Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You're gonna need this calendar. It doesn't seem like much. It's a simple item. It is a small item, but it is going to make all the difference in your world.	이 달력이 필요할 겁니다 별거 아니죠 단순하고 작은 물건이에요 하지만 이게 앞으로 큰 변화를 만들 겁니다
Let's say an eight-day waiting period before next contact. How are you gonna know when those eight days are up? Mark the calendar. That's right. Mark the calendar. You're gonna mark that calendar.	즉 8일을 기다린 다음 연락을 하는 거죠 8일 뒤를 어떻게 기억하느냐고요? 그렇죠, 달력에 표시하세요 그 달력에 말입니다
You're gonna work with it. You're gonna set goals. If you really, really wanna make that friend something else, you're gonna have to be tough on yourself.	목표를 세워야 합니다 소위 '친구'를 특별한 존재로 만들고 싶다면 자신에게 엄격해야 해요
You're gonna have to set goals. Uh, you, sir, in the brown short-sleeve shirt. I can't read your name tag. What's your name, please? - Hello. -Hi, uh, is Frank there?	목표를 세워야 할 겁니다 저기, 갈색 반팔 셔츠 입으신 분? 이름표가 안 보이네요 성함이? - 여보세요? - 프랭크 씨 계신가요?
No, you have the wrong number. Um... I'm sorry. I'm looking for a Frank Mackey. Yeah, no, there's no Frank here. Is this, um... 818-775-3993?	아니요, 전화 잘못 거셨어요 프랭크 매키란 사람을 찾는데요 네, 프랭크란 사람은 없어요 818-775-3993 아닌가요?
Yeah. No, you have the wrong number. Do you know a Jack, by any chance? Just a regular deal. Loosers and tighters. -Got everything you need? -All set, thanks.	맞지만 잘못 거신 것 같네요 그럼 혹시 잭이란 사람 아세요? 평소처럼 클로즈업으로 잡아요 - 다 됐어요? - 네, 고마워요
Does she know how you feel about her? Have you discussed that? Yes. Absolutely. And what does she say? She says she doesn't feel that way about me.	본인의 감정을 솔직히 얘기해봤어요? 그럼요 뭐라던가요? 자기는 저한테 그런 감정이 아니래요
I don't think there's anyone in this room that doesn't understand that kind of pain, Geoff, and I wanna thank you for sharing that with us, all right?	여기서 그 고통을 이해하지 못할 사람은 없을 겁니다 그런 경험을 털어놔 주셔서 감사드려요
Let me tell you what we're gonna teach Denise when we put our calendars to work and we set goals, all right? What I say is, "Denise. "Denise the Piece." I mark it down. Oh, I write it up.	목표를 세운 뒤 데니즈에게 본때를 보여주자고요, 알겠죠? 우린 이렇게 말할 겁니다, '데니즈' '데니즈, 두고 봐' 좋아, 이렇게 씁니다
And you have been warned because I have my lasers... I have my Tasers, I have my ICBMs, I have my bazookas, I have my jets pointed right at you. Because me and my brothers, we like to celebrate and on the first of May, we celebrate V-Day.	'자, 지금부터 경고한다' '난 레이저도 있고' '테이저 총도 있으며 대륙간 탄도 미사일에' '바주카포도 있고 내 제트기가 널 겨냥하고 있다' 우린 다 같이 축하할 겁니다 5월 1일 그날이 바로 '승리의 날'이죠
And come June, oh, baby, it is the lick of my spoon. Come August, we like to celebrate Saint Suck My Big Fat Fucking Sausage. I set goals for myself and when I say I do not wanna take it anymore, I will not take it anymore.	그리고 6월엔 여자가 내 것을 핥을 것이며 8월이 되면 우리는 축배를 들 겁니다 '나의 굵직한 소시지의 날'이 될 테니까요! 난 목표를 세우며 더는 받아들이기 싫을 땐 안 받아들일 겁니다
They're not your friends. Do you really think she's gonna be there when things go bad? Huh, guys? When things go wrong, do you think they're gonna be there for us? Oh-oh. You think again.	친구가 아니죠 내가 곤경에 처했을 때 곁에 있어 줄 것 같아요? 과연 우리가 곤경에 처했을 때 그 여자들이 곁에 있어 줄까요? 다시 생각하시죠
Oh, fucking Denise, Denise the Piece, you are gonna give me that cherry pie, sweet mama baby. Oh, yeah, but listen up. That is not to say that we don't all need females just as friends.	오, 망할 데니즈! 넌 나에게 네 모든 것을 주게 될 거야! "어떤 여자도 목숨이 9개는 아니다" 하지만 잘 들으세요, 친구로서 여자가 불필요하단 게 아닙니다
We're gonna learn later in chapter 23 that having a couple of chick friends lying around comes in real handy in setting jealousy traps. We'll get to that later.	나중에 배우겠지만 귀여운 이성 친구가 있으면 질투를 유발할 때 편리하죠 나중에 다루겠습니다
Right now, what I want you guys to do is pull out your blue booklets, page 18. Eighteen, blue booklet. This is simple and clean, and if done correctly can be very, very effective in getting some bush.	지금은 일단 파란색 책자 18쪽을 펴세요 파란색 책자 18쪽입니다 이 방법은 간단하고 명료하며 여자를 꼬시는 데 아주 효과적일 수 있죠
Here we go. You call up your so-called friend and set a date. 30. You call her on the phone. Hello? Hi. Uh, is Claudia here? She's sleeping.	자, 소위 '친구'에게 전화해 만날 약속을 잡으세요 7시 30분 정도로 하고 전화를 겁니다 누구시죠? 클라우디아 있나요? 자는데요
Are you... Are you her boyfriend? You're Jimmy Gator, right? That's right. What's your name? I'm Ray. -So are you her boyfriend? -No, I'm just a friend.	남자 친구인가요? 지미 게이터 씨죠? 네, 성함이? 레이예요 - 그래서 남자 친구인가요? - 아니요, 친구예요
I see. What are you doing here? I mean-- I'm her father. Mind if I come in? -Yeah, sure. -Thanks. It's me, Claudia. It's me. What do you want? Why are you here?	그렇군요 무슨 일이죠? 클라우디아를 아세요? 난 걔 아버지요 들어가도 되겠소? - 그럼요 - 고맙소 여긴 뭐 하러 왔죠? 나다, 클라우디아 원하는 게 뭐예요? 왜 왔죠?
I'd like to talk to you. Your boyfriend let me in. I just-- That's not my boyfriend. -Wanna call me a slut now or something? -No, I don't. What the fuck do you want?	얘기할 게 있어서 왔다 남자 친구가 열어줬어 남자 친구 아니에요 - 날 창녀라 부르고 싶어요? - 아니다 원하는 게 뭐예요?
-I wanna sit. I wanna talk to you. -Don't sit down. I want to... God, I want so many things. -Maybe we could talk and straighten-- -I don't wanna talk to you.	- 앉아서 얘기 좀 하고 싶어 - 절대 앉지 마요! 난 단지... 하고 싶은 게 많아 - 얘기 좀... - 얘기하기 싫어요
That's all right. It doesn't have to be now. We can make a date to set some other time. I didn't mean to walk in on you like this. Why are you here? Why are you doing this? Coming in here?	괜찮아, 지금이 아니라도 돼 다음에 만날 날을 정해도 되니까 이렇게 올 의도는 없었어 여긴 왜 왔어요? 왜 여기 들어왔느냐고요!
-You wanna call me a whore? -No, I... Claudia. I don't want you to think I'm that way to you. I'm not gonna call you a slut or something. Yeah. Yeah, right.	- 날 창녀라 부르고 싶어요? - 아니다 날 그런 식으로 생각하지 말았으면 해 널 그렇게 부르진 않아 그러시겠죠
What are you doing here? What the fuck are you doing in my house? Please don't yell, honey. Just don't go crazy. I'm not crazy! Don't you tell me that I'm crazy!	이게 무슨 짓이에요? 도대체 내 집에서 뭐 하는 거냐고요! 얘야, 부탁이다 미친 것처럼 소리 지르지 마 난 안 미쳤어요! 미쳤다고 하지 말라고요!
Claudia, I'm sick. I'm sick, Claudia. -Fuck you. -No, no, please, listen to me. -Fuck you! -Listen to me right now, Claudia. I am dying. I got sick, and then I fell down-- Fuck you! Get the fuck out of my house.	클라우디아, 난 아프단다 병에 걸렸어 - 웃기시네! - 아니야, 부탁이다 - 헛소리! - 좀 들어봐, 클라우디아 난 죽어가고 있어 아파서 쓰러졌는데... 헛소리 집어치우고 내 집에서 나가요!
I'm dying. I have cancer, Claudia. I have cancer. -And I'm dying very soon. - Fuck you. -It's metastasized in my bones. -Fuck you! Claudia, it's... I'm not lying to you. This is the truth.	난 죽어가고 있어 암에 걸렸단다, 클라우디아 암에 걸렸어 - 그래서 곧 죽을 거야 - 웃기시네! - 뼈까지 전이가 됐어 - 헛소리! 거짓말이 아니야, 사실이다
I'm telling you, Claudia, I'm going to lose. Get out. Get out! Get the fuck out of here! -Get out! Go! -Your mother would like to hear from you. Fuck you. Get out!	정말이야, 클라우디아 난 죽을 거야 나가요 나가, 당장! 꺼지라고! - 꺼져, 어서! - 엄마가 네 소식을 알고 싶어 해 시끄러워, 나가요!
Get the fuck out of my house now! Get out! Keep your body running good. Prevention is everything. If you don't maintain it, I'll be fixing it.	내 집에서 당장 꺼지라고! 어서! 몸을 멋지게 단련하세요 예방이 전부랍니다 유지하지 않으시면 고칠 수 없어요
Keep fit. Stay healthy. If your car is running good, take it to Jiffy Lube and they offer Pennzoil. Prevention. It's worth it. Hey, you don't wanna see me.	건강을 지키세요 차가 잘 안 나간다면 오일을 교체하세요 예방입니다 보람이 있죠 절 보고 싶지는 않겠죠?
Don. Hey, Avi. Just one sec. Say goodbye to the plastered-down look of heavy hairspray and hello to the natural-looking... -Please. - Don't, Donnie. Don't do this. This is so fucked, Solomon! I don't deserve this!	도니 안녕, 아비 잠깐만요 무거운 헤어스프레이에 작별을 고하고 이 자연스러운... - 제발 - 이러지 마 이건 말도 안 돼요 부당하다고요!
Don't get strong, Donnie. This is making sense. This is making a lot of sense. You are not doing the job. The job I ask you to do. A job I give you.	세게 나오지 마, 도니 이게 이치에 맞지 이건 아주 이치에 맞는 일이라고 자네는 내가 요구한 일을 못 하고 있잖아 내가 자네에게 준 일!
Over and over and over. I don't have any money, Solomon. If you fire me-- I pay you. I give you a paycheck. Your sales suck, Don. I give. I give.	계속 못 하고 있어 전 돈이 전혀 없어요 해고하시면... 난 자네에게 급료를 줬어 자네 실적은 엉망이라고, 도니 그래도 난 급료를 줬지
When I find you, when I meet you, what? I put your name up on a fucking billboard. I put you in my store. My salesman. My fucking representation of Solomon Solomon Electronic.	자네를 처음 만났을 때 이름을 크게 걸어줬지 내 가게 판매원으로! '솔로몬 솔로몬 전자'의 망할 대표로!
The Quiz Kid, Donnie Smith, from the game show. I lent you my celebrity, my name. Exactly. Oh, fuck you. Fuck you. I paid you! I paid you! I gave you a fucking chance, and a chance, over and over, and you let me down!	어린이 퀴즈왕 도니 스미스를! 그렇죠, 난 내 명성과 내 이름을 내줬다고요 웃기시네! 난 급료를 줬어, 줬다고! 망할 놈의 기회를 계속 줬는데 자네는 날 실망시키기만 했지!
I trust you with so much! Keys to my store. The codes to my locks. The life and blood of my business. In return, you smash in 7-Eleven! And late! Always late! Loans!	자네를 얼마나 믿었는데! 가게 열쇠와 자물쇠 비밀번호에 내 피땀 어린 사업까지! 그 보답이 고작 편의점이나 부수는 거야? 그리고 지각! 늘 지각하지! 대출은 어떻고!
The loans I gave you for your kitchen that you never did. I paid you back! Two years! Two years later, and from your paycheck! I never charged interest.	주방 수리로 돈 빌리고 수리도 안 했어 그건 갚았잖아요! 2년 뒤에 갚았지 급료에서 까서 말이야! 이자도 안 붙였어!
Solomon, please. Please. I am so fucked here if you do this. This is the worst timing. The worst timing I could ever imagine. I need to keep working.	사장님, 부탁이에요 이러면 망한다고요 지금은 시기가 정말 최악이에요 전 일해야 해요
I have so many debts, so many things. I have... I have... I have... I have my surgery. -My oral surgery coming. -What surgery? Oral surgery. Corrective teeth surgery.	빚도 정말 많고 할 것도 너무 많다고요 수술도 잡혀 있어요 - 교정 수술을 곧 해요 - 무슨 수술? 교정 수술요, 치아 교정 수술!
-What is that? -Braces. -You don't need braces. -Yes, I do. - Your teeth are straight. -I need surgery! I need corrective oral surgery. Donnie, you got struck by lightning that time in Tahoe you went on vacation.	- 그게 뭔데? - 교정기 몰라요? - 자네한텐 필요 없어 - 아니에요 - 치아도 고르면서 - 필요해요! 교정 수술이 필요하다고요 도니, 저번에 타호에서 벼락도 맞았잖아
I don't think braces is a good idea. Solomon, just let me ask you once, please. Please don't do this. - How are you paying for the braces? -I don't know.	교정은 좀 아닌 것 같아 한 번만 부탁할게요 제발 이러지 마세요 - 수술비는 어떻게 내려고? - 몰라요
Well, this is incredible. How much are braces, anyway? It's... It doesn't matter. It's, like, $5,000. I've seen it. I know. Oh, now you're pissing me off. This is fucking incredible. This is fucking stupid. You're paying $5,000 for braces you don't need?	놀랍군 교정 수술은 얼마나 드는데? 그건 중요치 않아요 5,000달러 정도? 정말 화가 나는군 놀라워, 염병할 만큼 멍청하군 필요하지도 않은 교정기에 5,000달러를 내?
-I've been a good worker. -Don't do this, Donnie. -No need for braces, Donnie. -Where are you gonna get the money? -I don't know. -You were going to ask me, weren't you?	- 난 열심히 일했어요 - 웃기지 마! - 필요 없지 - 돈은 어디서 구하려고? - 몰라요 - 나한테 부탁했을 테지
-I have been a good worker. A good-- -No need for braces, Donnie. That is none of your business! I've been a good and loyal worker for you, you fucking assholes!	- 난 열심히 일했어요 - 교정은 됐어 내 일이니 상관 마요! 난 이 망할 직장에서 열심히 일했다고요!
-Hey, fuck you, Donnie. Watch it, now. -Give me your keys, Donnie. -No, don't-- -Give me your fucking keys! Identified as Porter Parker, age 59, better known as the dead guy in the closet.	- 어이, 입조심해 - 열쇠 내놔 - 안 돼요, 제발! - 망할 열쇠 내놓으라고! 옷장에 있던 죽은 남자는 59세 포터 파커입니다
So says the building guy, this is her husband. There's a son, apparently, and a kid. -Her son? -Her son. That's right. And the kid. They were here and around, and from late last night and through the morning, screaming and yelling.	마시의 남편이래요 가끔 들어와서 아들과 손주가 하나 있어요 - 마시 아들? - 네, 애도요 여기서 어젯밤 늦은 시간부터 아침까지 계속 소리를 지르며 싸웠답니다
-Where are they? - They are not to be found. She's got $600 and a large box of condoms next to the bed. -She was real belligerent-- - Three wedding rings.	- 애들은 어디 있고? - 아직 못 찾았어요 600달러와 침대 옆에 콘돔 한 상자가 있었어요 - 아주 공격적이었죠 - 결혼반지가 3개?
Guys coming in and out around all day. This is the building guy talking. Building guy says the son and the closet guy are always going at it. Thanks, Randy. Whoa! How much you pay me for my help?	남자들이 늘 드나들었답니다 관리인 증언이에요 옷장의 남자와 아들은 늘 서로 으르렁거렸다네요 고마워, 랜디 도와주면 얼마 줄래요?
I think it's a little more complicated than that, little man. Put me on the payroll and find out. Find out what's up. Okay, you don't just sign up to be a police officer.	네 생각보다 훨씬 복잡한 일이야 저도 급료를 줘봐요 한번 보라고요 경찰은 신청한다고 할 수 있는 게 아니야
-It's about three years of training, okay? -I'm trained. I'm ready to go. -You wanna buy some candy to help-- -No. No, sorry, little man. You wanna take my statement? I'll perform for you.	- 3년간 교육을 받는다고 - 나도 교육받았어요 - 사탕 좀 사실래요? - 아니, 됐다 제 진술 받으실래요? 할게요
Gotta get paid, though. Gotta get paid. Why aren't you in school today? No school today. My teacher got sick. Oh, you don't have substitute teachers where you go to school?	하지만 돈을 내셔야 해요 학교는 안 가니? 오늘은 휴교예요 선생님이 아프셔서요 학교에 임시 선생님도 없어?
No. So, what did they find out in there? That is confidential information, little man. Tell me what you know. I'll tell you what I know. No can do. Leave this one to the detectives, they ain't gonna solve shit.	네, 어쨌든 안에서 뭐가 나왔어요? 그건 기밀이야, 꼬마야 우리 서로 아는 정보를 교환해요 그렇게는 안 돼 형사들에게 맡겨봤자 하나도 해결 못 한다고요
I can help you. Make you the man with the plan. Give you the gift that I flow. Think fast. -You wanna know who killed that guy? -Okay. You come here. -No. -Come here. You wanna disrespect an officer of the law?	제가 도와드릴게요 절 활용하세요 어서 머리를 굴리라고요 - 범인을 알고 싶어요? - 자, 이리 와 - 싫어요 - 어서 경찰 말에 불복할 거야?
I can help you solve the case. I can tell you who did it. You're a joker, huh? Telling me jokes? -I'm a rapper. -Oh, you're a rapper. Oh, okay. -You got a record contract? -Not yet.	사건 해결을 도와드릴게요 범인도 가르쳐 주고요 농담 한번 잘하네 - 전 래퍼예요 - 거기다 래퍼야? - 음반 계약은 했고? - 아직요
Give you a clue for the bust if you show me some trust. You ever been to juvenile hall? I ain't fucking with you! Hey, watch the mouth. Watch it.	신뢰를 보여주시면 단서를 드릴게요 소년원에 가 본 적 있니? 무슨 염병할 소리예요? 어이, 입조심해! 응?
Come on, man, just watch me. Watch and listen. Okay. Presence With the double-ass-meaning gifts I bestow With my riff and my flow But you don't hear me, though Think fast, catch me, yo 'Cause I throw what I know with a resonance For your trouble-ass fiend In weaning yourself Off of the back of the shelf	자, 잘 보라고요 잘 보면서 들어요 좋아 망할 두 가지 의미가 담긴 선물을 주지 랩을 부드럽게 날려도 넌 듣지 않아 머리 굴려, 날 잡아 봐 내가 내뱉는 말에는 울림이 있거든 골치를 썩이는 불쌍한 녀석을 위해 신선한 정보를 주지
Jackass crackers, body-stackers Dick-tooting niggers Masturbating your triggers Hold it, homeboy. I don't need to hear that word. Living to get older With a chip on your shoulder Except you think you got a grip 'Cause your hip got a holster Ain't no confessor, so, buster, You better just shut the fuck up	멍청이 흰둥이 짭새, 살인마 검둥이가 그걸 흔들며 자위를 하네 잠깐! 난 그런 단어는 듣고 싶지 않다 나이가 들수록 화를 잘 내지 허리에 총 하나 찼다고 대단한 줄 알지? 자백하는 놈은 아무도 없으니 조용히 닥치고
Try to listen and learn Whoa, cut it, Coolio. I've had enough of the mouth and the language. I'm almost done. Finish it up without the lip. Check that ego Come off it, I'm the prophet The professor I'm gonna teach you about the Worm Who eventually turned to catch wreck With the neck of a long-time oppressor	잘 듣고 배우도록 해 그만해, 욕설과 비속어는 충분히 들은 것 같으니 거의 다 됐어요 그럼 깔끔하게 끝내 잘 들어 내가 예언할 테니 이 교수님이 네게 그 벌레를 알려주지 녀석은 오랫동안 고통받다 마침내 분노한 거야
And he's running from the devil But the debt is always gaining And if he's worth being hurt He's worth bringing pain in When the sunshine don't work The good Lord bring the rain in Now, that shit will help you solve the case.	악마로부터 도망치고 있지만 빚이 쌓이고 있지 그렇게 당했으니 고통을 줄 만해 햇빛이 비치지 않을 땐 비가 내리는 법이니까 자, 이게 사건 해결에 도움이 될 거예요
Okay. Whatever that meant. I'm sure it's real helpful, Ice-T. Did you listen to me? I was listening to you. I told you who did it, and you're not even listening to me.	그래, 무슨 의미인지는 모르겠다만 정말 큰 도움이 될 것 같구나 제 랩 들었어요? 응, 들었다 범인을 말했는데 안 듣고 있었군요
I'm through playing games. Be cool. Stay in school, okay? Get out of the street now. Move it. -You could have been in front. -I didn't see you from the window.	이런 게임은 됐어 얌전하게 학교나 가, 알았지? 돌아다니지 말고 가라 - 앞에 나와 있어야지 - 창에서 안 보였어요
Well, you... Why didn't you just... I don't know. You could have come in the front. I don't know. Hurry up. -All right, you ready to keep winning? -Sure.	그럴 경우엔... 모르겠다 나와서 기다리면 되잖아 몰라, 서둘러 - 계속 우승할 준비 됐지? - 그럼요
Yeah. You okay? Busted my ankle there. You gotta have that makeup lady fix your hair, okay? -Okay. -Okay? It's really wet. -There you are. There you are. -I'm sorry we're late, Cynthia.	좋았어 괜찮아? 발목을 삘 뻔했네 분장 담당 누나한테 머리 만져달라고 해 - 네 - 알겠지? 흠뻑 젖었어 - 오셨군요 - 늦어서 죄송해요
-Oh! That's all right. - We got caught in traffic. -Your book is okay. How you doing? -Uh, I'm fine. Yeah? Yeah, you ready to go, go, go? Know anybody involved in that Alan Thicke thing?	- 괜찮아요 - 차가 막혀서요 - 책은 괜찮아, 어떠니? - 괜찮아요 그래? 계속 나아갈 준비 됐지? 앨런 틱 영화 관계자 혹시 아세요?
The Corey Haim thing? Terrorist in the high school? -Uh, no. -Where's Richard and Julia? Oh, good. They're here. They're fine. They're in the dressing room, so we're all set.	고등학교 테러범을 다룬 그 영화요 - 아니요 - 리처드랑 줄리아는요? 다 여기 있어, 괜찮아 분장실에 있지 이제 다 온 거야
-Okay. See you later. -You go to it, handsome. -See you. -Okay, buddy, love you. -Good luck, Rick. -Hey, Peter. Dick, Dick. I'm sorry. Dick. -Who's ready to beat the record? - That was close.	- 이따 뵐게요 - 잘해, 우리 아들 - 이따 봐요 - 그래, 사랑한다 - 행운을 빌어요, 릭 - 아, 피터 아, 딕이죠? "그린 룸" - 누가 기록을 깰까요? - 아슬아슬했네요
It's cats and fucking dogs out there. Cats and dogs indeed. I've never seen it rain this bad since last year because of La Niña or El Niño or whatever the shit.	폭우가 쏟아져서요 맞아요 작년 이후로 이런 비는 처음이네요 라니냐인지 엘니뇨인지 때문에 그런 것 같아요
Sorry I'm late. -What was your name again? -Amy, Mr. Jennings. Call me D.J. You said Amy, right? Listen. Trust me, you know. But stay focused. Where's the news department at the studio?	늦어서 죄송해요 - 이름이 뭐라고? - 에이미요, 제닝스 씨 DJ라고 불러 에이미, 잘 들어 날 믿어, 집중하고 뉴스 부서는 어디에 있어요?
- It's upstairs. -Have you ever been there? Oh, sure. Why? I was wondering about the weather department. I was wonder whether or not the weather people have outside meteorological services or if they have in-house instruments. Um... I can check on that for you, and maybe later we can take a tour.	- 위층에 - 가 보셨어요? 그럼, 왜? 일기예보 팀이 궁금해서요 외부의 기상 서비스를 이용하는지 내부에 장비를 갖추고 있는지 궁금해요 확인해볼게 나중에 견학을 가도 되고
-Okay. -Sounds good? -You asking because it's raining outside? -I guess. Uh-huh. What do you do? Whatever's happening, that's what you look into?	- 좋아요 - 괜찮지? - 비가 와서 묻는 거니? - 네 무슨 일이든 그렇게 관심이 생겨?
-Something like that? -I don't know. You don't know, huh? Well, it's not a bad way to be. Interested in everything that's going around. Wet... Wet is wet. Just that simple.	- 그런 거니? - 모르겠어요 모르겠어? 뭐, 그건 나쁜 게 아니야 주변의 모든 일에 흥미를 갖는 건 좋지 하지만 젖은 건 그냥 젖은 거야
- Hi, Mary. -Hi, hon, Stanley. Production. Rose is on the phone. Here are the cards for today. -Fifteen minutes to go over those cards. -Sorry.	- 안녕하세요 - 안녕, 스탠리 제작팀입니다 사모님 전화예요 이건 오늘 대본이고요 - 15분 남기고 줘? - 죄송해요
-I need you to find Paula for me. -You want her right now? -Yes, now. -We're on the air in 20 minutes, Jimmy. Fucking hell, Mary. Yeah, hi. -Hi, how you doing? -I'm drinking.	- 폴라 좀 찾아줘 - 지금요? - 그래, 당장 - 20분 뒤 방송이에요 시끄러워, 메리 응, 나야 - 좀 어때? - 술 마시고 있어
-Slowly or quickly? -As fast as I can. You come home soon after the show. I went to see her. Some fucking asshole answers the door in his underwear. He's 50 years old.	- 천천히, 빨리? - 최대한 빠르게 방송 끝나면 바로 집으로 와 걔를 만나러 갔었어 어떤 개자식이 속옷만 입고 문을 열더군 50은 되어 보였어
There's coke and shit laid out on the table. Did she talk to you? She went crazy. She went fucking crazy, Rose. -Did you tell her? - I don't know.	탁자 위에는 코카인이 널려 있고 걔가 얘기는 했어? 걔는 미쳤어 완전히 미쳤다고, 로즈 - 얘기는 했어? - 모르겠어
I gotta go. I don't have time. I got a lot more drinking to do before I go on. -I love you. -Love you too. Shit. Hello? Police! Open the door!	그만 끊어야겠어 녹화 들어가기 전에 술을 더 마셔야 해 - 사랑해 - 나도 사랑해 망할! 누구세요? 경찰입니다, 문 열어요!
Who is it? It's the LAPD! Open the door! I'm coming! I have to get dressed! You're not coming fast enough! Open the door! Didn't you hear me? I said I'm coming, and that means I'm coming!	누구세요? LA 경찰입니다! 문 여세요! 잠깐만요! 옷 좀 입고요! 서둘러요, 어서! 문 여세요! 못 들었어요? 잠깐만 기다리라고 했잖아요!
I just have to get dressed, all right? I really... I have to get dressed! I hate coming here and not being able to talk. It's fine. I understand.	옷 좀 입자고요! 옷 좀 입어야 해요! 여기 와서 얘기도 못 한다니 싫네요 괜찮아요, 이해합니다
I wish the circumstance was better. I don't know what's gonna happen. It's so fucked. -I feel so over the top with everything. -Running out of your medication at all, let alone at a time like this, could be drastic.	상황이 나아지면 좋겠네요 어떻게 될지 모르겠어요 엉망이에요 - 이젠 정말 지쳤어요 - 이런 때에 약까지 다 떨어졌다니 힘드시겠죠
Thank you, Dr. Diane. ...even your pocket. And the pocket fisherman's-- ...7:30 this Saturday night. ...dollars and 99 cents. Hold it, Ron. It's now only four easy-- NASDAQ trading at-- ...Stanley Spector and his brilliant friends, Richard and Julia, can defeat today's adult challengers, Mim, Luis and Todd.	고마워요, 다이앤 박사님 휴대가 간편한 '포켓 피셔맨' 낚싯대는... 토요일 저녁 7시 30분 99센트입니다 자, 이제 할부로 하면 겨우... 나스닥 지수는... 스탠리 스펙터와 똑똑한 친구들 리처드, 줄리아가 오늘의 어른 도전자 밈, 루이스 토드를 이길 수 있을까요?
They're moving towards a half-a-million-dollar team total and a What Do Kids Know? record. Pink Dot. Hi. I'd like to get an order for delivery. -Phone number? -818-725-4424. -Partridge? -Yeah.	이들은 이제 상금 50만 달러와 '애들이 뭘 알아?' 신기록에 다가갑니다 '핑크 닷'입니다 배달 주문을 하려고요 - 전화번호는요? - 818-725-4424 - 파트리지 씨? - 네
What would you like? I'd like to get an order of, um, peanut butter, uh, cigarettes, Camel Lights. -Mmm-hmm. -Uh, water. -Bottled water? -Um, no. You know what, forget the water.	- 뭘 주문하시겠어요? - 땅콩버터랑 캐멀 라이트 담배랑 물요 - 병에 든 거요? - 아니요, 물은 됐어요
Just give me a loaf of bread. -White bread. -Okay. -And, um, do you have Playboy magazine? -Yeah. Okay. One of those. And Penthouse, the magazine?	- 흰 빵이나 하나 갖다주세요 - 알겠습니다 - 그리고 '플레이보이' 있나요? - 네 그럼 그거 하나 주시고요 '펜트하우스'는요?
-Yeah. -You have that? Okay. One of those. -And, um, Hustler? -Yeah. -Do you have that? -Yeah, I said. -That it? -Yeah, that's it. You still want the peanut butter, bread and cigarettes?	- 있어요 - 그것도 있어요? 주세요 - '허슬러'는요? - 있어요 - 그것도 있어요? - 네 - 이게 다인가요? - 네 땅콩버터, 빵, 담배는 주문하실 건가요?
Yeah. What? The total is 31.90. Thirty minutes or less. Okay. Thank you. -Is that cash or credit card? -Cash. -Thanks. -Thank you. -Bye. -Bye.	네, 그건 왜 묻죠? 31달러 90센트고 30분 내외입니다 네, 고마워요 - 현금인가요, 카드인가요? - 현금요 - 감사합니다 - 네 - 끊을게요 - 네
Respect the cock and tame the cunt! Have a great lunch! This is Gwenovier from Show Profiles. She's here for the interview. -Thank you. I have us set up in a suite-- -It's not very safe for you here.	수컷을 존중하고 암컷을 길들여라! 점심 맛있게 드세요! '프로필'의 그웨노비어 씨예요 인터뷰하러 오셨어요 - 인터뷰 장소를 준비했는데 - 여긴 숙녀분에게 위험해요
I finish one of these seminars, Gwenovier. I swear to fucking God. I mean, I am Batman. I'm Superman. I'm like a... A fucking... I could walk out of this room right now, Gwenovier. One glance, one hesitation, one subtle look my way for me to know, and then it is...	이런 세미나를 하나 끝내고 나면 망할 놈의 신에게 맹세컨대 배트맨이 된 기분이죠 난 슈퍼맨이자 염병할... 지금 당장 이 방에서 나가 한 번의 미묘한 표정으로 알 수가 있어요 그럼 끝이죠
I'm away on a tangent. I tell you. Don't hurt yourself, okay? I tell you, I do. I get so fucking jazzed at these seminars see, because I am what I believe.	제가 요점을 벗어났네요 그러니까... 다치진 마세요 그러죠 이런 세미나를 하고 나면 흥이 넘쳐요 전 제 신념대로 살거든요
I do as I say. I live by these rules as religiously as I preach them. That's why I am getting the nasty left, right, center, up, down, sideways.	언행이 일치하죠 남성들에게 설파하는 이런 규칙대로 저도 살아가고 있어요 그래서 여자들이 사방팔방에서 달라붙는 거죠
The Battle of the Bush is being fought and won by Team Mackey. -We're gonna start rolling now. -What? I thought we were rolling. Come on, go, go, go, Gwenovier. I am firing pearls at you here.	매키 팀은 여자들과의 전쟁에서 이기고 있어요 - 이제 촬영을 시작할게요 - 찍고 있는 줄 알았네요 자, 어서 찍어요, 그웨노비어 제가 이렇게 빛을 발하잖아요
I want you to know that I'm not succeeding in the bush because I'm Frank T.J. Mackey. You think about this. I mean, there are women who, uh... wanna destroy me.	이건 아셔야 해요 제가 프랭크 TJ 매키라서 여자가 붙는 건 아니죠 절 무너뜨리고 싶어 하는 여자들도 있다고요
No. I find that hard to believe. It makes it very difficult, twice as hard for me. You know, I mean, there's some hottie that I'm moving in on knows me, knows my, you know, my... you know, my plans and my schemes, you know?	그건 믿기 어려운데요? 저는 정말 남들보다 두 배는 힘들어요 여자한테 접근하려 해도 제 계획이나 생각을 이미 다 알고 있잖아요
She's gonna wanna fuck with me. She's gonna go back, you know tell her friends, yada, yada, yada. "You know, Frank T.J. Mackey, he ain't all that." You know. "He ain't all that. Didn't get me." So, me, I am... You know, I'm just on full afterburners, -full-throttle through hottie heaven. -Okay.	저랑 놀려는 심사죠 그리고 가서 친구들에게 말할 거예요 '프랭크 TJ 매키도 별거 아니던데?' '난 안 넘어갔어' 그러니 전 화끈한 여자들이 달라붙는 이런 세상을 - 헤쳐 나가야 해요 - 그렇군요
-Just dodging left. Dodging right. -Yes, I understand. Just dodging these bullets from these terrorists. I should've known this was gonna happen. Calm down, take it easy, and be a good boy, okay, Mr. Mackey?	- 이리저리 피하면서요 - 네, 이해해요 날아오는 총알도 피하고요 이렇게 되는 거였군요 자, 이제 좀 진정하세요 네, 매키 씨?
Thank you. Now, you sit back there, put your microphone on for me, please. -Yes, ma'am. -So we can do this thing, all right? Yes, ma'am. Okay... Um...	고마워요, 이제 마이크를 꽂아주세요 - 네 - 촬영을 시작하게요 네 좋아요
You missed a button. Thank you. What do you wanna know? Make it happen. This is you, Donnie. Go, go, go. Hello. You're back again, huh?	단추 하나 안 잠갔어요 고마워요 자, 뭐가 궁금하시죠? 넌 할 수 있어 넌 도니잖아, 그래! 또 오셨네요?
Yeah. Yes. Hi. -What can I get you? -Diet Coke. You look tired. You want one of these? Better pour you one of these, huh? Can you ring me up?	네, 안녕하세요 - 뭘 드릴까요? - 다이어트 콜라요 피곤해 보이네요 한잔할래요? 따라 드려야겠죠? 계산서 좀 주세요
It's good to see you. You make that down payment on the Harley yet? Not yet. Not yet. I'll make it next week. Six days. You'll be the first. I would love that.	반가워요 그러게 할리 데이비드슨 할부금은 아직 안 냈나? 아직요 다음 주까지 내려고요 6일 남았어요 제일 먼저 보여드리죠 그거 좋지
-Want another one? -Yes. Uh, I'd like a tequila. - What kind? -It doesn't matter. Open up the door now! Yes, hi! Hello! Yeah. I'm sorry. I had to get dressed.	- 한 잔 더 드려요? - 좋지 테킬라 한 잔 줘요 - 어떤 거로요? - 아무거나 당장 문 열어요! 네, 안녕하세요 네 죄송해요, 옷 좀 입느라고요
-You the resident here? -Yes. -You alone in there? -Yes. No one else in there with you? No. What's wrong? First of all, you're gonna have to turn down the music so we can have a conversation.	- 여기 사세요? - 네 - 혼자 있나요? - 네 다른 사람은 없고요? 네, 왜 그러시죠? 일단 대화를 좀 할 수 있게 음악 소리부터 낮춰요
You mind if I come in? No. Go ahead. You got your neighbors real worried for you. I'm sorry. -You live alone? -Yes. -What's your name? -Claudia.	들어가도 될까요? 네, 들어오세요 이웃들이 걱정하고 있어요 유감이네요 - 혼자 살아요? - 네 - 성함이? - 클라우디아요
-Claudia what? -Wilson. Okay, Claudia Wilson, -are you trying to go deaf? - What? -Did you hear what I just said? -Yes, but I don't know what...	- 성은요? - 윌슨이에요 좋아요, 클라우디아 윌슨 양 - 귀머거리가 될 작정인가요? - 네? - 내 말 들었어요? - 네, 하지만 뭔지...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.