.	공개적으로 광고주를 모욕했잖아 네 넌 해고야 해고? 고작 그거로요? 그래요, 됐어요 난 빠지겠어요 내 쇼도 가져갈 거예요 소유권은 우리에게 있어
Ah, bite me. Okay. Are we back? Stand by. Coming back? And go. Five, four, three... I'm having a good time. Not. Did you ever see that scene in Scanners when that dude's head blew up?	꺼져요 좋아 방송 안 해? 스탠바이 다시 한다고? 방송 시작 다섯, 넷, 셋... 정말 즐겁네요 뻥이에요 '스캐너스'에서 머리 폭발하는 남자 본 적 있어요?
Hello? Hello. It's Benjamin. Oh, hi. Listen, did you see the show tonight? I had to work at the club so I only saw the first part, but I laughed my ass off.	여보세요? 여보세요 벤저민이야 안녕하세요 저기, 오늘 밤에 쇼 봤어? 클럽에서 일해야 해서 첫 부분밖에 못 봤지만 배꼽 빠지게 웃었네요
Well, we had some technical difficulties, and we're still playing with the format. Has Wayne talked to you? About what? Why? Are you canceling my video?	기술적인 문제가 좀 있었어 아직 포맷을 다듬는 중이지 웨인이 말 안 해? 무슨 말요? 왜요, 뮤직비디오 취소하시게요?
No. In fact, I called just to make sure we're still on. Well, we got a deal, right? Absolutely. I'll see you in Chicago. Okay. Bye. You really pissed me off tonight.	아니, 오히려 진행하는지 확인하려고 전화했어 우리 계약했잖아요, 그렇죠? 물론이지 시카고에서 보자고 그래요, 끊을게요 오늘 너 때문에 진짜 화났어
Garth, you've never been mad at anything in your life. Yeah, but you shouldn't have walked out on the show. I mean, you know, I handled it okay, but you shouldn't walk out on your friend without telling him first.	가스, 넌 평생 한 번도 화를 내본 적이 없잖아 그래, 근데 그렇게 나가 버리면 안 됐어 물론 내가 잘 처리하긴 했지만 친구한테 말도 안 하고 나가 버리면 안 되는 거잖아
Oh, so I have to run everything by you now? Yeah, I think you have to run everything by me now. What am I, some sort of chimp? "With you, as always, is Garth"?	인제 너한테 일일이 다 말해야 하는 거야? 그래, 인제 나한테 전부 다 말해야지 내가 뭐, 침팬지라도 돼? '늘 그렇듯 가스가 함께합니다'?
Jim to your Marlin Perkins? You know, Benjamin had you so snowed. You know what? He's got it for Cassandra. No way. Way. Yeah! Cassandra's not interested. As if. Okay, pop quiz, Cassandra is not interested in Benjamin because A, chicks think he's handsome, B, has cool car, C, has lots of cash,	내가 무슨 네 똘마니야? 벤저민이 사탕발림으로 너 속인 거야 그거 알아? 그 사람 커샌드라한테 흑심 있어 말도 안 돼 말 돼 커샌드라는 관심 없어, 행여나 좋아, 깜짝 퀴즈야 커샌드라가 벤저민에게 관심이 없는 이유는 1번, 여자들 눈에 벤저민은 잘생겼다 2번, 멋진 차를 가졌다 3번, 돈이 엄청 많다
D, has no visible scars, E, does not live with parents. You know what you can do with your pop quiz? You know what you can do with your show?	4번, 눈에 띄는 흉터가 없다 5번, 부모님과 살지 않는다 깜짝 퀴즈 어떤지 알아? 네 쇼는 어떤지 알아?
You can take a flying... ...until the handle breaks off and you have to find a doctor to pull it out again. Kiss your mother with that mouth? You've gone mental.	나가 죽어... 핸들이 떨어져 나올 때까지 다시 빼려면 의사를 찾아야 할 거다 너 그 입으로 엄마한테 뽀뽀하냐? 완전 미쳤네
I'm getting out of here, Damien. Fine, then. Go. I'm gone. Go, then. I am. Go. I'm gone. Go, then. Well, I am. Where you been? I waited up for you last night, but you never showed.	난 갈래, 악마 새끼 좋아, 그럼 가 간다 그럼 가라고 간다니까 가 간다고 그럼 가 글쎄, 간다고 어디 있었어? 어젯밤에 계속 기다렸는데 결국 안 나타나더라
Where you going? Chicago. Benjamin set up the video shoot. I'll be there for three days. Oh, well, I guess Benjamin will be there, too. Well, he's producing it. And what does that mean?	어디 가? 시카고 벤저민이 촬영 준비해 뒀어 사흘간 가 있을 거야 그럼 벤저민도 가겠네 그 사람이 제작자니까 왜 그런 소릴 해?
Well, it just means that he's been paying you an awful lot of attention lately. Well, maybe he thinks I've got some talent. Maybe he's poking you.	요즘 그 사람이 너한테 지나치게 관심 쏟는 거 같아서 내가 재능이 있다고 생각하나 보지 널 찔러 보는 건지도 몰라
What? You think that's the way I get a gig? Well, first he screws me, then he screws you, it's Dutch door action. Could you be any more insulting?	뭐? 내가 그런 식으로 일을 딴다고 생각해? 처음엔 날 물 먹였고 이제 네 차례야 둘 다 물 먹일 거라고 더 모욕할 말 남았니?
Yeah. I think you'd better leave. Fine. I'm out of here. Oh, man. What the hell's going on? I lost my show, I lost my best friend, I lost my girl.	그래 가주면 좋겠어 좋아, 가줄게 젠장 이게 다 뭔 일이죠? 내 쇼도 잃고 절친도 잃고 여친도 잃었어요
I'm being shit on, that's all, shit on. And do you know what really pisses me off? Okay, okay. Come on back. Come on back. Things aren't as bad as they seem.	좆 됐어요 완전 좆 됐다고요 진짜 열받는 게 뭔지 알아요? 알았어요, 돌아와요 상황은 보기보다 나쁘지 않아요
I'm sorry. I didn't mean to dump on you. I'll figure something out. Okay? Hey, Mr. Donuthead Man, who's trying to kill you? I don't know, but they better not. You know, if you stab a man in the dead of winter, steam will rise up from the wounds.	미안해요 화풀이할 생각은 없었어요 방법을 찾아볼게요 알겠죠? "스탠 미키타 도넛" 이봐요, 도넛 맨 당신을 죽이려는 게 누구죠? 나도 몰라 하지만 안 덤비는 게 좋을걸 한겨울에 사람을 찌르면 말이죠 상처에서 김이 올라와요 아, 네
That's not good! I'm not happy! Oh, no! Indians believed it was his soul escaping from his body. Right, Glen. Hi. Hi. I'm sorry about what I did.	좋지 않아! 맘에 안 들어! 안 돼! 인디언들은 그게 사체에서 영혼이 빠져나가는 거라 믿었죠 그렇군요, 글렌 안녕 안녕 그때 일은 미안했어
Buds? Buds. Officer Koharski. Damn shame how they screwed up your show. It was a nice little program. Not that I ever watched it. Here you go.	우리 친구지? 친구야 코하스키 경관님 그 사람들이 네 쇼를 망쳐놓은 거 애석하군 꽤 괜찮은 방송이었는데 내가 봤다는 건 아니다만 여기 있어요
So, how you doing? Okay, I suppose. Just wish I had Cassandra back. She's in Chicago shooting a video with Benjamin. So... What are you going to do?	그래서, 어쩌고 있어? 괜찮은 거 같아 커샌드라를 되찾고 싶을 뿐이야 시카고에서 벤저민이랑 뮤직비디오 찍고 있어 그래서... 어쩔 거야?
I don't know. I do have one plan. What are you gonna do with these guys? Oh, nothing, really. I just always wanted to open a door to a room where people are being trained, like in James Bond movies.	몰라 계획이 하나 있긴 해 이 사람들로 뭘 어쩌려고? 아무것도 안 해 그냥 한번 해보고 싶었어 문을 열면 제임스 본드 영화에서처럼 사람들이 훈련받고 있는 거야
Wicked. Yeah. I think you should just go get Cassandra. I just don't think she wants me to. Let me tell you a little something I've learned about women. They want you to come get them.	죽여주네 그치 그냥 커샌드라를 잡으러 가면 어때? 커샌드라가 그러길 바랄지 잘 모르겠어 여자들에 관해 배운 걸 알려줄게 여자들은 남자가 잡으러 오기를 바라
They love it. I just wish there was something that I could offer her that Benjamin couldn't. You'll think of something. Wait a minute. No.	아주 좋아 죽지 벤저민은 못 해주는데 난 줄 수 있는 게 있으면 좋겠어 뭔가 생각날 거야 그거다! 아니네
Wait a minute. No. Wait a minute! I know, the guy in the limo, Mr. Big, the guy who owns Sharp Records. If there's only a way that we could get him to listen to Cassandra play.	그거야! 아니야 그거지! 리무진 탄 사람 미스터 빅 말이야 샤프 레코즈 소유주 그 사람이 커샌드라의 무대를 들어보게 할 방법을 찾는 거야
Hold it, hold it. You remember the security guard at the concert? He said Mr. Sharp was driving back through Chicago on Friday! That's right. Wow.	잠깐, 잠깐만 콘서트장에서 본 보안 요원 기억나? 샤프 씨가 금요일에 시카고를 다시 지나간다고 했잖아 맞아
Aren't we lucky we were there to get all that information? It seemed extraneous at the time. Okay, first I'll access the secret military spy satellite that's in a geosynchronous orbit over the Midwest.	마침 거기서 그 모든 정보를 들었다니, 운도 좋죠? 그때는 뜬금없어 보였지만요 좋아, 우선 내가 비밀 군사 첩보 위성에 접속할게 지구 정지 위성 궤도 중서부에 떠 있어
Then I'll ID the limo by the vanity plate "Mr. Biggg" and get its approximate position. Yes. It's almost too easy. We can only pray he's watching television in his limo at that exact moment.	그런 다음 '미스터 빅ㄱㄱ'이란 번호판을 단 리무진을 찾아서 근사 위칫값을 알아낼게 그래 이거 너무 쉽겠는걸 그 사람이 리무진에서 딱 알맞은 순간에 TV를 보기만 빌어야지
We'll need help. We'll help. We'll help. You get Cassandra! We'll do the rest! To the Mirthmobile! Yeah! All right! Okay, this is a take, everybody.	도움이 필요할 거야 우리가 도울게 커샌드라를 데리러 가! 나머진 우리가 할게! 낄낄 차로 가자! 그래! 좋았어! 자, 이번엔 카메라 돌아가요
I think the snake fell asleep! Playback! Looking good. Touch me This snake weighs a ton. It looks great on you. I'm coming down now. I'm telling you, you're hot. Yes, officer? Is there something wrong?	뱀이 잠들었나 봐요! 음악 틀어요! 화면발 좋고! 이 뱀 엄청 무거워요 잘 어울리는데 내려갈래요 진짜야, 엄청 섹시해 네, 경관님 뭐 문제라도 있나요?
Have you seen this boy? You know, you're exactly right. Why leave the hotel? We'll have dinner sent up. You can have a hot bath. I'll make some calls. Cassandra!	이 소년 본 적 있나? 네 말이 정말 맞아 호텔에서 뭐 하러 나가? 저녁은 룸서비스 시키면 돼 뜨거운 물에 몸 담그고 있어 난 전화 좀 돌릴게 커샌드라!
Hold this. Cassandra! We have to talk. I don't wanna talk to you. Cassandra, I've set up an audition for you and your band. I'm putting my show back on the air. You've got to be on it. Wayne, go home. No. I'm not going anywhere.	들고 있어요 커샌드라! 얘기 좀 해 얘기하고 싶지 않아 커샌드라, 네 밴드 오디션을 준비해 뒀어 내 쇼도 다시 방송할 거야 너도 출연해 줘야 해 웨인, 집에 가 아니, 아무 데도 안 가요
Cassandra, I love you. You may not believe it, but I love you. Am I supposed to just turn my back and leave? Am I supposed to be a man? Am I supposed to say, "That's okay. I don't mind.	커샌드라, 사랑해 안 믿을지 몰라도 진짜 사랑해 나 그냥 등 돌리고 떠나야 해? 남자답게 굴어야 하나? '괜찮아, 난 신경 안 써' 이렇게 말해야 해?
"I don't mind!" Well, I mind! I mind big time! And you know what the worst part of all is? I never learned to read. Is that true? Yes. Everything except the reading part. Very nice speech, Wayne. We're very busy. Oh, of course. Her music video. Very clever.	'난 신경 안 써' 개뿔, 신경 쓰거든! 대박 신경 쓴다고! "아카데미상 영상" 제일 최악이 뭔지 알아? 난 읽는 법도 배운 적 없어 진짜야? 응, 못 읽는다는 것만 빼고 멋진 연설이었어, 웨인 우리 진짜 바쁘거든 아, 그러시겠죠 커샌드라의 뮤직비디오 아주 영리했어요
But where is her band? Hi, Wayne. Hi, Wayne. Oh, hi, guys. I didn't see you there. Well, I guess you've thought of everything, huh? Nothing left for me to do but just go home.	근데 밴드는 어디 있죠? 안녕, 웨인 안녕 어, 안녕 거기 있는 줄 몰랐네 전부 다 생각해 뒀군요? 난 어쩔 수 없이 집에나 가야겠네
Bye-bye, Wayne. It's bedtime. But both you and I know that there is no film in this camera. Jimmy! Wayne! Go home. Sometimes people outgrow one another.	잘 가, 웨인 잘 시간이야 근데 당신도 알고 나도 알듯이 이 카메라엔 필름이 안 들었죠 지미! 웨인! 집에 가 서로 흥미를 잃는 일은 일어나기 마련이야
It's very sad, but you can't let it drag you down. Is that you or the snake? Campbell, wait up! Cassandra, I know I don't have his looks. I know I don't have his connections, his knowledge of fine wines. I know sometimes, that when I eat, I get this clicking sound in my jaw...	슬픈 일이지만 그것 때문에 맥 빠지지 마 이거 당신이에요 아니면 뱀이에요? 캠벨, 기다려! 커샌드라, 난 저 사람처럼 잘생기지도 않았고 연줄도 없고 좋은 와인이 뭔지도 모르고 또 가끔 뭐 먹을 때 턱에서 딸각 소리도 나지만...
Shut your yap and get in the car. Excellent. That's right, girl. Mr. Big's limousine is right where we want it. Gentlemen, this is it. Let's go. Down now!	그만 주절거리고 차에나 타 끝내주네 네 말이 맞아 미스터 빅의 리무진이 정확히 그 자리에 와 있어 여러분, 여기야 가자 당장 엎드려!
Wait up, guys. I fell on my keys. Ow, ow, ow, ow. Freeze! Oh, hi, Russell. How's it going? Hold it right there. Hey, hey! Hey, watch where you're pointing that thing.	기다려, 얘들아 열쇠 위로 엎어졌어 "미스터 빅ㄱㄱ" 꼼짝 마! 안녕하세요, 러셀 잘 지내요? 거기 딱 멈춰 서 움직이지 마! 플래시 조심해서 비춰요
Give me the flashlight, Russell. Give it to me. You can help us, Russell. No! I'm supposed to stop you. What are you gonna do? You gonna be Benjamin's monkey boy the rest of your life, is that it?	플래시 내놔요, 러셀 나한테 줘요 우릴 도와줘요, 러셀 아니! 난 너희를 막아야 해 뭘 어쩌려고요? 평생 벤저민의 똘마니 노릇이나 하게요?
Benjamin's my friend. No. Benjamin is no one's friend. If Benjamin were an ice cream flavor, he'd be pralines and dick. It's okay! He's gonna be okay.	벤저민은 내 친구야 아녜요 벤저민은 누구의 친구도 아니에요 벤저민을 아이스크림 맛에 비유하면 견과류 들어간 재수탱이일 거라고요 괜찮아! 이 사람은 괜찮을 거야
Hi. Hi. How's it going? I love you, man. I know. No, you don't. I love you, man. I know. Hey! Thank you. All right. I understand you're just doing your job, but really, I'm very late.	안녕 안녕 잘 지냈어요? 사랑해요 알아 아니, 모르잖아요 사랑한다고요 안다고 이봐! 고마워 알았다고 절차대로 하시는 거 알지만 제가 많이 늦어서요
Would you mind turning around and placing your hands on the hood, son? There's just one other thing I've got to check. Wayne's World, Wayne's World Party time, excellent Okay, this is a special Wayne's World, okay?	뒤돌아서 후드 위에 손을 올려주겠나? 한 가지 더 확인할 게 있어서 말이지 웨인즈 월드, 웨인즈 월드 파티 타임, 끝내줘 이건 웨인즈 월드 특별 방송이에요, 알겠어요?
It's for an audience of one. So, Mr. Frankie Sharp of Sharp Records, if you're watching, and if you like what you see, we're at 2234 Pine Way, in Aurora, Illinois.	딱 한 분의 시청자를 위한 거죠 이걸 보고 마음에 드신다면 우린 일리노이주 오로라 파인웨이 2234번지에 있어요
So, ladies and gentlemen, I give you Cassandra and Crucial Taunt! Yeah! Right on. Yeah! Hi. I'm Frankie Sharp, Sharp Records. I saw your performance in my limo.	자, 신사 숙녀 여러분 커샌드라와 크루셜 톤트입니다! 이야! 이거지! 반가워요, 샤프 레코즈의 프랭키 샤프예요 리무진 안에서 공연을 봤어요
I must say, I've seen a lot of acts in my day, and although you're extremely beautiful, I just think it's the wrong time. I'm sorry. Bummer, man.	소싯적에 공연 볼 만큼 봤고 그쪽이 대단히 아름답기는 한데 때가 안 좋은 것 같군요 미안해요 실망이야
You screwed my career! I always knew you were small-time. Wayne, I'm pregnant, that's why I've been so moody. Look! A fire! Let's get out of here!	네가 내 경력을 말아먹었어! 네 그릇이 작은 건 쭉 알고 있었어 웨인, 나 임신했어 그래서 감정 기복이 심했던 거야 저기 봐! 불이야! 여기서 나가자!
My hair! Why? Last night was the most incredible night of my life. You were terrific. You didn't really think she'd end up with Wayne, did you?	내 머리! 왜죠? 최고로 놀라운 밤이었어요 당신도 굉장했어 커샌드라가 진짜로 웨인과 이어질 거라 생각한 건 아니죠?
As if. As if we'd end the movie like that. Yeah! Let's do the Scooby-Doo ending. Good call. Hi. Frankie Sharp, Sharp Records. I just saw your performance in my limo.	행여나 우리가 퍽도 영화를 이렇게 끝내겠어요, 그렇죠? '스쿠비 두' 엔딩 하자 좋은 선택이야 반가워요, 샤프 레코즈의 프랭키 샤프예요 리무진 안에서 공연을 봤어요
Wow, we got through. Well, that wraps it up. But there's one last thing. Let's just see who you really are, mister. Why, it's Old Man Withers, the guy who runs the haunted amusement park!	합격했어 이거로 마무리하자 마지막 한 가지가 남았어 진짜 누군지 봅시다, 형씨 이런, 귀신 들린 놀이공원 운영하는 위더스 할아버지잖아!
And I would have got away with it too, if it hadn't been for you snooping kids! Good one, Shaggy. Excellent Scooby-Doo ending. Yeah, but I think we should do the mega-happy ending.	너희가 기웃거리지만 않았어도 빠져나갈 수 있었는데! 잘했어, 섀기 끝내주는 '스쿠비 두' 엔딩이야 대박 해피엔드도 해야 할 거 같아
Oh, the mega-happy ending. That's doable. Hi. I'm Frankie Sharp, Sharp Records. I saw your performance in my limo. I must tell you, it was terrific.	대박 해피엔드라 그것도 할 만하지 반가워요, 샤프 레코즈의 프랭키 샤프예요 리무진 안에서 공연을 봤어요 정말 굉장했다고 말해주고 싶군요
Yeah. All right. In fact, I think it's so good, I'm gonna give you a six-album deal, starting tomorrow. Yes. See you in my office. I love you, Wayne. I love you, Cassandra.	이야, 좋았어 너무 훌륭해서 당장 내일부터 앨범 6장짜리 계약을 맺으려고요 됐어 내일 사무실로 와요 사랑해, 웨인 나도 사랑해, 커샌드라
I love you, Garth. I love you, dream woman. You know, ever since I did your show, kids are looking at me in a whole new way. I love you, man. And I love you, because I've learned that platonic love can exist between two grown men.	사랑해요, 가스 사랑해요, 꿈의 여인 자네 쇼를 한 다음부터 애들이 날 완전히 새롭게 봐 사랑해요 나도 사랑해 성인 남자 사이에 플라토닉 러브가 존재할 수 있다는 걸 알았거든요
And I've learned something too. Isn't it great that we're all better people? Fished in! Fished in! Fished in! Fished in! All right, excellent movie. All right. Yeah. Good one.	저도 배운 게 있어요 모두 더 나은 사람이 됐다니 정말 굉장하지 않아요? 낚였지! 낚였어! 낚였지롱! 좋았어, 끝내주는 영화였어 그래, 괜찮았지
All right. Well, that's all the time we have for our movie. We hope you found it entertaining, whimsical and yet relevant, with an underlying revisionist conceit that belied the film's emotional attachments to the subject matter.	좋아요, 우리 영화는 여기까지예요 수정주의적 장치가 깔려 있어서 주인공에게 감정적으로 애착을 느끼셨길 바라요
I just hope you didn't think it sucked. Okay. So, thank you for coming. Good night and party on. Party on, Wayne. Party on, Garth. Mrs. Peterson!	전 그냥 구리다고 생각하지만 않으셨으면 해요 그래요, 와 주셔서 감사합니다 좋은 밤 되시고, 신나게 살아요 신나게, 웨인 즐겁게, 가스 피터슨 부인!
Ramon, hey! How's it goin'? How you doin'? There it is, right there on the desk. Where's she headed? She's snowbound, Ramon. See you went with the pink.	라몬, 어서 와요! 안녕하세요? 안녕하세요? 여기요, 책상 위에 있어요 어디로 가는 거죠? 눈이 많은 곳으로 가는 거예요, 라몬 핑크색을 골랐군요
Yeah, yeah. It's kind of a pink day today. I'm gonna have another pickup for you on Thursday. All right. We'll see you then. All right. Thanks, Ramon.	그래요, 오늘은 핑크의 날이죠 목요일에 짐이 또 하나 있어요 알겠어요, 그때 봐요 네, 고마워요
Peterson! Peterson! Peterson. Mr. Cowboy, da? Da. : Mmm, it's pretty. Mmm. It's from my wife. rules over us without mercy, not caring if we're healthy or ill, hungry or drunk, Russian, American, beings from Mars. It's like a fire. It could either destroy us or keep us warm.	피터슨! 피터슨! 피터슨 카우보이 씨, 맞죠? 맞아요 예쁜데요 아내가 보냈네 우리가 건강하든 아프든 배고프든 술에 취했든 러시아 사람이든, 미국 사람이든 화성에서 왔든 신경 쓰지 않아요 마치 불과 같이 사람을 파괴하거나 따뜻하게 덥혀 주죠
That's why every FedEx office has a clock. Because we live or we die by the clock. We never turn our back on it. And we never, ever allow ourselves the sin of losing track of time!	그래서 모든 페덱스 사무실에는 시계가 있는 거예요 왜냐하면 우린 시계에 의해 살고 죽기 때문이죠 우리는 절대로 시계에 등을 돌리지 않아요 그리고 우린 결코 시간 가는 걸 잊어버리는 죄를 범해선 안 돼요
Locally, it's 1:56. That means we've got three hours and four minutes before the end-of-the-day's package sort. That's how long we have. That's how much time we have...	현지 시각으로 1시 56분이네요 이건 우리에게 3시간 4분이 있다는 걸 의미하죠 오늘의 마지막 소포 분류 전까지 말이에요 그게 남은 시간이에요 그때까지는 일하라고요!
before this pulsating, accursed, relentless taskmaster tries to put us out of business. Hey, Nicolai. Hey. Nicolai, good to see you. How are you, kid? Look what you did. You just delivered your very first FedEx package.	이 째깍째깍 거리며 집요하고 자비 없는 감시자가 퇴근을 허락할 때까지! 안녕, 니콜라이 반갑구나 어떻게 지내, 꼬마 친구? 넌 방금 너의 첫 번째 페덱스 소포를 배달했어
That deserves something special, like a Snickers bar... and a C.D. player. And something to listen to-- a C.D. There. Elvis Presley. Fifty million fans can't be wrong.	그건 뭔가 특별한 걸 받을 자격이 있다는 거야 이를테면 스니커즈 초콜릿 바와 CD 플레이어 같은 거지 그리고 들을 만한 뭔가도 여기 있다, 엘비스 프레슬리야 5천만 명이 샀으니 좋긴 좋겠지
You all recognize this, don't you? I took the liberty of sending this to myself. I FedEx'd it before I left Memphis. You're probably wondering what could be in here.	이거 보이죠? 제가 과감히 저 자신에게 보낸 소포예요 멤피스를 떠나기 전에 이걸 페덱스로 여기로 보냈어요 당신들은 이 안에 뭐가 들었을까 궁금할 거예요
What could it possibly be? Is it architectural plans? Maybe technical drawings? Is this the new wallpaper for the-- for the bathroom? From Memphis, America to Nicolai in Russia, 87 hours. Eighty-seven hours is a shameful outrage.	건축 도면일까요? 기술 도안일까요? 욕실에 쓸 새 벽지일까요? 미국 멤피스에서 러시아에 있는 니콜라이까지 오는데 87시간 87시간이나 걸린 건 수치스럽고 경악할 일입니다
This is just an egg timer! What if it had been something else? Like your paycheck? Or fresh boysenberries? Or adoption papers? Eighty-seven hours is an eternity. The cosmos was created in less time! Wars have been fought and nations toppled in 87 hours! Fortunes made and squandered.	이게 그냥 타이머라서 망정이죠! 만약 다른 것이었다면 어땠을까요? 여러분의 월급이었다면요? 신선한 산딸기나 입양 서류였다면요? 87시간 걸린 건 영원히 안 온 거와 같아요! 우주의 창조도 그보다 덜 걸렸을 거예요! 87시간이면 전쟁도 나고 나라도 망했어요! 떼돈 벌었다 말아먹고도 남아요
What? What are you saying about me? I tell them, what do they expect? This man, when his truck broke down, he stole a boy's bicycle to do his delivery.	뭐죠? 나에 대해 뭐라고 하는 거죠? 난 그들이 뭘 기대해야 하는지 말하고 있어요 이 분은 자기 트럭이 고장 나자 아이의 자전거를 훔쳤어요
I borrowed it! I borrowed a kid's bike. And I got my packages delivered, and that is what you people are gonna have to start doing. Fifteen minutes! Crunch time! Crunch time! Crunch time!	그건 빌린 거예요! 아이의 자전거를 빌렸어요 난 내 소포를 배달했어요 당신들도 그렇게 해야 해요 모든 방법을 동원해야 해요 15분 남았어요! 서둘러요! 서둘러요!
Let's go! Every package on the airport truck. Go! Crunch, crunch, crunch! We have a big problem. What? The truck in Red Square is stuck. What do you mean? It's stuck. Stuck how? In snow? In ice? It's stuck! The most important truck-- the Kremlin truck! Many packages.	빨리! 모든 소포를 공항 트럭에 실어요 어서! 빨리빨리! 큰 문제가 생겼어요 뭐죠? 붉은 광장의 트럭이 못 움직여요 뭐라고요? 트럭이 못 움직여요 왜요? 눈 때문에? 얼음 때문에? 제일 중요한 트럭이에요. 크렘린에 가는 트럭이죠. 소포가 많아요
All right, all right, all right. Let's put the table right here. We'll just do the sort. Ah, yeah, a clamp. That would make us stuck. Let's go. Unload-- Get him out of there. Right here. Two lines, two lines. One to the airport truck, one to the Moscow truck. Got it? C.D.G., F.E., M.E, Memphis on the airport truck.	좋아요, 테이블을 여기에 놔요 우린 분류를 할 거예요 아, 고정해놨네 저것 때문에 못 움직여요 어서, 짐을 내려요 거기서 꺼내요 여기에 놔요, 두 줄로 하나는 공항 트럭으로 하나는 모스크바 트럭으로 알겠죠? CDG, FE, ME, 멤피스는 공항 트럭에 싣고
Everything else right there. Nicolai! Tick-tock, tick-tock. Four minutes. : Hi, this is Kelly. If you're calling for Chuck, press one. Otherwise leave a message after the tone. Thanks.	나머지는 모두 여기 놔요 니콜라이! 째깍째깍, 4분 안녕하세요, 켈리예요 척을 찾으시면 1번을 누르세요 그렇지 않으면 메시지를 남겨주세요, 고마워요
Hello, Kelly. Are you there? You're not gonna believe this. I'm doin' the sorts in the middle of Red Square in the shadow of Lenin's tomb. I'm outta here in two minutes and I'm pickin' up the sweep through Paris, so I should be back in Memphis about 18 hours or so. That's the good news. The bad news is... I gotta go to...	켈리, 당신 거기 있어? 전화 좀 받아, 제발 난 붉은 광장의 레닌 무덤가에서 분류 작업을 하고 있어 난 18시간 정도 후에 멤피스에 도착할 거야 이건 좋은 소식이고 나쁜 소식은, 이번 주에 치과에 가야 해 이가 좀 아파 잠시 후에 봐 무슨 말인지 알 거야
So you missed the last truck by two minutes? Two minutes. Actually, it was less than that. It's about the trucks. Today's truck was two minutes late.	그래서 2분 차이로 마지막 트럭을 놓쳤다고? 2분, 사실 2분도 안 늦었어 트럭이 문제였어 오늘 트럭이 2분 늦었어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.