prompt listlengths 1 1 | ground_truth stringlengths 18 1.16k |
|---|---|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"On Aug. 2, 2016, the same victim was brought to the court for interrogation, but the hearing was again disrupted by the convicts.",
"role": "user"
}
] | 02.08.2016, в судовому засіданні було повторно забезпечено явку потерпілого для допиту, однак судове засідання знову було зірвано обвинуваченими. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"Russian border guards detained Ukrainian YMK 0041 vessel with five crew members including the captain onboard in the Black Sea on May 4, 2018.",
"role": "user"
}
] | "04.05.2018 р. в Чорному морі російськими прикордонниками було затримано українське судно "ЯМК 0041" на борту, якого перебували четверо моряків і капітан. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"On Dec. 9, 2016, a prosecutor drafted and submitted indictment against ex-minister to the court in order to launch his prosecution in absentia by the Solomianskyi district court of Kyiv",
"role": "user"
}
] | 09.12.2016 прокурором складено та направлено до суду обвинувальний акт для здійснення заочного засудження в Солом'янському суді міста Києва" |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn May 10, 2018 citizens of Ukraine Hennadii Otychko, born Nov. 10, 1976, Ruslan Skrypnyk, born Oct. 04, 1988, Serhii Kalynychenko, born June 1, 1967, and Oleh Blok, born March 16, 1965 were interviewed as witnesses,\" he wrote.",
"role": "user"
}
] | 10.05.2018 р. громадяни України Отичко Геннадій Іванович, 10.11.1976, Скрипник Руслан Валерійович, 04.10.1988, Калиниченко Сергій Євгенійович, 01.06.1967, та Блок Олег Васильович, 16.03.1965, були допитані як свідки", - написав він. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn June 10, 2016 it was returned with the president's signature,\" the website reads.",
"role": "user"
}
] | 10.06.2016 повернуто з підписом від Президента", - сказано на сайті. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"We continue capturing Russian soldiers, paratroopers, officers,\" - SBU Head Hrytsak",
"role": "user"
}
] | 100 громадян Росії затримані за причетність до конфлікту на Донбасі, - Грицак |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"100 people could not be identified at all.",
"role": "user"
}
] | "100 осіб взагалі не вдалося встановити. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n100,000 of Kropyvnytskyi city inhabitants left without water",
"role": "user"
}
] | 100 тис. жителів Кропивницького залишилися без води |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n100,000 cubic meters of waste slid down in a dump site on the outskirts of Lviv, covering the area of 270 by 90 meters.",
"role": "user"
}
] | 100 тис. м³ сміття обвалилися на полігоні побутових відходів у передмісті Львова, площа обвалу становить 270 на 90 м. Читайте також: Через обвал на звалищі біля Львова троє рятувальників опинилися під купами сміття |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n$100,000 reward announced for release of abducted Ukrzaliznytsia official Liudmyrskyi",
"role": "user"
}
] | $100 тис. обіцяють виплатити за звільнення Людмирського, викраденого чиновника "Укрзалізниці" |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn June 10-11, many EU countries as well as the U.S. and Canada will see rallies in support for Ukraine and against the aggression of the Russian Federation. Residents of North American cities will join the Stop Putin campaign on June 11.",
"role": "user"
}
... | 10-11 червня в багатьох країнах Європейського Союзу, а також у США, Канаді та Україні відбудуться громадські акції на підтримку України і проти агресії Російської Федерації під гаслом "Стоп, Путін! |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe 1030th anniversary of the Christianization of Kyivan Rus-Ukraine will be marked on July 28, 2018",
"role": "user"
}
] | 1030-річчя хрещення Київської Русі-України відзначатимуть 28 липня 2018 року |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe 1030th anniversary of the Christianization of Kyivan Rus-Ukraine will be marked on July 28, 2018",
"role": "user"
}
] | 1030-річчя хрещення Київської Русі-України відзначатимуть 28 липня 2018 року |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nMilitants hold 107 people hostage, 10 political prisoners kept in Russian prisons, - MP Iryna Herashchenko",
"role": "user"
}
] | 107 осіб досі в заручниках у бойовиків, 10 політв'язнів - у тюрмах Росії, - Ірина Геращенко |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nSome 10.8% of Ukrainians consider that it is necessary to agree on any proposals that will lead to peace, even the Crimea exchange.",
"role": "user"
}
] | 10,8% вважають, що треба погоджуватися на будь-які пропозиції, які приведуть до миру, навіть за рахунок Криму. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn March 10, as a result of hostilities in the Donbas, nine Ukrainian servicemen have been wounded or traumatized.",
"role": "user"
}
] | 10 березня внаслідок обстрілів позицій ЗСУ на Донбасі постраждали 9 українських військовослужбовців. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn March 10, Mykhailo Myronov, soldier of the 46th 'Donbas Ukraine' Detached Special Purpose Battalion (DSPB), was killed in the militants’ attack of the Army’s positions.",
"role": "user"
}
] | 10 березня внаслідок обстрілу позицій ЗСУ загинув боєць 46-го ОБСпП "Донбас Україна" Михайло Миронов. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"On March 10, the commander of the missile and artillery armament of the brigade was taken under escort to the headquarters for questioning; three more Russian servicemen are being held in custody,\" Ukrainian intelligence reported",
"role": "user"
}
] | 10 березня в штаб корпусу для допиту доставлений під конвоєм начальник служби ракетно-артилерійського озброєння бригади, ще троє російських військовослужбовців утримуються під вартою", - повідомила українська розвідка |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nScout of the 46th 'Donbas Ukraine' Battalion Mykhailo Myronov killed in Novoluhanske",
"role": "user"
}
] | 10 березня загинув розвідник 46-го ОБСпП "Донбас Україна" Михайло Миронов |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nMarch 10, 2016, the European Union extended sanctions imposed against 146 citizens of Russia and 37 Russian entities in connection with the violation of the territorial integrity of Ukraine.",
"role": "user"
}
] | 10 березня Рада Європейського союзу продовжила на півроку санкції щодо 146 осіб і 37 компаній у зв'язку з порушенням територіальної цілісності, суверенітету та незалежності України. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"On Sept. 10, after the command of the separate artillery brigade (Donetsk) of the 1st army corps (Donetsk) of the Russian Armed Forces many times ignored the demands of local residents to stop shelling ATO [anti-terrorist operation - ed.] forces by hiding in res... | "10 вересня ц.р., після неодноразового ігнорування командуванням окремої артилерійської бригади (Донецьк) 1 АК (Донецьк) ЗС РФ вимог донеччан не вести артилерійські обстріли сил АТО, прикриваючись житловими кварталами, місцевими жителями у районі залізничної станції Рутченкове (південно-західна околиця м. Донецьк) було... |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n10 Ukrainian servicemen received injuries in the course of the anti-terrorist operation (ATO) on May 17.",
"role": "user"
}
] | 10 військовослужбовців поранено в ході АТО 17 травня. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAnother Ukrainian defender, fighter Vitaly 'Vitek' Solomkin was killed in Ukraine-Russia war in the Donbas on Dec. 10.",
"role": "user"
}
] | 10 грудня 2016 року на передових позиціях неоголошеної російсько-української війни загинув ще один воїн - Віталій "Вітьок" Соломкін. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn Dec. 10, 2017, the Moscow Arbitration Court dismissed the complaint of Siemens’ subsidiary against the companies of Rostekh Corporation on cancellation of contracts for the supply of gas turbines, which were subsequently brought in Crimea.",
"role": "user"
... | 10 грудня 2017 року Арбітражний суд Москви відмовив дочірній компанії концерну Siemens в позові до структур корпорації "Ростех" про визнання недійсними договорів на поставку газових турбін, які згодом були перевезені до Криму. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nA member of the Ukrainian Volunteer Army Viktor Zelmanovych lost his life in the anti-terrorist operation (ATO) zone Dec. 10.",
"role": "user"
}
] | 10 грудня в зоні проведення АТО загинув боєць Української добровольчої армії Віктор Зельманович. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nTroitske comes under shelling, has experienced water, power outage for 10 days, - OSCE",
"role": "user"
}
] | 10 днів у Троїцькому немає світла і води через обстріл з боку бойовиків, - ОБСЄ |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nPolish conservative MP Arkadiusz Mularczyk said at the time that the resolution gave Poland \"a strong mandate to demand the return of the wreckage, the plane's black boxes and the rest of the evidence from Russia.",
"role": "user"
}
] | 10 квітня колишній міністр оборони Польщі, голова підкомісії з розслідування Смоленської катастрофи Антоній Мацеревич заявив, що причиною смерті людей був вибух, який стався перед тим, як літак впав на землю. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nA 10 km distance had to be covered in no more than two hours.",
"role": "user"
}
] | 10 кілометрів потрібно було пробігти не більше ніж за дві години. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn July 10, officer of the 79th Airborne Brigade Ruslan Shpynda was killed during tactical drills held at Shyrokyi Lan shooting range.",
"role": "user"
}
] | 10 липня на полігоні "Широкий Лан" під час проведення тактичних навчань загинув старшина 79-ї бригади ВДВ Руслан Шпинда. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe security situation in the Joint forces operation (JFO) zone remains under the control of Ukrainian despite 20 violations of the cease-fire committed by combined Russian-separatist forces troops over the past 24-hour period.",
"role": "user"
}
] | 10 липня обстановка в районі операції Об'єднаних сил залишалася контрольованою. Російські окупаційні війська майже по всій лінії зіткнення відкривали прицільний вогонь із гранатометів, великокаліберних кулеметів та стрілецької зброї. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n10 people killed, 16 injured in Munich shootout; shooter committed suicide",
"role": "user"
}
] | 10 людей загинули, 16 поранені через стрілянину в торговому центрі Мюнхена. Злочинець наклав на себе руки |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn Feb. 10, 2016, the PGO announced the investigation completed and sent criminal proceeding against three other former Berkut officers, Oleksandr Marinchenko, Serhii Tamtura, and Oleh Yanyshevskyi to court.",
"role": "user"
}
] | 10 лютого 2016 року в ГПУ заявили про завершення розслідування і направили до суду кримінальне провадження щодо ще трьох екс-"беркутівців" Олександра Маринченка, Сергія Тамтури і Олега Янишевського. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n10 attacks have been recorded at the Donetsk, eight at the Mariupol, and one at the Luhansk section of the front.",
"role": "user"
}
] | 10 обстрілів зафіксовано на донецькому, 8 - на маріупольському і 1 - на луганському напрямках. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nTen Russian invaders killed in Donbas, 26 injured, - Defense Intelligence",
"role": "user"
}
] | 10 російських окупантів знищено на Донбасі, 26 поранено, - Міноборони України |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAs previously reported, Aug. 10, Russia's Federal Security Service announced the alleged elimination of an espionage ring of the Ukrainian Defense Intelligence Agency in Crimea and prevention of a number of terrorist attacks organized by Main Intelligence Departme... | 10 серпня, , в якій стверджує, що в окупованому Криму нібито запобігли низці терористичних актів, "підготованих Головним управлінням розвідки Міністерства оборони України, об'єктами яких було визначено критично важливі елементи інфраструктури і життєзабезпечення півострова". |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nEarlier, on August 10, the Federal Security Service issued a formal statement about the alleged prevention of a series of terrorist attacks in occupied Crimea plotted by the Main Directorate of Intelligence of the Ukrainian Defense Ministry and aimed at destroying... | 10 серпня, , в якій стверджує, що в окупованому Криму нібито запобігли низці терористичних актів, "підготованих Головним управлінням розвідки Міністерства оборони України, об'єктами яких було визначено критично важливі елементи інфраструктури і життєзабезпечення півострова". |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAs UNIAN reported earlier, the Russian Federation has recently sent more than 2,000 new troops to Donbas",
"role": "user"
}
] | 10 серпня повідомлялось, що Російська Федерація відправила ще понад 2 тисячі своїх військових на Донбас для виконання бойових завдань |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nHe is the owner of All-Ukrainian Media Group LLC (theinsider.ua media outlet)",
"role": "user"
}
] | 10 серпня суд заарештував на 2 місяці екс-заступника глави правління "Укргазвидобування" Тамразова з правом застави в 3 млн грн |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nan official statement about averted terrorist attacks in annexed Crimea \"prepared by the Main Intelligence Directorate of Ukraine's MoD in order to target critical life-supporting and infrastructure facilities inside the peninsula. \" Further on, the FSB released... | 10 серпня, Федеральна служба безпеки Російської Федерації опублікувала офіційну заяву , в якій стверджує, що в окупованому Криму нібито запобігли низці терористичних актів, "підготованих Головним управлінням розвідки Міністерства оборони України, об'єктами яких було визначено критично важливі елементи інфраструктури і ... |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nEarlier, on Aug. 10, the FSB released an official statement about averted terrorist attacks in annexed Crimea \"prepared by the Main Intelligence Directorate of Ukraine's MoD in order to target critical life-supporting and infrastructure facilities inside the peni... | 10 серпня, Федеральна служба безпеки Російської Федерації опублікувала офіційну заяву, в якій стверджує, що в окупованому Криму нібито запобігли низці терористичних актів, "підготованих Головним управлінням розвідки Міністерства оборони України, об'єктами яких було визначено критично важливі елементи інфраструктури і ж... |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn Aug. 10, the FSB released an official statement about averted terrorist attacks in annexed Crimea \"prepared by the Main Intelligence Directorate of Ukraine's MoD in order to target critical life-supporting and infrastructure facilities inside the peninsula. \"... | 10 серпня, Федеральна служба безпеки Російської Федерації опублікувала офіційну заяву , в якій стверджує, що в окупованому Криму нібито запобігли низці терористичних актів, "підготованих Головним управлінням розвідки Міністерства оборони України, об'єктами яких було визначено критично важливі елементи інфраструктури і ... |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe electronic warfare system tracked a hostile unmanned aerial vehicle - presumably Orlan 10 - around 9:23 p.m. on Jan. 10.",
"role": "user"
}
] | 10 січня близько 21.23 засобами РЕБ було виявлено безпілотний літальний апарат противника, імовірно, типу "Орлан 10". |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThree soldiers of the Ukrainian Armed Forces were killed, three were injured, and another one was traumatized while carrying out combat missions in the anti-terrorist operation (ATO) zone on Jan. 10.",
"role": "user"
}
] | 10 січня під час виконання бойових завдань загинули троє українських воїнів, ще троє зазнали поранень, а в одного - бойова травма. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe town with population exceeding 10,000 people was left without central water supply system.",
"role": "user"
}
] | 10-тисячне місто вже залишилося без центрального водогону. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn May 10, 2018, the members of the Specialized Anti-corruption Prosecutor's Office (SAP) assisted by the operatives of the anti-corruption department of the Security Service of Ukraine (SBU) conducted a special operation to apprehend a judge of the District Admin... | 10 травня 2018 року за результатами операції, проведеної прокурорами Спеціалізованої антикорупційної прокуратури із залученням оперативних працівників відділу "К" Головного управління Служби безпеки України, викрито "на гарячому" суддю Окружного адміністративного суду міста Києва під час одержання неправомірної вигоди. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAccording to the OSCE, at 09:56 on May 10, at the Donetsk BCP, a convoy of six vehicles, four civilian cars and two police escorts arrived from the Russian Federation.",
"role": "user"
}
] | «10 травня о 9:56 на прикордонному пункті «Донецьк» з Російської Федерації прибула автоколона із шести автомашин, чотирьох цивільних автомобілів і двох поліцейських автомашин супроводу. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n10 Ukrainians who brought honor to Ukraine in 2016. PHOTOS+VIDEO",
"role": "user"
}
] | 10 українців, які прославили Україну в 2016 році. ФОТОрепортаж+ВІДЕО |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"10 percent is the minimum that we can guarantee right now.",
"role": "user"
}
] | "10% - це мінімально те, що ми можемо гарантувати вже зараз. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThis information is included in State Procurement Bulletin Censor.NET reports citing Nashi Hroshi The agreement on additional works in Viktoria that \"resulted from force majeure and were necessary to finish the project\" was signed on June 10, 2016 between CCD an... | 10 червня УКБ уклало з ТОВ "Юж-Укрстрой" угоду на виконання додаткових робіт з реконструкції табору по вул. Дача Ковалевського, 93, не зазначених у початковій проектно- кошторисній документації, але які стали "через непередбачені обставини необхідними для завершення проекту". |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"Five soldiers of the 3d Infantry Battalion, two soldiers of the Mortar Battery and four troops of the Company of the 7th Separate Motorized Rifle Brigade (Debaltseve) of the 2nd Army Corps abandoned combat duty and wrote reports on dismissal on May 11-13,\" the ... | "11-13 травня ц.р. відмовилися від несення бойового чергування та написали рапорти на звільнення з військової служби п'ять військовослужбовців 3 мотострілецького батальйону (Шестаков Андрій Олександрович, Тимофєєв Максим Андрійович, Кругов Денис Володимирович, Іванов Віталій Юрійович, Делейчук Максим Анатолійович), два... |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOleksandr Khrapachenko - killed at 11:28 a.m.;",
"role": "user"
}
] | 11:28 - Олександр Храпаченко - убитий; |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nPro-Putin politician Medvedchuk gains control over 112 Ukraine TV channel - media",
"role": "user"
}
] | 112 канал перейшов під контроль Медведчука - ЗМІ |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n113 Ukrainian hostages remain in militants' captivity, 642 people missing in Donbas, - SBU Head Adviser Tandit",
"role": "user"
}
] | 113 українських заручників залишаються в полоні бойовиків. 642 особи зникли безвісти на Донбасі, - Тандіт |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOlesia Zhukovska - wounded at 11:42 a.m.;",
"role": "user"
}
] | 11:42 - Олеся Жуковська - поранена; |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nVitalii Smolenskyi - killed at 11:43 a.m.;",
"role": "user"
}
] | 11:43 - Віталій Смоленський - убитий; |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n114 people still held hostages in Donbas, 11 in Russia. 3,044 Ukrainians released from captivity over two years, - SBU's Tandit",
"role": "user"
}
] | 114 осіб досі залишаються заручниками на Донбасі та 11 - у РФ. За час війни звільнено з полону 3044 українці, - Тандіт |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n116 billion hryvnia will be attributed as the national debt.",
"role": "user"
}
] | 116 млрд грн буде враховано як державний борг. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n116B hryvnia needed for additional capitalization on Privatbank will be attributed as public debt, - NBU Head Hontarieva",
"role": "user"
}
] | 116 млрд грн, необхідних для докапіталізації "ПриватБанку", зарахують як держборг, - Гонтарева |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n1,181 Mega Watts will be delivered to the peninsula, and 286 Mega Watts to Sevastopol.",
"role": "user"
}
] | 1181 МВт проходитиме на півострів, а 286 МВт у Севастополь. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n119 parliament millionaires received housing compensation from state budget, - NGO",
"role": "user"
}
] | 119 депутатів-мільйонерів отримували компенсацію на житло з держбюджету, - КВУ |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn March 11, militants in non-government-controlled territory opened fire on workers engaged in repairs of the Marinka-Krasnohorivka gas pipeline.",
"role": "user"
}
] | 11 березня бойовики НВФ з непідконтрольної українській владі території обстріляли робітників, які виконували ремонтно-відновлювальні роботи на газопроводі Мар'їнка-Красногорівка. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe official opening ceremony took place on Sept. 11 at the shooting range of the International Center for Peacekeeping and Security in Starychi, Yavoriv district, the Lviv region.",
"role": "user"
}
] | 11 вересня на базі Міжнародного центру миротворчості й безпеки Національної академії сухопутних військ імені гетьмана Сагайдачного (с. Старичі, Яворівський район Львівської області) відбулася офіційна церемонія відкриття українсько-американських командно-штабних навчань із залученням військ "Rapid Trident-2017". |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn Sept. 11, Russian occupation troops opened fire upon Ukrainian positions 36 times.",
"role": "user"
}
] | 11 вересня російсько-окупаційні угруповання 36 разів відкривали вогонь у напрямку українських військ. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n11 attacks on the positions of the anti-terrorist operation (ATO) forces were recorded between midnight and 6 p.m. today.",
"role": "user"
}
] | 11 випадків відкриття вогню по позиціях сил антитерористичної операції зафіксовано з опівночі й до 18:00 вечора. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nNo Ukrainian soldier was killed or injured in 22 militants’ attacks recorded in the anti-terrorist operation (ATO) zone on Dec. 11.",
"role": "user"
}
] | 11 грудня в районі проведення АТО було зафіксовано 22 порушення режиму припинення вогню, жоден із українських воїнів не постраждав. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe last tribute to Senior Sergeant Anatoli Tverdola, 1970, a commander of the anti-tank platoon unit of the combat support company of the 9th Separate Motorized Infantry Battalion of the 59th Separate Motorized Infantry Brigade was paid in the village of Ladyzhyn... | 11 грудня вселі Ладижинські Хутори Вінницької області попрощалися з Анатолієм Івановичем Твердолою, 1970 року народження, старшим сержантом, командиром відділення протитанкового взводу роти вогневої підтримки 9-го окремого мотопіхотного батальйону "Вінниця" 59-ї окремої мотопіхотної бригади. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe deadly road traffic accident occurred on the Vystupovychi-Zhytomyr highway in the Zhytomyr region’s Korosten district on Dec. 11.",
"role": "user"
}
] | 11 грудня на автодорозі Виступовичі-Житомир у Коростенському районі сталася дорожньо-транспортна пригода за участі автобуса зі школярами та автомобіля "БМВ-520". |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"Eka resigns as first deputy minister.",
"role": "user"
}
] | "1/1 Ека йде з поста 1-го заступника. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn Oct. 11, one Ukrainian military received a gunshot wound in combat in the anti-terrorist operation (ATO) in the east of Ukraine.",
"role": "user"
}
] | 11 жовтня внаслідок бойових дій в зоні АТО в одного українського воїна - кульове поранення. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn Oct.11, 2018, Ecumenical Patriarchate decided to proceed to the granting of autocephaly to the Church of Ukraine.",
"role": "user"
}
] | 11 жовтня за результатами засідання Синоду було оголошено рішення, в якому йшлося, щоВселенський патріархат продовжує процедуру надання автокефалії церкві України. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn Oct.11, 2018, Ecumenical Patriarchate has decided to proceed to the granting of autocephaly to the Church of Ukraine.",
"role": "user"
}
] | 11 жовтня за результатами засідання Синоду було оголошено рішення, в якому йшлося, щоВселенський патріархат продовжує процедуру надання автокефалії церкві України. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn Oct.11, 2018, Ecumenical Patriarchate has decided to proceed to the granting of autocephaly to the Church of Ukraine.",
"role": "user"
}
] | 11 жовтня за результатами засідання Синоду було оголошено рішення, в якому йшлося, щоВселенський патріархат продовжує процедуру надання автокефалії церкві України. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAs UNIAN reported earlier, on October 11, following a meeting of the Synod, a decision was announced, stating that the Ecumenical Patriarchate proceeds to granting autocephaly to the Church of Ukraine.",
"role": "user"
}
] | 11 жовтня за результатами засідання синоду Вселенського патріархату було оприлюднено рішення, в якому говориться, що Вселенський патріархат продовжує процедуру надання автокефалії церкві України. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn Oct.11, 2018, Ecumenical Patriarchate has decided to proceed to the granting of Autocephaly to the Church of Ukraine",
"role": "user"
}
] | 11 жовтня Синод Константинопольського патріархату ухвалив рішення про визнання канонічності УПЦ КП і УАПЦ. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn April 11, 2016, following the results of investigative and search actions, law enforcers detained a direct executor who is reasonably suspected of having committed a premeditated murder attempt on director of Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Scien... | 11 квітня 2016 року за результатами проведених слідчих та оперативно-розшукових дій затримано безпосереднього виконавця, який обґрунтовано підозрюється в скоєнні замаху на умисне вбивство директора Київського науково-дослідного інституту судових експертиз Рувіна А.Г. Про це головний військовий прокурор Анатолій Матіос ... |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn July 13, Prosecutor General Yurii Lutsenko said he had issued indictments against MPs Maksym Poliakov (People's Front) and Boryslav Rozenblat (Petro Poroshenko Bloc).",
"role": "user"
}
] | 11 липня Верховна Рада України проголосувала за зняття недоторканності з 3 народних депутатів - Олеся Довогого (група "Воля народу"), Максима Полякова ("Народний фронт") і Борислава Розенблата ("Блок Петра Порошенка"). |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn July 13, Prosecutor General Yurii Lutsenko said he had issued indictments against MPs Maksym Poliakov (People's Front) and Boryslav Rozenblat (Petro Poroshenko Bloc).",
"role": "user"
}
] | 11 липня Верховна Рада України проголосувала за зняття недоторканності з 3 народних депутатів - Олеся Довогого (група "Воля народу"), Максима Полякова ("Народний фронт") і Борислава Розенблата ("Блок Петра Порошенка"). |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn July 13, Prosecutor General Yurii Lutsenko said he had issued indictments against MPs Maksym Poliakov (People's Front) and Boryslav Rozenblat (Petro Poroshenko Bloc).",
"role": "user"
}
] | 11 липня Верховна Рада України проголосувала за зняття недоторканності з 3 народних депутатів - Олеся Довогого (група "Воля народу"), Максима Полякова ("Народний фронт") і Борислава Розенблата ("Блок Петра Порошенка"). |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn July 13, Prosecutor General Yurii Lutsenko said he had issued indictments against MPs Maksym Poliakov (People's Front) and Boryslav Rozenblat (Petro Poroshenko Bloc).",
"role": "user"
}
] | 11 липня Верховна Рада України проголосувала за зняття недоторканності з 3 народних депутатів - Олеся Довогого (група "Воля народу"), Максима Полякова ("Народний фронт") і Борислава Розенблата ("Блок Петра Порошенка"). |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn July 11, two rare aircraft of the U.S. Marine Corps, Bell V-22 Osprey, landed in Odesa for fuel top-up.",
"role": "user"
}
] | 11 липня в Одесі на дозаправку приземлилися два рідкісні літальні апарати Bell V-22 Osprey, що належать морській піхоті США. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nTwo soldiers of Aidar battalion - Yurii Hurtiak and Yaroslav Komarov - were killed in the anti-terrorist operation (ATO) yesterday, July 11.",
"role": "user"
}
] | 11 липня в ході антитерористичної операції загинули два бійці батальйону "Айдар" - Юрій Гуртяк і Ярослав Комаров. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nJuly 11, Dzhemilev said that he obtained information about the restoration of the nuclear facility in Crimea, which was cleared after the Budapest Memorandum signing.",
"role": "user"
}
] | 11 липня Джемілєв заявив, що є інформація про реставрацію ядерного сховища в Криму, яке після підписання Будапештського меморандуму було очищено. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn July 11, 2017, Siemens filed lawsuits against two Russian companies with the Moscow Arbitration Court concerning gas turbines, which were illegally delivered from Russia to the Crimea circumventing the sanctions.",
"role": "user"
}
] | 11 липня концерн Siemens подав позови до Арбітражного суду Москви через газові турбіни, які всупереч санкціям незаконно доставлені з Росії в Крим. Відповідачами є дві російські компанії. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nNoteworthy, Paris will host celebrations in honor of the 100th anniversary of the end of the First World War on November 11.",
"role": "user"
}
] | 11 листопада в Парижі пройдуть урочисті заходи на честь 100-річчя закінчення Першої світової війни. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"The Russian Federal Security Service detained a citizen of Ukraine Kostiantyn Davydenko in Simferopol on Feb. 11.",
"role": "user"
}
] | "11 лютого ФСБ Росії в Сімферополі затримала громадянина України Костянтина Давиденка. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n1+1 TV channel's license being revoked: employees address Poroshenko, Parubii and Hroisman",
"role": "user"
}
] | "1+1" намагаються позбавити ліцензії": співробітники телеканалу звернулися до Порошенка, Гройсмана і Парубія |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"11 pump guns, 500 rounds, 19 pistols\": 30 unknowns detained at Cherkasyoblenerho office. VIDEO+PHOTOS",
"role": "user"
}
] | "11 помпових рушниць, 500 патронів, 19 пістолетів": поліція затримала 30 невідомих в офісі "Черкасиобленерго". ВІДЕО+ФОТОрепортаж |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThree people were killed in a tragic accident that occurred in Poland late in the evening on August 17, when a bus with Ukrainian tourist drove off the road and plunged down a slope near the village of Leszczawa Dolna, not far from the city of Przemyśl.",
"rol... | 11 постраждалих знаходяться у важкому стані. У Польші в районі міста Лещава Дольна, неподалік Пшемишля, автобус української реєстрації з'їхав з дороги, зніс паркан та зірвався у прірву. Подія сталася пізно ввечері 17 серпня. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nJudge Chaus was served notice of suspicion of accepting a bribe Aug. 11.",
"role": "user"
}
] | 11 серпня судді Чаусу повідомлено про підозру в отриманні хабара. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOn May 11 it is to be considered by the EU Council.",
"role": "user"
}
] | 11 травня його має затвердити Рада ЄС. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThis issue will perhaps be submitted for the approval of the Council of European Union on May 11, and it may be signed in the next few days - most likely May 15-16 or May 18,\" he said.",
"role": "user"
}
] | 11 травня, можливо, це питання буде подано на затвердження Ради ЄС, і в найближчі дати, швидше за все, 15-16 травня, можливо, 18 травня, відбудеться підписання", - сказав він. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nUkraine's National Television and Radio Broadcasting Council on May 11 considered monitoring results of the Inter TV channel broadcast for May 9 and appointed an unscheduled inspection.",
"role": "user"
}
] | 11 травня Національна рада з питань телебачення і радіомовлення розглянула результати моніторингу ефіру телеканалу «Інтер» за 9 травня і призначила йому позапланову перевірку. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n11 Ukrainian military were injured in the anti-terrorist operation (ATO) on Dec. 21.",
"role": "user"
}
] | 11 українських військовослужбовців поранені в ході АТО 21 грудня. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAs reported, the foreign ministers of Germany, France, Ukraine, and Russia met in Berlin on June 11.",
"role": "user"
}
] | 11 червня в Берліні відбулася зустріч глав зовнішньополітичних відомств Німеччини, Франції, України та Росії. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"On August 12, Oleg Lymar aka 'Apteka' from the town of Perevalsk was killed.",
"role": "user"
}
] | "12.08.2018 р., поповнилася черговим дембелем, Лимар Олег "Аптека" з Перевальська. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nMarinka strongholds were attacked with 82 mm mortars, IFVs, anti-tank grenade launchers, heavy machine guns and small arms. The militants fired at positions near Vodiane with 82 mm mortars, IFV weaponry, anti-tank grenade launchers, heavy machine guns and small ar... | 120-міліметрові міномети, кулемети великих калібрів та стрілецьку зброю противник застосовував по позиціях поруч Гнутового, а міномети калібру 82 мм, озброєння БМП, протитанкові гранатомети, кулемети великих калібрів та стрілецьку зброю - по опорних пунктах неподалік Мар'їнки. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n120 mm mortars shelled Luhanske,\" the report says.",
"role": "user"
}
] | 120 мм міномети били по Луганському", - повідомляють у штабі |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe invaders shelled defenders of Luhanske and Troitske with 120-mm mortars. Ukrainian Armed Forces’ positions in the vicinity of Novooleksandrivka were bombarded with 82-mm mortars and grenade launchers.",
"role": "user"
}
] | 120-мм міномети загарбники застосували поблизу Луганського та Троїцького, а неподалік Новоолександрівки - обстрілювали позиції ЗСУ з мінометів калібру 82 мм і гранатометів. |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n120 mm mortars, tanks, IFVs, Grads: militants attacked Ukrainian positions 82 times yesterday, - Staff",
"role": "user"
}
] | 120-мм міномети, танки, СПГ, БМП і Гради: бойовики 82 рази обстріляли позиції ЗСУ, - штаб |
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe ATO forces' positions at Hnutove, Vodiane, Shyrokyne, Pavlopil, Opytne, Lebedynske, Talakivka were mortared with 120 mm and 82 mm shells.",
"role": "user"
}
] | 120 та 82 міліметрові міномети стріляли по Широкиному, Водяному, Талаківці, Гнутовому, Лебединському, Опитному та Павлополю. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 22