Datasets:

ilprl-docse
/

NepTam-A-Nepali-Tamang-Parallel-Corpus

sentence_id stringlengths 4 18	nepali_sentences stringlengths 5 263	translation_tamang stringlengths 7 275	sentence_type stringclasses 4 values	Tense stringclasses 3 values	polarity stringclasses 3 values
SO-77	जनगायक भनेर।	ह्युल्बाला काइपा बिसि।	short	Unknown	Unknown
SO-130	न्यानो थियो।	डोइ मुबा।	short	Past	Affirmative
SO-189	पैसा पर्दैन।	न्होर आतो।	short	Non-Past	Negative
SO-93	तिनी उठिनन्।	थे आरेनि।	short	Non-Past	Negative
SO-108	मलाई चिन्यौ ?	ङादा ङोसेजि?	short	Past	Affirmative
SO-269	गाउँलेहरू भन्थे।	नाम्साबासे बिमुबा।	short	Past	Affirmative
SO-83	मसँग नडराइकन।	ङातेन आलोङना।	short	Non-Past	Negative
SO-72	माया गर्छु।	चेकाइ लामुला।	short	Non-Past	Affirmative
SO-52	चिटिक्क घर।	तोकजेबा दिम।	short	Unknown	Unknown
SO-242	माहिली कराईन्।	पाराङस्या क्रिङ्जि।	short	Past	Affirmative
SO-45	दक्षिणमा खवासडाँडा।	ल्होरि खवास गाङ।	short	Unknown	Unknown
SO-65	रातो स्वेटर।	वाला स्वेटर।	short	Unknown	Unknown
SO-344	साङमोले भन्छे।	साङ्मोसे पाङमुला।	short	Non-Past	Affirmative
SO-176	हामी फर्किइहाल्छौँ।	ङानि फ्लिक दोसिन ख्लाला।	short	Non-Past	Affirmative
SO-110	उसले भन्यो	थेसे पाङ्जि	short	Past	Affirmative
SO-226	फलनाका वंश।	फलनाला वंश।	short	Unknown	Unknown
SO-193	वादीले सोच्यो।	वादीसे म्हान्जि।	short	Past	Affirmative
SO-74	मञ्जुल दाजु	मञ्जुल ज्योज्यो	short	Unknown	Unknown
SO-208	राँगा भैँसी।	मुइ थाजि।	short	Unknown	Unknown
SO-230	आऊ लुक।	खाऊ लागो।	short	Unknown	Unknown
SO-266	अजिर्नले भेट्दा	सिन्डेसे स्याप्मा	short	Unknown	Unknown
SO-340	पाल्मो नाची।	पाल्मो स्याजि।	short	Unknown	Unknown
SO-60	हावाहुरी आयो।	लाबा लुङ्सुर हाजि।	short	Past	Affirmative
SO-320	सङ्कटकालको समय।	सङ्कटकालला दुई।	short	Unknown	Unknown
SO-300	अन्तर्विरोधी कृति	अन्तर्विरोधी छ्योइ	short	Unknown	Unknown
SO-73	सहज लाग्दैनथ्यो।	ज्यो आतामुबा।	short	Past	Negative
SO-134	म आत्तिएँ।	ङा लोङ्जि।	short	Past	Affirmative
SO-191	हतकडी खोलिदेऊ।	हतकडि स्युपिन्गो।	short	Unknown	Unknown
SO-312	सुन्निदै गयो।	टाङ्सि निजि।	short	Past	Affirmative
SO-188	बुबा फुस्फुसाउनुभयो।	आपासे गोल्से सुङस्ह्युजि।	short	Past	Affirmative
SO-97	आमालाई सोध्छु।	आमादा ङ्योइला।	short	Non-Past	Affirmative
SO-163	यस्तो लाग्थ्यो।	चुह्राङ ङ्हाम्मुबा।	short	Past	Affirmative
SO-179	कवितै लेखे।	व्हाइखा नोन ब्रिजि।	short	Unknown	Unknown
SO-106	हेलो, नमस्ते।	हेलो, फ्याफुल्ला।	short	Unknown	Unknown
SO-29	यहाँ बस्नोस्।	चुरि स्युगो।	short	Non-Past	Negative
SO-338	ल हिँड।	लु ब्राउ।	short	Unknown	Unknown
SO-133	उनीहरू त।	थेनि मि।	short	Unknown	Unknown
SO-55	हिउँदको समय।	सेर्खाला दुई।	short	Unknown	Unknown
SO-200	पख बाबु।	ब्रान्गो कोला।	short	Unknown	Unknown
SO-240	जापनिज बालकथा	जापनिज बिजाराप	short	Unknown	Unknown
SO-239	लोभी कुकुर	म्लिता नाकि	short	Unknown	Unknown
SO-168	कस्तो लाग्यो ?	खाराङ छोर्जि?	short	Past	Affirmative
SO-363	माथि जाऊ।	तोर निउ।	short	Unknown	Unknown
SO-243	नराम्ररी रोयो।	आज्याना लासि क्राजि।	short	Past	Affirmative
SO-118	बेरोजगारको संसार।	बरोजगारला जाम्बुलिङ।	short	Unknown	Unknown
SO-228	मान्छेको समवेदना	म्हिला समवेदना	short	Unknown	Unknown
SO-336	त्यहीँ बस्थेँ।	थेरिन टिमुबा।	short	Past	Affirmative
SO-220	हाम्रो समाज	ह्याङला ह्युल्बाङ	short	Unknown	Unknown
SO-190	धन्यवाद सर।	थुजेछे सर।	short	Unknown	Unknown
SO-210	शिक्षाको अधिकार	शिक्षाला याङताम	short	Unknown	Unknown
SO-70	जीऊ तन्कायो।	कु ताङ्जि।	short	Past	Affirmative
SO-232	हजुर महाराज!	लास्सो ग्लेछेन्पो!	short	Unknown	Unknown
SO-356	हुन्छ, हुन्छ ।	ताला, ताला ।	short	Non-Past	Affirmative
SO-308	के भयो?	तिगा ताजि?	short	Past	Affirmative
SO-61	मैले मानिन।	ङाइ आङ्यान्नि।	short	Past	Negative
SO-30	ऐया! आमा!	आइया! आमा!	short	Unknown	Unknown
SO-307	झिल्केले भन्यो।	झिल्केसे बिजि।	short	Past	Affirmative
SO-67	पटक पटक।	रेम रेम।	short	Unknown	Unknown
SO-88	कस्तो स्वार्थी?	खाराङबा स्वार्थि?	short	Past	Affirmative
SO-305	दुर्भाग्यवस, सकिँदैन।	दुर्भाग्यवस, आखाम।	short	Non-Past	Negative
SO-334	सबैको छुट्टि।	क्योङ्लान छुट्टि।	short	Unknown	Unknown
SO-351	रुखहरू सुकेछन्।	दोङजुगु खार्जिम।	short	Non-Past	Affirmative
SO-38	कसैले देखेनछ।	खालाइसे आम्राङनिम।	short	Non-Past	Affirmative
SO-31	आगोले पोल्छ।	मेसे क्रोमुला।	short	Non-Past	Affirmative
SO-235	लामाले सोधे।	लामासे ङ्योइजि।	short	Unknown	Unknown
SO-285	आथ्था आमा!	आथ्था आमा!	short	Unknown	Unknown
SO-183	बुबा रिसाउँछन्।	आपा बोमो खामुला।	short	Non-Past	Affirmative
SO-324	त्यसरी नभन।	होराङले आपाङो।	short	Non-Past	Negative
SO-182	मैले मिलाइदिएँ।	ङाइ डिक्ना लाजि।	short	Past	Affirmative
SO-254	छेडुपको रिस	छेडुपला बोमो	short	Unknown	Unknown
SO-337	कुखरा नमार।	नागा आसातो।	short	Unknown	Unknown
SO-291	घरबेटीलाई सोधेँ।	घरबेटिदा ङ्योइजि।	short	Unknown	Unknown
SO-196	हो हो।	हिन्ना हिन्ना।	short	Non-Past	Affirmative
SO-309	मचिरले भन्यो।	मिचिरसे बिजि।	short	Past	Affirmative
SO-332	ढोग गर।	फ्या लाउ।	short	Non-Past	Affirmative
SO-16	मुटु दुख्यो।	तिङ सुखाजि।	short	Past	Affirmative
SO-155	दाउरा भइसकिस्।	सिङ दोजिन्जि।	short	Unknown	Unknown
SO-141	धनीमानीको कुरो।	फ्युक्पोजुगुला ताम।	short	Unknown	Unknown
SO-48	होइन त?	आहिन वा?	short	Unknown	Unknown
SO-296	बराबरी डिलहरू।	थेरेरे गात्पाकादे।	short	Unknown	Unknown
SO-79	सहानुभूति दिनुभयो।	ङादा तिङ नाजि।	short	Past	Affirmative
SO-252	गुन्नेले भन्यो।	गुन्नेसे पाङ्जि।	short	Past	Affirmative
SO-136	सेता भित्ता।	तार डेङ।	short	Unknown	Unknown
SO-299	खाम्साङले भन्छ।	खाम्साङसे बिला।	short	Non-Past	Affirmative
SO-280	आमाले सोध्नुहुँदा।	आमाला ङ्योइबारि।	short	Unknown	Unknown
SO-322	राम्ररी भन।	ज्यानाले पाङो।	short	Non-Past	Negative
SO-96	फेरि निभ्थ्यो।	दोसि सिमुबा।	short	Past	Affirmative
SO-140	काले काले।	म्लाङ म्लाङ।	short	Unknown	Unknown
SO-195	विनाशकाले बुद्धि	निङ्बा बुद्धि	short	Unknown	Unknown
SO-284	जाडो महिना।	खाङ्बा ला।	short	Unknown	Unknown
SO-154	पुतली दिदीलाई।	फ्याङगुलिङ नानादा।	short	Past	Affirmative
SO-326	यहाँ बस।	चुरि चिउ।	short	Unknown	Unknown
SO-339	मसँग नलजाइकन।	ङातेन आपेना।	short	Non-Past	Negative
SO-348	चिसो समय।	सिम्बा दुई।	short	Unknown	Unknown
SO-287	फलना महाराज ।	फालना ग्लेछेन्पो ।	short	Unknown	Unknown
SO-319	तिथ्राको कथा	थेन्देरला राप	short	Unknown	Unknown
SO-360	पाल्साङले भन्यो।	पाल्साङसे पाङ्जि।	short	Past	Affirmative
SO-75	जिब्रोमै झुन्डिने।	लेरिन च्योबाला।	short	Non-Past	Affirmative
SO-198	लखेट्दै भन्यो।	थेसे स्युर्बान केजि।	short	Past	Affirmative
SO-203	उसले भन्यो।	थेसि बिजि।	short	Past	Affirmative

End of preview. Expand in Data Studio

🧾 NepTam — A Nepali–Tamang Parallel Corpus

Dataset Summary

NepTam is a high-quality Nepali–Tamang bilingual parallel corpus designed to support research in low-resource neural machine translation (NMT) and linguistic analysis.
It contains:

20K gold-standard human-translated sentence pairs, and
80K synthetic pairs generated using the NLLB-200 model fine-tuned on the gold corpus.

Each entry includes linguistic metadata such as sentence type, tense, and polarity, enabling detailed grammatical and semantic studies.
All Nepali sentences were reviewed by linguists to ensure correctness and consistency.

Dataset Structure

Files

NepTam20k-standard-train.csv
NepTam20k-standard-test.csv
NepTam80k-synthetic-data.csv

Columns

Column	Description
`sentence_id`	Unique identifier for each sentence pair
`nepali_sentences`	Source sentence in Nepali
`translation_tamang`	Target translation in Tamang
`sentence_type`	Sentence length category: `short`, `long`, or `verylong`
`Tense`	Tense classification: `past`, `non-past`, or `unknown`
`polarity`	Sentiment/attitude classification: `affirmative`, `negative`, or `unknown`

Languages

Source language: Nepali (ne)
Target language: Tamang (tam)

Data Creation Process

Gold-standard Data (NepTam20k)

Collection: Crawled Nepali news articles from online sources.
Preprocessing: Sentence segmentation, normalization, and filtering.
Verification: Reviewed by professional Nepali linguists.
Translation: Translated to Tamang by native translators.
Post-review: Expert validation for semantic and syntactic accuracy.
Annotation: Each pair labeled with sentence type, tense, and polarity.

Synthetic Data (NepTam80k)

Generated using NLLB-200 fine-tuned on the gold corpus.
Nepali source verified manually; Tamang translations produced automatically for scalability.

Intended Uses

NepTam can be used for:

Low-resource NMT model training and evaluation
Linguistic analysis (tense, polarity, and length studies)
Transfer learning and cross-lingual embeddings
Morphosyntactic and typological research in Tibeto-Burman languages

Dataset Statistics

Subset	Sentence Pairs	Data Type	Review Level
NepTam20k-standard-train	15,000	Human-translated	Expert verified
NepTam20k-standard-test	5,000	Human-translated	Expert verified
NepTam80k-synthetic-data	80,099	Machine-generated	Nepali source verified

👥 Team

Prof. Dr. Bal Krishna Bal, Prof. Dr. Balaram Prasain, Dr. Prakash Poudyal, Mr. Rupak Raj Ghimire, Mr. Praveen Acharya, Mr. Bipesh Raj Subedi, Mr. Nischal Karki, Mr. Rupak Tiwari, Ms. Jenny Poudel, Mr. Rishikesh Kumar Sharma

Downloads last month: 6

Models trained or fine-tuned on ilprl-docse/NepTam-A-Nepali-Tamang-Parallel-Corpus

Collection including ilprl-docse/NepTam-A-Nepali-Tamang-Parallel-Corpus

NepTam: A Nepali-Tamang Parallel Corpus and Baseline Machine

Collection

This collection includes datasets and models for Nepali-Tamang bilingual translation trained on 20k parallel sentences. • 5 items • Updated 27 days ago