src stringlengths 224 3.61k | tgt stringlengths 289 4.46k |
|---|---|
Překvapení pro Václava Vydru v Prostřeno! BOUŠKOVOU STŘÍDÁ PAULOVÁ
Boušková se podrobila dalšímu zákroku na noze, kterou si v roce 2016 velmi špatně zlomila při lyžování. Odnesla to holenní kost a ještě koleno. Zranění se nehojilo, naopak jeden čas hrozila amputace nohy. Její muž letos v lednu potvrdil, že Jana podstu... | Überraschung für Václav Vydra in der tschechischen Bon Gusto-Version „Prostřeno“! PAULOVÁ ERSETZT BOUŠKOVA
Jana Boušková musste sich aufgrund anhaltender gesundheitlicher Komplikationen einer weiteren Beinoperation unterziehen, nachdem sie sich 2016 beim Skifahren schwer verletzt hatte. Der Schienbeinbruch und das ver... |
Ina T. hodnotí sexy pokusy hvězd: Myslivcová přestřelila!
U celebrit oblíbený punc sexy vzhledu u jejich skalních fanoušků jistě boduje, ale nutno dodat, že se tato snaha často míjí účinkem a módní estéty spíše děsí. Honba za sexy přitažlivostí, kdy dotyčná nedisponuje citem pro míru a příležitost budiž příkladem, jak... | Ina T. bewertet die sexy Versuche der Stars: Myslivcová hat es diesmal übertrieben!
Während die Bemühungen von Prominenten, mit einem „sexy“ Look zu beeindrucken, bei treuen Fans beliebt sind, sorgen sie bei Modeexperten oft für eher Bestürzung. Der Wunsch nach Attraktivität ohne Sinn für Proportionen und Kontext ist ... |
Boj o poplatky pro ČT a Rozhlas znovu ve Sněmovně: Závěrečné kolo mohou znovu zhatit obstrukce
Poslední kolo sněmovního projednávání novely o poplatcích za Českou televizi (ČT) a za Český rozhlas (ČRo) blokovala opoziční hnutí ANO a SPD zatím čtyři jednací dny. K samotné předloze se poslanci dostali až ve středu na mi... | Streit um Gebühren für Tschechisches Fernsehen und Radio im Abgeordnetenhaus geht weiter: Blockaden könnten die letzte Runde erneut gefährden
Die letzte Runde der parlamentarischen Debatte über die Änderung der Gebühren für Tschechisches Fernsehen (ČT) und Tschechischen Rundfunk (ČRo) wurde von der Oppositionsbewegung... |
Když u nás Pete Seeger hrál aneb 30 let Greenhorns
V roce 1965 se v Praze rozhodlo několik kamarádů - trampů založit kapelu ve stylu country. Byli to Jan Vyčítal, Josef Šimek a Marko Čermák, k nim se posléze přidali Jiří Fallada a Petr Bryndač. Tak vznikla skupina Greenhorns. Svými nahrávkami ovlivnili její hráči už n... | Als Pete Seeger bei uns spielte oder 30 Jahre Greenhorns
1965 beschloss eine Gruppe von Freunden – Tramps – in Prag, eine von amerikanischer Country-Musik inspirierte Band zu gründen. Jan Vyčítal, Josef Šimek und Marko Čermák waren die Gründer der Band, und bald kamen Jiří Fallada und Petr Bryndač hinzu. So entstanden... |
Jak se stal hastrman v Rokytnici ševcem
V dnešní Pohádce pro pamětníky se můžete těšit na krkonošskou pohádku s písničkami, kterou v roce 1970 natočil P. Kraus.
V Rokytnici žije ševcovský tovaryš Franta (M. Vávra), který by si rád vzal za ženu Marjánku (C. Morávková). Jenže oba jsou chudí a mistrová ševcová (A. Kreuz... | Wie Wassermann in Rokytnice zum Schuhmacher wurde
In der heutigen Folge „Märchen für Zeitzeugen“ erwartet Sie ein Märchen mit Liedern aus dem Riesengebirge, verfilmt 1970 von Regisseur Pavel Kraus.
Im malerischen Rokytnice lebt der Schustergeselle Franta (M. Vávra), der seine Geliebte Marianna (C. Morávková) unbeding... |
Vypravěčem spletitého příběhu, točícího se kolem ukradeného velkého diamantu, je neúspěšný boxerský promotér zvaný Turek, který se k divokému kolotoči událostí připletl se svým komplicem Tommym vlastně náhodou. Ukradený diamant má předat kurýr Franky Čtyřprsťák americkému šéfovi Avimu. O drahokam však mají zájem další ... | Der Erzähler dieses vertrackten und schwarzhumorigen Gangsterspektakels ist ein gescheiterter Boxpromoter namens „Turkish“, der zusammen mit seinem Partner Tommy völlig unschuldig in ein gefährliches Spiel verwickelt wird, bei dem es um den Diebstahl eines seltenen Diamanten geht. Kurier Franky-Four-Fingers soll den Ed... |
Triptany = specifická léčba akutní migrény. Neuroložka Markéta Tučková a moderní léčebné postupy • mujRozhlas
V tuto chvíli vítáme ve studiu ČRo Hradec Králové paní doktorku Markétu Tučkovou z oddělení neurologie Oblastní nemocnice v Náchodě. Dobré dopoledne. Dobrý den. Naše dnešní téma jsou bolesti hlavy, migréna, lé... | Triptane = spezifische Behandlung akuter Migräne. Neurologin Markéta Tučková über moderne Verfahren • mujRozhlas
Wir begrüßen MUDr. Markéta Tučková von der neurologischen Abteilung des Regionalkrankenhauses Náchod im Studio des Tschechischen Radios Hradec Králové. Guten Tag.
Guten Tag.
Unser heutiges Thema sind Kopfsc... |
Adventní čas a zvyky s ním spojené • mujRozhlas
A ve studiu je se mnou Adéla Šmausová z Národopisného muzea Plzeňska. A naším tématem jsou adventní zvyky se zvláštním přihlédnutím k Čechám západním. Ale když se řekne advent, tak si myslím, že většina lidí si představí prostě ten adventní věnec a vím, že to trošku kome... | Advent und damit verbundene Bräuche • mujRozhlas
Wir begrüßten Adéla Šmausová vom Ethnographischen Museum der Region Pilsen im Studio des Tschechischen Rundfunks. Unser Gesprächsthema sind Adventsbräuche – insbesondere jene, die typisch für Westböhmen sind. Bei „Advent“ denken die meisten heute vor allem an den Advent... |
Novinky v MHD, pleť v zimě, létání, vzdělávání i život v Hejnicích • mujRozhlas
Naladili jste si vysílání ČRo Liberec a před námi už je výběr hostů tohoto týdne. K tomu, abychom vypadali mladistvě a přirozeně v každém věku. Také záleží na tom, jak se staráme o svou pleť, jak o ní pečovat v různých životních obdobích, ... | Neuigkeiten im städtischen Nahverkehr, Haut im Winter, Fliegen, Bildung und Leben in Hejnice • mujRozhlas
Sie haben die Sendung des Tschechischen Radios Liberec eingeschaltet, und wir haben bereits eine Auswahl unserer Gäste dieser Woche. Um in jedem Alter jugendlich und natürlich auszusehen, kommt es darauf an, wie w... |
"Kamarádka se milence svého muže pomstila v článku." Omeletky Haliny Pawlowské o úkladech
Omeletky budou o úkladech. Kolegyni novinářce přebrala muže kamarádka tanečnice. Do článku, který o ní zrovna psala, vpašovala větu: "XY má tak útlý pas, že vás okamžitě napadne, jestli se tam ještě vůbec vejde páteř." Uslyšíte p... | „Eine Freundin rächte sich in einem Artikel an der Geliebten ihres Mannes.“ „Omeletts“ (Kleine Klatschgeschichten) von Halina Pawlowská über Intrigen
In den heutigen Omeletts geht es um Intrigen. Einer Kollegin, einer Journalistin, wurde von einer Freundin – einer Tänzerin – der Mann ausgespannt. In dem Artikel, den s... |
Potřebovala jsem jí odpustit, říká Gábina o sestře, která spáchala sebevraždu • mujRozhlas
Dobrý den, vítám vás u další diagnózy f. Tentokrát jsem si pro diagnózu EU v naprosto výjimečně zajela do Brna za kabinou Šafaříkovou, na jejímž příběhu možná bude v dobře vidět to, jak se hranice mezi zdravím a nemocí můžou vel... | Ich musste ihr vergeben, sagt Gabi über ihre Schwester, die Selbstmord beging • mujRozhlas
Guten Tag, ich begrüße Sie zu einer weiteren Folge von Diagnose F. Diesmal bin ich ausnahmsweise für eine Diagnose nach Brünn gefahren – zu Gabi Šafaříková. An ihrer Geschichte lässt sich vielleicht besonders gut zeigen, wie seh... |
Vydejte se na tour de Divadlo Spejbla a Hurvínka a poznejte slasti i strasti vodiče loutek. I přes dokonalou zručnost někdy vypadne loutka z ruky, pak začíná velké dobrodružství
Dvojici loutek Spejbla a Hurvínka znají snad opravdu všichni. Dřevěné figurce Spejbla, jehož prvním "vodičem" byl slavný loutkář Josef Skupa,... | Begeben Sie sich auf eine „Tour durch das Puppentheater Spejbl und Hurvínek“ und entdecken Sie die Freuden und Sorgen eines Puppenspielers. Trotz perfekter Fähigkeiten fällt einem die Puppe manchmal aus der Hand, und dann beginnt das große Abenteuer.
Das Puppenduo Spejbl und Hurvínek kennt in Tschechien wohl wirklich ... |
Zdědila jsem chuť k jídlu a smysl pro humor. Všechno další jsem si v životě musela obstarat sama, vypráví herečka Zlata Adamovská • mujRozhlas
Můj diář. No já ho mám vždycky ráda, když je takový volnější. Sice, ale teď se mě hodně zaplňuje. Na jaro hodně pracovně, protože nejen že jsem už 18. rokem seriálu ordinace v ... | „Ich habe meinen Appetit und meinen Humor geerbt. Alles andere in meinem Leben musste ich mir selbst erarbeiten“, sagt Schauspielerin Zlata Adamovská • mujRozhlas
Mein Terminkalender? Am liebsten ist er mir etwas freier. Auch wenn er sich jetzt schnell füllt, vor allem beruflich – im Frühjahr gibt es viel zu tun. Ich ... |
Veterinární poradna: správná výživa • mujRozhlas
Zajímá dá se Jiří Trnka. A ptát se budeme paní veterinářka Dagmar Caltová. Ještě jednou. Dobrý večer. Dobrý večer. Pojďme se bavit o výživě. A jestli je opravdu pravdivé to tvrzení, že když ušetříme peníze za žrádlo pro psy a kočky, tak je následně můžeme nechat na vete... | Tierärztliche Beratung: Richtige Ernährung • mujRozhlas
Es grüßt Sie Jiří Trnka. Heute werden wir Frau Tierärztin Dagmar Caltová befragen. Guten Abend nochmal.
Guten Abend.
Lass uns über Tierernährung sprechen. Stimmt es wirklich, dass wir beim Hunde- und Katzenfutter sparen, wenn wir später höhere Tierarztkosten habe... |
▶ "Armáda bude potřebovat více domorodců v digitálním světě," zaznělo v pořadu Zkraje o obraně - ČT24 - Česká televize
Česká armáda dlouhodobě řeší nedostatek personálu, a to v období, kdy modernizuje svou techniku. Země se zároveň snaží o zlepšení civilní obrany, vláda před měsícem schválila novou koncepci. O výchově... | ▶ „Die Armee braucht mehr digitale Talente“, so lautete das Thema der Verteidigungssendung „Zkraje“ von ČT24 – Tschechisches Fernsehen.
Die tschechische Armee leidet seit langem unter Personalmangel, und das gerade zu einer Zeit, in der sie ihre Ausrüstung modernisiert. Gleichzeitig versucht das Land, den Zivilschutz ... |
Ptákem roku se stala třasořitka. Ohrožují ji zákroky do vodních toků - ČT24 - Česká televize
Ptákem roku 2025 je konipas horský, lidově označovaný jako třasořitka, třasolka nebo cácorka, což odkazuje na jeho neposedné pohupování dlouhým, štíhlým ocasem. Jde o poměrně běžný ptačí druh, jehož život je spojený s vodou a ... | Der Vogel des Jahres ist die Gebirgsstelze. Sie ist durch Eingriffe in Gewässer bedroht – ČT24 – Tschechisches Fernsehen
Der Vogel des Jahres 2025 ist die Gebirgsstelze, auch Bergstelze genannt, was auf ihre langen, schlanken Beine verweist, die an Stelzen erinnern. Die betreffende Vogelart kommt in der Tat recht häuf... |
Jedním z těch, kdo odešli z Československa před rokem 1989 za svobodou, byl i Antonín Štěpán z Daminěvsi, syn z velkého statku na Mělnicku. Po roce 1948 se nechtěl sklonit před komunistickou mocí a za dramatických okolností emigroval do Belgie. Zde se jako nemajetný uprchlík dokázal prosadit, oženil se Belgičankou Anne... | Einer derjenigen, die die Tschechoslowakei vor 1989 verließen, um die Freiheit zu suchen, war Antonín Štěpán aus Daminěves – der Sohn eines Gutsbesitzers aus Region Mělník. Nach dem politischen Umbruch im Februar 1948 verweigerte er die Anpassung an das neu etablierte kommunistische Regime. Unter schwierigen Umständen ... |
Jak se stal hastrman v Rokytnici ševcem
V dnešní Pohádce pro pamětníky se můžete těšit na krkonošskou pohádku s písničkami, kterou v roce 1970 natočil P. Kraus.
V Rokytnici žije ševcovský tovaryš Franta (M. Vávra), který by si rád vzal za ženu Marjánku (C. Morávková). Jenže oba jsou chudí a mistrová ševcová (A. Kreuz... | Wie Wassermann in Rokytnice zum Schuhmacher wurde
In der heutigen Folge „Märchen für Zeitzeugen“ erwartet Sie ein Märchen mit Liedern aus dem Riesengebirge, verfilmt 1970 von Regisseur Pavel Kraus.
Im malerischen Rokytnice lebt der Schustergeselle Franta (M. Vávra), der seine Geliebte Marianna (C. Morávková) unbeding... |
Teta Pa má narozeniny, na které přijedou její synovec Michal a neteř Eva. Chtějí pro ni sehnat návod na pěstování slavné růže pana Záhorského, jejího souseda, který tajemství svého úspěchu nechce prozradit. Eva se proto k Záhorským vetře jako sekretářka. Mnoho humorných situací a zápletek nakonec končí několikanásobným... | Tante Pa feiert Geburtstag und ihr Neffe Michal und ihre Nichte Eva kommen zu Besuch. Beide beschließen, ihr mit einem ungewöhnlichen Geschenk eine Freude zu machen – sie möchten von ihrem Nachbarn, Herrn Záhorský, die geheime Anleitung zum Züchten einer berühmten Rose erhalten. Dieser behält sein Zuchtgeheimnis jedoch... |
Vypravěčem spletitého příběhu, točícího se kolem ukradeného velkého diamantu, je neúspěšný boxerský promotér zvaný Turek, který se k divokému kolotoči událostí připletl se svým komplicem Tommym vlastně náhodou. Ukradený diamant má předat kurýr Franky Čtyřprsťák americkému šéfovi Avimu. O drahokam však mají zájem další ... | Der Erzähler dieses vertrackten und schwarzhumorigen Gangsterspektakels ist ein gescheiterter Boxpromoter namens „Turkish“, der zusammen mit seinem Partner Tommy völlig unschuldig in ein gefährliches Spiel verwickelt wird, bei dem es um den Diebstahl eines seltenen Diamanten geht. Kurier Franky-Four-Fingers soll den Ed... |
Lesy ČR na 100 místech upraví hospodaření, pomohou vzácným druhům
Bernartice (Benešovsko) - Borové lesy u Želivky s výskytem kriticky ohrožené byliny kuřičky hadcové, Ždánický nebo Český les a další místa zařadily Lesy ČR do nového programu 100 ostrovů obnovy přírody. V těchto oblastech upraví způsob hospodaření tak, ... | Staatsunternehmen "Wälder der Tschechischen Republik" passen Bewirtschaftung an 100 Standorten an und schützen seltene Arten
Bernartice (Region Benešov) – Die Kiefernwälder bei Želivka mit dem Vorkommen der vom Aussterben bedrohten Pflanze Mieren, der Ždánický-Wald, der Böhmische Wald und weitere Gebiete wurden vom st... |
Okolí obce Hukvaldy mnoho turistů nezná, přitom stojí za poznání
Hrad Hukvaldy, lišku Bystroušku, oboru s daňky a muflony a hlavně rodiště Leoše Janáčka zná téměř každý. Právě proto je tato část Hukvald tak hodně navštěvovaná. Možná i proto je okolí obce Hukvaldy návštěvníky trochu opomíjené a přitom i tato místa stoj... | Die Umgebung von Hukvaldy ist vielen Touristen unbekannt, aber sie ist eine Erkundung wert.
Fast jeder kennt die Burg Hukvaldy, das schlaue Füchslein, die Damwild- und Mufflonwiesen und vor allem den Geburtsort von Leoš Janáček. Deshalb ist dieser Teil von Hukvaldy so beliebt. Vielleicht ist die Umgebung von Hukvaldy ... |
Co se letos staví v Brně? Budou tu tisíce bytů, k zemi jde Prior
Hned několik rezidenčních projektů za celkem osm miliard korun připravuje developerská společnost Domoplan. Nejblíže dokončení je projekt Pekárenský dvůr s 239 byty, který by měl být hotov v první polovině roku. "Pekárenský dvůr bude náš dosud největší v... | Was wird dieses Jahr in Brünn gebaut? Tausende Wohnungen entstehen, Prior wird abgerissen.
Das Bauunternehmen Domoplan bereitet mehrere Wohnprojekte im Gesamtwert von acht Milliarden Kronen vor. Das Projekt „Pekárenský dvůr“ mit 239 Wohnungen steht kurz vor der Fertigstellung und soll im ersten Halbjahr fertiggestellt... |
Eska otevřela novou pobočku na Letné. Lidé stojí na chleba fronty
Z jedné hipsterské čtvrtě do druhé. Po Karlíně nyní dobývá populární pekárna Eska i Letnou. Provozovatelé pekárny podle svých slov hledali místo pro novou pobočku několik let, Eska totiž potřebuje pec a komín a proto byl nezbytný vysoký strop. Na Letné,... | Eska eröffnet neue Filiale in Letná. Die Leute stehen Schlange für Brot.
Von einem Hipster-Viertel zum nächsten: Nach Karlín expandiert die beliebte Bäckerei Eska nun nach Letná. Die Betreiber der Bäckerei suchen nach eigenen Angaben seit Jahren nach einem geeigneten Standort – Eska benötigt einen Backofen und einen K... |
Zkoušky nanečisto od Cermatu? Spíš poprava než pomoc, kritizuje odborník
Podávání přihlášek na střední školy je v plném proudu a tentokrát si je díky Cermatu mohli žáci zkusit i nanečisto. Cvičné testy měly žákům usnadnit výběr dalšího zaměření, nicméně zkoušky se setkaly spíše s negativním přijetím. Podle programovéh... | Cermats Probeprüfungen? Eher eine Hinrichtung als eine Hilfe, kritisiert Experte
Das Bewerbungsverfahren für weiterführende Schulen ist in vollem Gange, und dieses Mal konnten Schüler dank Cermat (Zentrum für die Bewertung von Bildungsergebnissen) die Tests sogar als Probeprüfungen ausprobieren. Die Probeprüfungen sol... |
U Pirátů mají být také odborníci. Hřib navrhuje nový název kandidátky a byl zvolen lídrem
Do podzimních sněmovních voleb povede Piráty jejich předseda Zdeněk Hřib. Ve volbě lídra mu na zasedání celostátního fóra ve Zlíně dali přednost před senátorkou Adélou Šípovou. Hřib chce kandidovat v Praze, kde je primátorovým ná... | Auch die Piratenpartei sollte Experten haben. Hřib schlägt einen neuen Namen für die Partei vor und wurde zum Vorsitzenden gewählt.
Die Piraten werden bis zu den Parlamentswahlen im Herbst von ihrem Vorsitzenden Zdeněk Hřib geführt. Auf dem Nationalen Forum in Zlín zogen die Mitglieder ihn Senatorin Adéla Šípová vor. ... |
Miliardář Barta píše Babišovi: Neberte si nás do pusy. Nebereme dotace, odvádíme miliardy a v covidu jsme vám byli dobří
Zakladatel a spolumajitel miliardové skupiny Pale Fire Capital Jan Barta, který patří k podporovatelům občanské společnosti, se na síti X ohradil proti útočnému projevu Andreje Babiše. Ten zazněl v ... | Milliardär Barta schreibt an Babiš: Nehmen Sie uns nicht in den Mund. Wir nehmen keine Subventionen, zahlen Milliarden Steuern und waren Ihnen während der Corona-Zeit eine große Hilfe.
Der Gründer und Miteigentümer der milliardenschweren Pale Fire Capital-Gruppe, Jan Barta, der zu den Unterstützern der Zivilgesellscha... |
Novou tvář areálu Křižanovy pily s novým nádražím i radnicí navrhnou architekti
"Chceme získat komplexní návrh jednotlivıch objektů autobusového dopravního terminálu pro šestnáct autobusů včetně zastávek MHD před nádražní budovou, parkovacího domu s kapacitou minimálně 180 aut a nového městského úřadu pro 130 zaměstna... | Architekten gestalten neues Gesicht des Křižanova pila-Komplexes mit neuem Bahnhof und Rathaus
„Wir möchten einen umfassenden Entwurf für die einzelnen Gebäude des Busverkehrsterminals für sechzehn Busse erhalten, einschließlich der Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs vor dem Bahnhofsgebäude, eines Parkhauses mi... |
Na Šumavě loni klesla těžba kůrovcového lesa
Šumavský národní park loni vytěžil 130.000 krychlových metrů kůrovcového dřeva. Je to přibližně o 100.000 krychlových metrů méně než v roce 2023. Naznačuje to, že by mohla končit kůrovcová gradace, která na Šumavě začala v roce 2019. Loni park vytěžil celkem 205.000 krychlo... | Im Böhmerwald ging die Rindenholzernte im vergangenen Jahr zurück
Im vergangenen Jahr wurden im Nationalpark Böhmerwald rund 130.000 Kubikmeter Borkenkäferholz geerntet. Im Vergleich zum Jahr 2023 entspricht dies einem Rückgang von rund 100.000 Kubikmetern. Diese Zahlen deuten darauf hin, dass der seit 2019 anhaltende... |
Ptákem roku 2025 vyhlásili ornitologové konipase horského. Pomyslnou korunu mu předal rehek domácí. Konipas horský má výrazné žlutou spodní část těla a dlouhý ocas, kterým téměř neustále kmitá. Proto se mu lidově říká třeba třasořitka. Titul pták roku uděluje Česká společnost ornitologická zpravidla známým druhům, kter... | Zum Vogel des Jahres 2025 haben Ornithologen die Gebirgsstelze gekürt. Die symbolische Krone übergab der bisherige Titelträger, der Hausrotschwanz. Die Gebirgsstelze, die auch unter dem Namen Bergstelze bekannt ist, fällt vor allem durch ihre leuchtend gelbe Unterseite und den auffallend langen, stets wippenden Schwanz... |
Vysokoškolská novela nezavede takzvané hlídačkovné, Sněmovna vyhověla Senátu
Vysokoškolská novela nezavede příspěvek matkám z řad studentek na hlídání jejich malých dětí. Sněmovna vyhověla námitkám Senátu, který takzvané hlídačkovné kvůli jeho koncepci odmítl. Novelu, která má má především reformovat doktorandské stud... | Die Universitätsnovelle sieht keine Einführung der sogenannten „Babysitter-Zulage“ vor: das Abgeordnetenhaus folgte dem Senat.
Die Universitätsnovelle sieht keinen Zuschuss für studierende Mütter zur Betreuung ihrer Kleinkinder vor. Das Abgeordnetenhaus hat den Einwänden des Senats entsprochen, der die sogenannte „Bab... |
ČR loni vyvezla do Ruska víno a mošt za víc než 60 milionů, víc jen na Slovensko
Česko loni od ledna do listopadu vyvezlo do Ruska víno a vinný mošt v hodnotě přes 60 milionů korun, více exportovalo jen na Slovensko. Vývoz vína do Ruska meziročně vzrostl o 46,8 milionu korun, v roce 2021 vývoz činil 1,35 milionu korun... | Im vergangenen Jahr exportierte Tschechien Wein und Most im Wert von über 60 Millionen Kronen nach Russland – nur in die Slowakei waren es noch mehr
Zwischen Januar und November des vergangenen Jahres exportierte Tschechien Wein und Most im Wert von über 60 Millionen Kronen nach Russland. Damit wurde Russland zum zwei... |
Konec ČSPL (Československé plavby labské)
Plavidla z válečných reparací byla základem vzniku jedné z nejznámějších českých dopravních firem - Československé plavby labské (ČSPL). Stát společnost s pomocí bank založil 13. června 1922 pod názvem Československá plavební akciová společnost labská. Firma se postupně propra... | Das Ende der Tschechoslowakischen Elbschifffahrtsgesellschaft (ČSPL)
Schiffe aus Kriegsreparationen bildeten die Grundlage für die Gründung eines der bekanntesten tschechischen Transportunternehmen überhaupt: die Tschechoslowakische Elbschifffahrtsgesellschaft, kurz ČSPL. Der Staat gründete das Unternehmen mit Hilfe v... |
Je hejtman Půta na vodítku a Černochová utržená ze řetězu? A lžou volební průzkumy?
Je to takový český folklór. Soudy v trestních kauzách politiků se táhnou dlouhé roky a často vyjdou do ztracena. V případě libereckého hejtmana Martina Půty to dopadlo tak napůl. V jedné větvi své kauzy byl zatím nepravomocně odsouzen,... | Ist der Kreishauptmann Půta an der Leine und Černochová von der Kette losgerissen? Und lügen die Wahlumfragen?
Es ist ein bisschen tschechische Folklore – Strafverfahren gegen Politiker ziehen sich jahrelang hin und geraten oft in Vergessenheit. Im Fall des Liberecer Kreishauptmanns Martin Půta wurde bisher ein nicht ... |
Never more (nevyhnutelnému?) konci Dejvické nádražky, oáze levného piva a bigbítů, která mění nájemce
Dlouhá desetiletí to bývalo originální místo autentické kultury a svérázné poetiky, čím dál osamělejší ve zglajchšaltované šedi jiných kulturních svatostánků. Nyní se Dejvická nádražka dostává do rukou korporátu... Fa... | Never more (unvermeidliches?) Ende der legendären Dejvická nádražka, einer Oase billigen Biers und fetter Beats, die ihre Pächter wechselt
Jahrzehntelang war sie ein einzigartiger Ort authentischer Kultur und unverwechselbarer Poesie, der allmählich in der monotonen Eintönigkeit anderer Kulturstätten versank. Jetzt fä... |
Šikanování influencerů je hrozné, zablokovala jsem už 4500 účtů, říká playmate Denise Ayverdi
Český internet sleduje velmi smutnou životní situaci influencerky Shopaholic Adele. Ta se nyní ocitla bez domova a k tomu je ze strany mnoha lidí terčem obrovské šikany a stalkingu. Šestatřicetiletá Denise Ayverdi má s negati... | Influencer-Mobbing ist schrecklich, ich habe schon 4.500 Konten gesperrt, sagt Playmate Denise Ayverdi
Das tschechische Internet verfolgt die traurige Lebenssituation der Influencerin Shopaholic Adele, die nun obdachlos ist und zudem Opfer von Mobbing und Stalking wird. Die 36-jährige Denise Ayverdi hat viel Erfahrung... |
Jako Objev roku byli na Cenách kritiky nominovaní tři filmaři, "vyhrál" ale i moderátor Jan Špaček
O výsledcích letošních Cen české filmové kritiky si můžete myslet cokoliv (vyhrála Amerikánka, oceněn byl i Rok vdovy, Vlny neproměnily žádnou z nominací), ale v jedné věci panuje celkem univerzální shoda: už dlouho neby... | Drei Filmemacher waren bei den Kritikerpreisen für die Entdeckung des Jahres nominiert, und Moderator Jan Špaček „gewann“ ebenfalls.
Man kann über die Ergebnisse der diesjährigen Tschechischen Filmkritikerpreise denken („Die Amerikanerin“ (Vertriebsname Girl America) gewann, „Ein Jahr der Witwe“ (Year of the Widow) wu... |
Zvýšení koncesionářských poplatků se nejspíš posune do Senátu, ale děti cálovat nebudou • RESPEKT
Poslanci se ve středu mimořádně sejdou k závěrečnému schvalování sporné vládní novely, která počítá se zvýšením koncesionářských poplatků a rozšířením okruhu poplatníků. "Ta minulá debata před koncem roku byla poměrně hod... | Erhöhung der Konzessionsgebühren wird voraussichtlich im Senat diskutiert, Kinder zahlen jedoch nichts • RESPEKT
Die Abgeordneten treffen sich am Mittwoch zu einer außerordentlichen Sitzung, um einen umstrittenen Änderungsantrag der Regierung zu verabschieden, der eine Erhöhung der Konzessionsgebühren und eine Ausweit... |
Vydat, či nevydat? Poslanci řeší, zda nahrát na smeč Okamurovi, nebo naštvat své voliče • RESPEKT
Muž černé pleti s nenávistně zkřiveným obličejem, ve zkrvaveném bílém triku a se zakrváceným nožem v ruce. Pod ním dva nápisy: "Nedostatky ve zdravotnictví nevyřeší "chirurgové" z dovozu" a "Stop migračnímu paktu EU." Tak... | Ausliefern oder nicht? Die Abgeordneten überlegen, ob sie Okamura eine Steilvorlage liefern oder ihre eigenen Wähler verärgern sollen • RESPEKT
Ein dunkelhäutiger Mann mit hasserfülltem Gesicht, gekleidet in ein blutverschmiertes weißes T-Shirt, hält ein fleckiges Messer in der Hand. Darunter stehen zwei Slogans: „Män... |
"Vidlák ze Slavičína" povede Piráty do sněmovních voleb a slibuje, že se s ním "nebudeme nudit" • RESPEKT
Piráti si do Zlína přijeli na své celostátní fórum zvolit lídra či lídryni do sněmovních voleb. Nebudeme napínat: předseda strany Zdeněk Hřib, jehož vyzývatelkou byla senátorka Adéla Šípová, byl podle očekávání zv... | „Der Dorfbewohner aus Slavičín“ führt die Piraten in die Parlamentswahlen und verspricht: „Mit mir wird euch nicht langweilig“ • RESPEKT
Die Piraten kamen zu ihrem nationalen Forum nach Zlín, um einen Vorsitzenden für die Parlamentswahlen zu wählen. Wir wollen die Spannung nicht verderben: Parteivorsitzender Zdeněk Hř... |
Dobrý den, jsem zdravotní sestra z Čech, ale bepracuji už dlouho ve svém oboru. V létě jsem byla pomáhat na ukrajine v nemocnici. Našla jsem Vás díky Facebooku. Snad se nebudete zlobit. Chtěla bych se Vás na něco zeptat. Chystam se na Ukrajinu, za 2-3 měsíce. Chystam se absolvovat základní kurz bojové medicíny tady v ... | Hallo, ich bin Krankenschwester aus Tschechien, habe aber schon lange nicht mehr in meinem Fachgebiet gearbeitet. Diesen Sommer habe ich in einem Krankenhaus in der Ukraine ausgeholfen. Ich habe Sie über Facebook gefunden – ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, dass ich Sie so anspreche. Ich hätte eine Frage an Sie: In ... |
Skvele! Ja jsem na ceste, omlouvam se za zpozdeni. Trable s klistetem jsem necekala! :D
Psala jsem Nasti, co je potreba probrat, krome toho tu jsou jeste ukoly na beh na tento tyden, dokument posilam i sem
Vzkazy – do vest dáváme vzkazy. Bylo by potřeby jich na papírky napsat co nejvíce. Mohou být jakékoliv, mohou být ... | Super! Ich bin unterwegs. Entschuldigt die Verzögerung – ich hatte wirklich nicht mit Problemen mit der Zecke gerechnet! :D
Ich habe Nastya geschrieben, was besprochen werden muss. Außerdem schicke ich hier ein Dokument mit den Aufgaben für den Lauf dieser Woche.
Nachrichten – Wir legen Nachrichten in die Westen. Wir m... |
Mucholovky zpívají někdy krátce. Často používají jiné hlasy. Pokud ty je neznáš, nemusíš ptáky zaregistrovat. Na mapce je žlutou barvou vyznačena naše trasa. červené body jsou přibližné body mucholovek. V celém údolí může být až 60 samců. Takových údolí je v Ukrajinských karpatech mnoho. Na ukrajině bude hnízdit tis... | Die Mückenfresser singen manchmal nur kurz. Oft benutzen sie verschiedene Rufe. Wenn du diese nicht kennst, wirst du die Vögel vielleicht gar nicht wahrnehmen. Auf der Karte ist unsere Route gelb markiert. Die roten Punkte sind ungefähr die Standorte der Mückenfresser. Im ganzen Tal können bis zu 60 Männchen sein. Solc... |
dobrý den, paní Veronika. Mám na Vas číslo od Ivy Jandové. Potřebovala bych pomoci vyčistit záhony od plevelů. Záhony jsou v kopci. Chtělo by se Vám pomoci mi, normálně, placenou práci? pochopím,když řekněte ne... :) mohla bych Vas vyzvednout zítra po obědě.Chtelo by se Vám? Kdy by se Vám to hodilo? děkuji, Sára :)
do... | Hallo Frau Veronika, Ich habe Ihre Nummer von Iva Jandová. Ich brauche Hilfe beim Unkrautjäten in den Blumenbeeten. Die Beete liegen auf einem Hügel. Hätten Sie Interesse, mir zu helfen, natürlich gegen Bezahlung? Ich verstehe, wenn Sie nein sagen. :) Ich könnte Sie morgen nach dem Mittagessen abholen. Was meinen Sie? ... |
dobrý den,paní Galino. Příští pátek, 19.5. slavíme s rodinou maminčiny narozeniny v Hospůdce U Roha, kde vaří Vas muz. Kamarádku, paní Ivu Jandovou, jsem prosila,zda by mohla zjistit,jestli byste nám dokázala během oběda a nebo těsně po něm udělat pár fotografií - momentky, portrét venku v exteriéru..... abychom měli s... | Hallo Frau Galina, Nächsten Freitag, den 19. Mai, feiern meine Familie und ich den Geburtstag meiner Mutter in der Kneipe „U Roha“, wo Ihr Mann kocht. Ich habe meine Freundin, Frau Iva Jandová, gefragt, ob Sie beim Mittagessen – oder kurz danach – ein paar Fotos von uns machen könnten. Schnappschüsse, Porträts im Freie... |
Ahoj [jméno přítele]!
Víš, v poslední době jsem v životě prošla několika změnami a chtěla jsem se s tebou podělit o své zprávy. Rozhodla jsem se změnit univerzitu a bylo to pro mě dost velké a těžké rozhodnutí.
Zpočátku jsem si myslela, že se mi na mé staré univerzitě daří, ale postupem času jsem začala mít pocit, že... | Hallo [Name des Freundes],
ich erzähl dir das einfach mal, wie’s ist. In letzter Zeit hat sich bei mir echt einiges verändert. Hab mich dazu entschlossen, die Uni zu wechseln. Klingt erstmal heftig, aber hey, manchmal muss man halt einfach was wagen, oder?
Am Anfang dachte ich noch, die alte Uni passt schon irgendwie. ... |
Dobrý den. Jmenuji se Olga a jsem z Kyjeva na Ukrajině. Posledních 12 let pracuji v prodeji. Ale přišel čas na životní i kariérní změny. K dnešnímu dni jsem absolvovala kurz testování softwaru, ale chápu, že k dosažení lepších výsledků v IT oblasti znalost testování stačit nebude. Proto mě zaujal váš kurz Vývoj webu. V... | Hallo. Mein Name ist Olga und ich komme aus Kiew, Ukraine. Ich arbeite seit 12 Jahren im Vertrieb. Doch nun ist es Zeit für eine berufliche Veränderung. Ich habe bereits einen Kurs zum Softwaretesten absolviert, weiß aber, dass Testkenntnisse allein nicht ausreichen, um im IT-Bereich bessere Ergebnisse zu erzielen. Des... |
Dobré ráno. Teď jsem se probudila. Bolí mě celé tělo a hlava strašně moc.
To zvíře co máš na ruce miluji. Tady je velice vzácné. Žila jsem na místě v lese kde žili.
A nebudou te posílat do ještě většího pekla když máš teď tohle?
Ahoj. Strasny co nekterz lidí dokážou s dětma. Že.
Bouchne mi mozek. Bolí celé tělo. Hnus. ... | Guten Morgen. Ich bin gerade aufgewacht. Mein ganzer Körper und mein Kopf tun furchtbar weh.
Ich liebe das Tier, das du da auf der Hand hast. Es ist hier sehr selten. Ich habe früher an einem Ort im Wald gelebt, wo es noch lebte.
Und schicken sie dich jetzt nicht noch mehr in die Hölle, wo du das hast?
Hallo. Es ist sc... |
Jsou dva druhy bezplatného ubytování.
- HUMPO ...většinou penziony, ale i některé apartmány, to jsou komerční subjekty, které mají smlouvu s KACPU. Tam opravdu musí odhlásit ubytovaného ubytovatel. Jsou placeny KACPU v dost velké výši.
- solidární domácnosti, nemají smlouvu s KACPU, dostávají solidární příspěvek z Úřad... | Es gibt zwei Arten von kostenlosen Unterkünften.
- HUMPO – meist Pensionen, aber auch einige Wohnungen. Dabei handelt es sich um gewerbliche Einrichtungen, die einen Vertrag mit dem KACPU (Regionales Hilfszentrum für die Ukraine) haben. Der Unterkunftsanbieter muss die untergebrachte Person dort abmelden. Die Unterkunf... |
Dobré ráno, milí přátelé,
posílám výpis z účtu a vysvětlivky k němu + plán záloh EON
a vodárna
EON je velká firma.
Chtěla jsem,aby plán záloh stanovili jednoduše jako:
každý měsíc se bude platit
jedna dvanactina loňské spotřeby (16500 Kč).
Ale oni ho stanovili sami
jako postupně se zvyšující
za červen 14 000 Kč (proto... | Guten Morgen, liebe Freunde,
Ich sende Ihnen hiermit einen Kontoauszug mit Erläuterungen sowie einen Zahlungsplan für E.ON und den Wasserversorger.
E.ON ist ein großes Unternehmen, und ich hätte mir eine einfache Zahlungsweise gewünscht: Jeden Monat wird ein Zwölftel des Vorjahresverbrauchs (16.500 CZK) gezahlt.
Sie ha... |
včera jsem dlouho koukal na tiktok a zahledl par videii z boju kluku z fronty. To je taky jedna negativni vec, na kterou jsem pomyslel - já jako muž si pojedu vesele do Kyiva, zatímco muži mýho věku bojujou za to, aby vůbec nějaký Kyiv existoval.
Jsem netrpělivý na první tvý reporty z místa! Jakmile na to budeš mít pro... | Gestern habe ich lange TikTok geschaut und bin dabei auf ein paar Videos gestoßen. Und das ist eines der Dinge, die mich wirklich beeindruckt haben. Mir wurde klar, dass ich als Mann „glücklich“ nach Kiew fahre, während Männer in meinem Alter darum kämpfen, dass Kiew überhaupt existiert.
Ich bin gespannt auf eure erste... |
Vážení rodiče,
S radostí musím za trenérský kolektiv konstatovat, že základna tohoto roku je v kategorii minipóla skutečně široká.
Aktuálně děti čekají první zápasy na Memoriálu Josefa Neumanna, a to 18.-19.11. v Praze na bazéně Slávie.
V rámci týmů se může účastnit vždy 15 hráčů, kdy bychom museli přistoupit k určitém... | Liebe Eltern,
Wir freuen uns, Ihnen im Namen des gesamten Trainerteams mitteilen zu können, dass die Teilnehmerzahl in der Minipolo-Kategorie in diesem Jahr sehr groß ist.
Die Kinder warten nun auf ihre ersten Spiele im Rahmen des Josef-Neumann-Memorials, das am 18. und 19. November im Slavia-Schwimmbad in Prag stattfi... |
Dobrý den,
chtěla jsem upozornit na to, že Oleh v hodinách nic nedělá. Sedí, hraje si s nůžkami, propiskou. Vše pro něj (i Marianu) píšu tiskacím písmem na tabuli, aby se mu to lépe opisovalo do sešitu nebo pracovního sešitu. Dnes jsem ho několikrát musela upozornit v českém jazyce. Dnes jsem chtěla vidět i sešit z vla... | Hallo,
Ich wollte darauf hinweisen, dass Oleh im Unterricht nichts tut. Meistens sitzt er nur da und spielt mit Schere oder Stift. Für ihn (und auch für Mariana) bereite ich alle Notizen in Druckbuchstaben an der Tafel vor, damit er sie leichter in sein Heft oder Arbeitsbuch übertragen kann.
Heute musste ich ihn im Tsc... |
Před obrácením jsem se zabýval různými okultními technikami
Vyrůstal jsem v ateistické rodině, uvěřil jsem až ve 26 letech a o rok později jsem byl pokřtěn v katolické církvi.
Patřila mezi ně astrologie, kterou jsem bral jako vědu, jako alternativní psychologii.
Snaha spojovat duchovní život s vědeckým, racionálním pří... | Bevor ich zum Glauben konvertierte, beschäftigte ich mich mit verschiedenen okkulten Techniken.
Ich wuchs in einer atheistischen Familie auf, begann erst mit 26 Jahren zu glauben und wurde ein Jahr später katholisch getauft.
Ich praktizierte Astrologie, die ich als Wissenschaft, als alternative Psychologie betrachtete.... |
Dobrý den, děkuji za informaci. A mohl bych mezi tím než dorazí barevné růže, poprosit o další jinou květinu ?
Omlouvám se, špatně jsem to formuloval. Já bych chtěl objednat kytici z tulipánů které mě u vás zaujali.
Líbila by se mi kytice namíchaných tulipánů různých barev :)
V pořádku :) Mohl bych poprosit o kytici z ... | Hallo,
Vielen Dank für die Informationen. Könnten Sie bis zur Ankunft der bunten Rosen bitte weitere Blumen bestellen?
Entschuldigen Sie, ich habe mich falsch ausgedrückt – ich möchte einen Strauß Tulpen bestellen, der mir besonders ins Auge gefallen ist. Ich hätte gerne einen Strauß bunter Tulpen.
Wäre es möglich, ein... |
Dneska i včera jsem na to myslel, Inno, jak hrozně moc rád bych tě chtěl nazývat mým kamarádem ale nemohu, protože jsme se neviděli. Mluvím mezi mými kamarády o tobě jako penfriend. Ani nevíš, jak moc si vážím tak krásných slov o mě právě od tebe, protože si tě velmi moc vážím a hodně to pro mne znamená, že to říkáš pr... | Ich habe heute und gestern an dich gedacht, Inna. Wie gerne würde ich dich meine Freundin nennen, aber das geht nicht – wir haben uns noch nicht persönlich getroffen. Unter meinen Freunden nenne ich dich „Brieffreundin“. Du hast keine Ahnung, wie sehr ich die lieben Worte schätze, die du über mich gesagt hast. Sie bede... |
to ano-podle meho nazoru se v cesku s dusevnim zdravim pracuje vážněji nez v Ukrajine. Ale nechtěl jsem porovnávat. Jen jsem chtěl si postěžovat, že současný stav by mohl být lepší. Je hrozný, že nemáte nějaký formát dobrýho zdravotního pojištění. Ano, já budu nově bydlet v menším bytě a ona se svým partnerem stále... | Ja – meiner Meinung nach wird psychische Gesundheit in Tschechien ernster genommen als in der Ukraine. Aber ich wollte keinen direkten Vergleich anstellen. Ich wollte mich nur darüber beschweren, dass die aktuelle Situation besser sein könnte. Es ist furchtbar, dass es hier kein funktionierendes und hochwertiges Kranke... |
myslím si, že to nebude tajemstvím. Dali jsme si srdicka navzajem na na tinderu))) pak něja pamatuji si, ze jsem ji hned napsal, že sice nejsem ten, koho hledá (protože hledala někoho, kdo by ji dal nějakou stabilitu a to bych být nemohl) ale že má dobře napsaný popisek svého profilu. (a samozřejme se mi mega líbila, p... | Ich glaube, das ist kein Geheimnis. Wir mochten uns auf Tinder. ))) Ich erinnere mich, dass ich ihr sofort schrieb, dass ich wahrscheinlich nicht die Richtige für sie sei – in ihrem Profil stand, sie suche jemanden, der ihr Halt gibt, und ich wusste, dass ich ihr das nicht bieten konnte. Aber ich fand ihr Profil super,... |
Vyjíždím z garáží s nákupem v taškách, které mám na zadním sedadle a do toho mi přes Bluetooth hraje písnička od Duo band Kladno - Mangelas man
Hned na prvních semaforech pustím volant. Oběma rukama chytnu Táňu za tváře a rovnou hned dvakrát jí políbím.
,,Miluji Tě Táňo "Usmála se.
Pořád hraje stejná písnička a já mí... | Ich fahre aus der Garage, meine Einkäufe in Tüten auf dem Rücksitz, und über Bluetooth läuft ein Lied der Duo-Band Kladno – Mangelas Man.
An der ersten Ampel lasse ich das Lenkrad los, greife Táňas Wangen mit beiden Händen und küsse sie zweimal.
„Ich liebe dich, Táňa“, sage ich. Sie lächelt.
Das gleiche Lied läuft noch... |
Dobrý den, doufám, že se máte dobře, funguje domovní telefon a snad již máte i jméno na venkovním zvonku, o které jsme si v květnu žádali.xxx Při výměně domovních telefonů se zjistil havarijní stav čipového systému, takže se bude měnit i ten. Přístupové čipy se budou měnit 20.6. od 8:00, já dorazím asi v 8:30, dříve to... | Hallo,
Ich hoffe, es geht Ihnen gut. Ich glaube, Ihre Sprechanlage funktioniert nun wieder und Ihr Name steht endlich auf der Außenklingel, wie wir es im Mai gewünscht haben. xxx
Leider wurde beim Austausch der Sprechanlagen festgestellt, dass sich das Chipsystem in einem Notfallzustand befindet. Daher muss es ebenfall... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 58