Datasets:

ghananlpcommunity
/

youth-conversations-dag

text stringlengths 96 282	char_count int64 96 282
Sokam daa laami, hali ni bipuɣi shɛba gba. Di daa m-pala bɛ deei ni lala ka yɛla kuli nyɛ. Di kuli nyɛla "lala ka yɛla nyɛ" zaŋ ti m-biɛhigu? N yaaba paɣa yɛrimi ni dabba n-nyɛ zuɣuri ka paɣaba tuya ni bɛ fɛɛ bɛ noli. Di tiri ba tɔm pam.	237
N-nyɛ ka n-zibu tibili tima. Ti ni tooi yɛli m-pahi zaŋ chaŋ, bo ka a boli li, viɛnyɛla biɛhigu soya saha shɛli? M-pahi, Madam. N-nyɛ n-suhu viɛnyɛla ni n-baŋ ni m-pa n-ko n-nyɛ ŋun tɛhiri ŋɔ viɛnyɛla.	201
N-zooya m-pahi yoma, n-noli n-gbaaya, ka saha shɛŋa n-zura n-suhu n-kpɛri duu ni. Saha shɛŋa n-tɛhiri ni bɛ lihiri ma yɛlli shɛli. Bebe ni bɛ lihiri n-waɣilim ko. Di chɛ ka n-bori ni n-sɔɣi saha shɛŋa. Lala n-nyɛ!	213
Di nyɛla gbaŋ ko n-yi ku tooi chaŋ ashibiti ka bi zura, m-malo ni? Di yi niŋ ka bihi shɛba n-ka ŋun bɛ ni yɛli yɛlli ka n-mali a? N-bori ni n-yɛli n-zo nima zaŋ chaŋ yɛltɔɣa ŋɔ ka bɛ bi tɛhi ni n-nyɛ bee.	204
N-piligi baŋbu ni di pa m-pɔra n-gari niriba. Di nyɛla sokam ni niŋ kpaŋ maŋa. Di yi niŋ SGBV? Di gba yɛltɔɣa m-pahi lala bɛ niŋ yɛda ŋɔ ni? Di yi niŋ ka so tɛhi ni o mali yaa n-gari so domin o nyɛ dabba bee paɣa?	213
N-daa bori ni n-che kɔɣim ŋɔ zaa. Ii, saha shɛŋa yiŋa. N-niŋdi kpaŋ maŋa n-sɔŋ n-ma, amaa n-zo nima bori ma ni ti yi zuŋɔ, ka n-yi chaŋ, n-kpɛri yɛlimuŋsi ni, ka n-ba sɔɣi ma, ka di nyɛ n-labi na piligu.	203
N-daa tɛhi ni n-nyɛla barife bee n-daa di tɔm n-puuni. M-bi yɛli n-ma domin n-suhu nyɛla vi. Menstruation? Di nyɛla biɛhigu ni bipuɣi kpamba bɔri li "period"? Amaa bozuɣu ka di niŋda? Di nyɛla shɛhira ni shɛli n-pɔra n-puuni?	225
Bɛ nyɛ ka bɛ ko ka bɛ zura ni bɛ kana shikuru. Bo soya, Aunty? Yɛlibu ni "aai" bi tɔ saha kam ni sokam yi niŋdi yɛlbeɛri. N-bori ni n-nyɛ karimba dabsili, dinzuɣu n-niŋdi kpaŋ maŋa ka che yɛlimuŋsi. N-ni lihi n-tooni.	217
Bozuɣu ka a tɛhiri ni dabihi maa niŋdi lala? N-tɛhiri ni bɛ tɛhi ni di chɛ ka bɛ nyɛ ban-mali yaa bee bɛ tiri. Bɛ bori ni bɛ wuhiya ni bɛ n-nyɛ kpamba. A tɛhiri ni soya m-pahi ni bɛ wuhi yaa? Bebe ni bɛ gu bipuɣinsi gari ni bɛ laari ba?	236
N-yi ʒiya ka n-ma ni n-tizo paɣa niŋdi kpaŋ maŋa n-duɣira ka kpara, di nyɛla ni n-diri bɛ wahala, hali n-ba yi yɛli ni di nyɛla soli. O ni tooi niŋ sujee. O bi bori bɔhisi, n-gari n-niŋ m-mali.	193
N-zura ni n-yi yɛli, o ni tooi niŋ shɛli din be n-gari. N-nyɛla "statistic" pumpɔŋɔ, bipuɣi n-nyɛ Ghana ŋɔ ni ŋun niŋdi lala. Bozuɣu ka dabihi n-saŋa tɛhiri ni bɛ su ti? N-bori ni n-che li. N-bori ni n-naagi shikuru ka nyɛ niriba.	230
N-dan-ba, n-tɛhiri. O nyɛla ŋun mi kɔmputa yɛltɔɣa viɛnyɛla. Yi yi yɛli ka niriba labi taaba Facebook zuɣu? Di tɔ ni a tɛhi saha shɛli so yi niŋda vi. Dinzuɣu n-tuya ni n-che ba? Ka n-nyɛgi kɔmputa maa? N-tɛhi ni n-nyɛ n-bi kpaŋ maŋa ni n-location tags.	253
Bɛ niŋdi lala yɛltɔɣa ni di nyɛla kisiri. Di nyɛla biɛhigu ni a nyɛ "moody" bee n-bi kɔŋ shɛli? Saha shɛŋa n-yɛla ni n-niŋdi li biɛri. N-piligi baŋbu ni sokam niŋdi lala. N-daa bori ni ti yɛli yɛltɔɣa ŋɔ shikuru pam.	216
N-daa bori ni n-baŋ yɛltɔɣa m-pahi zaŋ chaŋ n-ningbuŋ, amaa di tɔ ni a baŋ lahibali din mali yɛda ka bi lihiri ma. Lala n-nyɛ li. Hali n-yi bori lahibali, n-tɛhiri ni n-niŋdi shɛli din bi viɛnyɛla domin niriba ni yɛli shɛm.	223
So yɛli ni bipuɣi ku pui tuuli, bee a yi niŋ li ka ziya, di nyɛla soya. M-bi mi ni n-tuya ni n-ti bo yɛda. Di nyɛla andunia n-pali ni yɛlbeɛri. N-yi bori ni n-baŋ m-pahi, niriba lihiri ma ni n-niŋdi shɛli din bi viɛnyɛla.	221
N-mi ni zalisi bɛni, amaa saha shɛŋa di nyɛla di bi niŋdi ti tiŋa ni. N-wum yuli maa, amaa m-bi chaŋ ni. Di mali yaa a yi yɛli lala. Di nyɛla yɛlli titali. Ii, a yɛrimi social media?	182
Hali n-yi tooi sɔɣi chaŋ, m-ka laɣifu zaŋ chaŋ dastrokt ashibiti ni. Di nyɛla binshɛɣu n-niŋ ni ti ku tooi nya sɔŋsim. Di nyɛla sɔɣisinli domin ninkura ko. Ka n-yi paagi ni?	173
N-yɛli n-dan-paɣa domin o wuhiya yɛltɔɣa zaŋ chaŋ n-saha. N-mɛri bolli n-nyɛgi n-yaa n-suhu yi pɔra. N-sabira diary ni n-suhu yi be bee n-yi nyɛ kpaŋ maŋa. Bo n-nyɛ SGBV, Counselor? Di nyɛla bozuɣu ka bɛ yɛli ti ni ti bi doli saamba?	233
Saha shɛŋa bɛ tɛhiri ni bɛ bahila domin bɛ tumdi tuma. Ti ni tooi yɛli bɛ ni bɛ bo baŋsim ŋɔ ni bɛ ti bi kɔŋ li. Din niŋ bipuɣinsi ŋun mali doro? Saha shɛŋa bɛ che ba. N-bori ni n-niŋ kpaŋ maŋa n-nyɛ zo viɛnyɛla.	212
Dabihi pam tɛhiri ni dabba nyɛla ni o lihiri bipuɣi. Di nyɛla zoli titali ni a du. N-bori ni n-yɛli n-zo nima ni di pa bɛ kpaŋ maŋa bɛ yi kpɛ yɛlimuŋsi ni. Di nyɛla yɛda ni bipuɣi kuli dabba bi doli zaligu? Ni yuun shɛli a ni deeri yɛda?	237
O daa dɔɣi bia yuun-ni-ni, ka bia maa bi kpiɣi tuuli goli ni. Bozuɣu ka ŋɔ niŋdi saha kam ka niriba mi ni di bi viɛnyɛla? Lala nyɛla bipuɣinsi pam. Bipuɣinsi bee dabihi m-pahi lala ni? Dinzuɣu ti bipuɣinsi n-nyɛ ŋun diri wahala ŋɔ.	231
Saha kam n-yi gari o shikuru bee n-ti o tuma, o yɛli yɛltɔɣa zaŋ chaŋ n-ni lihiri shɛm. O yɛli yɛltɔɣa din chɛ ka n-niri, n-yɛli ni n-nyɛ paɣa ni yaa ka n-tuya ni n-ti o kpaŋ maŋa n-gari n-litaafi nima.	202
O na kuli chani shikuru. O na kuli mɛri bolli ka shɛli bi niŋ. Bozuɣu ka di nyɛ ti saha kam? Bozuɣu ka ti diri wahala ŋɔ zaa? N-nyɛ ka bɛ che ma, ka m-bi yɛli ba gba. N-nyɛ ka n-nyɛ ŋun bɛ ni kpiɣi.	198
N-tɛhiri domin o ti yɛda ni dabba tuya ni bɛ nyɛ engineers bee mechanics, ka paɣaba nyɛ ŋun niŋdi fashion bee beautification. Aai, di bi niŋdi. Amaa sokam yɛli ni lala ka yɛlla niŋdi ti tiŋa ŋɔ ni. N-tɛhiri ni di gu biɛhigu?	224
O yɛli ni o ka soli, dinzuɣu bozuɣu ka n-mali? O tɛhiri ni ŋɔ nyɛ soli n-gu ma. N-tɛhiri ni n-saha naagiya. Saha kam loori yi kana yili ni, n-bɔhiri ni shɛba n-kana n-yɛli n-ba yɛltɔɣa. N-karimba, Mr.	200
Bɛ bi nyɛri kayayo bipuɣinsi ŋun kpiɣi palli zuɣu bee dabihi bɛ ni kpiɣi domin zura. N-ni yɛli o ni o niŋ kpaŋ maŋa ni ti tooi mɛ ka yɛli ka so bi doli ti. Karima shɛli ti ni baŋ baŋsim, pa ni ti tumdi laɣifu pɔra.	214
A ni piligi lala yɛltɔɣa ni shɛm? Di nyɛla biɛhigu ŋɔ chɛ ka di tɔ ni a yɛli yɛltɔɣa ŋɔ gbaŋ. N-bori ni n-nyɛ zo viɛnyɛla, amaa m-bi bori ni n-nyɛ ŋun wuhiri ba. N-ni sɔŋ shɛm ka bi nyɛ karimba?	194
M-bi bori ni tiŋa maa zaa taɣi yuŋ yini, amaa n-ni piligi n-daŋ. N-bori ni n-baŋ ni a tɛhiri ni n-ni tooi niŋ shɛli din taɣi. Saha shɛŋa yɛlimuŋsi nyɛla titali ni niriba yini. Din chɛ ka n-bi nyɛ n-ko lala ni.	209
Amaa o laami ka yɛli ni duɣibu nyɛ paɣaba yɛlli, ka n-yi niŋ saha dugu ni, bɛ ku nyɛ ma ni n-nyɛ dabba kpɛm bee ŋun mali yaa tiŋa ŋɔ ni. N-mi ni di pa lala. Lihimi chefs Accra bee dabihi ŋun mali chop bars.	206
Hali yɛltɔɣa zaŋ chaŋ biɛhigu bee dabihi ni bipuɣinsi ni niŋdi shɛm? N-zo nima yɛli ni dabihi tuya ni bɛ niŋ kpɛm ka bi wuhi bɛ suhu. Lala n-nyɛ? Saha shɛŋa n-bori ni n-ku n-yɛla yi tɔ, amaa n-tɛhiri ni n-ku tooi. A yɛli bipuɣinsi gba?	235
Ni asiba, Aunty. N-mali alaafia, n-gbali gba shikuru nyaaŋa. Ii, n-ma yɛli ma pɔra, amaa ni yɛda, di chɛ ka n-niŋ vi. Niriba n-tiŋa ni yɛli ni di nyɛla shɛhira ni bipuɣi nyɛla paɣa, amaa bɛ yɛli ni a tuya ni a sɔɣi li.	218
N-ma yɛli ni Northern regions, di nyɛla biɛri n-gari. Di wum ni biɛhigu ni kuli niŋda ka bi naada. Di yi niŋ ka di labiri tiŋa, bozuɣu ka di nyɛ n-mi niriba kam? M-bi bori ni n-nyɛ "statistic", Aunty. N-bori ni n-nyɛ nurse.	223
N-daa bori ni n-mali zo nima shikuru. M-bi mi ni n-ni taɣi "settings" ŋɔ shɛm, ŋuni ka n-tuya ni n-bɔhi? N-tɛhiri ni n-piligi n-apps yuŋ ŋɔ ka nyɛgi location services domin din bi bɔra. N-wumya, Aunty.	201
Sokam shikuru ni yɛli zaŋ chaŋ a ni lihiri shɛm, bee ni a waɣa, bee a ningbuŋ. Di nyɛla n-yi bi lihiri lala, a pa dabba viɛnyɛla. Ŋɔ nyɛla din taɣi zaŋ chaŋ n-ni nyɛri shɛm tiŋa ni billboards zuɣu.	197
N-ma kura saha shɛŋa, amaa o yɛli ni o ku tooi zali n-ba domin o n-nyɛ yili zuɣu. Sokam n-tiŋa ni yɛli ni n-yi bi kuli dabba ni yoma, n-ni kpiɣi vi na yili ni. Bɛ yɛli puberty rites ni traditions.	196
M-bi mali shɛli lala, amaa m-bi bori ni bɛ tɛhi ni n-nyɛ loɣi. Saha shɛŋa dabihi kpamba park ni bori ni bɛ pɔra ma bee niŋ laari zaŋ chaŋ n-ni lihiri shɛm. Di chɛ ka n-nyɛ pɔra. Di ni naagɛ? N-ni kuli niŋ lala dabba?	216
Ti ni tooi yɛli ni bɛ ni bori shɛli n-ni chaŋ 16? Shikuru tuma pam, biɛhigu pam, ka niriba bɔhiri ni n-ni niŋ bo n-biɛhigu ni. Di nyɛla zibu titali. N-bori ni n-niŋ li n-ma domin m-mi, pa domin n-ma ni n-ba.	207
N-ʒiya ka bɔhiri ni di ni naagɛ. Saha shɛŋa n-bori ni n-bu so n-suhu yi pɔra, lala shikuru ni. N-zura n-ma. Bo n-nyɛ lala? Dinzuɣu, domin o niŋdi li, m-mi ni tooi niŋ? N-bori ni n-zaŋ li.	187
A yɛli shɛli zaŋ chaŋ monitoring, amaa ni yɛda, ʒiya ni gbaŋ ka niŋdi boxes wum ni shikuru tuma. Game? A ni baŋ alaafia ni biɛhigu game shɛm? Lala ni ti yaɣi anfooni nima tiŋa ni?	179
Di viɛnyɛla ni n-yɛli lala ka che ni n-sɔɣi n-puuni ka niŋ yɛlbeɛri domin n-gbaabu bi viɛnyɛla. A yɛrimi lala dabihi kpamba yi bori ni n-ti ma binshɛŋa? N-mi ni di bi viɛnyɛla, amaa saha shɛŋa n-tɛhiri ni n-niŋ lala ka bɛ tiri ma jilima.	237
N-tɛhiri ni n-piligi baŋbu. Biɛhigu pa palli n-chaŋ zuɣusaa, ni? Dinzuɣu, n-yi nya waɣiri, m-bi tuya ni n-che? N-mali yaa pumpɔŋɔ. N-tɛhiri ni n-ni tooi deei yɛda yi n-niŋ kpaŋ maŋa ni baŋsim ŋɔ.	195
Ti wum bɛ yɛltɔɣa, amaa di nyɛla yɛlli din bi niŋdi niriba ŋun m-mali ti. Bɛ yɛli ni kuli nyɛ soli n-gu ma, amaa m-bi nyɛri li lala. Lala n-nyɛ li. Ka dɛ niŋ yɛltɔɣa zaŋ chaŋ sexual violence.	191
HelpLine ŋɔ sɔŋdi niriba ŋun bɛ ni doli bee niriba ŋun nyɛri di ni niŋdi shɛm? N-mali alaafia ni n-mi ni namba bɛni n-ni tooi boli. Amaa tiŋa ni? Sokam tɛhiri ni ŋɔ nyɛ biɛhigu.	177
N-ni niŋ lala shɛm saha shɛli sokam n-lihiri ma ni n-ka shɛli? N-bori ni n-ti a yɛda, Aunty, amaa di tɔ ni a deei yɛda. Bebe ni n-English karimba. O nyɛla ŋun mali kpɛŋ, amaa o yɛli ti ni ti niŋ tɛha titali. N-ni niŋ zura pam.	226
N-tɛhiri ni n-tuya ni n-sɔɣi n-suhu yɛla domin m-bi bori ni bɛ lihiri ma ni n-ka kpɛŋ. Di chɛ ka taɣibu n-ningbuŋ ni n-gbaabu niŋ yɛlimuŋsi. Niriba tiŋa ni yɛli ni ti nyɛla ban-zo. Bɛ yɛli ni teenagers bori nɔ-gbara bee yɛlimuŋsi.	230
N-dan-paɣa yɛli ma ni n-che bolli mɛbu ni dabihi palli zuɣu. O yɛli ni di bi viɛnyɛla bipuɣi n-n-saŋa ni o mɛ bolli lala. N-daa bori ni n-nyɛ bia. Pumpɔŋɔ n-tuya ni n-ne asiba n-duɣi ka kpara shikuru pɔi.	204
Binshɛŋa lala taɣibu n-ningbuŋ ni, ni din niŋ bipuɣinsi yi kana m-ma, bee n-suhu yi mali kpaŋ maŋa ni n-niŋ binshɛŋa m-bi bori. Aai, Uncle. N-ba ni yɛli ni n-nyɛ ŋun ka jilima bee n-nyɛ bia ni n-yɛli lala yɛltɔɣa.	213
N-daa tɛhi ni bɛ nyɛla zoya. N-tɛhiri ni n-mali noli gbaŋ. N-bori ni n-mali niriba ni n-yɛli yɛltɔɣa. Din niŋ chain emails bee messages niriba ni tiri ni n-zaŋ n-ti zo nima piiga? Ii, saha kam.	193
Di yi niŋ ni niriba ti ni mi? Saha shɛŋa niriba tiri ti pini domin bɛ sɔŋ ba. Lala nyɛla doro a ni nya dabba ni paɣaba biɛhigu ni, ni? Amaa sokam shikuru ni yɛli di yɛltɔɣa ni di nyɛla soli. N-ma yɛli ni n-di vari pam.	218
Bɛ mali gubu lala ni? Di nyɛla zalisi pam bɛni. Ti ni tooi yɛli ni ti ni niŋ shɛm n-zo yi kpɛ yɛlli ni? N-ni nyɛ zo ŋun mali sujee, ka Akosua nyɛ ŋun tiri sɔŋsim. Akosua, m-bi mi n-ni niŋ shɛm.	193
Di pa dabiligu ni a bori ni a gu a tooni. A yɛli a ma yɛltɔɣa ŋɔ? N-ma yɛli ni o ku tooi zali n-ba. O zura ni tiŋa ni yɛli shɛli n-yi bi niŋ li. Ŋɔ nyɛla yɛlli titali.	167
Di nyɛla yɛlbeɛri ni a bɔhi kpamba? N-ma tɛhiri ni n-nyɛ vi. Dinzuɣu, m-bi nyɛ teenager ŋun tɔ? N-tɛhiri n-tooni yɛla pam. Binshɛɣu n-ni bori ni n-niŋ shikuru nyaaŋa. N-bori ni n-nyɛ mechanical engineer.	203
Di pa bipuɣinsi ko yɛltɔɣa, ni? N-teei a yɛli DOVVSU saha shɛli. Di yi niŋ ni so diri wahala? N-mali alaafia ni n-mi ni niriba bɛni ŋun ni tooi sɔŋ. N-bori ni n-niŋ din tuya. M-pahi, Aunty.	189
Saha shɛŋa n-tɛhiri ni n-ma n-nyɛ li. Bebe ni n-niŋ shɛli n-boli li na? N-zo nima shikuru ni yɛli dabihi yɛla, amaa bɛ bi yɛli dan-dabba ni niŋdi lala. N-tɛhiri ni n-ko n-nyɛ ŋun niŋdi li. N-zura ni o ni niŋ shɛli o yi baŋ ni n-yɛli a.	235
N-daa tɛhi ni n-ko n-nyɛ li. Di nyɛla yɛlli titali ni a deei saha yini. Pumpɔŋɔ n-ni mi ni n-ni tooi ejaculate, di yɛrimi ni n-tuya ni n-lihi n-tooni? Di wum tibili. N-na kuli nyɛla bia. Dinzuɣu, dabba pa ningbuŋ taɣibu ko?	223
N-tɛhiri ni n-yi yɛli n-ninkura, bɛ ni kpiɣi n-foni maa zaa. Ii, n-wumya. Bo ka n-tuya ni n-taɣi n-social media accounts? N-tɛhiri ni n-niŋ lala, amaa saha shɛŋa niriba m-bi mi ni tiri requests.	194
M-bi bori ni n-bia biɛhigu nyɛ ni m-mali, wahala ni vi. N-yi pui, di yɛrimi ni n-ni nyɛ fara kam? Amaa vi maa. N-ni lihiri n-zo nima shɛm? N-daa bori ni n-baŋ yaa. N-daa bori ni m-bi wum o noli.	194
N-ni tooi yɛli o ni n-bori ni n-nyɛ paɣa viɛnyɛla ŋun mali shikuru ka tiri yili jilima. Ka bebe ni n-bɔhi o ni ti ni tooi yɛli pastor ti yi? N-mali yaa pɔra, Aunty. M-pahi ni a wum n-noli.	188
Saha shɛŋa m-bi diri lunch bee n-chan' naba zuɣu ni n-zaŋ laɣifu n-ti betting slips. M-bi tɛhi li lala. N-daa tɛhi ni n-nyɛla baŋda. Amaa n-koŋdi pam n-gari n-ni nyɛri saha ŋɔ.	176
Di ni niŋ ma shɛm ka n-nyɛ bia? N-nyɛya. Dinzuɣu, a yɛrimi ni niŋ yoma ni a kuli bee dɔɣi bia pa a gbaabu ko, amaa tiŋa zaa tuya ni bɛ sɔŋ ti? m-bi tɛhi li lala dabsili.	169
N-yaaba paɣa yɛli li saha yini, ka n-daa zura pam. N-ni tooi yɛli n-yaaba aai? N-nyɛ ka n-boindi zilinli pala zuŋɔ. Binshɛɣu kam taɣiya zaŋ chaŋ n-ni baŋ shɛli. N-ni niŋ bo n-yi chaŋ yiŋa zuŋɔ? M-pahi, Auntie.	209
N-ni niŋ kpaŋ maŋa ni n-yɛli o zaŋ chaŋ apprenticeship maa soli ni sujee. Shɛhira nima bɛni n-ni tooi yɛli o? Bebe ni paɣaba ban-mali yaa ti yaɣili ŋɔ? N-mi paɣa ŋun mɛri binyɛra. O mali jilima pam. Bebe ni n-yɛli o yɛla.	221
Di mali fara, paɣaba ni dabba bɔriba, ni tiŋa yɛlimuŋsi. Di pa binshɛɣu a ni tooi lihiri a ko. Ŋuni ka n-ni tooi yɛli? N-yi yɛli so, bɛ ni tooi yɛli ni n-doli n-ninkura. Ti mali sɔŋsim ni niriba ŋun ni tooi sɔŋ.	211
Bɛ tɛhiri ni bipuɣinsi yi mali yaa, tiŋa ni saɣim. N-tɛhiri ni di nyɛla tɛha ni yɛlla tuya ni niŋ lala domin di kuli niŋda. Tradition nyɛla binshɛɣu n-zaŋ sɔɣi niriba noli. Ti piligira ni lihibu.	195
Saha maa, n-daa tɛhi ni gubu nyɛla ʒiya yiŋa ko. Pumpɔŋɔ n-piligi baŋbu ni gubu nyɛla a baŋ ŋun ka a ni tooi boli ni zo nima ŋun lihiri taaba. Di viɛnyɛla ni n-sɔɣi. N-mali noli pumpɔŋɔ.	186
Ni asiba, Kofi. A nyɛ tiŋa biɛhigu shɛm zuŋɔ? Tulim pam bɛni, ni? Ni asiba, Uncle. Ii, wuntaŋa mali yaa zuŋɔ, domin n-chan' naba zuɣu tiŋa n-ti pahi. M-pahi ni a kana.	167
N-zo nima ni m-mi saha shɛŋa bi mɛri bolli domin ti zura yɛlimuŋsi. Amaa dabihi maa, bɛ laari ti bɛ yi tɛhi shɛli. Bɛ yi baŋ, bɛ ni niŋ viɛnyɛla? n-tizo dabba mali noli pam. N-ni niŋ vi pam o yi baŋ.	199
O na kuli kura di yi paagi goli maa. O yɛli ni doro maa mali yaa. Ka di yi niŋ ni n-bori ni n-mali yili dabsili? Di ni kuli niŋ tɔ lala? Di wum tibili. Bozuɣu ka bɛ bori lala n-ti ma? N-mali yaa pam.	199
Di yi nyɛla ti ningbuŋ ko, tɔ, biɛhigu kam ni niŋ yini. Amaa bɛ bi niŋda. Amaa Auntie, n-yi yɛli n-ba ni o zalisi nyɛla biɛhigu gbaabu, o ni tɛhi ni n-ka jilima. Di nyɛla sɔŋsim ni a baŋ lala.	192
O na kuli ni kɔŋ laɣifu. Dinzuɣu, equity nyɛla kpaŋ maŋa nyaaŋa, pa tuma ko? Amaa di yɛrimi ni ti tiri bipuɣinsi sɔŋsim yaa? N-zo nima shɛba yɛli ni di bi viɛnyɛla n-ti ti dabihi. Ii, n-wum n-yaaba paɣa yɛli lala.	213
N-zura saha kam ni so ni nyɛ li bin ni. N-ni zaŋ li ni? Saha shɛŋa n-nyɛri li shikuru salin-zuɣu. N-kuli kpiɣiri li m-bahira refuse pile nyaaŋa. N-ni kpaŋ maŋa n-nyɛ bin viɛnyɛla pumpɔŋɔ.	187
N-zura ni bɛ ni yɛli ma ni n-lihi bipuɣi tuma, ni n-duɣi kontomire viɛnyɛla bee n-sɔŋ zahim tuma. A tɛhiri ni bɛ ni wum? Saha shɛŋa di nyɛla biɛhigu ŋɔ mɛya ni kuli.	165
N-daa tɛhi ni n-ko n-nyɛ ŋun niŋdi lala. Di nyɛla tuma titali. Di yi niŋ ka n-koŋ? Di yi niŋ ka niriba yɛli ni m-bi tuya? Di mali soli. N-tɛhiri ni n-lihi baŋsim ni karima tuuli.	178
Ii, dabihi shɛba noli niŋdi kpɛm ka bɛ niŋdi dabihi yaa, ka bipuɣinsi fɛɛ ka bɛ mali zalisi pam. N-ma saha kam yɛli n-tizo paɣa ni bipuɣi viɛnyɛla ʒiya yiŋa, sɔŋdi duɣibu, ka bi labiri noli.	190
Ti ni yɛli yɛltɔɣa zaŋ chaŋ biɛhigu tiŋa ni, shikuru, ni yɛlla ni taɣiri niriba bihi shɛm. Biɛhigu viɛnyɛla. Amaa saha shɛŋa ninkura bi wumdi ti yɛltɔɣa. Yɛli ma m-pahi.	169
Pumpɔŋɔ, yɛli ma, a tɛhiri ni jilima bɛni dabihi ni bipuɣinsi sunsuuni shikuru? Saha pam, ii. Amaa saha shɛŋa dabihi tɛhiri ni bɛ ni tooi yɛli binshɛɣu kam bipuɣinsi, ka bipuɣinsi tuya ni bɛ deei li.	199
Bɛ ni wum counsellor? Bɛ tɛhiri ni bɛ mi sɔŋsim. N-yi labi, n-bori ni n-baŋ ni karimba nima ku niŋ ma dabiligu bee dabihi bu ma. M-pahi, Maame. N-mali alaafia pɔra pumpɔŋɔ.	172
Ti polo, di nyɛla ni a niŋ kpɛm, wuhi ni a ni tooi nya laɣifu, bee ni a doli laɣingu ka bi nyɛ a ni a ka yaa. Di tɔ pam. A yi yɛli aai, bɛ boindi a yuli. Bɛ yɛli ni a niŋdi ni a gari sokam.	189
Saha shɛŋa n-gbaari, ka n-nyɛ ni m-bi yɛli n-ma dabsili zaa domin n-daa mali n-foni. Di yɛli "Di wuhi a location bee yili soli." N-tɛhiri ni n-baŋ lala yɛda ni saamba maa. Ii, n-lihimi.	185
N-diri koko asiba, ka kpiɣi banku bee rice wuntaŋa ni n-yi mali laɣifu. Pa lala. N-ma tumdi kpɛm, amaa ti diri carbohydrates pam domin di laɣifu pa titali. Anaemia?	164
Ka yiŋa, n-nyɛ ka bɛ zaŋ ma maɣisi n-cousins saha kam. A ni mɛ resilience shɛm saha shɛli a ni tɛhiri ni a saɣimya? Di tɔ ni a deei yɛda saha shɛli binshɛɣu kam yi yɛli lala. m-bi mali saha n-ma.	195
O bori ni o chaŋ SHS, amaa o ma yɛli ni o zooya ni o bo dabba ŋun ni sɔŋ o. Lala n-nyɛ. O tizo dabba bi bɔhiri yuli kuli dabba. Bɛ tiri o yaa ni o yi zuŋɔ, o niŋ kpɛm, ka bi wuhi sujee.	185
Dinzuɣu n-daa lihira tiia a ni zali ni di nyɛ finish line. Zo nima shɛba ban-bi bori karima. Bɛ bɔhiri ma ni ti chaŋ video center bee doli bipuɣinsi saha shɛli n-ni tuya ni n-niŋ n-shikuru tuma. Bɛ boindi ma yuli.	213
N-mi ni bɛ bɛni, amaa niriba niŋdi ba ni bɛ saɣim biɛhigu. HIV wum ni yɛlli titali. Di na kuli nyɛla yɛlimuŋsi ti niriba n-tiŋa? Dinzuɣu, kpaŋ maŋa maa nyɛla ni ti paagi zero yuun 2030, ni? N-wum li lahibali ni.	211
Kojo, teei ni internet nyɛla sokam yɛlli, ka a mali soli ni a mali li ka so bi doli a. N-tɛhiri ni n-niŋ blocking maa zuŋɔ n-yi paagi yiŋa. Di nyɛla piligu viɛnyɛla. Teei ni a zaŋ, tɛhi, ka nyaaŋa niŋ.	201
N-tɛhiri ni niriba pam ŋɔ ni bi mi lala. A ni tooi kana n-ti yɛli bihi laɣingu asɔri duu ni? Bɛ ni wum a noli. N-bori ni n-zo nima mali tooni viɛnyɛla. Ti yɛli STIs gba? Bipuɣinsi shɛba zura bɔhisi.	198
N-mali alaafia pumpɔŋɔ. Bebe ni ti ni yɛli ti zo nima ni niŋdi ti yaa shɛm. N-bori ni n-nyɛ dabba viɛnyɛla, amaa saha shɛŋa soli maa bi nya. Ti ni laɣim saha ŋɔ? Viɛnyɛla, domin n-ma mali sujee n-yi yi zuŋɔ.	207
N-lihiri andunia pumpɔŋɔ ka nyɛ yɛlbeɛri pam, ni fara ti tiŋa ni, ka n-bori ni n-niŋ li viɛnyɛla. Amaa n-yi bori ni n-yɛli n-ba, o yɛli ma ni n-lihi n-litaafi nima ka che yɛltɔɣa yɔm.	183
N-bori ni n-naagi shikuru. N-bori ni n-nyɛ nurse. Niriba yɛli ni yuun pishi ni anii, amaa n-tiŋa ni, bipuɣinsi pam kuli dabba pɔi ni lala. Amaa n-ma yɛli ni di pa kuli yɛda, amaa sɔŋsim ni n-mali lihibu.	203
N-zo nima yɛli ni a yi ka girlfriend bee bi niŋdi dabba ni paɣaba biɛhigu, a pa dabba. Amaa n-suhu yuuni pui bee STIs yɛla. Saha shɛŋa n-tɛhiri ni m-ka ŋun n-ni yɛli ka o bi lihiri ma.	184
Bipuɣinsi pam n-shikuru ni mali cotton, ka shɛba mali pads bɛ yi mali laɣifu. Amaa shɛba mali toilet rolls. N-ni yɛli ba. Saha shɛŋa bɛ ka laɣifu pads, dinzuɣu bɛ tɛhiri ni gbaŋ n-nyɛ soli. Ka di yi bahira shɛm?	211
N-yi niŋ nurse, n-ni tooi sɔŋ n-tiŋa ni soli din viɛnyɛla. A tɛhiri ni n-ba ni wum? O mali tradition pam. N-ni tooi yɛli o bozuɣu ka n-bori ni n-sɔŋ niriba. N-mali alaafia pɔra ni n-yɛli ŋɔ.	190
Dinzuɣu, di ni tooi niŋ saha kam? N-zura ni di niŋ ka n-nyɛ shikuru ni. Ŋɔ yɛrimi ni n-nyɛ paɣa pumpɔŋɔ? Di yɛrimi ni n-ni tooi dɔɣi bia? Lala tɛha zura ma. M-bi tɛhi ni n-mali yaa ni lala tuma na.	197
Saha shɛŋa dabihi shikuru ni niŋdi laari, ka di chɛ ka n-niŋ vi pam. N-ma mali tuma, amaa o yɛli ma ni n-kana a sani n-yi mali bɔhisi. Binshɛŋa m-pahi n-ni tooi lihira n-yi zooya?	179
Saha shɛŋa di tɔ ni a yɛli aai a yi zura ni a koŋ niriba. Bo n-nyɛ SGBV? Di yɛrimi ni niriba bubu m-pahi? M-bi tɛhi ni yaa nyɛla violence. Din niŋ so yi kuli dabba, ni bipuɣi pɔra?	180
Ŋɔ nyɛla baŋsim zaŋ chaŋ dabba ni paɣaba yɛla. Di niŋdi a shɛm a yi nyɛ a tizo dabba ka o vuhira ka a tumdi? Di tiri ma sujee. N-tɛhiri ni n-shikuru pa binshɛɣu tuuli n-gari yili tuma. N-wum a sujee.	199
Tɔ, ti lihimi di ni niŋdi shɛm. N-tuya ni n-baŋ ni m-bi yɛli yɛltɔɣa din ka jilima. N-yi tooi taɣi n-ba tɛha, n-ni tooi taɣi yili maa zaa. N-ni sɔŋ duɣibu tuuli, nyaaŋa ka n-yɛli o. Tizo, ti ni tooi yɛli nyaaŋa? Bo yɛla?	220
Saha shɛŋa di bi viɛnyɛla, amaa lala ka yɛlla kuli niŋda. N-tɛhiri ni o kpiɣi wahala, amaa o bi yɛli pam domin o mi ni bɛ ni yɛli o. Bebe ni ti zaa tum tuma ŋɔ ka bi lihiri ŋun nyɛ dabba bee paɣa.	196
N-ma yɛli ma ni n-nyɛ paɣa pumpɔŋɔ, dinzuɣu n-tuya ni n-lihi n-tooni, amaa o bi yɛli viɛnyɛla. N-wum lala, amaa niriba bi bori ni bɛ yɛli li gbaŋ. Di nyɛla zibu titali ni a kpiɣi, Aunty. A ni tooi taɣi li?	205
O bi yɛli ningbuŋ taɣibu bee suhu yɛltɔɣa. N-ni bori li. N-wum bipuɣi shɛba shikuru ni yɛli menstruation ni hygiene yɛla, ka n-niŋ vi domin m-bi mi shɛli gba n-ni pahi yɛltɔɣa maa ni.	183

End of preview. Expand in Data Studio

Youth Conversations Dataset – Dagbani

Dataset Summary

This dataset contains 774 synthetic transcripts of conversations between a counsellor and a young person in Ghana, rendered in Dagbani. Each transcript was generated as synthetic data using a large language model prompted with excerpts from the UNICEF training module cited below.

The conversations explore topics related to adolescence, sexual and reproductive health, gender, and sexual and gender-based violence (SGBV).

Source Document

UNICEF (2019). Providing a Safe and Protective Environment for the Child: Our Collective Responsibility — Additional Training Module & Activity Facilitation Guide on Adolescence, Sexual and Reproductive Health, Gender, and Sexual and Gender Based Violence (SGBV).

Data Fields

Column	Type	Description
`text`	string	The synthetic conversation transcript in Dagbani
`char_count`	int	Character count of the transcript

Intended Uses

Fine-tuning or evaluating language models for counselling dialogue in Dagbani
Research on adolescent health communication in West African / Ghanaian contexts
Studying synthetic data generation from health education materials for low-resource languages

Limitations & Ethical Considerations

All conversations are entirely synthetic – they do not represent real individuals or real counselling sessions.
The source UNICEF document is specific to a training context; conversations may not reflect real-world clinical best practice.
Models fine-tuned on this data should be validated by domain experts before any deployment in health or counselling settings.
The dataset may reflect biases present in both the source document and the generative model used for translation/generation.

Related Datasets

Citation

If you use this dataset, please cite the original UNICEF source:

@misc{youth_conversations_dag,
  title  = {Youth Conversations Dataset – Dagbani},
  author = {Ghana NLP Community},
  note   = {Synthetic data generated from UNICEF (2019) training module},
  url    = {https://huggingface.co/datasets/ghananlpcommunity/youth-conversations-dag}
}

Downloads last month: 45

Collection including ghananlpcommunity/youth-conversations-dag

Ghana Adolescent Conversations Datasets

Collection

Domain dataset for UNICEF project based on youth counseling data in english, ewe, dagbani, twi • 5 items • Updated 6 days ago