prompt listlengths 1 1 | ground_truth stringlengths 10 1.16k |
|---|---|
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nUkraine, U.S. coordinate approaches to countering construction of Nord Stream 2",
"role": "user"
}
] | Порошенко скоординував з американцями заходи з протидії будівництву «Північного потоку-2» |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nFollowing this logic, a person is able to move from point A to point B in a way that is efficient and that a collective group of people can operate more effectively ... | За такою логікою, людина може переходити з пункту А в пункт Б ефективним чином і що колективна група людей може діяти більш ефективно в результаті. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAccording to the diplomat, the current government legs behind in comparison with the previous one led by Arsenii Yatseniuk, which was considered to be reformist.",
... | На думку політолога і дипломата, нинішній уряд програє в порівнянні з минулим урядом Арсенія Яценюка, який вважався реформістським. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe first step in this algorithm is to find the point with the lowest y-coordinate.",
"role": "user"
}
] | Перший крок в алгоритмі — знайти точку з найменшою у-координатою. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nOS-9 RTOS: The standard OS-9 Configuration Wizard for X86 creates bootable USB sticks.",
"role": "user"
}
] | OS-9 RTOS: стандартний майстер конфігурації OS-9 для x86 створює завантажувальний USB пристрій. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"Your support for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, as well as your efforts to increase energy diversification, advance our shared goal of enhan... | "Ваша підтримка суверенітету і територіальної цілісності України, а також зусилля з диверсифікації енергоджерел сприяють досягненню нашої спільної мети - підвищення безпеки в Європі і в регіоні", - йдеться в листі президента США, передає Цензор.НЕТ із посиланням на Інтерфакс-Україна. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAs reported, the polling stations were created in Ukrainian cities of Kyiv, Lviv, Odesa, and Kharkiv for the Russians to vote in the elections to the State Duma sche... | Як повідомлялося, для голосування росіян на виборах до Держдуми 18 вересня в Україні організовані виборчі дільниці в Києві, у Львові, Одесі та Харкові. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAs compared to 2014, local budgets increased by 100 billion hryvnia in 2016.",
"role": "user"
}
] | У порівнянні з 2014 роком у 2016 році місцеві бюджети зросли на 100 млрд грн. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe 1970 law also allowed abortion up to 20 weeks of pregnancy in the event of fetal deformity or physical threat to the woman's health.",
"role": "user"
}
] | Закон 1970 року також дозволив аборти до 20 тижнів вагітності у разі внутрішньоутробної деформації або фізичної загрози для здоров'я жінки. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIntelligence sources indicate two invaders eliminated and another three wounded yesterday",
"role": "user"
}
] | За даними розвідки, двох окупантів знищено, ще троє зазнали поранення. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThrough her humble act of self-sacrifice she earns the mantle of the Black Panther, and the Panther God grants her its accompanying powers.",
"role": "user"
}
... | Завдяки її смиренного актом самопожертви вона заробляє мантію Чорної Пантери, і Бог Пантер надає їй свої супутні сили. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nDanvers enters the Pentagon and, while wiping the government's files on the X-Men, also deletes all records of herself in a symbolic break with her life as Ms. Marve... | Денверс проникає до Пентагону і, стерев урядові файли на Людей Ікс, також видаляє всі записи про себе, символічно закінчивши своє життя як Міс Марвел. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nTens of thousands of black Mauritanians fled or were expelled from the country, and many remain in Senegal as refugees.",
"role": "user"
}
] | Десятки тисяч темношкірих мавританців втекли або були вигнані з країни, і багато хто залишається в Сенегалі як біженці. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThere are at least three distinct proofs of this result, none of them simple: by Kahn, Klawe, and Kleitman; by Lubiw; and by Sack and Toussaint.",
"role": "user"... | Є принаймні три докази цього результату, жоден з них не простий: Кана, Клейва і Клейтмана; Любіва; Сака і Туссена. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe Russian leader is fully prepared for war, the director of the Center for Army Studies, Conversion and Disarmament said.",
"role": "user"
}
] | У президента Росії все підготовлено до війни, наголосив директор Центру досліджень армії, конверсії та роззброєння. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nLate Innings: A Documentary History of Baseball, 1945–1972.",
"role": "user"
}
] | Late Innings: A Documentary History of Baseball (Останні інінґи: Документальна історія бейсболу) 1945–1972 (англ.). |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"Yesterday, no Ukrainian military were killed in combat activities.",
"role": "user"
}
] | "За минулу добу внаслідок бойових дій загиблих серед українських військовослужбовців немає. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe first encounter between the Spanish and natives occurred in the middle of the 16th century, when explorers were sent here in search of nonexistent gold.",
"r... | Перша зустріч тубільців та іспанців сталася в середині 16 століття, коли дослідники були спрямовані сюди на пошуки золота, якого вони не знайшли. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nHe moved to the FIA World Endurance Championship.",
"role": "user"
}
] | Він перейшов в FIA World Endurance Championship. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nPyotr Sebeykin also does not find a common language with his family.",
"role": "user"
}
] | Петро Сєбєйкін теж не знаходить спільної мови з рідними. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThere are several current scientific collaborations for observing gravitational waves.",
"role": "user"
}
] | Існують декілька поточних наукових співробітництв для спостереження гравітаційних хвиль. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nRussia’s Foreign Ministry accuses FBI of putting pressure on Russian diplomats in US",
"role": "user"
}
] | МЗС РФ звинуватило ФБР у тиску на російських дипломатів у США |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nBefore World War II, Auto Union used the four interlinked rings that make up the Audi badge today, representing these four brands.",
"role": "user"
}
] | До Другої світової війни Auto Union використовував чотири взаємопов'язані кільця, які сьогодні утворюють логотип Audi, що представляє ці чотири бренди. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAbout half of the region's exports consist of industrial and commercial machinery, such as computers and electronic and electrical equipment.",
"role": "user"
... | Близько половини експорту регіону складаються з промислової та комерційної техніки, таких як комп'ютери та електронне обладнання. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nDeputy Defense Minister Ihor Pavlovskyi said that 25.537 million hryvnia were allocated for Kalynivka in 2017.",
"role": "user"
}
] | При цьому за інформацією заступника міністра оборони Ігоря Павловського, на Калинівку в 2017 році з бюджету було виділено 25,537 млн грн. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nEntegrity Solutions licensed the OSF's entire DCE 1.2.2 source code and ported it to Win32, creating a product called PC/DCE - see license",
"role": "user"
}
] | Entegrity Solutions ліцензували в OSF увесь код DCE 1.2.2 і перенесли його на Win32, створивши продукт названий PC/DCE - див LGPL |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn ufology, a close encounter is an event in which a person witnesses an unidentified flying object.",
"role": "user"
}
] | В уфології близьким контактом називається подія, при якій людина стає свідком непізнаного літаючого об'єкта. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nMathematical models that aim to explain observed variables in terms of latent variables are called latent variable models.",
"role": "user"
}
] | Математичні моделі, призначені пояснювати спостережувані змінні в термінах латентних, називаються моделями з латентними змінними. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn this case, the disparity at that location in the right image would be 3 pixels.",
"role": "user"
}
] | В такому випадку, невідповідність знаходження на правому зображенні становитиме 3 пікселі. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAnd here it was not only individual conversations that could make sense, but two aspects have been also involved.",
"role": "user"
}
] | І тут не тільки індивідуальні розмови могли мати сенс, ще були задіяні два аспекти. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThree partners lie or stand in parallel, with one between the other two.",
"role": "user"
}
] | Три партнера лежать або стоять паралельно, один між двома іншими. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n4, the Russian invaders opened fire on the Ukrainian troops’ positions 24 times.",
"role": "user"
}
] | Так, за даними штабу, російські окупанти 24 рази відкривали вогонь по позиціях українських військ. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIsrael withdrew its forces from 13 villages in Lebanese territory, which were occupied during the war.",
"role": "user"
}
] | Ізраїль виводить свої війська з 13 селищ на території Лівану, які були окуповані в ході війни. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe key requirements of the IMF to continue cooperation include passing a law on setting up an independent anti-corruption court consistent with the recommendations ... | Крім ухвалення закону про антикорупційний суд, Україна для продовження співпраці з МВФ має привести ціни на газ для населення до ринкового рівня і забезпечити зниження дефіциту бюджету |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nOSCE's Special Monitoring Mission has recorded redeployment of troops and hardware from the Russian Federation to the occupied areas of the Donbas.",
"role": "us... | Спеціальна моніторингова місія ОБСЄ зафіксувала перекидання військових і зброї з Росії на окуповану територію Донбасу. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIt was anticipated that the new policy would make significant financial savings.",
"role": "user"
}
] | Передбачалося, що нова політика надасть значні фінансові заощадження. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe earliest appearance of the word in print in English occurs in the May 1849 issue of the American Agriculturalist, page 161, where Solon Robinson refers to a reci... | В англійській мові це слово з'явилося в 1849 році в журналі «American Agriculturalist», на сторінці 161, де автор Солон Робінсон (Solon Robinson) згадує рецепт «Hopping Johnny (jambalaya)». |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nRussian opposition politician Mikhail Khodorkovsky told Spiegel Online in an interview, Censor.NET reports citing DW Khodorkovsky said that technology sanctions in t... | . За його словами, технологічні санкції у 21 столітті здатні "приректи РФ на ціле десятиліття стагнації". |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nMore accurately, it can be called coda fortition or a neutralization of fortis and lenis sounds in the coda.",
"role": "user"
}
] | Точніше кажучи, це можна назвати підсиленням коди (coda fortition) або нейтралізацією Fortis і Lenis звуків в коді. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn an interview with the Houston Chronicle, when asked about what fans could expect on the tour, Bieber stated, \"I want to show that I love to perform.",
"role"... | В інтерв'ю Houston Chronicle, на питання про те, що фанати можуть очікувати від туру, Бібер сказав: «Я хочу показати, що я люблю виступати. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nHe could belt up to tenor high F (F5).",
"role": "user"
}
] | Він міг, застосувавши белтинг, піднятись до тенора — високий F (F5). |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAnother feature allows the games to be played on the television via the GameCube Game Boy Advance Cable.",
"role": "user"
}
] | Інша функція гри дозволяє гравцям грати на телевізійному екрані через GameCube Game Boy Advance Cable. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAlthough they do not physically demarcate it, everyone knew well the limits of the possessions of their neighboring communities.",
"role": "user"
}
] | Хоча вони фізично не демаркували її, всі добре знали межі володінь сусідніх громад. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn Oracle, for instance, this can be achieved using the EXPLAIN PLAN statement.",
"role": "user"
}
] | В Oracle, наприклад, це може бути досягнуто за допомогою оператора EXPLAIN PLAN. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nOn April 4, Western media, referring to the Syrian Observatory for Human Rights, said that warplanes belonging to Russia or the Syrian government targeted the city o... | Міністерство оборони Росії пояснило те, що трапилося в Хан-Шейхуні в провінції Ідліб 4 квітня тим, що сирійська авіація завдала удару по складу хімічних боєприпасів, що належить бойовикам. Озброєна опозиція рішуче відкинула це твердження. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nConstruction of a metro line connecting the part of the city north of the river (or lake) IJ to the centre was started in 2003.",
"role": "user"
}
] | Будівництво лінії метро, що з'єднує частину міста на північ від річки (або озера) IJ до центру було розпочато в 2003 році. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nOne Ukrainian soldier wounded as 55 militant attacks reported yesterday",
"role": "user"
}
] | До досьє на Трампа міг бути причетний помічник глави "Роснафти" Сечина, - The Telegraph |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThey also have a large cranial capacity and are one of the most intelligent bird groups.",
"role": "user"
}
] | Вони також мають великий обсяг черепа і є однією з найрозумніших груп птахів. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nDuring his 2016 campaign, Trump promised to build a wall along the Mexico–United States border for which Mexico would pay.",
"role": "user"
}
] | Під час передвиборчої кампанії 2016 року Трамп неодноразово обіцяв побудувати «стіну» вздовж американсько-мексиканського кордону, за яку заплатить Мексика. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe player-character is a \"tiny warrior exploring the depths of a remote island\".",
"role": "user"
}
] | Характер гравця — «крихітний воїн, який досліджує глибини віддаленого острова». |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"Anti-terrorist operation units stick to the Minsk agreements and the \"school year\" truce introduced by the Trilateral Contact Group along the entire contact line... | "Підрозділи АТО, виконуючи Мінські домовленості, дотримуються введеного Тристоронньою контактною групою режиму "шкільної" тиші на всій лінії розмежування сторін на Донбасі, який встановлено з 00:00 25 серпня. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nI said: I'm sorry, but I'll come back,\" Saakashvili said.",
"role": "user"
}
] | Я сказав: вибачте, але я приїду в Україну", - зазначив Саакашвілі. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nTwo Ukrainian military were killed, four injured, and four shell-shocked in the anti-terrorist operation (ATO) in the east of Ukraine on Dec. 20.",
"role": "user... | Двоє українських військовослужбовців загинули, чотирьох - поранено, чотирьох - контужено під час АТО 20 грудня. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIt was caught out of childhood memory, as a comic word or name.",
"role": "user"
}
] | Вона спливла з дитячих спогадів, як смішне слово або ім'я. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe most noticeable increase in Latin American voting was in the 2000 presidential election, although the votes did not share a socially common political view at tha... | Найбільш помітне зростання голосування в Латинській Америці відбулося на президентських виборах 2000 року, хоча на той час у голосуванні не було спільного політичного погляду. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe Balance of power theory, by contrast, stipulates that as long as the international system remains in balance (without unipolar power), peace is maintained.",
... | Теорія балансу сил, навпаки, передбачає, що до тих пір, поки міжнародна система залишається в рівновазі (без однополярної влади), підтримується мир. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nFor the sake of Peace in Europe, shortly before the Berlin Wall Fall, he conducted a seven day prayer without food and water on the grave of Karl Marx, burned his fi... | Заради Миру у Європі незадовго перед Падінням Берлінського муру провів семиденну молитву без їжі та води на могилі Карла Маркса, спалив фалангу свого пальця та скоїв поодинці Марш Миру з Варшави до згаданого муру. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nParatroopers are being trained in accordance with the best world practices by instructors from the United States, Canada, and Lithuania.",
"role": "user"
}
] | Підготовку десантників за стандартами армій провідних країн світу проводять інструктори із США, Канади та Литви. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn the small town of Lesogorsk lives a modest teacher of physics.",
"role": "user"
}
] | У маленькому містечку Лєсогорськ живе скромний учитель фізики. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAfter co-founders Sergey Brin and Larry Page hired several Mozilla Firefox developers and built a demonstration of Chrome, Schmidt admitted that \"It was so good tha... | Після того, як засновники компанії Сергій Брін і Ларрі Пейдж найняли декількох розробників Mozilla Firefox і створили демонстрацію Chrome, Шмідт сказав: «вона була настільки хорошою, що змусила мене змінити свою думку». |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe Despot wore elaborate costumes similar to the Emperor's and had many privileges.",
"role": "user"
}
] | Деспот мав право носити одяг, схожий з одягом імператора, і мав інші привілеї. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nUnusually, Walker was promoted directly to brigadier at the end of 1987, without having held the rank of colonel.",
"role": "user"
}
] | Наприкінці 1987 року Вокер був призначений бригадиром, пропустивши чин полковника. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAccording to the prosecution, the court has cancelled the preventive measure against Shtepa in the form of custody and placed her under round-the-clock house arrest ... | За відомостями прокуратури, суд змінив запобіжний захід для Штепи з утримання під вартою на цілодобовий домашній арешт з носінням електронного засобу контролю. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"Vodiane, Hnutove, Pavlopil, Marinka and Shyrokyne were struck by grenade launchers, heavy machine guns and small arms.",
"role": "user"
}
] | З гранатометів, великокаліберних кулеметів і стрілецької зброї - Водяне, Гнутове, Павлопіль, Мар'їнку, Широкине. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn 2012, Marlinspike and David Hulton presented research that makes it possible to reduce the security of MS-CHAPv2 handshakes to a single DES encryption.",
"rol... | У 2012 році Марлінспайк та Девід Халтон представили дослідження, яке дозволяє знизити безпеку MS-CHAPv2 до одного шифрування DES. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nWith the 2007 extension, the original district and its two extensions were made contiguous.",
"role": "user"
}
] | З розширенням у 2007 р. оригінальний район та два його розширення були суміжними. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nState of Maryland (April 21, 2005).",
"role": "user"
}
] | State of Maryland (21 квітня 2005). |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nProbably the most effective call to martyrdom is the opportunity to join a happy band of brothers.",
"role": "user"
}
] | Вірогідно, найбільш ефективний призов до мучеництва – це можливість приєднатись до щасливої групи братів. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nCompared to a small 8-bit CISC processor, a RISC floating-point instruction is complex.",
"role": "user"
}
] | В порівнянні з невеликим 8-бітовим процесором CISC, інструкція з рухомою комою RISC є складною. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nPeople of the future live in a state which combines waking life and the realm of dreams, and life itself turns into revery.",
"role": "user"
}
] | Люди майбутнього живуть у державі, яка поєднує в собі дійсність і царство снів, а саме життя перетворюється на задум. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nI'm going to sort it out with the Antimonopoly Committee.",
"role": "user"
}
] | Я буду разбираться с антимонопольным комитетом. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAfter a contract renewal with Nuclear Blast in late 2008, the band released their first live DVD, Fucking with Fire – Live, in 2009.",
"role": "user"
}
] | Після продовження, наприкінці 2008 року, контракту з Nuclear Blast, гурт випустив свій перший концертний DVD Fucking with Fire – Live, у 2009 році. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nCall me crazy.",
"role": "user"
}
] | А ти ще називав мене божевільним. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nMoreover, in many countries, democratic participation is less than 50% at times, and it can be argued that election of individual(s) instead of ideas disrupts democr... | Крім того у багатьох країнах демократична участь складає менше ніж 50 % час від часу, і можна стверджувати, що вибори людини (людей) замість ідей руйнують демократію. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nOmar Lamrani, a senior military analyst at Stratfor, told Business Insider the group was \"fairly secular by regional standards and has been at the forefront of the ... | Військовий аналітик центру Stratfor Омар Ламрані пояснив, що ці групи «цілком світські за стандартами регіону і завжди були на передовій війни проти Ісламської держави». |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"In Italia il nuovo film Disney si intitolerà 'Oceania' e non 'Moana'\" .",
"role": "user"
}
] | Процитовано 30 чевня 2016. In Italia il nuovo film Disney si intitolerà “Oceania” e non “Moana” (італ.). |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n“[It] can be far more deadly than kinetics simply because it can negate one’s ability to defend one’s self,” she said.",
"role": "user"
}
] | «Це може бути значно небезпечніше, ніж звичні кінетичні засоби, тому що може нівелювати здатність захищатися», - пояснив він. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe team was initially announced as \"The Legion of the Strange\".",
"role": "user"
}
] | Команда була спочатку оголошена як The Legion of the Strange. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThat could be a technocratic government led by Jaresko [finance minister - ed.] or a political government headed by some political candidate, like Sadovyi [Lviv mayo... | Це, наприклад, технократичний Уряд на чолі з Яресько, чи політичний Уряд, з якоюсь політичною кандидатурою чи Садовий, чи Гройсман. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nDeputy prosecutor general added that a failure to grant Saakashvili the right to enter with a view to personal presence during the court session is not a violation o... | Також на думку заступника генпрокурора, ненадання права на в'їзд Саакашвілі з метою особистої присутності під час судового засідання не може розглядатися як підстава для оскарження права на справедливий суд, оскільки право на в'їзд до іноземної держави не є правом гарантованим Конвенцією і позивач може захищати свої ін... |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIt was clear that KamiokaNDE could be used to perform a fantastic and novel experiment, but a serious problem needed to be overcome first.",
"role": "user"
}
] | Було ясно, що Каміоканде може бути використана для виконання фантастичного і незвичного експерименту, але в першу чергу необхідно подолати серйозну проблему. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nYanukovych's 70 million Swiss francs (almost $70 million) have been frozen since 2014. In Ukraine, the Prosecutor General's Office seized Yanukovych's assets amounti... | З 2014 року на рахунках Януковича заморожено 70 млн швейцарських франків (майже 70 млн дол.)В Україні ГПУ заарештувала кошти екс-президента-утікача Віктора Януковича на суму близько 127 млн доларів. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn 2007, Hurskainen served in the Finnish Defense Forces.",
"role": "user"
}
] | У 2007 році Хурскайнен служив в Збройних силах Фінляндії. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nRussian agricultural authority destroys record batch of idared apples from Poland. VIDEO",
"role": "user"
}
] | "По яблуках проїде трактор, а потім їх засипають землею", - Россільгоспнагляд знищив рекордну партію польських яблук сорту "Айдар". ВІДЕО |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nUkrainian lawmaker Oleksandr Onyshchenko has published a recording of an alleged conversation with MP Oles Dovhyi, the leader of the Volia Narodu parliamentary facti... | Народний депутат Олександр Онищенко оприлюднив запис розмови нібито з депутатом Олесем Довгим, лідером фракції "Воля народу". |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nShe emphasized that foreign ministers should work further in this regard and it would be a good achievement in stabilizing the situation in Donbas \"in order to carr... | Читайте такожПрезидент Польщі заявив про підтримку ідеї миротворців ООН на Донбасі Вона підкреслила, що глави МЗС повинні далі працювати, й це буде великим успіхом для стабілізації ситуації на Донбасі, «щоб проводилися політичні кроки щодо реалізації Мінська-2». |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nSome professionals argue that cultural norms that sanction physical punishment are one of the causes of child abuse, and have undertaken campaigns to redefine such n... | Деякі фахівці вважають, що культурні норми, що допускають тілесні покарання, є однією з причин насильства над дітьми, і організовують кампанії за зміну цих норм. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe US leads in foreign investment, accounting for 40% of new commitments to the manufacturing sector in 2000.",
"role": "user"
}
] | США лідирують за іноземними інвестиціями, їхня частка становить 40 % від нових контрактів у виробничій галузі в 2000 році. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"He was not tyrant, but greatest leader ever. Casualties could not be avoided,\" - residents of Russian Novosibirsk intend to raise monument to Stalin. VIDEO",
... | "Він не був тираном. Був видатним керівником. А без жертв - ніяк", - жителі російського Новосибірська мають намір встановити пам'ятник Сталіну. ВIДЕО |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn Luhansk direction, Russian occupation troops were employing 82 mm mortars, large caliber machine guns, anti-tank missile systems, grenade launchers of various sys... | Оборонців Новоолександрівки обстрілювали із зенітної установки ЗУ-23-2 та кулеметів великих калібрів, а по захисниках Новозванівки били з гранатометів різних систем, великокаліберних кулеметів та стрілецької зброї. З автоматичних гранатометів противник відкривав вогонь у бік наших позицій неподалік Валуйського, а зі ст... |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe last part of Book One tells of Isak obtaining another wonder for his farm, this time, a mowing machine.",
"role": "user"
}
] | В останній частині першої книги розповідається про Ісака, який отримав ще одне чудо для своєї ферми(подарунок), на цей раз — косинувальну машину. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nLater on, Gazprom transferred Naftohaz Ukrainy the advanced payment it received for gas supplies in March. \"Evidently, there will be no gas supplies to Naftohaz Ukr... | Водночас "Газпром" відмовився почати в березні поставки газу для НАК "Нафтогаз України" і повернув внесену передоплату, наполягаючи на необхідності підписання додаткової угоди до діючого контракту на 2009-2019 роки. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nDrug prices to go down soon, PM Hroisman says",
"role": "user"
}
] | Гройсман очікує зниження цін на ліки найближчим часом |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nConsequences from improperly collected data include: Inability to answer research questions accurately; Inability to repeat and validate the study.",
"role": "us... | Наслідки неправильно зібраних даних: Нездатність точно відповісти на питання дослідження; Нездатність повторити і підтвердити дослідження. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nA total score of 6–11 is severe croup.",
"role": "user"
}
] | Оцінка 6–11 означає тяжкий круп. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"If held, these illegitimate 'elections' would contravene commitments made under the Minsk agreements and violate Ukrainian law,\" the statement said.",
"role":... | "Якщо вони відбудуться, ці незаконні вибори суперечитимуть зобов'язанням, зробленим відповідно до Мінських угод та порушать українське законодавство", - наголошується у заяві. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nWe will abide by the law as it has been formulated and I think we have to be able to say in our conversations with the Russians what specific actions would be needed... | Ми будемо виконувати закон і чітко говорити Росії, що потрібно зробити, щоб відповісти на наше занепокоєння і задля підвищення температури цих відносин. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"Chris Evans Agreed to Avengers 4 Because It's 'Going to Wrap Everything Up'\".",
"role": "user"
}
] | Процитовано 10 жовтня 2017. Chris Evans Agreed to Avengers 4 Because It's 'Going to Wrap Everything Up'. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nHe was known for his willingness to apply an equal degree of scrutiny to his own philosophical positions as to those of others, subjecting each position to rigorous ... | Він відомий готовністю застосовувати той же рівень прискіпливості до своїх власних філософських позицій, як до думок інших, ретельно аналізуючи кожне положення, доки не виявляться його недоліки. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nHe moved to Hollywood in 1931 after Columbia Pictures bought the screen rights to several of his plays.",
"role": "user"
}
] | Він переїхав в Голлівуд в 1931 році після того, як Columbia Pictures купила право екранізації на кілька його п'єс. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 20