idiom stringlengths 3 20 | idiom_definition stringlengths 16 265 | idiom_definition_non_english stringlengths 3 159 | type stringclasses 2
values | sentence stringlengths 13 78 | dialogue stringlengths 79 208 | questions stringlengths 30 47 | choices stringlengths 60 260 | answer_key stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
جه على الجرح | Used when someone touches on a sensitive or painful topic, causing emotional hurt or discomfort (literally: he came on the wound) | تُقال عندما يتحدث أحد عن موضوع مؤلم أو حساس لشخص آخر، فيعيد إليه مشاعر الحزن أو الوجع | figurative | هو جه على الجرح وهو بيحكي عن الفراق | سالي: لِسه بتفتكري شغلك القديم؟
منى: إنتِ جيتي على الجرح.
سالي: ليه إيه اللي حصل؟
منى: أصل الشغل الجديد تاعبني ومش زي شغلي القديم. | What does the phrase جه على الجرح mean? | A. تقال عندما يأتي شخص في الوقت المناسب تمامًا
B. تُقال عندما يتحدث أحد عن موضوع مؤلم أو حساس لشخص آخر، فيعيد إليه مشاعر الحزن أو الوجع
C. تقال عندما يقوم شخص بمساعدة آخر في علاج جرحه
D. تعني أن الشخص تعرض لإصابة فعلية في جسده | B |
جه على الجرح | Used when someone touches on a sensitive or painful topic, causing emotional hurt or discomfort (literally: he came on the wound) | تُقال عندما يتحدث أحد عن موضوع مؤلم أو حساس لشخص آخر، فيعيد إليه مشاعر الحزن أو الوجع | literal | وهي بتغسل ايديها، في صابون اجى على الجرح | ياسر: إيه اللي حصل في رجلك؟
محمود: كنت بلعب كورة ووقعت على الأرض.
ياسر: استنى هبص على رجلك... أووووه، إيدي جت على الجرح آسف! | What does the phrase جه على الجرح mean? | A. تعني أن الشخص تعرض لإصابة فعلية في جسده
B. تُقال عندما يتحدث أحد عن موضوع مؤلم أو حساس لشخص آخر، فيعيد إليه مشاعر الحزن أو الوجع
C. تقال عندما يأتي شخص في الوقت المناسب تمامًا
D. تقال عندما يقوم شخص بمساعدة آخر في علاج جرحه | A |
بإيده وسنانه | Used to describe someone holding on tightly to something, refusing to let it go out of fear of losing it (literally: "with his hands and teeth") | تُقال للتعبير عن التمسّك الشديد بشيء وعدم التفريط فيه بسهولة | figurative | اتمسك بيها بإيده وسنانه عشان خاف يخسرها | محمود: خالد جاله الشغل اللي قدم عليه؟
سامي: آه، مع إنه مكانش عايزه أوي.
محمود: لا بس المفروض يتمسك بيه بإيده وسنانه، محدش لاقي شغل اليومين دول. | What does the phrase بإيده وسنانه mean? | A. يمسك الأشياء فعليًا بيديه وأسنانِه
B. يقال عند الخوف الشديد من شيء ما
C. تُقال للتعبير عن التمسّك الشديد بشيء وعدم التفريط فيه بسهولة
D. يتمسك بالطعام أثناء الأكل | C |
بإيده وسنانه | Used to describe someone holding on tightly to something, refusing to let it go out of fear of losing it (literally: "with his hands and teeth") | تُقال للتعبير عن التمسّك الشديد بشيء وعدم التفريط فيه بسهولة | literal | الكيس كان مقفول جامد، حاول يفتحه بإيده وسنانه | ليلى: شفت يوسف بيتصرف إزاي في مسابقة الأكل؟
سلمى: آه، كان بيحاول ياكل التفاحة بسرعة.
ليلى: فعلاً، كان ماسكها بإيده وسنانه وبيجري في نفس الوقت! | What does the phrase بإيده وسنانه mean? | A. يتمسك بالطعام أثناء الأكل
B. يقال عند الخوف الشديد من شيء ما
C. تُقال للتعبير عن التمسّك الشديد بشيء وعدم التفريط فيه بسهولة
D. يمسك الأشياء فعليًا بيديه وأسنانِه | D |
في نص هدومه | Used to describe someone feeling deeply embarrassed or awkward about something that happened (literally: in the middle of his clothes) | تُقال لوصف شخص يشعر بالحرج أو الخجل الشديد من موقفٍ ما | figurative | رحت مع خالتي عند الضيوف قعدت تقول كلام ما يتقالش، خلتني في نص هدومي | سارة: إنت شفت اللي حصل مع كريم في الاجتماع؟
محمود: آه، المدير سأله فجأة عن التقرير وهو مش مستعد خالص.
سارة: ده خلاه في نص هدومه. | What does the phrase في نص هدومه mean? | A. تُقال لوصف شخص يشعر بالحرج أو الخجل الشديد من موقفٍ ما
B. تُقال لوصف شخص متوتر أو قلق بسبب العمل.
C. تُقال لما شيء بالفعل في منتصف الهدوم.
D. تُقال عندما يختار شخص ملابس وسطية بين الكاجوال والرسمي. | A |
في نص هدومه | Used to describe someone feeling deeply embarrassed or awkward about something that happened (literally: in the middle of his clothes) | تُقال لوصف شخص يشعر بالحرج أو الخجل الشديد من موقفٍ ما | literal | هي حطت صابونة في نص هدومها في الدولاب عشان تخلي ريحة الهدوم حلوة | مريم: مالك متضايقة ليه؟
ندى: الشنطة وقعت في الشارع واتفتحت وهدومي وقعت.
مريم: الهدوم اتبهدلت؟
ندى: زه بقى فس بقع في نص هدومي! | What does the phrase في نص هدومه mean? | A. تُقال لوصف شخص يشعر بالحرج أو الخجل الشديد من موقفٍ ما
B. تُقال لوصف شخص متوتر أو قلق بسبب العمل.
C. تُقال عندما يختار شخص ملابس وسطية بين الكاجوال والرسمي.
D. تُقال لما شيء بالفعل في منتصف الهدوم. | D |
فرح ب | Used to express the wish or hope to celebrate someone’s wedding soon (literally: to be happy for you). | بمعنى "نراك عروسًا" أو "نحتفل بزفافك"، وتُستخدم للتعبير عن التمنّي برؤية شخص يتزوّج قريبًا | figurative | كل شوية قرايبها يسألوها هنفرح بيكي امتى؟ | سارة: ألف مبروك يا ياسمين على خطوبتك!
ياسمين: الله يبارك فيكي يا سارة، امتى هنفرح بيكي بقى؟.
سارة: ادعيلي. | What does the phrase فرح ب mean? | A. بمعنى أن تتمنى لشخص حياة سهلة في عمله الجديد.
B. أن تدعو شخصًا لحضور حفل.
C. تُستخدم للتعبير عن التمنّي برؤية شخص يتزوّج قريبًا
D. أن تشعر بالسعادة. | C |
فرح ب | Used to express the wish or hope to celebrate someone’s wedding soon (literally: to be happy for you). | بمعنى "نراك عروسًا" أو "نحتفل بزفافك"، وتُستخدم للتعبير عن التمنّي برؤية شخص يتزوّج قريبًا | literal | الأم فرحت بنتيجة ابنها في الثانوية العامة | ليلى: أنا شفت صورة من رحلتك في الجبل، شكلها كانت جميلة أوي!
ندى: فعلاً، الرحلة دي فرحتني جدًا.
ليلى: أنا كمان حابة أروح هناك، أكيد هفرح بالطبيعة زيك. | What does the phrase فرح ب mean? | A. أن تشعر بالسعادة.
B. أن تدعو شخصًا لحضور حفل.
C. تُستخدم للتعبير عن التمنّي برؤية شخص يتزوّج قريبًا
D. بمعنى أن تتمنى لشخص حياة سهلة في عمله الجديد. | A |
في عالم تاني | Used to describe someone daydreaming or lost in thought, not paying attention to what’s happening around them (literally: "in another world"). | تُقال لوصف شخص غارق في أفكاره، غير منتبه لما يدور حوله | figurative | أنا كنت بحكيله اللي حصل امبارح وهو في عالم تاني مش مركز معايا | سارة: يا عمرو، ركز معايا! انت سامعني؟
عمرو: آه آه، سامعك.
سارة: يا سلام، ده انتباين عليك في عالم تاني خالص! | What does the phrase في عالم تاني mean? | A. تُقال لوصف شخص غارق في أفكاره، غير منتبه لما يدور حوله
B. تعني أن الشخص يعيش في كوكب آخر فعليًا
C. يعني عالم تاني بالفعل
D. تُستخدم لوصف شخص سعيد جداً بمحيطه | A |
في عالم تاني | Used to describe someone daydreaming or lost in thought, not paying attention to what’s happening around them (literally: "in another world"). | تُقال لوصف شخص غارق في أفكاره، غير منتبه لما يدور حوله | literal | أنا حلمت إن أنا كنت عايش في عالم تاني أحسن من اللي إحنا عايشين فيه | خالد: صاحي مبتسم ليه؟
نور: حلمت حلم غريب بس حلو.
خالد: احكي!
نور: شفت نفسي عايش في عالم تاني خالص — مدن طايرة في السما، والناس بتتنقل ببوابات.
خالد: يا ريته كان حقيقة. | What does the phrase في عالم تاني mean? | A. تعني أن الشخص يعيش في كوكب آخر فعليًا
B. يعني عالم تاني بالفعل
C. تُستخدم لوصف شخص سعيد جداً بمحيطه
D. تُقال لوصف شخص غارق في أفكاره، غير منتبه لما يدور حوله | B |
يومه بسنة | Used to describe someone who is extremely slow in getting things done (literally: his day is like a year) | تُقال للتعبير عن أن الشخص بطيء جدًا في إنجاز الأمور، وكأن يومه يعادل سنة كاملة في بطئه | figurative | أنا قولتلها تخلص الجزء بتاعها من فترة بس يومها بسنة | سارة: إنت خلصت الواجب يا كريم؟
كريم: لسه يا سارة، قدامي شوية.
سارة: إنت يومك بسنة! | What does the phrase يومه بسنة mean? | A. تُقال للتعبير عن أن الشخص بطيء جدًا في إنجاز الأمور
B. تعني أن اليوم فعلا مدته سنة
C. تقال لوصف شخص يعمل بسرعة خارقة وكأن يومه فيه سنة من الإنتاج
D. تعني أن اليوم طويل | A |
قطع رزق | To cut off someone's provision, cause someone to lose an opportunity | تُقال كناية عن التسبّب في حرمان شخص من فرصة أو رزق كان ممكن يجيله، وغالبًا تُستخدم مجازًا في مواقف زي الزواج أو العمل | figurative | ما تلبسيش خاتم شبه الدبلة في صباعك، كدة هتقطعي رزقك | محمود: أنت هتروحي تشتكي للمدير عن اللي حصل؟
سارة:لا ممكن لو المدير عرف يرفده من الشغل وأنا مش عايزة أقطع رزقه.
محمود: بس لازم المدير يعرف. | What does the phrase قطع رزق mean? | A. تُقال عندما يغادر شخص عمله بمحض إرادته بدون أي تدخل خارجي
B. تعني أن شخصًا فقد ماله بطريقة قانونية
C. التسبّب في حرمان شخص من فرصة أو رزق كان ممكن يجيله
D. تُستخدم لوصف قطع الطعام عن شخص حرفيا | C |
أمه داعياله | Used when something lucky or unexpectedly good happens to someone, implying they’re blessed by their mother’s prayers (literally: his mother prayed for him) | تُقال عندما يحدث شيء جيد أو محظوظ بشكل غير متوقّع، كناية عن أن الشخص نال بركة دعاء أمه له | figurative | الاجتماع اللي كان قلقان منه اتلغى، ده امه داعياله | أحمد: الفيزا بتاعتي اتقبلت مع أن كل أصحابي اللي قدموا فيزتهم اترفضت
سارة: ده أنت أمك داعيالك بقى. | What does the phrase أمه داعياله mean? | A. تقال عندما يمرض الشخص ويحتاج لرعاية والدته
B. تُقال عندما يحدث شيء جيد أو محظوظ بشكل غير متوقّع
C. أمه دائماً تدعو له بالصلاة في كل صباح
D. يدل على أن أمه تدعو الناس لطعام في المنزل | B |
أمه داعياله | Used when something lucky or unexpectedly good happens to someone, implying they’re blessed by their mother’s prayers (literally: his mother prayed for him) | تُقال عندما يحدث شيء جيد أو محظوظ بشكل غير متوقّع، كناية عن أن الشخص نال بركة دعاء أمه له | literal | أمه داعياله في العمرة | محمود: كل مرة أدخل الامتحان أبقى خايف بس دايمًا النتيجة تطلع كويسة قوي.
رانيا: فعلاً؟ طب إنت بتذكر كتير؟
محمود: والله مش قد كده... بس أمي كل يوم الصبح تدعيلي قبل ما أخرج. | What does the phrase أمه داعياله mean? | A. تُقال عندما يحدث شيء جيد أو محظوظ بشكل غير متوقّع
B. أمه دائماً تدعو له بالصلاة في كل صباح
C. تقال عندما يمرض الشخص ويحتاج لرعاية والدته
D. يدل على أن أمه تدعو الناس لطعام في المنزل | B |
طوب الارض | Everyone (literally: the bricks of the ground) | كل الناس | figurative | ده قال لطوب الأرض إن أنا مسافر | سارة: دي عزمت طوب الأرض على الفرح.
محمود: خلاص سيبيها براحتها.
سارة: بس مش كدة، كفاية تعزم أهلها وصحابها | What does the phrase طوب الارض mean? | A. كل الناس
B. كل ما هو موجود في الأرض
C. الخشب المستخدم في البناء
D. الطوب الموجود في الأرض | A |
طوب الارض | Everyone (literally: the bricks of the ground) | كل الناس | literal | العمال حطوا طوب على الأرض عشان يبنوا سور | سامي: إيه الصوت ده برا؟
نور: العمال بيحفروا في الشارع عشان يصلحوا المواسير.
سامي: شكل الأرض اتكسرت خالص.
نور: أيوه، شوف هناك، طوب الأرض كله طالع ومكوّم على الجنب. | What does the phrase طوب الارض mean? | A. الطوب الموجود في الأرض
B. كل ما هو موجود في الأرض
C. الخشب المستخدم في البناء
D. كل الناس | A |
مالوش حل | An expression used to show great admiration for someone or something; amazing, unmatched (literally: has no solution) | تُستخدم للتعبير عن الإعجاب الشديد بشخص أو شيء ما | figurative | المصريين دول مالهومش حل | سارة: شفت الفيديو الجديد بتاع علي؟
محمود: أيوة، ده عبقري في التصوير!
سارة: بجد مالوش حل. | What does the phrase مالوش حل mean? | A. معناها الحرفي: ليس له حل
B. تُستخدم للتعبير عن الإعجاب الشديد بشخص أو شيء ما
C. تُستخدم عند مواجهة مشكلة صعبة ويصعب حلها
D. تصف شيئاً يحتاج إلى حل تقني معقد | B |
مالوش حل | An expression used to show great admiration for someone or something; amazing, unmatched (literally: has no solution) | تُستخدم للتعبير عن الإعجاب الشديد بشخص أو شيء ما | literal | احنا اتورطنا في مشكلة مالهاش حل | خالد: الكمبيوتر بتاعي كل ما أشغله يطفي لوحده.
ليلى: جربتي تغيري الشاحن أو البطارية؟
خالد: جربت كل حاجة، بس شكله مالوش حل. | What does the phrase مالوش حل mean? | A. تُستخدم عند مواجهة مشكلة صعبة ويصعب حلها
B. تصف شيئاً يحتاج إلى حل تقني معقد
C. تُستخدم للتعبير عن الإعجاب الشديد بشخص أو شيء ما
D. معناها الحرفي: ليس له حل | D |
عض على لسانه | Used to tell someone to hold their tongue or stop talking before saying something inappropriate or regrettable (literally: bite your tongue) | تُقال لتنبيه شخص بأن يصمت أو يمتنع عن الكلام قبل أن يقول شيئًا غير لائق أو يندم عليه | figurative | كفاية كلام بقى وعض على لسانك شوية | سارة: أنا زهقت من المكان ده، كل يوم في نكد!\nخالد: خلي بالك بس، ممكن حد يسمعك ويتنقل الكلام.\nسارة: عندك حق، لازم أعض على لساني. | What does the phrase عض على لسانه mean? | A. تُقال لتنبيه شخص بأن يصمت أو يمتنع عن الكلام قبل أن يقول شيئًا غير لائق أو يندم عليه
B. أن يعض الشخص لسانه بالفعل
C. أن يتكلم الشخص بوضوح وبصوت عالي أمام الناس
D. أن يجرب شخص طعامًا حارًا فيعض لسانه بالخطأ | A |
عض على لسانه | Used to tell someone to hold their tongue or stop talking before saying something inappropriate or regrettable (literally: bite your tongue) | تُقال لتنبيه شخص بأن يصمت أو يمتنع عن الكلام قبل أن يقول شيئًا غير لائق أو يندم عليه | literal | وهو بياكل عض على لسانه من غير قصد | أحمد: إنت يا يوسف مالك ماسك بؤك كده؟
يوسف: آه يا أحمد، كنت بأكل بسرعة وعضيت على لساني بالغلط.
أحمد: ابقى خلي بالك. | What does the phrase عض على لسانه mean? | A. أن يجرب شخص طعامًا حارًا فيعض لسانه بالخطأ
B. أن يعض الشخص لسانه بالفعل
C. تُقال لتنبيه شخص بأن يصمت أو يمتنع عن الكلام قبل أن يقول شيئًا غير لائق أو يندم عليه
D. أن يتكلم الشخص بوضوح وبصوت عالي أمام الناس | B |
جه على نفسه | Used when someone deprives themselves or makes a personal sacrifice, often to save money or please others (literally: he came against himself) | تُقال عندما يضغط شخص على نفسه أو يحرمها من شيء يحبه، سواء بدافع التوفير أو التضحية | figurative | اشتري اللي نفسك فيه ماتجيش على نفسك | محمود: هو كريم مش هييجي الفرح؟
سارة: لا، قال هيقعد في البيت عشان يوفر فلوس.
محمود: هو جاي على نفسه كدة ليه؟. | What does the phrase جه على نفسه mean? | A. تقال عندما يشارك شخص في مناسبة ضد رغبته
B. تُقال عندما يأتي شيء على شخض فعلياً
C. تُقال عندما يضغط شخص على نفسه أو يحرمها من شيء يحبه، سواء بدافع التوفير أو التضحية
D. تُقال عندما يواجه شخص نفسه | C |
جه على نفسه | Used when someone deprives themselves or makes a personal sacrifice, often to save money or please others (literally: he came against himself) | تُقال عندما يضغط شخص على نفسه أو يحرمها من شيء يحبه، سواء بدافع التوفير أو التضحية | literal | وهو بيدهن الشقة حاول ما يوسخش هدومه بس اجى عليه دهان | خالد: إنت شوفت ياسر في الجراج؟
منى: أيوه، كان بيحاول يزق الصندوق الكبير لوحده.
خالد: ولما اتزحلق، الصندوق جه عليه ووقع.
منى: هو كويس؟ | What does the phrase جه على نفسه mean? | A. تُقال عندما يضغط شخص على نفسه أو يحرمها من شيء يحبه، سواء بدافع التوفير أو التضحية
B. تقال عندما يشارك شخص في مناسبة ضد رغبته
C. تُقال عندما يواجه شخص نفسه
D. تُقال عندما يأتي شيء على شخض فعلياً | D |
حطّ صوابعه في الشقّ | To be completely fed up with (literally: to put one's fingers in the crack) | أي وضع إصبعه في شق الحائط، كناية عمن يعجز عن الشيء ويُغلب على أمره، وأصله أنَّ الصبيان إذا لعبوا بعض الألعاب يشترطون على من يقمر أن يدخل إصبعه في شق في الحائط. | figurative | هو حط صوابعه في الشق من الكدابين اللي معاه في الجامعة | سامي: إيه يا عم ما بتردش ليه على تليفوناته؟
محمود: والله يا سامي، أنا خلاص حطّيت صوابعي في الشقّ منه، زهقت من كتر الطلبات ومفيش تقدير خالص.
سامي: كلمه وعرفّه اللي مضايقك. | What does the phrase حطّ صوابعه في الشقّ mean? | A. أن يكون الشخص دائم القلق ولا يهدأ أبدًا في مكان واحد.
B. كناية عمن يعجز عن الشيء ويُغلب على أمره.
C. أن يضع الشخص إصبعه في شق حقيقي بالحائط.
D. أن يحاول شخص أن يفتح بابًا مغلقًا باستخدام أصابعه فقط. | B |
حطّ صوابعه في الشقّ | To be completely fed up with (literally: to put one's fingers in the crack) | أي وضع إصبعه في شق الحائط، كناية عمن يعجز عن الشيء ويُغلب على أمره، وأصله أنَّ الصبيان إذا لعبوا بعض الألعاب يشترطون على من يقمر أن يدخل إصبعه في شق في الحائط. | literal | الطفل حط صوباعه في الشق اللي في الحيط | مريم: بتعمل ايه يا يوسف واقف ساكت كده؟
يوسف: لقيت شق في الحيطة بحط صوباعي فيه.
مريم: مش عارفة أنت إزاي أخدت بالك منه! | What does the phrase حطّ صوابعه في الشقّ mean? | A. أن يكون الشخص دائم القلق ولا يهدأ أبدًا في مكان واحد.
B. كناية عمن يعجز عن الشيء ويُغلب على أمره.
C. أن يحاول شخص أن يفتح بابًا مغلقًا باستخدام أصابعه فقط.
D. أن يضع الشخص إصبعه في شق حقيقي بالحائط. | D |
شد في شعره | An expression meaning to be extremely stressed, frustrated, or angry (literally: pulling one’s hair out) | تعبير يُستخدم للدلالة على الانفعال الشديد أو التوتر أو الغضب، وغالبًا بمعنى أنه متضايق جدًا أو فقد أعصابه | figurative | كان في مشكلة في مشروع الجامعة مكنتش عارفة احلها، كنت بشد في شعري | أحمد: إيه يا سارة مالك باين عليكِ متوترة؟
سارة: الأولاد عاملين مشاكل في البيت خلوني أشد في شعري.
أحمد: طب اهدي كدة، وخدي نفس عميق. | What does the phrase شد في شعره mean? | A. دائمًا يعني شخص يفكر كثيرًا في قصة شعره
B. سحب شخص شعره فعليًا من رأسه
C. تعبير يُستخدم للدلالة على الانفعال الشديد أو التوتر أو الغضب أو فقد الأعصاب
D. يصف شخصًا يمشط شعره بقوة لشدة اهتمامه بمظهره | C |
شد في شعره | An expression meaning to be extremely stressed, frustrated, or angry (literally: pulling one’s hair out) | تعبير يُستخدم للدلالة على الانفعال الشديد أو التوتر أو الغضب، وغالبًا بمعنى أنه متضايق جدًا أو فقد أعصابه | literal | أخوها الصغير قعد يشد في شعرها لما اخدت منه اللعبة | محمود: شريف، شوفت أخوك عمل إيه النهاردة؟
شريف: لأ، عمل إيه؟
محمود: كان بيتخانق مع أحمد راح شد في شعر أحمد. | What does the phrase شد في شعره mean? | A. سحب شخص شعره فعليًا من رأسه
B. يصف شخصًا يمشط شعره بقوة لشدة اهتمامه بمظهره
C. تعبير يُستخدم للدلالة على الانفعال الشديد أو التوتر أو الغضب أو فقد الأعصاب
D. دائمًا يعني شخص يفكر كثيرًا في قصة شعره | A |
راح فيها | An expression used to mean that someone got into big trouble or a serious mess, and sometimes it’s used to mean "he died," depending on the context. | تعبير يُستخدم بمعنى وقع في مصيبة أو ورطة كبيرة، وأحيانًا يُقال بمعنى مات (بحسب السياق) | figurative | أنا سيبت نفسي خالص من غير مذاكرة كنت هروح فيها | محمود: سمعت إن أحمد خبط عربيته وهو ما عندوش تأمين!
سارة: يا نهار أبيض، هيعمل إيه دلوقتي؟
محمود: مش عارف، بس شكله راح فيها. | What does the phrase راح فيها mean? | A. تعبير يُستخدم بمعنى وقع في مصيبة أو ورطة كبيرة
B. تُستخدم فقط عندما يكون الشخص نجح في اختبار صعب.
C. يعني ذهب إلى مكان مكان ما.
D. تعني فقد كل أصدقائه في يوم واحد. | A |
مسح بيه الأرض | Used to describe someone harshly scolding or humiliating others (literally: wiped the floor with them) | تُقال عندما يوبّخ شخصٌ آخرين بشدّة أو يُهينهم بالكلام، أي أذلّهم أو أحرجهم أمام الناس | figurative | المدير لاقاهم مش بيشتغلوا راح مسح بيهم الأرض | سارة: انت شفت المدير عمل ايه مع كريم؟
منى: لأ، حصل ايه؟
سارة: مسح بيه الأرض قدام الموظفين كلهم. | What does the phrase مسح بيه الأرض mean? | A. تُقال عندما يوبّخ شخصٌ آخرين بشدّة أو يُهينهم بالكلام، أي أذلّهم أو أحرجهم أمام الناس
B. يعني فعلاً قام بتنظيف الأرض
C. يقال عندما يفشل أحد في مسابقة أو امتحان
D. تُستخدم عندما ينظف أحدهم المكان بشكل جيد للغاية | A |
مسح بيه الأرض | Used to describe someone harshly scolding or humiliating others (literally: wiped the floor with them) | تُقال عندما يوبّخ شخصٌ آخرين بشدّة أو يُهينهم بالكلام، أي أذلّهم أو أحرجهم أمام الناس | literal | هي جابت منظف عشان تمسح بيه الأرض | أحمد: يا مروة، فين كريم؟
مروة: برا، بينضف الأرضية.
أحمد: آه، فعلاً شُفته، كان ماسك المساحة ومسح بيها الأرض كلها. | What does the phrase مسح بيه الأرض mean? | A. يقال عندما يفشل أحد في مسابقة أو امتحان
B. تُقال عندما يوبّخ شخصٌ آخرين بشدّة أو يُهينهم بالكلام، أي أذلّهم أو أحرجهم أمام الناس
C. تُستخدم عندما ينظف أحدهم المكان بشكل جيد للغاية
D. يعني فعلاً قام بتنظيف الأرض | D |
صد رد | Used to mean doing something quickly and returning right away | تُقال بمعنى إن الشخص ذهب ورجع بسرعة دون إطالة | figurative | أنا رحت القاهرة صد رد عشان أخلص أوراق | منى: ممكن تروح تجيبلي حاجة من البقالة؟
سعيد: أنا النهاردة مشغول.
منى: مش هياخد منك وقد، هتروح صد رد. | What does the phrase صد رد mean? | A. تُقال بمعنى إن الشخص ذهب ورجع بسرعة دون إطالة
B. تعني إن الشخص تحدث ورد بسرعة في الحوار فقط
C. تُقال عندما يذهب الشخص في اتجاه واحد ولا يعود أبداً
D. تستخدم لوصف شخص يسافر لمدة طويلة ولا يعود | A |
كسر وراه قلة | A way of wishing that the person who left never comes back (literally: broke a clay pot) | كناية عن الدعاء على الذاهب بعدم العودة | figurative | ما كانوش طايقينها، لما سافرت كسروا وراها قلة | أحمد: سمعت إن سامي ساب الشغل ومشي من غير ما يقول لحد.
منى: والله أنا مش زعلانة عليه، كان دايمًا بيعمل مشاكل.
أحمد: وأنا كمان مش زعلان، ده احنا نكسر وراه قلة. | What does the phrase كسر وراه قلة mean? | A. كسر إناء من الفخار خلف شخص ما بالفعل
B. كناية عن الدعاء على الذاهب بعدم العودة
C. غضب الشخص وترك المكان بسبب أمر تافه
D. تعني الترحيب بعودة الشخص في أي وقت | B |
كسر وراه قلة | A way of wishing that the person who left never comes back (literally: broke a clay pot) | كناية عن الدعاء على الذاهب بعدم العودة | literal | كان ماشي بسرعة عشان مستعجل، شنطته كسرت قلة كانت وراه | ندى: شفت اللي حصل مع حسام وهو ماشي؟
رنا: حصل إيه؟
ندى: كان مستعجل أوي وماشي بسرعة، شنطته خبطت في القُلة اللي كانت محطوطة وراه وكسرتها.
رنا: يعني كسر قُلة وراه؟
ندى: أيوه، من غير ما يقصد. | What does the phrase كسر وراه قلة mean? | A. كسر إناء من الفخار خلف شخص ما بالفعل
B. كناية عن الدعاء على الذاهب بعدم العودة
C. تعني الترحيب بعودة الشخص في أي وقت
D. غضب الشخص وترك المكان بسبب أمر تافه | A |
غرق في شبر مية | Used when someone is easily confused or overwhelmed by a simple problem, showing helplessness or lack of ability (literally: "he drowned in a palmful of water") | كناية عن الارتباك من العجز وقلة الحيلة | figurative | مالك غرقان في شبر مية كدة ليه الموضوع بسيط مش مستاهل كل ده | مروة: إيه يا يوسف مالك واقف محتار كده؟
يوسف: بفكر هعمل إيه في البيت لما أنتِ تسافري.
مروة: الموضوع ببسيط يا يوسف، إنت كده غرقان في شبر مية. | What does the phrase غرق في شبر مية mean? | A. تعني الحزن بالحصول على شيء بسيط
B. كناية عن الارتباك من العجز وقلة الحيلة
C. تعني الشجاعة في مواجهة المشاكل
D. يعني شخص فعلاً غرق في كمية صغيرة من الماء | B |
غرق في شبر مية | Used when someone is easily confused or overwhelmed by a simple problem, showing helplessness or lack of ability (literally: "he drowned in a palmful of water") | كناية عن الارتباك من العجز وقلة الحيلة | literal | المية مش غويطة، دي شِبر بس، مستحيل طفل يغرق فيها | شريف: شوفت الولد الصغير اللي كان بيلعب جنب الترعة؟
أحمد: أيوة، حصل له إيه؟
شريف: للأسف وقع وغرق في شبر مية قبل ما حد يلحقه. | What does the phrase غرق في شبر مية mean? | A. تعني الشجاعة في مواجهة المشاكل
B. تعني الحزن بالحصول على شيء بسيط
C. كناية عن الارتباك من العجز وقلة الحيلة
D. يعني شخص فعلاً غرق في كمية صغيرة من الماء | D |
قفل في وشه | to hang up (literally: close in his face) | تُقال عندما يُنهي شخص المكالمة فجأة أو يرفض التواصل | figurative | اتعصب عليه في التليفون راح قفل في وشه | أحمد: كلمت سامح امبارح؟
محمود: آه، بس لما قلتله على المشكلة، زعقلي.
أحمد: عملت إيه؟
محمود: قفلت في وشه. | What does the phrase قفل في وشه mean? | A. معناها حرفياً إنه قفل الباب في وجه شخص ما
B. تُقال عندما يضحك شخص بصوت عالي فجأة
C. تُقال عندما يبدأ شخص مكالمة جديدة مع صديق
D. تُقال عندما يُنهي شخص المكالمة فجأة أو يرفض التواصل | D |
قفل في وشه | to hang up (literally: close in his face) | تُقال عندما يُنهي شخص المكالمة فجأة أو يرفض التواصل | literal | قفل الباب في وشه | منى: شفتِ يوسف النهاردة؟
هالة: أيوه، كان رايح يعتذر لمحمود.
منى: طب حصل إيه؟
هالة: أول ما وصل عند بيته وخبط، محمود فتح الباب وبعدين قفل في وشه من غير ما يقول ولا كلمة. | What does the phrase قفل في وشه mean? | A. تُقال عندما يُنهي شخص المكالمة فجأة أو يرفض التواصل
B. معناها حرفياً إنه قفل الباب في وجه شخص ما
C. تُقال عندما يضحك شخص بصوت عالي فجأة
D. تُقال عندما يبدأ شخص مكالمة جديدة مع صديق | B |
خرب بيته | Used when someone ruins their own life or another person’s life through loss, failure, or reckless actions (literally: "he destroyed his house"). | تُقال عندما يتسبّب شخص في تدمير حياته أو حياة غيره، سواء بخسارة المال أو فقدان الأسرة أو الفشل الكبير | figurative | القرض اللي أخده من البنك خرب بيته | أحمد: الست دي بتكلم على كتير وعايزة تخرج معاه.
منى: شكلها عايزة تخرب بيته، مراته لو عرفت هتعمل مشكلة.
أحمد: المفروض يبعد عنها عشان ميحصلش مشاكل. | What does the phrase خرب بيته mean? | A. تُقال فقط عندما يقع حادث في بناء منزل حقيقي.
B. تُقال عندما يتسبّب شخص في تدمير حياته أو حياة غيره
C. تعني أن الشخص فعلاً هدم بيته بالحجارة والطوب.
D. تعني أن الشخص انتقل من منزله القديم إلى منزل آخر أفضل. | B |
خرب بيته | Used when someone ruins their own life or another person’s life through loss, failure, or reckless actions (literally: "he destroyed his house"). | تُقال عندما يتسبّب شخص في تدمير حياته أو حياة غيره، سواء بخسارة المال أو فقدان الأسرة أو الفشل الكبير | literal | الاحتلال بيخرب بيوت الفلسطينيين في الضفة عشان يبني بدالها مستعمرات | ليان: إنت سمعت عن بيت عائلة سالم؟
كريم: لأ، حصل إيه؟
ليان: الاحتلال دخل المنطقة فجأة وخربوا بيتهم، هدّوا الجدران وكسّروا كل حاجة.
كريم: الله يعينهم، بجد موقف صعب أوي مش عارف هيعملوا ايه. | What does the phrase خرب بيته mean? | A. تعني أن الشخص فعلاً هدم بيته بالحجارة والطوب.
B. تعني أن الشخص انتقل من منزله القديم إلى منزل آخر أفضل.
C. تُقال فقط عندما يقع حادث في بناء منزل حقيقي.
D. تُقال عندما يتسبّب شخص في تدمير حياته أو حياة غيره | A |
جابها وهي طايرة | Describes someone who quickly grasps or anticipates what’s being said, a sign of sharp wit and intelligence | المراد الكلمة يسرع قائلها بها، كناية عن شدة الذكاء، أي عرف ما يقال وأدرك معناه من أوَّل وهلة. | figurative | لو محتاج مساعدة في الواجب روح اسألها، ما شاء الله عليها بتجيبها وهي طايرة | محمود: يا علي، فهمت الدكتور كان يقصد إيه في المحاضرة؟
علي: أيوة، أنت فهمت؟
محمود: لا مش فاهم حاجة، أنت إزاي جبتها وهي طايرة؟ | What does the phrase جابها وهي طايرة mean? | A. المعنى أن الشخص يستطيع الجري خلف أشياء طائرة بسرعة.
B. كناية عن شدة الذكاء، أي عرف ما يقال وأدرك معناه من أوَّل وهلة.
C. المقصد أن الشخص يمسك الأشياء الطائرة بسهولة.
D. الجملة تعني أن الشخص التقطها وهي تطير في الهواء. | B |
جابها وهي طايرة | Describes someone who quickly grasps or anticipates what’s being said, a sign of sharp wit and intelligence | المراد الكلمة يسرع قائلها بها، كناية عن شدة الذكاء، أي عرف ما يقال وأدرك معناه من أوَّل وهلة. | literal | جاب الحمامة مسكها وهي طايرة | ياسر: يا عمرو، شوفت الشنطة اللي طارت من البلكونة؟
عمرو: أيوة، لحقتها قبل ما تقع على الأرض.
ياسر: برافو عليك، جابها وهي طايرة! | What does the phrase جابها وهي طايرة mean? | A. الجملة تعني أن الشخص التقطها وهي تطير في الهواء.
B. المعنى أن الشخص يستطيع الجري خلف أشياء طائرة بسرعة.
C. المقصد أن الشخص يمسك الأشياء الطائرة بسهولة.
D. كناية عن شدة الذكاء، أي عرف ما يقال وأدرك معناه من أوَّل وهلة. | A |
اتنفخ | To be extremely tired, overworked, or to go through a lot. Also, to be scolded | يعني تعب جدًا، أو تبهدل، أو تعرض لضغط شديد | figurative | ده أنا اتنفخت في الشغل | أحمد: إزيك يا سارة؟ شكلك تعبانة قوي.
سارة: آه والله ده أنا اتنفخت في السفرية دي، متخيلتش كدة.
أحمد: ليه بس إيه اللي حصل؟ | What does the phrase اتنفخ mean? | A. يعني نفخ شيء ما
B. يعني فرح جدًا أو كان سعيد
C. يعني أصبح طويل القامة فجأة
D. يعني تعب جدًا، أو تبهدل، أو تعرض لضغط شديد | D |
اتنفخ | To be extremely tired, overworked, or to go through a lot. Also, to be scolded | يعني تعب جدًا، أو تبهدل، أو تعرض لضغط شديد | literal | بطنه اتنفخت من الأكل اللي أكله | ليلى: إنت جبت بلونة عيد ميلاد علشان الحفلة؟
هاجر: آه جبت بلونة ولسه هنفخها دلوقتي.
ليلى: طب خلي بالك متنفخهاش زيادة عن اللزوم، عشان ما تتنفخ وتفرقع في وشك. | What does the phrase اتنفخ mean? | A. يعني أصبح طويل القامة فجأة
B. يعني تعب جدًا، أو تبهدل، أو تعرض لضغط شديد
C. يعني نفخ شيء ما
D. يعني فرح جدًا أو كان سعيد | C |
تقيل | To have a dry tone (literally: heavy) | تُستعمل لوصف شخص أو أسلوب كلامه بأنه غير لطيف أو جاف | figurative | دايما بيقولوا للبنت خليكي تقيلة وخليه هو اللي يكلمك | سارة: أحمد كلمك تاني؟
منى: آه، أرد أقول إيه.
سارة: خليكي تقيلة مش لازم تبيني إعجابك علطول كدة. | What does the phrase تقيل mean? | A. تُقال لوصف الطعام عندما يكون غير سهل الهضم
B. تُستعمل لوصف شخص أو أسلوب كلامه بأنه غير لطيف أو جاف
C. تُقال عندما يكون الشخص كريم جدًا مع الآخرين
D. تُستعمل لوصف شخص وزنه زائد عن الطبيعي | B |
تقيل | To have a dry tone (literally: heavy) | تُستعمل لوصف شخص أو أسلوب كلامه بأنه غير لطيف أو جاف | literal | الكرتونة اللي فيها الأوراق تقيلة | نور: ليه حسين ما ركبش العجلة معانا؟
خالد: حاول، بس وقع.
نور: ليه؟
خالد: هو تقيل شوية فمقدرش يحافظ على توازنه على العجلة. | What does the phrase تقيل mean? | A. تُقال لوصف الطعام عندما يكون غير سهل الهضم
B. تُقال عندما يكون الشخص كريم جدًا مع الآخرين
C. تُستعمل لوصف شخص أو أسلوب كلامه بأنه غير لطيف أو جاف
D. تُستعمل لوصف شخص وزنه زائد عن الطبيعي | D |
سرك في بير | Used to reassure someone that their secret is safe with you (literally: your secret is in a well) | تُقال لطمأنة شخص على أن سرّه محفوظ ولن يُفشى | figurative | متقلقش سرك في بير مش هقول لحد | محمود: عندي موضوع مهم عايز أقولك عليه بس مش عايز حد يعرف.
سارة: ولا يهمك، قول وانا هسمعك.
محمود: خلاص، سرك في بير. | What does the phrase سرك في بير mean? | A. تُستخدم حينما يُطلب من أحد حفظ شيء في مكان عميق
B. تُقال للتعبير عن أن شيئًا ضائع للأبد
C. سرك موجود بالفعل في بئر مائي
D. تُقال لطمأنة شخص على أن سرّه محفوظ ولن يُفشى | D |
الحيطة الميلة | Said about a weak or vulnerable person whom others find easy to blame or take advantage of (literally: "the leaning wall"). | يُقال عن الشخص الضعيف أو المستضعف اللي الناس بتستسهل توقع عليه اللوم أو تستغله | figurative | هو أنت ماقدرتش غير عليا أنا؟ هو أنا بقيت الحيطة المايلة؟ | سارة: ليه كل ما يحصل مشكلة في الشغل يلوموني أنا؟
محمود: عشان إنتي دايمًا طيبة وبتسكتِ.
سارة: آه، أنا بقيت الحيطة الميلة. | What does the phrase الحيطة الميلة mean? | A. الجدار الذي يحتاج إلى صيانة بسبب ميله
B. يُقال عن الشخص الضعيف أو المستضعف اللي الناس بتستسهل توقع عليه اللوم أو تستغله
C. يُقال عن الشخص القوي الذي يعتمد عليه الجميع
D. الحائط الذي يميل ويسقط بسهولة | B |
الحيطة الميلة | Said about a weak or vulnerable person whom others find easy to blame or take advantage of (literally: "the leaning wall"). | يُقال عن الشخص الضعيف أو المستضعف اللي الناس بتستسهل توقع عليه اللوم أو تستغله | literal | الحيطة القديمة اللي في شارع مايلة | محمود: شايف الحيطة دي يا خالد؟ مالت كده ليه؟
خالد: كان في عاصفة حركتها.
محمود: الحيطة الميلة ممكن تقع في أي وقت. | What does the phrase الحيطة الميلة mean? | A. الحائط الذي يميل ويسقط بسهولة
B. الجدار الذي يحتاج إلى صيانة بسبب ميله
C. يُقال عن الشخص القوي الذي يعتمد عليه الجميع
D. يُقال عن الشخص الضعيف أو المستضعف اللي الناس بتستسهل توقع عليه اللوم أو تستغله | A |
ضارب بوز | Used to describe someone frowning, or visibly upset, showing signs of annoyance or dissatisfaction on their face | يُقال عن شخصٍ عابسٍ أو متجهِّمٍ أو حزين، تبدو على ملامحه علامات الضيق وعدم الرضا | figurative | كن ساعة ما أهلها منعوها تسافر وهي ضاربة بوز كدة | محمود: إنت شكلك متضايق يا سمير، فيه إيه؟
سمير: لا مفيش في راجل في الشارع خبطني وقعد يتخانق.
محمود: طب ما تتضايقش بقى، ما تبقاش ضارب بوز. | What does the phrase ضارب بوز mean? | A. يُقال عن شخصٍ عابسٍ أو متجهِّمٍ أو حزين
B. يضرب شخصًا آخر على فمه
C. يشرب شيئًا بطرف فمه
D. شخص بيبتسم ابتسامة واسعة | A |
حلة ولقت غطاها | It’s said when two people are well-matched in character or temperament, whether in marriage, friendship, or partnership (literally: "a pot found its lid"). | يُقال عندما يلتقي شخصان متوافقان في الطباع أو الصفات (سواء في الزواج أو الصداقة أو الشراكة) | figurative | الاتنين شخصيتهم شبه بعض، حلة ولقت غطاها | محمود: شوفت أحمد ورانيا اتخطِبوا؟
سارة: هما بصراحة لايقين على بعض أوي.
محمود: اه بجد، حلة ولقت غطاها. | What does the phrase حلة ولقت غطاها mean? | A. فعلاً لقت غطا الحلة في المطبخ
B. يُقال عندما يكون شخصان مختلفان تمامًا في الطباع أو الصفات
C. معناه أن شخص وجد وظيفة تناسبه
D. يُقال عندما يلتقي شخصان متوافقان في الطباع أو الصفات | D |
حلة ولقت غطاها | It’s said when two people are well-matched in character or temperament, whether in marriage, friendship, or partnership (literally: "a pot found its lid"). | يُقال عندما يلتقي شخصان متوافقان في الطباع أو الصفات (سواء في الزواج أو الصداقة أو الشراكة) | literal | لقيت غطا الحلة واقع ورا البوتجاز | منى: يا ماما فين غطا الحلة دي؟
الأم: دوري كويس في الدُرج يمكن يكون هناك.
منى: أهو! لقيته، الحلة لقيت غطاها أخيرًا. | What does the phrase حلة ولقت غطاها mean? | A. يُقال عندما يلتقي شخصان متوافقان في الطباع أو الصفات
B. فعلاً لقت غطا الحلة في المطبخ
C. معناه أن شخص وجد وظيفة تناسبه
D. يُقال عندما يكون شخصان مختلفان تمامًا في الطباع أو الصفات | B |
منقوع في هم | Describes someone constantly burdened with worries or deeply immersed in sorrow (literally: "soaked in grief"). | أي دائم الهموم غارق فيها. | figurative | سيبني دلوقتي أنا منقوع في همي ومش ناقص | مها: مالك يا كريم، شكلك مش مرتاح خالص.
كريم: الصراحة يا مها، المشاكل مطارداني من كل ناحية.
مها: ربنا معاك يا كريم، إنت باين عليك منقوع في هم. | What does the phrase منقوع في هم mean? | A. تعني أن الشخص مشغول بعمله فقط.
B. يعني شخص مبلول بالماء طوال الوقت.
C. أي شخص سعيد ومتفائل أغلب الوقت.
D. أي دائم الهموم غارق فيها. | D |
لسانه طويل | Describes someone who habitually speaks rudely or offensively toward others (literally: his tongue is long) | كناية عن السفاهة والتطاول بالقذع على الناس وتعود ذلك، والمراد هنا الطول المعنويُّ. | figurative | خلي بالك وانت بتكلمه عشان لسانه طويل وبيحكي كل حاجة | أحمد: ليه مريم زعلت من سامي امبارح؟
سارة: سامي كعادته اتكلم معاها بطريقة مش لطيفة.
أحمد: هو علطول كدة لسانه طويل. | What does the phrase لسانه طويل mean? | A. كناية عن السفاهة والتطاول بالقذع على الناس وتعود ذلك، والمراد هنا الطول المعنويُّ.
B. يعني الشخص لسانه أطول من الطبيعي.
C. تعبير يُستخدم لوصف شخص يتحدث كثيرًا فقط بدون الإساءة لأي أحد.
D. كناية عن الذكاء وسرعة البديهة في الحديث. | A |
لسانه طويل | Describes someone who habitually speaks rudely or offensively toward others (literally: his tongue is long) | كناية عن السفاهة والتطاول بالقذع على الناس وتعود ذلك، والمراد هنا الطول المعنويُّ. | literal | شايفة الزرافة لسانها طويل ازاي | هند: شفت صورة جمال مبارح وهو بيطلع لسانه؟
محمود: آه شفتها، فعلاً كان شكله غريب أوي.
هند: أيوة، لسانه كان شكله طويل! | What does the phrase لسانه طويل mean? | A. كناية عن الذكاء وسرعة البديهة في الحديث.
B. تعبير يُستخدم لوصف شخص يتحدث كثيرًا فقط بدون الإساءة لأي أحد.
C. كناية عن السفاهة والتطاول بالقذع على الناس وتعود ذلك، والمراد هنا الطول المعنويُّ.
D. يعني الشخص لسانه أطول من الطبيعي. | D |
دمه تقيل | Used to describe someone unpleasant or annoying, who others find hard to like (literally: his blood is heavy) | تُقال لوصف شخص غير محبوب أو ثقيل الظل، يسبب الضيق للآخرين في كلامه أو تصرفاته | figurative | الممثلين في الفيلم كان دمهم تقيل أوي والنكت مش بتضحك | سارة: إنتي إيه رأيك في كريم اللي كان معانا في الشغل؟
منى: دمه تقيل ومش عاجبني.
سارة: أنا كمان شايفة كدة، محدش بيعرف يهزر معاه. | What does the phrase دمه تقيل mean? | A. يعني أن دم الشخص فعلاً ثقيل ويواجه مشاكل صحية
B. تستخدم عند الشعور بالتعب أو النعاس الشديد
C. تُقال لوصف شخص غير محبوب أو ثقيل الظل، يسبب الضيق للآخرين في كلامه أو تصرفاته
D. تُقال لوصف شخص مرح ولطيف يحب الجميع التواجد معه | C |
طار من الفرحة | Used to describe someone overwhelmed with happiness or excitement; overjoyed (literally: he flew from joy) | تُقال لوصف شخص غمرته السعادة لدرجة كبيرة | figurative | لما شاف نتيجته في الامتحان، طار من الفرحة | مريم: عرفت إن سامي أخيرًا أخد الرخصة؟
نادر: بجد؟ أكيد مبسوط أوي.
مريم: ده طاير من الفرحة! | What does the phrase طار من الفرحة mean? | A. طار في السماء بسبب الفرحة حرفيًا
B. تُقال عند الغضب الشديد
C. تُقال لوصف شخص غمرته السعادة لدرجة كبيرة
D. تُقال عند الشعور بالحزن الشديد | C |
طار من الفرحة | Used to describe someone overwhelmed with happiness or excitement; overjoyed (literally: he flew from joy) | تُقال لوصف شخص غمرته السعادة لدرجة كبيرة | literal | لما العصافير شافت الأكل طارت من الفرحة | جنى: شايف العصفور اللي كان واقف على الشباك؟
سيف: أيوه، كان بيزقزق بصوت عالي قوي.
جنى: أول ما رميت له شوية حبوب، طار من الفرحة علطول! | What does the phrase طار من الفرحة mean? | A. تُقال عند الغضب الشديد
B. تُقال عند الشعور بالحزن الشديد
C. تُقال لوصف شخص غمرته السعادة لدرجة كبيرة
D. طار في السماء بسبب الفرحة حرفيًا | D |
فاتها القطر | Used for missing an opportunity or failing to seize it in time. It’s often used in the context of marriage to refer to a woman who has grown older without getting married (literally: "the train has passed her"). | تُقال كناية عن ضياع الفرصة وعدم إدراكها في وقتها، وغالبًا تُستخدم في سياق الزواج عند الحديث عن امرأة تقدّم بها العمر ولم تتزوّج | figurative | الست دي فاتها القطر خلاص بقى عندها ٣٥ سنة ومش متجوزة | سارة: إنتِ عارفة إن بنت عمي لسه متجوزتش لحد دلوقتي؟
منى: شكلها كده القطر فاتها.
سارة:أيوه، كل مرة تيجي لها فرصة بتضيعها. | What does the phrase فاتها القطر mean? | A. تُقال عندما يسافر شخص بالقطار إلى محافظة أخرى
B. القطر فات عن المحطة ولم تستطع اللحاق به
C. تُقال كناية عن ضياع الفرصة وعدم إدراكها في وقتها، وغالبًا تُستخدم في سياق الزواج عند الحديث عن امرأة تقدّم بها العمر ولم تتزوّج
D. تعني أن القطار توقف فجأة في الطريق | C |
فاتها القطر | Used for missing an opportunity or failing to seize it in time. It’s often used in the context of marriage to refer to a woman who has grown older without getting married (literally: "the train has passed her"). | تُقال كناية عن ضياع الفرصة وعدم إدراكها في وقتها، وغالبًا تُستخدم في سياق الزواج عند الحديث عن امرأة تقدّم بها العمر ولم تتزوّج | literal | الست فاتها القطر الصبح وهي رايحة الشغل | أحمد: ياسر، لحقت القطر؟
ياسر: لأ، وصلت المحطة بعد ما القطر انطلق بدقيقة.
أحمد: مريم كمان فاتها القطر. | What does the phrase فاتها القطر mean? | A. تُقال عندما يسافر شخص بالقطار إلى محافظة أخرى
B. تعني أن القطار توقف فجأة في الطريق
C. القطر فات عن المحطة ولم تستطع اللحاق به
D. تُقال كناية عن ضياع الفرصة وعدم إدراكها في وقتها، وغالبًا تُستخدم في سياق الزواج عند الحديث عن امرأة تقدّم بها العمر ولم تتزوّج | C |
ماشي جنب الحيط | Used to describe someone cautious and avoiding trouble, trying to stay unnoticed or out of harm’s way (literally: "walking beside the wall") | تُقال لوصف شخص حذر أو متجنّب للمشاكل، يحاول أن يعيش بهدوء دون أن يلفت الانتباه | figurative | خلينا ماشيين جنب الحيط احسن عشان مش عايزيين نتحط في مشاكل | مريم: إيه يا ياسر، ليه مش بتحب تناقش المواضيع الكبيرة؟
ياسر: والله يا مريم، أنا بحب أبعد عن المشاكل.
مريم: آه، أنت ماشي جنب الحيط بقى. | What does the phrase ماشي جنب الحيط mean? | A. تقال لشخص يفضل السير في الأماكن الضيقة فقط
B. يمشي شخص فعلياً بجانب حائط في الشارع
C. تُقال لوصف شخص مغامر ويحب المخاطرة
D. تُقال لوصف شخص حذر أو متجنّب للمشاكل، يحاول أن يعيش بهدوء دون أن يلفت الانتباه | D |
ماشي جنب الحيط | Used to describe someone cautious and avoiding trouble, trying to stay unnoticed or out of harm’s way (literally: "walking beside the wall") | تُقال لوصف شخص حذر أو متجنّب للمشاكل، يحاول أن يعيش بهدوء دون أن يلفت الانتباه | literal | أنا بمشي جنب الحيط في الشارع عشان مفيش عربية تخبطني بالغلط | شادي: كنت فين يا كريم؟ اتأخرت ليه؟
كريم: كنت جاي من الشارع اللي ورا، وكان فيه زحمة عربيات.
شادي: خليك بعيد عن الزحمة.
كريم: كنت ماشي جنب الحيط علشان الطريق الزحمة وخفت من العربيات. | What does the phrase ماشي جنب الحيط mean? | A. تُقال لوصف شخص مغامر ويحب المخاطرة
B. تُقال لوصف شخص حذر أو متجنّب للمشاكل، يحاول أن يعيش بهدوء دون أن يلفت الانتباه
C. تقال لشخص يفضل السير في الأماكن الضيقة فقط
D. يمشي شخص فعلياً بجانب حائط في الشارع | D |
ماشي وراه | Used to describe someone who follows another closely by obeying or imitating them (literally: walking behind him) | تُقال لوصف شخص يتّبع غيره عن قرب، سواء بالطاعة أو بالتقليد | figurative | هي ماشية وراه في كل حاجة | سارة: ليه أحمد بيعمل كل حاجة زي عمر؟
منى: ما هو مش بيقرر لوحده خالص.
سارة: فعلاً، دا ماشي وراه في كل حاجة! | What does the phrase ماشي وراه mean? | A. يمشي خلف شخص في الشارع حرفياً
B. تُقال لوصف شخص يحب الآخرين كثيراً
C. تُقال عندما يبحث شخص عن آخر في مكان مزدحم
D. تُقال لوصف شخص يتّبع غيره عن قرب، سواء بالطاعة أو بالتقليد | D |
ماشي وراه | Used to describe someone who follows another closely by obeying or imitating them (literally: walking behind him) | تُقال لوصف شخص يتّبع غيره عن قرب، سواء بالطاعة أو بالتقليد | literal | كان في راجل ماشي وراها في الشارع | علي: هو فين خالد؟ كنت بدور عليه.
محمود: لسه كان قدامي عند باب المدرسة.
علي: آه شوفته دلوقتي، في طفل صغير ماشي وراه في الشارع. | What does the phrase ماشي وراه mean? | A. تُقال لوصف شخص يتّبع غيره عن قرب، سواء بالطاعة أو بالتقليد
B. تُقال لوصف شخص يحب الآخرين كثيراً
C. تُقال عندما يبحث شخص عن آخر في مكان مزدحم
D. يمشي خلف شخص في الشارع حرفياً | D |
إيد ورا وإيد قدام | Used to describe someone who comes back empty-handed or with nothing to show (literally: "a hand behind and a hand in front") | كناية عن مجيء شخص بلا شيء | figurative | راحت زارتهم وهي حاطة ايد ورا وايد قدام مش جايبة معاها حاجة | مريم: روحت السوق يا سامي؟
سامي: أيوه، بس الأسعار ولعت ومقدرتش أشتري حاجة.
مريم: يعني رجعت إيد ورا وإيد قدام. | What does the phrase إيد ورا وإيد قدام mean? | A. شخص يحمل شيئًا في كل يد
B. وضع يد خلفه ويد أمامه
C. كناية عن مجيء شخص بلا شيء
D. كناية عن شخص غني جداً | C |
إيد ورا وإيد قدام | Used to describe someone who comes back empty-handed or with nothing to show (literally: "a hand behind and a hand in front") | كناية عن مجيء شخص بلا شيء | literal | الرقصة فيها حركة بيحطوا فيها ايد ورا وايد قدام | محمود: شايف العيل الصغير ده بيلعب إزاي؟
سارة: أيوه، بيحاول يعمل زي الباليه.
محمود: واقف إيد ورا وإيد قدام بالظبط زي ما شاف في التلفزيون. | What does the phrase إيد ورا وإيد قدام mean? | A. كناية عن شخص غني جداً
B. وضع يد خلفه ويد أمامه
C. شخص يحمل شيئًا في كل يد
D. كناية عن مجيء شخص بلا شيء | B |
سواد عيونه | Used sarcastically to mean not out of love or affection (literally: the blackness of his eyes) | معناها أن الشخص لا يفعل الشيء بدافع المحبّة أو المجاملة، بل لمصلحةٍ ما | figurative | هي مش بتعرض عليا المساعدة عشان سواد عيوني، هي أكيد عايزة مني حاجة | سارة: شفت كريم جاب الشاي لمديره بسرعة جدًا.
محمود: أيوة، شكله عايز يطلب منه حاجة.
سارة: أكيد مش بيعمل كده عشان سواد عيونه. | What does the phrase سواد عيونه mean? | A. تشير إلى شدة سواد عيون الشخص حرفيًا
B. تعني أن الشخص يفعل الأشياء بدافع العطف والمحبة فقط
C. أي أنه يحب لون عيون الشخص جدًا
D. معناها أن الشخص لا يفعل الشيء بدافع المحبّة أو المجاملة، بل لمصلحةٍ ما | D |
سواد عيونه | Used sarcastically to mean not out of love or affection (literally: the blackness of his eyes) | معناها أن الشخص لا يفعل الشيء بدافع المحبّة أو المجاملة، بل لمصلحةٍ ما | literal | بصيت في عيونه السود | ندى: شفت الطفل اللي في الفصل الجديد؟
عمرو: آه، عيونه ملفتة جدًا.
ندى: فعلاً، سواد عيونه واضح وقوي كأنه مرسوم. | What does the phrase سواد عيونه mean? | A. تشير إلى شدة سواد عيون الشخص حرفيًا
B. معناها أن الشخص لا يفعل الشيء بدافع المحبّة أو المجاملة، بل لمصلحةٍ ما
C. أي أنه يحب لون عيون الشخص جدًا
D. تعني أن الشخص يفعل الأشياء بدافع العطف والمحبة فقط | A |
خده على قد عقله | Equivalent to meeting someone at their level | التبسّط في الكلام أو التصرف مع شخص محدود الفهم، ومراعاة عقله حتى لا يحدث خلاف أو صدام | figurative | مش لازم تشرح له انت زعلان ليه، معلش خده على قد عقله | منى: هي ازاي سايباه يتكلم كدة ومش بتقول حاجة؟
سارة: هي أخداه على قد عقله.
منى: بس كدة هيسوء فيها. | What does the phrase خده على قد عقله mean? | A. الخوف من مناقشة الأشخاص الأذكياء
B. حمله على رأسه حسب حجم عقله
C. أن تأخذ شخصًا وتقدره بقدر عقله فقط
D. التبسّط في الكلام أو التصرف مع شخص محدود الفهم حتى لا يحدث خلاف أو صدام | D |
مالوش طعم | Used to describe something dull, boring, or lacking any appeal (literally: "has no taste") | تُقال لوصف شيء ممل أو بلا فائدة أو لا يُثير أي اهتمام | figurative | الدنيا ملهاش طعم من غيرك | سارة: روحتي المطعم اللي اتكلموا عنه امبارح؟
منة: آه، شفته بس مالوش طعم من غيرك. | What does the phrase مالوش طعم mean? | A. تُقال لوصف شيء ممل أو بلا فائدة أو لا يُثير أي اهتمام
B. يُستخدم لوصف الأكل اذي ينقصه نكهة
C. تدل على إن شيء غريب أو غير مألوف
D. تُقال عن الطعام الغريب | A |
مالوش طعم | Used to describe something dull, boring, or lacking any appeal (literally: "has no taste") | تُقال لوصف شيء ممل أو بلا فائدة أو لا يُثير أي اهتمام | literal | الأكل مالوش طعم عشان ناقصه ملح | أحمد: الأكل جه يا عماد، اتفضل.
عماد: شكرًا، بس يا ترى الأكل طعمه إيه النهاردة؟
أحمد: جربت شوية، بس بصراحة مالوش طعم، كان ناقص بوهارات. | What does the phrase مالوش طعم mean? | A. تُقال عن الطعام الغريب
B. يُستخدم لوصف الأكل اذي ينقصه نكهة
C. تُقال لوصف شيء ممل أو بلا فائدة أو لا يُثير أي اهتمام
D. تدل على إن شيء غريب أو غير مألوف | B |
على الحلوة والمُرّة | Through thick and thin, through ups and downs | تُقال للتعبير عن الوفاء والمشاركة في السراء والضراء | figurative | لما تيجي تتجوزي اختاري حد يقف معاكي ع الحلوة والمرة | سارة: الدنيا بقت صعبة اليومين دول، وانتِ واقفة جنبي على طول.
منى: طبعًا يا سارة، احنا اصحاب من زمان.
سارة: آه أنتِ معايا على الحلوة والمُرّة. | What does the phrase على الحلوة والمُرّة mean? | A. تقال عند تذوق الطعام الحلو والمر
B. تستخدم للتعبير عن الحيرة في اتخاذ القرار
C. تقال عن طعم حلو ومر في نفس الوقت
D. تُقال للتعبير عن الوفاء والمشاركة في السراء والضراء | D |
بيننا عيش وملح | There is a strong, sincere bond between two people, built on companionship, kindness, and mutual respect. It implies a moral obligation to remain loyal to this relationship, no matter the difficulties (literally: there is bread and salt between us) | تعني أن هناك علاقة وثيقة وصادقة وقوية بين شخصين، مبنية على العشرة والود والاحترام المتبادل، وأن لديهما التزام أخلاقي بالوفاء لهذه العلاقة مهما كانت الصعوبات | figurative | أكيد مش هيهون عليه يسيبها كدة ده بينهم عيش وملح | سامي: إنت زعلان مني يا كريم؟
كريم: لا بس كنت متضايق من اللي حصل بينا.
سامي: خلاص بقى متزعلش ده احنا بيننا عيش وملح! | What does the phrase بيننا عيش وملح mean? | A. يعني أنه لا يوجد علاقة قوية وأن الخلاف سينهي العلاقة بينهم
B. تعني أن الشخصين لا يعرفان بعض جيدًا لكن تجمعهم وجبة مشتركة
C. يعني هناك فعلا عيش وملح بيننا
D. تعني أن هناك علاقة وثيقة وصادقة وقوية بين شخصين، مبنية على العشرة والود والاحترام المتبادل | D |
بيننا عيش وملح | There is a strong, sincere bond between two people, built on companionship, kindness, and mutual respect. It implies a moral obligation to remain loyal to this relationship, no matter the difficulties (literally: there is bread and salt between us) | تعني أن هناك علاقة وثيقة وصادقة وقوية بين شخصين، مبنية على العشرة والود والاحترام المتبادل، وأن لديهما التزام أخلاقي بالوفاء لهذه العلاقة مهما كانت الصعوبات | literal | في المطعم حط بينهم عيش وملح مع الأكل | منى: فاكرة اليوم اللي اتغدينا فيه سوا في الشغل؟
سارة: أيوة فاكرة، كنا جايبين عيش وملح معانا.
منى: أنا فاكراه كويس، كنا حاطينه بيننا واحنا بناكل! | What does the phrase بيننا عيش وملح mean? | A. يعني أنه لا يوجد علاقة قوية وأن الخلاف سينهي العلاقة بينهم
B. تعني أن هناك علاقة وثيقة وصادقة وقوية بين شخصين، مبنية على العشرة والود والاحترام المتبادل
C. تعني أن الشخصين لا يعرفان بعض جيدًا لكن تجمعهم وجبة مشتركة
D. يعني هناك فعلا عيش وملح بيننا | D |
ميت من الجوع | Used to describe exteme hunger | تُقال لوصف شخص جائع جدًا أو يشعر بجوعٍ شديد | figurative | أنا ميتة من الجوع مأكلتش أي حاجة خالص النهاردة | أحمد: تعال ننزل نجيب حاجة ناكلها؟
سارة: أنت جعان أوي كده؟
أحمد: أيوه والله، أنا ميت من الجوع. | What does the phrase ميت من الجوع mean? | A. تُقال لشخص تائه لا يعرف طريقه
B. تُقال لوصف شخص طماع
C. تُقال لوصف شخص جائع جدًا أو يشعر بجوعٍ شديد
D. شخص مات جوعا بالفعل | C |
ميت من الجوع | Used to describe exteme hunger | تُقال لوصف شخص جائع جدًا أو يشعر بجوعٍ شديد | literal | الأطفال في غزة ماتوا من الجوع | منى: في فيلم وثائقي عن ناس عاشوا في الصحرا من غير أكل.
ليلى: كانوا عايشين كدة إزاي؟
منى: في كتير منهم ما عاشوش وماتوا من الجوع. | What does the phrase ميت من الجوع mean? | A. شخص مات جوعا بالفعل
B. تُقال لوصف شخص جائع جدًا أو يشعر بجوعٍ شديد
C. تُقال لوصف شخص طماع
D. تُقال لشخص تائه لا يعرف طريقه | A |
على قلبه مراوح | Used to describe someone who is nonchalant about something that is concerning | تُقال لوصف شخص لا يُبالي أو غير مهتمّ بأمرٍ يثير قلق الآخرين، أي يتعامل مع الموقف ببرود ولامبالاة | figurative | وأنا بكلمه كدة لقيته مش فارق معاه حاجة وحاطط على قلبه مراوح | سارة: شفت خالد لسه مخلصش المشروع اللي عليه؟
ماجد: أيوه، وكل الناس متوترة ومستنيينه.
سارة: وهو حاطط على قلبه مراوح. | What does the phrase على قلبه مراوح mean? | A. تُقال لوصف شخص لا يُبالي أو غير مهتمّ بأمرٍ يثير قلق الآخرين
B. يُقال عندما يكون لدى الشخص مراوح حقيقية على قلبه.
C. تعني أن الشخص يشعر ببرودة جسدية في منطقة القلب بسبب المراوح.
D. تُستخدم لوصف شخص مجتهد وحريص جدًا على إنهاء عمله في الوقت. | A |
صعب على | To gain someone's sympathy or pity | تُقال عندما يثير شخص شفقة أو تعاطف غيره | figurative | الولد ده صعب عليا لما شفته قاعد لوحده | أحمد: سامع إن محمود اترفد النهارده.\nمنى: يا حرام، أكيد متضايق جدًا.\nأحمد: والله محمود صعب عليا لما شفته زعلان كده. | What does the phrase صعب على mean? | A. تُقال عندما يتحدث شخص عن أمر سهل
B. تُقال عندما يفشل شخص في اختبار صعب
C. تُقال عندما يثير شخص شفقة أو تعاطف غيره
D. تُقال عندما يتسبب شخص في مشكلة كبيرة | C |
صعب على | To gain someone's sympathy or pity | تُقال عندما يثير شخص شفقة أو تعاطف غيره | literal | هي شاطرة ومفيش حاجة صعبة عليها | سارة: يا ريهام، عملتي إيه في امتحان الفيزياء؟
ريهام: للأسف، الامتحان كان صعب أوي وأنا معرفتش أحل معظم الأسئلة.
سارة: كان صعب عليا كمان. | What does the phrase صعب على mean? | A. تُقال عندما يتسبب شخص في مشكلة كبيرة
B. تُقال عندما يفشل شخص في اختبار صعب
C. تُقال عندما يتحدث شخص عن أمر سهل
D. تُقال عندما يثير شخص شفقة أو تعاطف غيره | B |
من سابع المستحيلات | Used to emphasize that something is impossible | تستخدم لتأكيد عدم حدوث الشيء واستحالة وقوعه | figurative | من سابع المستحيلات أن بابا يوافق يسفرني لوحدي | سارة: ممكن نخلص الشغل ده كله في ساعة؟
أحمد: في ساعة واحدة؟ ده من سابع المستحيلات
سارة: طيب هنعمل إيه بقى دلوقتي. | What does the phrase من سابع المستحيلات mean? | A. تعني فعل شيء للمرة السابعة
B. تستخدم لوصف شيء صعب لكنه ممكن
C. تعني أن هناك سبع فرص لتحقيق الشيء
D. تستخدم لتأكيد عدم حدوث الشيء واستحالة وقوعه | D |
إيده مفتوحة | Used to describe someone who is generous | كناية عن الجود. | figurative | مريم إيدها مفتوحة دايما بتشارك أكلها مع صحباتها | سارة: عمر وزع عيديات على كل الناس في العيد.
ليلى: فعلاً، عمر دايماً كريم جدًا.
سارة: آه، إيده مفتوحة. | What does the phrase إيده مفتوحة mean? | A. شخص لا يعطي أحد أي شيء.
B. يده مفتوحة فعليًا.
C. كناية عن الجود.
D. يحب أن يلوح بيده كثيرًا. | C |
إيده مفتوحة | Used to describe someone who is generous | كناية عن الجود. | literal | لما فتحت إيدي الجوهرة وقعت مني | مريم: إيه اللي وقع من الشنطة؟
خالد: مش عارف، يمكن القلم.
مريم: طب استنى... إنت ماكنتش ماسكه بيدك؟
خالد: شكله وقع لما إيدي كانت مفتوحة وأنا بمسك المفاتيح. | What does the phrase إيده مفتوحة mean? | A. كناية عن الجود.
B. يده مفتوحة فعليًا.
C. شخص لا يعطي أحد أي شيء.
D. يحب أن يلوح بيده كثيرًا. | B |
باضت له في القفص | It did not lay its egg in the tree or in some distant place, but it laid for him in his cage, symbolizing ease of circumstances and the favor of luck. | أي لم تَبِضْ دجاجته في الشجرة أو في مكان بعيد، بل باضت له في قفصه، كناية عن تيسر الأمور ومواتاة الحظِّ. | figurative | كان قلقان يشتري عربية جديدة بس علطول لقى عربية عجبته، باضت له في القفص | عمرو: تخيل يا أحمد، أحمد صاحبنا لقى وظيفة جديدة من أول مقابلة!
أحمد: بجد؟ ده حظه حلو أوي.
عمرو: أيوه، باضت له في القفص. | What does the phrase باضت له في القفص mean? | A. يعني الشخص لا يحب الخروج من المنزل أبدًا.
B. كناية عن تيسر الأمور ومواتاة الحظِّ.
C. يشير إلى أن القفص غير مناسب لتربية الدجاج.
D. يعني الدجاجة باضت فعليًا داخل القفص. | B |
باضت له في القفص | It did not lay its egg in the tree or in some distant place, but it laid for him in his cage, symbolizing ease of circumstances and the favor of luck. | أي لم تَبِضْ دجاجته في الشجرة أو في مكان بعيد، بل باضت له في قفصه، كناية عن تيسر الأمور ومواتاة الحظِّ. | literal | الراجل راح يشوف الفرخة لقاها باضت في القفص | محمود: يا منى، الفرخة بتاعتنا راحت فين؟
منى: أنا لسه شايفاها جوا القفص من شوية.
محمود: فعلاً! لما دخلت شفت البيضة، باضت لنا في القفص. | What does the phrase باضت له في القفص mean? | A. يشير إلى أن القفص غير مناسب لتربية الدجاج.
B. كناية عن تيسر الأمور ومواتاة الحظِّ.
C. يعني الدجاجة باضت فعليًا داخل القفص.
D. يعني الشخص لا يحب الخروج من المنزل أبدًا. | C |
طلوع الروح | Used to describe reaching something with extremely exhausting effort (literally: the soul coming out) | تُستخدم العبارة لوصف بذل مجهود مضنٍ وشاق جدًا لتحقيق هدف أو الوصول لشيء يتمناه الشخص | figurative | قعدت اتزلل عليهم يدخلوني ووافقوا بطلوع الروح | أحمد: أقنعتي الأستاذ يمدلك في الوقت؟
منى: اه بس بطلوع الروح.
أحمد: المهم وافق في الآخر | What does the phrase طلوع الروح mean? | A. تُستخدم لوصف شخص يشعر بالسعادة والراحة الشديدة
B. تعني بداية يوم جديد مع شروق الشمس
C. تُستخدم العبارة لوصف بذل مجهود مضنٍ وشاق جدًا لتحقيق هدف أو الوصول لشيء يتمناه الشخص
D. تعني وفاة شخص بالفعل وخروج روحه من جسده | C |
طلوع الروح | Used to describe reaching something with extremely exhausting effort (literally: the soul coming out) | تُستخدم العبارة لوصف بذل مجهود مضنٍ وشاق جدًا لتحقيق هدف أو الوصول لشيء يتمناه الشخص | literal | روحه طلعت وهو على السرير في المستشفى | محمود: يا خبر! سمعت عن الحادث اللي حصل امبارح؟
سعيد: أيوه، للأسف كانوا بيحاولوا ينقذوا الراجل في المستشفى.
محمود: بس في الآخر طلعت روحه هناك. | What does the phrase طلوع الروح mean? | A. تُستخدم لوصف شخص يشعر بالسعادة والراحة الشديدة
B. تعني وفاة شخص بالفعل وخروج روحه من جسده
C. تعني بداية يوم جديد مع شروق الشمس
D. تُستخدم العبارة لوصف بذل مجهود مضنٍ وشاق جدًا لتحقيق هدف أو الوصول لشيء يتمناه الشخص | B |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.