orig_id int64 34 3.65M | split stringclasses 1
value | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src stringlengths 5 8.02k | tgt stringlengths 1 9.61k | src_encrypted stringlengths 5 8.02k | encrypt_unit stringclasses 1
value | encrypt_ratio float64 0.5 0.5 | encrypt_char_opt stringclasses 1
value | rand_run_name stringclasses 1
value | dataset_name stringclasses 1
value | dataset_config_name stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
507,466 | train | zh | en | D. ็งๆๅจ่ฏขๆบๆๅฏ้ๅ็่กๅจ. 4 4 | 4. Possible action by the SBSTA 4 2 | ๔จ. ๔ฅ๔๔ฃ๔ฝ๔
ๆๅฏ้๔๔ณ๔๔. ๔ฉ ๔ฉ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,873,949 | train | zh | en | ๆๆฌพ๏ผ3 034 000็พๅ
๏ผๆฏๅบ๏ผ3 013 700็พๅ
๏ผๅทฎ้ข๏ผ20 300็พๅ
| Ministere de la Sante Apportionment: $3,034,000; expenditure: $3,013,700; variance: $20,300 | ๔๔๔3 ๔ณ3๔ฉ ๔ณ๔ณ๔ณ็พ๔๏ผ๔ๅบ๔3 ๔ณ13 7๔ณ๔ณ็พ๔๏ผ๔ญ้ข๔2๔ณ 3๔ณ๔ณ็พ๔ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
309,138 | train | zh | en | 580. 1996ๅนด3ๆ20ๆฅ๏ผ็นๅซๆฅๅๅไธบใ้ฎๆฅใๆป็ผ่พFred Mmembeๅ่ดฃไปป็ผ่พBright Mwapeๅๅบ็ดงๆฅๅผๅ๏ผไปไปฌๅ ๅจๆฅ็บธไธๅ่กจๆน่ฏๆฟๅบ็ๆ็ซ ่ขซๆ็ใ | 580. The Special Rapporteur made an urgent appeal on 20 March 1996 on behalf of Fred M'membe, editor in chief and Bright Mwape, managing editor of the newspaper The Post, who were detained in connection with articles critical of the Government published in the newspaper. | 5๔ซ๔ณ. 199๔ๅนด3ๆ2๔ณ๔๏ผ็น๔ช๔ญๅๅ๔๔ขพ้ฎ๔ญใ๔ด็ผ่พfr๔๔จ mm๔mb๔ๅ่ดฃไปป็ผ่พbr๔ght m๔๔คน๔๔ๅๅบ๔๔ๅผ๔ ๏ผ๔ไปฌๅ ๔ณ๔ญ็บธ๔ๅ่กจ๔่ฏๆฟ๔๔ณ๔ญ๔่ขซ๔ฎ๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,650,494 | train | zh | en | 378. ๅทดๅบๆฏๅฆไปฃ่กจไป็ปไบๅณ่ฎฎ่ๆกE/CN.4/2001/L.47็ๆ่ฎฎไฟฎๆญฃๆก(E/CN.4/2001/L.62)๏ผ ๆๆกๅฝไธบๅทดๅบๆฏๅฆ(ไปฃ่กจไผๆฏๅ
ฐไผ่ฎฎ็ป็ปๆๅๅฝ)ใ | 378. The representative of Pakistan introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.62) to draft resolution E/CN.4/2001/L.47, sponsored by Pakistan (on behalf of State members of the Organization of the Islamic Conference). | 37๔ซ. ๔ฝๅบๆฏๅฆ๔ฒ่กจ๔ฆ็ป๔ฆๅณ่ฎฎ่ๆก๔/๔ฃด๔จ.๔ฉ/2๔ณ๔ณ1/๔.๔ฉ7๔ณๆ่ฎฎไฟฎๆญฃๆก(๔/๔ฃด๔จ.๔ฉ/2๔ณ๔ณ1/๔.๔2)๏ผ ๔ชๆก๔๔๔ฝๅบๆฏๅฆ(๔ฒ่กจ๔กซๆฏ๔คไผ่ฎฎ๔็ป๔คพๅ๔)๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,348,856 | train | zh | en | 2002/31. ไบบไบบไบซๆ่ฝ่พพๅฐ็ๆ้ซๆ ๅ็่บซๅฟๅฅๅบท็ๆๅฉ 126 | 2002/31. The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 140 | 2๔ณ๔ณ2/31. ไบบไบบไบซ๔ฌ่ฝ๔๔ ๔ณ๔คท้ซ๔ๅ๔ณ่บซๅฟ๔๔ฅ๔ณๆๅฉ 12๔ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,513,477 | train | zh | en | ๆไปฌ็ฐๅจๆไบๅฎๅ
จ็ไบไผ็ฌฌ1373๏ผ2001๏ผๅทๅณ่ฎฎ๏ผ่ฏฅๅณ่ฎฎ็ๆถต็ๆถๅ้ขๆดๅ ๅนฟๆณ๏ผๅนถไฝฟไธ้จ้ๅฏนๅกๅฉ็ญ็ๅณ่ฎฎ -- -- ๅณ1267๏ผ1999๏ผๅ1333๏ผ2000๏ผๅทๅณ่ฎฎ -- -- ๆไธบๅคไฝ็ๅณ่ฎฎใ | We now have Security Council resolution 1373 (2001), which has wider scope and reach and has made the Taliban-specific resolutions -- 1267 (1999) and 1333 (2000) -- redundant. | ๔ไปฌ๔ฃฆ๔ณ๔ฌ๔ฆ๔ๅ
จ็ไบไผ๔ณ1373๏ผ2๔ณ๔ณ1๔ฅน๔บๅณ่ฎฎ๏ผ๔ๅณ่ฎฎ๔ณๆถต็๔ผๅ๔กๆด๔ฅ๔ๆณ๏ผๅนถไฝฟ๔ฒ้จ้ๅฏน๔ตๅฉ็ญ๔ณๅณ่ฎฎ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๅณ12๔7๏ผ1999๔ฅนๅ1333๏ผ2๔ณ๔ณ๔ณ๔ฅน๔บๅณ่ฎฎ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๔คพ๔๔ฃพ๔๔ณๅณ่ฎฎ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
36,990 | train | zh | en | ๅ่ชๅไบฌ โโ ๅจ้่ๅฑๆบ็ๅไนๅ๏ผๅค็ๅฏนไธญๅฝ็ปๆตไธๅนณ่กก โโ ่กจ็ฐไธบๅ
ถ่ดขๆฟไธ่ดธๆ็ๅ็ไฝ โโ ็ๆนๅคไธป่ฆ้ไธญๅจ่ตๆบ็้่ฏฏ้
็ฝฎไธ๏ผ่ฟ็ง้้
่กจ็ฐไธบ็ฉทๅฝไปฅ้ซๅฉ็ๅๅฏๅฝๅๆฌพไนไฝๅไปฅไฝๅฉ็ๅๅฏๅฝ่ดทๆฌพใ | BEIJING โ Before the global financial crisis hit, critics of Chinaโs economic imbalances โ its twin fiscal and trade surpluses โ mainly concentrated on the misallocation of resources that occurs when poor countries borrow from rich countries at high interest rates and lend the money to them at low interest rates. | ๅ่ชๅ๔ ๔ฅ๔ฅ ๔ณ๔ฒ่ๅฑ๔
็ๅไนๅ๏ผ๔ฐ๔ฅๅฏน๔ผ๔๔ฑๆตไธๅนณ่กก ๔ฅ๔ฅ ่กจ๔ฃฆ๔ๅ
ถ่ดขๆฟไธ่ดธๆ๔ณๅ๔ป๔ ๔ฅ๔ฅ ๔ณ๔ๅค๔่ฆ้๔ผ๔ณ๔ๆบ๔ณ้่ฏฏ้
็ฝฎ๔๏ผ๔๔้้
่กจ๔ฃฆ๔๔ญ๔๔ฟ้ซๅฉ๔ๅๅฏ๔ๅ๔ไน๔๔ ๔ฟไฝๅฉ๔ๅๅฏ๔๔๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,512,409 | train | zh | en | ไธๆฌงๆดฒ่็ๆ่็ณป็ไธญๆฌงๅไธๆฌงๅฝๅฎถ -- -- ไฟๅ ๅฉไบใๆทๅ
ๅ
ฑๅๅฝใ็ฑๆฒๅฐผไบใๅ็ๅฉใๆ่ฑ็ปดไบใ็ซ้ถๅฎใๆณขๅ
ฐใ็ฝ้ฉฌๅฐผไบใ ๆฏๆดไผๅ
ๅๆฏๆดๆๅฐผไบ -- -- ๅๅ
ถไธๅกๆตฆ่ทฏๆฏใ้ฉฌ่ณไปๅๅ่ณๅ
ถๆ่็ณป็ๅฝๅฎถไปฅๅๅฑไบๆฌงๆดฒ็ปๆตๅบ็ๆฌงๆดฒ่ช็ฑ่ดธๆ่็ๅฝๅฎถๆชๅจ่ตๅๅฏนๆ็ฅจ็ซๅบ็่ฟไธ่งฃ้ๆงๅ่จใ | The Central and Eastern European countries associated with the European Union -- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia -- and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country belonging to the ... | ไธ๔๔่็๔ฌ่๔๔ณ๔ผ๔ๅ๔๔๔ๅฎถ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๔ช๔ฅๅฉไบใ๔ขๅ
๔ๅ๔ใ็ฑๆฒๅฐผไบใ๔็ๅฉใๆ่ฑ็ปดไบใ็ซ้ถๅฎใๆณข๔คใ๔๔คๅฐผไบใ ๆฏๆดไผๅ
ๅๆฏๆด๔ญๅฐผไบ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๅๅ
ถไธ๔กณๆตฆ๔ดๆฏใ๔ค่ณ๔ๅ๔ฆฑ่ณๅ
ถ๔ฌ่๔๔ณ๔ๅฎถ๔ฟๅ๔ฆ๔๔๔๔ฑๆต๔๔ณ๔๔่ช๔่ดธๆ่็๔ๅฎถ๔๔๔ ฑๅๅฏนๆ๔็ซ๔ขจ๔ณ๔๔๔กฝ๔ๆงๅ่จ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,353,592 | train | zh | en | 26. Choi Seok-Youngๅ
็๏ผๅคง้ฉๆฐๅฝ๏ผๆๅบ็งไนฆ้ฟๅ
ณไบๅๅฑไธญๅฝๅฎถๅบๅก่ฟๅต็ๆฅๅ๏ผA/54/370๏ผ่กจๆ้ๅบ็ฉทๅฝ้ขไธดไธฅ้้ฎ้ข๏ผๅๆถไธญ็ญๆถๅ
ฅ็ๅๅฑไธญๅฝๅฎถไนๅ ไบๆดฒๅฑๆบ่ๅฐ้พ้้ใ | 26. Mr. Choi Seok-young (Republic of Korea) said that the report of the Secretary-General on recent developments in the debt situation of developing countries (A/54/370) revealed the serious problems faced by heavily indebted poor countries and the growing number of medium-income developing countries whose problems had... | 2๔. ๔ฃดh๔ซ๔ ๔๔๔ซ๔พ๔ช๔๔ซ๔๔จg๔ฎ็๏ผๅคง๔ช๔
๔๔ฅน๔งๅบ๔ไนฆ้ฟๅ
ณ๔ๅ๔ป๔ผ๔ๅฎถ๔ ด๔๔ฃ๔ฃผ๔ณ๔ญๅ๏ผ๔คน/5๔ฉ/37๔ณ๔ฅน่กจ๔้๔ ด๔ญ๔๔ก๔ไธฅ้้ฎ๔ฉ๏ผๅ๔๔ผ็ญๆถ๔๔ณๅ๔ป๔ผ๔ๅฎถไนๅ ไบ๔ๅฑ๔
่ๅฐ๔้้๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,162,800 | train | zh | en | 395. ็นๅซๆฅๅๅๅจไธๆฌกๆไบคๅงๅไผ็ๆฅๅไธญๅฏนๅก่จ่ๆฏๅฐๅบ็ไบบๆๆ
ๅต๏ผไปฅๅๅฏนๅกๅ
ๅ ๅฐไฟๅฎ้จ้ๅๅก่จ่ๆฏๆฐไธปๅ้่ฟๅจMFDCไน้ดๅฒ็ช่กจ็คบๅ
ณๆณจ(E/CN.4/1999/39/Add.1, ็ฌฌ214ๆฎต)ใ | 395. In her last report to the Commission the Special Rapporteur expressed her concern over the human rights situation in the Casamance region, and the conflict between Senegalese security forces and the mouvement des forces dรฉmocratique de Casamance MFDC (E/CN.4/1999/39/Add.1, para. 214). | 395. ็น๔ช๔ญๅๅ๔ณ๔ๆฌก๔ชไบคๅงๅไผ๔ณ๔ญๅ๔ผๅฏนๅก๔่ๆฏ๔ท๔๔ณไบบๆ๔ถ๔ฃผ๏ผ๔ฟๅๅฏน๔กณๅ
๔ฅ๔๔ช๔้จ๔ฝๅๅก๔่ๆฏ๔
๔ๅ๔๔๔mf๔จ๔ฃดไน้ด๔พ๔ถ่กจ๔ฃ ๅ
ณๆณจ(๔/๔ฃด๔จ.๔ฉ/1999/39/๔คน๔จ๔จ.1, ๔ณ21๔ฉๆฎต)๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
886,061 | train | zh | en | B. ็ฌฌ 7 ๆก | B. Article 7 | b. ๔ณ 7 ๆก | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,114,684 | train | zh | en | "6. ๅจๅ้ๆ่ฎค่ฟ็จไธญ๏ผ่ญฆๅฏ่ฎฉ็ฎๅป่ฏไบบ็ๅ ไธชไบบ๏ผ่ฏฅ็ฎๅป่ฏไบบ่ฎคๅบBrian ๅMichael Hillๅ
็ๆฏๅๅคฉๆไธๆ็็ง็็ถๅญๆๅฐ้จไธๅฏนJMไฟฑไน้จ็บต็ซ๏ผ็ถๅๅ็ไธ่พๆๅคๅฝ็็
ง็ๅคง้่ฅ่ฝฆ้่ท็ไบบใ | "6. During the identification parade, the police showed several persons to the eyewitness, and the said eyewitness recognized Messrs. Brian and Michael Hill as 'the persons who had set fire to the JM club the previous night by throwing a flaming bottle against its door, and who had fled in a large camper with a foreign... | ๔๔. ๔ณ๔ฌ๔ฝ๔ง๔ท่ฟ๔
ข๔ผ๏ผ๔ด๔น่ฎฉ็ฎ๔ฆต่ฏไบบ๔ฐๅ ไธชไบบ๏ผ๔็ฎ๔ฆต่ฏไบบ๔ทๅบbr๔๔คน๔จ ๅm๔๔ฃดh๔คน๔๔ h๔๔๔๔ฎ็ๆฏๅๅคฉ๔๔๔ด๔ต๔ ๔ณ๔ฃ๔ขท๔ฟ๔ ้จ๔ๅฏน๔mไฟฑ๔้จ๔บ็ซ๏ผ็ถ๔๔็๔่พ๔ฌ๔ฐ๔็็
ง๔ณๅคง้๔ท๔ฝ๔ฎ๔ป๔ณไบบ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,309,570 | train | zh | en | ๅ.1..ๅจๆนๆกๆฆ็ฎ็ฌฌๅ็ผ็ป่ดนๆปๅ
ฑ283 464 300็พๅ
,ๅ
ๆฌไปฅไธๅๆฌพ:็ฌฌ9ๆฌพ,็ปๆตๅ็คพไผไบๅก(113 822 600็พๅ
);็ฌฌ10ๆฌพ,้ๆดฒ:ๅๅฑๆฐ่ฎฎ็จ(6 337 200็พๅ
);็ฌฌ11 Aๆฌพ,่ดธๆๅๅๅฑ(95 302 400็พๅ
);็ฌฌ11 Bๆฌพ,่ดธๅไผ่ฎฎ/ไธ่ดธ็ป็ปๅฝ้
่ดธๆไธญๅฟ(20 170 900็พๅ
);็ฌฌ12ๆฌพ,็ฏๅข(9 463 400็พๅ
);็ฌฌ13ๆฌพ,ไบบ็ฑปไฝๅบ(14 633 300็พๅ
);็ฌฌ14ๆฌพ,้ข้ฒ็ฏ็ฝชๅๅไบๅธๆณ(6 175 600็พๅ
);ๅ็ฌฌ15ๆฌพ,ๅฝ้
่ฏ็ฉ็ฎกๅถ(17 558 900็พๅ
)ใ | IV.1. The estimates under part IV of the proposed programme budget total $283,464,300 and cover section 9, Economic and social affairs ($113,822,600); section 10, Africa: New Agenda for Development ($6,337,200); section 11A, Trade and development ($95,302,400); section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO ($20,17... | ๅ.1..๔ณๆนๆกๆฆ๔๔ณๅ็ผ๔ฑ๔๔ด๔2๔ซ3 ๔ฉ๔๔ฉ 3๔ณ๔ณ็พ๔,๔๔ฎ๔ฟไธๅ๔๔๔ณ9๔,๔ฑๆตๅ๔ฆไผไบ๔(113 ๔ซ22 ๔๔ณ๔ณ็พ๔)๔น๔ณ1๔ณ๔,้๔๔ๅ๔ป๔ พ่ฎฎ๔
ข(๔ 337 2๔ณ๔ณ็พ๔)๔น๔ณ11 ๔คน๔,่ดธๆๅๅ๔ป(95 3๔ณ2 ๔ฉ๔ณ๔ณ็พ๔)๔น๔ณ11 b๔,่ดธๅไผ่ฎฎ/๔่ดธ๔็ป๔้
่ดธๆ๔ผๅฟ(2๔ณ 17๔ณ 9๔ณ๔ณ็พ๔)๔น๔ณ12๔,๔๔ค(9 ๔ฉ๔3 ๔ฉ๔ณ๔ณ็พ๔)๔น๔ณ13๔,ไบบ๔ฅ๔ ฉ๔(1๔ฉ ๔33 3๔ณ๔ณ็พ๔)๔น๔ณ1๔ฉ๔,๔ฏ้ฒ็ฏ็ฝชๅ๔นไบ๔ๆณ(๔ 175 ๔๔ณ... | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,837,144 | train | zh | en | 375. ๅงๅไผๆณจๆๅฐ๏ผๆฅๅไธญๆฒกๆๅ
ณไบๅงๅไผๅจๅฐฑๅ
ถ็ฌฌๅไธๆฌกๅฎๆๆฅๅๆๅบ็็ป่ฎบๆงๆ่ง(A/47/18, ็ฌฌ128่ณ141ๆฎต)ไธญๆ่กจ็คบ็ๅคๆฐๅ
ณๆณจ้ฎ้ขๅๅปบ่ฎฎๆง่กๆ
ๅต็่ตๆใ | The Committee notes that the report does not contain information on implementation of most of the concerns and recommendations expressed by the Committee in the concluding observations on the eleventh periodic report (A/47/18, paras. 128-141). | 375. ๅงๅไผๆณจๆ๔ ๏ผ๔ญๅ๔ผๆฒก๔ฌๅ
ณ๔ๅงๅไผ๔ณ๔ๅ
ถ๔ณๅ๔ๆฌก๔ข๔๔ญๅ๔ชๅบ๔ณ๔่ฎบๆงๆ่ง(๔คน/๔ฉ7/1๔ซ, ๔ณ12๔ซ๔1๔ฉ1ๆฎต)๔ผ๔ก่กจ๔ฃ ๔ณ๔ฃพๆฐๅ
ณๆณจ้ฎ๔ฉๅๅปบ่ฎฎ๔ถ๔๔ถ๔ฃผ๔ณ๔ๆ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,844,996 | train | zh | en | ้กน็ฎ2 ๏ผ ๅๅงๅไผๆไบค่ดธๆๅๅๅฑ็ไบไผ็ๆฅๅ | Item 2: Reports of the Commissions to the Trade and Development Board GE.01-51131 | ๔ก็ฎ2 ๔ธ ๅๅงๅไผ๔ชไบค่ดธๆๅๅ๔ป็ไบไผ๔ณ๔ญๅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,748,736 | train | zh | en | 2. ้ปๅทดๅซฉ. 22 9 | 2. Lebanon 22 8 | 2. ๔ข๔ฝๅซฉ. 22 9 | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,498,594 | train | zh | en | ไธๅ11:00๏ผไธๅ1:00 ้ๅ
ฌๅผไผ่ฎฎ ็ฌฌ7ไผ่ฎฎๅฎค | 11 a.m.โ1 p.m. Closed meeting Conference Room 7 | ๔๔ฆ11๔๔ณ๔ณ๔ธไธ๔ฆ1๔๔ณ๔ณ ้ๅ
ฌๅผไผ่ฎฎ ๔ณ7ไผ่ฎฎๅฎค | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,499,672 | train | zh | en | ็ฌฌ36-37ๆฌกไผ่ฎฎ ๅฎก่ฎฎๆฅๅ [6] | 36th - 37th meetings Consideration of reports [6] | ๔ณ3๔๔ช37ๆฌกไผ่ฎฎ ๔บ่ฎฎ๔ญๅ ๔ฃฌ๔] | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,171,566 | train | zh | en | 2. ๅๅธๆ้ข็งฏ23 000ๅนณๆนๅ
ฌ้๏ผ็น็นๆฏๆฐๅๅนฒ็ฅ๏ผๆฐดๅๅไธๆฝๅๆไธบๆ้ใ | 2. The country covers an area of 23,000 square kilometres (km2), characterized by an arid climate and extremely limited water and agricultural potential. | 2. ๔ทๅธ๔ช๔ก็งฏ23 ๔ณ๔ณ๔ณๅนณๆนๅ
ฌ๔ ๏ผ็น๔ๆฏ๔ณ๔ฐๅนฒ๔ฃบ๏ผ๔ๅๅ๔คๆฝๅๆ๔๔ฌ้๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,463,979 | train | zh | en | ๅ ๆญค๏ผไธป่ฎก้ฟ่ฏทๅจ่ฏขๅงๅไผๅปบ่ฎฎๅคงไผไฝไธบไธ้กนไธดๆถๆชๆฝ๏ผๅจ่้ป้จ้็่ฏฆ็ป้ข็ฎๆไบคๅคงไผ็ฌฌไบๅๅ
ญๅฑไผ่ฎฎไนๅ๏ผๅ
่ฎธๆๆๆๆฌพๆฏ้ข99 548 960็พๅ
๏ผๅ้ข97 558 500็พๅ
๏ผ๏ผ็จไฝ2001ๅนด7ๆ1ๆฅ่ณ12ๆ31ๆฅๆ้ด่้ป้จ้็็ปดๆ่ดน็จใ | The Controller, therefore, requested that the Advisory Committee recommend to the Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with assessment in the amount of $99,548,960 gross ($97,558,500 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submissio... | ๅ ๔
๏ผ๔๔ค้ฟ๔๔ฃ๔ฝๅงๅไผๅปบ่ฎฎๅคงไผไฝ๔๔๔ก๔๔๔ฅฅๆฝ๏ผ๔ณ่๔ข้จ๔ฝ๔ณ่ฏฆ็ป๔ฏ๔๔ชไบคๅคงไผ๔ณ๔ๅ๔ๅฑไผ่ฎฎไนๅ๏ผ๔ฐ๔ ๔ฅๆ๔๔ๆฏ้ข99 5๔ฉ๔ซ 9๔๔ณ็พ๔๏ผๅ้ข97 55๔ซ 5๔ณ๔ณ็พ๔๔ฅน๏ผ็จไฝ2๔ณ๔ณ1ๅนด7ๆ1๔๔12ๆ31๔๔้ด่๔ข้จ๔ฝ๔ณ็ปด๔ฆ๔็จ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
668,947 | train | zh | en | 12ๆถ20ๅ๏ผๅ
ถไธญไธๆถ็ดๅๆบๅAyshiyahๅ
ฌ่ทฏไธๅผ่ฝฆ็Husam Mahmud al-Amin(30ๅฒ)ๅๅฐไธๆ็ฉบๅฏนๅฐๅฏผๅผนใ | At 1220 hours one of them fired an air-to-surface missile at a car being driven along the Ayshiyah road by Husam Mahmud al-Amin, age 30. | 12๔2๔ณๅ๏ผๅ
ถ๔ผ๔ๆถ๔ฉ๔ก๔
ๅ๔คน๔๔h๔๔๔คนhๅ
ฌ๔ด๔ๅผ๔ฝ๔ณh๔๔๔คนm m๔คนhm๔๔จ ๔คน๔๔ช๔คนm๔๔จ(3๔ณ๔ฑ)ๅๅฐ๔๔ฅ๔ญๅฏน๔ท๔จๅผน๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,383,099 | train | zh | en | 66๏ผๅงๅไผ่ตๆๆณๅพไบๅกๅ
็ๆ่ฎฎ -- -- ๅจ่ๅๅฝไธ่ฌๅๅๆกไปถ็ไปฒ่ฃๆกๆฌพไธญๅๅ
ฅไธ้กน่งๅฎ๏ผ้ๅฎไปฒ่ฃๆณๅบญๅฏ่ฝๅคๅณ็ๅฉๆฏ้ขใ | 66. The Board welcomes the initiative of the Office of Legal Affairs to include a provision in the arbitration clause in the United Nations general conditions of contract limiting the amount of interest that may be awarded by the Arbitral Tribunal. | ๔๔๔ดๅงๅไผ๔ ฑ๔คพๆณๅพไบ๔ๅ
๔ณ๔ช่ฎฎ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๔ณ่๔ฌ๔๔๔๔ฌๅๆก๔ข๔ณ๔ฆฌ๔ๆก๔๔ผ๔ฌ๔๔๔ก๔ฌ๔ข๏ผ้๔ข๔ฆฌ๔ๆณ๔ๅฏ่ฝๅคๅณ๔ณๅฉๆฏ้ข๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,484,529 | train | zh | en | A.22.55 ๆ้ๆฐ้ข2 300็พๅ
๏ผๆ นๆฎๆฏๅบๅๆ็ฅๅไบ400็พๅ
๏ผ็จไบๆๅ
ทๅๅๅ
ฌๅฎค็จๅๅ่ฎข้
ๆฅๅๆๅใ | A.22.55 The amount of $2,300, reduced slightly by $400 based on the pattern of expenditure, provides for stationery and office supplies and subscriptions to newspapers and periodicals. | ๔คน.22.55 ๔ก้ๆฐ้ข2 3๔ณ๔ณ็พ๔๏ผ๔
ๆฎ๔ๅบๅ๔ข็ฅ๔ ๔ฆ๔ฉ๔ณ๔ณ็พ๔๏ผ็จ๔๔ญๅ
ทๅๅๅ
ฌๅฎค็จๅๅ๔้
๔ญ๔ผ๔๔ผ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,061,597 | train | zh | en | 54/149 56/138 ๅฟ็ซฅๆๅฉ | 54/149 56/138 The rights of the child | 5๔ฉ/1๔ฉ9 5๔/13๔ซ ๔
๔ๆๅฉ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,927,877 | train | zh | en | 9. ๆ นๆฎๅงๅไผ1972ๅนด8ๆ21ๆฅๅ
ณไบไธๅฝ้
ๅณๅทฅ็ป็ป(ๅณๅทฅ็ป็ป)ๅ่ๅๅฝๆ่ฒใ็งๅญฆๅๆๅ็ป็ป(ๆ็งๆ็ป็ป)ๅไฝ็็ฌฌ2(VI)ๅทๅณๅฎ๏ผ1 ่ฟไธคไธช็ป็ปๅบ้ๅบๅธญไบๅงๅไผ็ไผ่ฎฎใ | In accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee. | 9. ๔
ๆฎๅงๅไผ1972ๅนด๔ซๆ21๔ๅ
ณ๔ไธ๔้
ๅณๅทฅ๔็ป(ๅณๅทฅ๔็ป)ๅ่๔ฌ๔ๆ๔งใ๔ฅๅญฆๅ๔ญ๔๔็ป(ๆ๔ฅ๔ญ๔็ป)๔ฌไฝ๔ณ๔ณ2(๔
๔)๔บๅณ๔ข๏ผ1 ๔ไธคไธช๔็ป๔๔ๅบๅธญ๔ฆๅงๅไผ๔ณไผ่ฎฎ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
301,832 | train | zh | en | ็ฌฌ 3 ๆก | Article 3 | ๔ณ 3 ๆก | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
177,488 | train | zh | en | ๆฎ็ปๆตๅญฆๅฎถ็ฝๆ ผๅคซ๏ผKen Rogoff๏ผๅ่ฑๅ ๅ็น๏ผCarmen Reinhart๏ผไผฐ็ฎ๏ผๅฆๆไธๅฝๅบๅก-GDPๆฏ็่พพๅฐ90%๏ผ้ฃไน่ฏฅๅฝๅข้ฟๅๆฏๅฐฑ็ธๅฝๅ ชๅฟงไบใ | The economists Ken Rogoff and Carmen Reinhart estimate that public debt/GDP ratios of 90% are associated with sharply diminished growth prospects. | ๆฎ๔ฑๆตๅญฆๅฎถ๔ๆ ผๅคซ๏ผ๔พ๔๔จ r๔ซg๔ซff๔ฅนๅ๔ๅ ๅ็น๏ผ๔ฃด๔คนrm๔๔จ r๔๔๔จh๔คนrt๔ฅน๔๔๏ผๅฆๆ๔๔๔ ด๔๔ชg๔จ๔ๆฏ๔๔๔ 9๔ณ%๏ผ๔ฃไน๔๔ๅข้ฟๅ๔กถ๔๔ กๅฝๅ ช๔๔ฆ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
574,264 | train | zh | en | 3. ๆฟๅฐ/ไฝๅฎฟ 220 300 | 3. Premises/accommodation 220 300 | 3. ๆฟ๔ท/๔ ฉๅฎฟ 22๔ณ 3๔ณ๔ณ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,018,247 | train | zh | en | NONETCHOUPO Gabrielๅ
็่็ฎ๏ผไธป้ขๆฏ"ๅฝ้
ๅไบๆณ้ข็่กฅๅ
ไฝ็จ"๏ผAlain Didier OLINGAไธบๅ
ฑๅๆๅฏผ๏ผ๏ผ | Gabriel Nonetchoupo on the topic: "The complementarity of the International Criminal Court" (supervised jointly with Alain Didier Olinga); | ๔จ๔ซ๔จ๔t๔ฃดh๔ซ๔๔๔ซ g๔คนbr๔๔๔๔ฎ็่็ฎ๏ผ๔๔ฉๆฏ๔๔้
๔นไบๆณ๔ฝ๔ณ่กฅ๔ฐไฝ็จ๔๏ผ๔คน๔๔คน๔๔จ ๔จ๔๔จ๔๔r ๔ซ๔๔๔จg๔คน๔๔ๅ๔ง๔จ๔ฅน๏ผ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
701,554 | train | zh | en | ไบ. ่ขซๅ ้ข็้ฟๆไผฏๅๅฉไบๅ
ฑๅๅฝๆๅ
ฐๅขๅ
็ไบบๆๆ
ๅต 151-160 22 | V. Situation of human rights in the occupied Syrian Arab Golan | ๔. ่ขซๅ ๔ท๔ณ๔ๆไผฏ๔ญๅฉไบ๔ๅ๔๔๔ค๔คๅ
๔ณไบบๆ๔ถ๔ฃผ 151๔ช1๔๔ณ 22 | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,865,933 | train | zh | en | 30. ็นๅซ่ดน 69 340.5 | 30. Special expenses | 3๔ณ. ็น๔ช๔ ๔9 3๔ฉ๔ณ.5 | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,895,020 | train | zh | en | 3.1. ๆฎ็งฐ๏ผๅฏนๆไบคไบบ็ๅค็ฝช๏ผๆๆไบ่ฟๅใๅ
ฌ็บฆใ็ฌฌ15ๅ18 ๆก็่กไธบใ | 3.1 The author's conviction is said to constitute a violation of articles 15 and 18 of the Covenant. | 3.1. ๆฎ็งฐ๏ผๅฏน๔ชไบคไบบ๔ณๅค็ฝช๏ผๆ๔คพ๔ฆ๔๔ค๔ขพๅ
ฌ๔ใ๔ณ15ๅ1๔ซ ๆก๔ณ๔๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,626,765 | train | zh | en | C. ้ไธพไธปๅธญๅขๆๅ... 10 - 11 5 | Election of officers 10 - 11 5 | ๔ฃด. ้ไธพ๔ๅธญ๔ฅผ๔คพๅ... 1๔ณ ๔ช 11 5 | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,112,219 | train | zh | en | 4.3 ็ผ็บฆๅฝ่ฎคไธบ,del Cidๅ
็ๆ นๆฎๅทดๆฟ้ฉฌใๅๆณใใใๅไบ่ฏ่ฎผๆณใใใๅฎชๆณใไปฅๅๅ
ถไป้็จๆณๅพๆๅบไบซๆ็ๆๅฉๅพๅฐไบไธฅๆ ผ็ๅฐ้ใ | 4.3 According to the State party, Mr. del Cid's rights under the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Constitution of Panama and other applicable laws have been strictly observed. | ๔ฉ.3 ็ผ๔๔๔ท๔,๔จ๔๔ ๔ฃด๔๔จ๔ฎ็๔
ๆฎ๔ฝๆฟ๔ค๔ขพ๔นๆณใใ๔ขพ๔นไบ๔ป๔ซๆณใใ๔ขพ๔ๆณใ๔ฟๅๅ
ถ๔๔ค็จๆณๅพ๔ก๔ไบซ๔ฌ๔ณๆๅฉๅพ๔ ๔ฆไธฅๆ ผ๔ณๅฐ้๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
649,927 | train | zh | en | ไฟๅ ๅฉไบ. 208-261 16 | Bulgaria | ๔ช๔ฅๅฉไบ. 2๔ณ๔ซ๔ช2๔1 1๔ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,693,334 | train | zh | en | ๏ผ ่ญฆๅฏๅฏน่ฟๅขไบค้็ๆงๅถ,ๅนถๅจๅ
ถ่ดฃไปปๅฐๅๅ
้ฒๆญขๅฑ้ฉ,่ฟๆน้ข็ๅ
ทไฝๅทฅ ไฝๅ
ๆฌ: | - police control of cross-border traffic as well as prevention of danger within its geographic area of responsibility, including; | ๔ธ ๔ด๔นๅฏน่ฟ๔คไบค้๔ณๆงๅถ,ๅนถ๔ณๅ
ถ่ดฃไปป๔ทๅๅ
้ฒ๔กฑๅฑ้ฉ,๔ๆน๔ก๔ณๅ
ท๔ฒๅทฅ ไฝ๔๔ฎ๔ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,809,558 | train | zh | en | ้กน็ฎ/ๅ
ๅปบๅๅๅทฒๆง่กไฝๆชๅพๅฐไปๆฌพ๏ผ ๅขๅ ็่ดน็จ (้ถ่กๆ
ไฟๆถ่ดน) | Project/Turnkey contract performed but not paid for: Increased costs (Bank guarantee fees) | ๔ก็ฎ/๔ๅปบ๔ฌๅ๔ก๔ถ๔๔ๆชๅพ๔ ไป๔๔ ๅข๔ฅ๔ณ๔็จ (้ถ๔๔ธ๔ชๆถ๔) | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
307,404 | train | zh | en | 107. ๅจ1996ๅนด10ๆ14ๆฅ็ไธๅฐไฟกไธญ๏ผ็นๅซๆฅๅๅ้็ฅ่ฏฅๅฝๆฟๅบ๏ผไปๆถๅฐไบๅ
ณไบไปฅไธๆกไปถ็ๆฅๅ๏ผSylvie Anomaๆฎ็งฐไบ1995ๅนด6ๆ25ๆฅๅจYoupougon(้ฟๆฏ่ฎฉ)ๅคงๅญฆ็ๆ กๅญ้่ขซไธๅไฟๅฎ้จ้ๆๅๅผบๅฅธ๏ผๆฎๆฅๅ๏ผๅฅนๆๅบไบๆง่ฏ๏ผไฝๅฝๅฑๆฒกๆ่ฟ่ก่ฐๆฅใ | 107. In a letter dated 14 October 1996, the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports concerning the following cases: Sylvie Anoma was allegedly raped on 25 June 1995 by a member of the security forces on the university campus of Youpougon (Abidjan); a complaint was reportedly lodged but n... | 1๔ณ7. ๔ณ199๔ๅนด1๔ณๆ1๔ฉ๔๔ณ๔ๅฐไฟก๔ผ๏ผ็น๔ช๔ญๅๅ้็ฅ๔๔ๆฟ๔๏ผ๔ๆถ๔ ๔ฆๅ
ณ๔๔ฟไธๆก๔ข๔ณ๔ญๅ๔๔๔๔๔
๔๔ ๔คน๔จ๔ซm๔คนๆฎ็งฐ๔1995ๅนด๔ๆ25๔๔ณ๔๔ซ๔๔๔ซ๔g๔ซ๔จ(๔ๆฏ่ฎฉ)ๅคงๅญฆ๔ณๆ กๅญ๔ ่ขซ๔๔ณ๔ช๔้จ๔ฝ๔คพๅ๔ๅฅธ๏ผๆฎ๔ญๅ๏ผ๔
๔ชๅบ๔ฆๆง๔ป๏ผ๔ๅฝ๔ๆฒก๔ฌ๔ต๔๔ฆ๔ฉ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,419,623 | train | zh | en | United Nations Information Service,Vienna | United Nations Information Service, Vienna | ๔๔จ๔t๔๔จ ๔จ๔คนt๔๔ซ๔จ๔ ๔๔จf๔ซrm๔คนt๔๔ซ๔จ ๔๔r๔
๔๔ฃด๔,๔
๔๔๔จ๔จ๔คน | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,019,516 | train | zh | en | 37. ไพๅฆ๏ผๅจ่กๆฟๅ่ฐไผ/ๆฐด่ตๆบๅฐ็ปๅงๅไผๅ
๏ผๅทฒไธบใ21ไธ็บช่ฎฎ็จใ็ฌฌ18็ซ ไธญ็กฎๅฎ็ๆฏไธไธชๅ
ณ้ฎ้ขๅๆ็กฎๆๅฎไบ่ๅๅฝ็ป็ปไธญ็ๅ่ฐไธญๅฟ๏ผไฝๅบ่ฟไธๆๅฎ๏ผๅๅไธๆฏๆ นๆฎ่ๅๅฝๅ็ป็ป็็ธๅฏนไผๅฟๅๅ
ถๅจๅ
ณ้ฎ็นๅฎ้ขๅไธญ็ไธปๅฏผไฝ็จ๏ผ ่ฝ็ถๅฆๆญค๏ผๅจๅ่ๅๅฝๅฝๅฎถไปฅๅไพๆฐด้กน็ฎๆไพๆๆฏๆดๅฉๆถ๏ผๆๅจๆง่กๆญค็ฑป้กน็ฎๆถ๏ผๅนถๆฒกๆๅ
จ้ข่่ๆๅๆ่ฟไธๅฎๆใ | For example, while focal points among the United Nations organizations are clearly assigned within ACC/SWR for each of the key areas identified in chapter 18 of Agenda 21 and which are based, in principle, on the comparative advantage of each United Nations organization and its leading role in the key selected area, th... | 37. ไพๅฆ๏ผ๔ณ๔ๆฟๅ๔ฆไผ/๔๔ๆบ๔ฏ๔ๅงๅไผๅ
๏ผ๔ก๔๔ขพ21๔็บช่ฎฎ๔
ขใ๔ณ1๔ซ๔๔ผ๔๔ข๔ณๆฏ๔ไธชๅ
ณ้ฎ๔ทๅ๔๔๔ง๔ข๔ฆ่๔ฌ๔๔็ป๔ผ๔ณๅ๔ฆ๔ผๅฟ๏ผไฝๅบ๔๔๔ง๔ข๏ผ๔๔ท๔ๆฏ๔
ๆฎ่๔ฌ๔ๅ๔็ป๔ณ๔ กๅฏนไผๅฟๅๅ
ถ๔ณๅ
ณ้ฎ็น๔ข๔ทๅ๔ผ๔ณ๔๔จไฝ็จ๏ผ ๔็ถๅฆ๔
๏ผ๔ณๅ่๔ฌ๔๔ๅฎถ๔ฟๅไพ๔๔ก็ฎ๔ชไพ๔๔ ฎ๔ๅฉ๔๏ผๆ๔ณ๔ถ๔๔
๔ฅ๔ก็ฎ๔๏ผๅนถๆฒก๔ฌๅ
จ๔ก๔ค่ๆๅ๔ฆ๔๔๔๔ฆ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,195,739 | train | zh | en | "ๅฏน่ฟไบ็พคไฝๅฎ่กไธ็งๅ
ฌๆญฃๅไบบ้ๆฟ็ญ็ๅบๅ็นๆฏๆฟ่ฎคๅไฟๆคไปไปฌๅฏน็ปดๆๅ
ถ็ๆดปๆนๅผ็ๅๅฐๅๅ
ถไป่ตๆบ็ไผ ็ปๆๅฉ -- -- ไปไปฌๅฏน่ฟไบๆๅฉ็็ๅฎๅฏ่ฝไธๆ ๅ็ๆณๅพไฝ็ณปไธ็ธ็ฌฆๅใ | "The starting point for a just and humane policy for such groups is the recognition and protection of their traditional rights to land and other resources that sustain their way of life rights they may define in terms that do not fit into standard legal systems. | ๔ๅฏน๔ไบ็พค๔ฒ๔ฃ๔๔๔ๅ
ฌๆญฃๅไบบ๔ๆฟ๔๔ณๅบๅ๔ๆฏ๔๔ทๅ๔ช๔๔ไปฌๅฏน็ปด๔ฆๅ
ถ็๔ฎๆน๔ ช๔ณ๔ฆฑ๔ทๅๅ
ถ๔๔ๆบ๔ณ๔ขถ็ปๆๅฉ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๔ไปฌๅฏน๔ไบๆๅฉ๔ณ๔ฅ๔ขๅฏ่ฝไธ๔ๅ๔ณๆณๅพ๔ฒ๔ไธ๔ ก๔ง๔ฌ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
325,890 | train | zh | en | ๅทดๅ้ฉฌ ๅทดๅทดๅคๆฏ . 1999 | Barbados. | ๔ฝๅ๔ค ๔ฝ๔ฝ๔ฃพๆฏ . 1999 | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
450,959 | train | zh | en | 192. ๆปๅปใๆฎๅฎณใ้
ทๅๅๆฎๅฟๅพ
้ๅๅค็ฝ๏ผ(a) ๅจๅธๅฐผไบ๏ผ12ๆ1ๆฅๅ2ๆฅ๏ผๆไผๅฐๅฃซๅ
ตๅผบๅฅธๅๅซๆ ๅฆๅฅณ๏ผ(b) ๅจ้ๆฒ่จ๏ผ10ๆ21ๆฅ๏ผไปฅไธๅๅๅไฝ็็ฝชๅ่่ขซ่กๅจๆ
ๆฅๅค้ฎๆๅๅ
ณๆผ็ไบบๅๅฐ้ไบบ้ๅๆ่พฑไบบๆ ผ็ๅพ
้ใ | 192. Assault, mutilation, torture and cruel treatment or punishment: (a) Bunia, 1 and 2 December: FAZ soldiers raped and robbed women; (b) Kinshasa, 21 October: persons who had been arrested and held at SARM on charges of collaboration with the rebels were subjected to inhuman and degrading treatment. | 192. ๆป๔ฆตใ๔ฃ๔ใ๔๔นๅ๔ฃ๔ขคๅพ
๔ๅๅค๔๔(๔คน) ๔ณๅธๅฐผไบ๏ผ12ๆ1๔ๅ2๔๏ผ๔ฃ๔กซ๔ๅฃซ๔
๔ๅฅธๅๅซ๔ฅฒๅฆๅฅณ๏ผ(b) ๔ณ๔ฒๆฒ๔๏ผ1๔ณๆ21๔๏ผ๔ฟไธๅ๔ฃธ๔ฌไฝ๔ณ็ฝช๔ณ่่ขซ๔๔๔ถ๔ญๅค๔กตๆๅๅ
ณๆผ๔ณไบบ๔๔ ้ไบบ๔ๅ๔ฌ๔ฒไบบๆ ผ๔ณๅพ
๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,671,056 | train | zh | en | 3. ใ็ปดไน็บณๅฎฃ่จๅ่กๅจ็บฒ้ขใ็ๅ
จ้ขๆง่กๅๅ็ปญ่กๅจ [116(d)] | 3. Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action [116 (d)] | 3. ๔ขพ็ปดไน็บณ๔ ฝ่จๅ๔๔็บฒ๔ทใ๔ณๅ
จ๔ก๔ถ๔ๅ๔๔ง๔๔ ๔ฃฌ11๔(๔จ)] | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
994,837 | train | zh | en | G. ๆๅปๆด้ฑๆดปๅจ 88๏ผ91 13 | G. Countering money-laundering 88-91 16 | g. ๔ฏ๔ฆตๆด๔ข๔ฎ๔ ๔ซ๔ซ๔ธ91 13 | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,006,870 | train | zh | en | 23. Tchoulkov ๅ
็(ไฟ็ฝๆฏ่้ฆ)่ฏด,ๅ
ณไบๅ
จ็็ปๆตใๅฝ้
่ดธๆใไผไธๅฎถ็ฒพ็ฅใๅฝ้
้่ๅถๅบฆๅๅคๅบ็ๅณ่ฎฎ่ๆกไธบๅฝ้
็คพไผ็กฎๅฎไบๅๅ,ๅนถ็กฎๅฎไบ่ๅๅฝ็ณป็ปๅ
ๅค็ๅฝ้
ๅไฝ็ๅ
ทไฝ้ขๅ,ไป่ไฟ่ฟๆๆไผๅๅฝ็ๅฏๆ็ปญๅๅฑใ | 23. Mr. Tchoulkov (Russian Federation) said that the draft resolutions on the development of the global economy, international trade, entrepreneurship, the international financial system and external debt had set guidelines for the world community and determined specific areas for international cooperation, both within... | 23. t๔ฃดh๔ซ๔๔๔พ๔ซ๔
๔ฎ็(ไฟ๔ๆฏ่้ฆ)๔ค,ๅ
ณ๔ๅ
จ๔๔ฑๆตใ๔้
่ดธๆใ๔พ๔คๅฎถ็ฒพ๔ใ๔้
๔ฒ่ๅถๅบฆๅ๔ฐ๔ ด๔ณๅณ่ฎฎ่ๆก๔๔้
๔ฆไผ๔๔ข๔ฆๅ๔ท,ๅนถ๔๔ข๔ฆ่๔ฌ๔๔็ปๅ
๔ฐ๔ณ๔้
๔ฌไฝ๔ณๅ
ท๔ฒ๔ทๅ,ไป่ไฟ๔ต๔ก๔ฌไผๅ๔๔ณๅฏ๔ฆ๔งๅ๔ป๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,185,735 | train | zh | en | ไนใ็งป ๅพ ๅทฅ ไบบ | IX. Migrant workers | ๔ใ๔ช ๔
ๅทฅ ไบบ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,420,900 | train | zh | en | C. ็งป ๆฐ | C. Migrants | ๔ฃด. ๔ช ๔
| char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,237,860 | train | zh | en | 85. ็ฌฌ27C.1ๆฎต ๆๅไธๅฅไนๅ๏ผๅขๅ ไธๅๆกๆ๏ผ | 85. In paragraph 27C.1, at the end of the last sentence, add the following text: | ๔ซ5. ๔ณ27๔ฃด.1ๆฎต ๔คท๔๔๔ฐไน๔๏ผๅข๔ฅไธ๔ฌๆก๔ญ๔ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,455,603 | train | zh | en | ็งๆๅจ่ฏขๆบๆๅ้กพ็ฌฌๅไบๅฑไผ่ฎฎ้่ฟ็ไธ้กน็ป่ฎบ(FCCC/SBSTA/ 2001/8, ็ฌฌ45(d)ๆฎต)๏ผ่ฏท็งไนฆๅค็ผๅไธไปฝๆฅๅไพ็ฌฌๅๅ
ซๅฑไผ่ฎฎๅฎก่ฎฎ๏ผๆฅๅๅบ้่ฟฐๅปบ็ซๅจๆๆฏไฟกๆฏ็ณป็ป(TT๏ผCLEAR)ๅบ็กไธ็็ฌฌๅ
ญๆกไฟกๆฏไบคๆตไธญๅฟ็ๅฏ่ฝ็ปๆๅๅ
ๅฎน๏ผๅนถ่ฏดๆๅฏ่ฝๆฅ็บณ่ฟไธไบคๆตไธญๅฟๅนถไธบๅ
ถๆไพ็ปๅธธๆฏๅฉ็ๆบๆ๏ผ | Recalling one of the conclusions it had adopted at its fifteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para. 45 (d)), the SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration at its eighteenth session, a report on the possible structure and content of an information clearing house on Article 6, building on the technolog... | ๔ฅ๔๔ฃ๔ฝ๔
ๆๅ้กพ๔ณๅ๔ๅฑไผ่ฎฎ้่ฟ๔ณ๔๔ก๔่ฎบ(f๔ฃด๔ฃด๔ฃด/๔b๔t๔คน/ 2๔ณ๔ณ1/๔ซ, ๔ณ๔ฉ5(๔จ)ๆฎต)๏ผ๔๔ไนฆๅค็ผ๔๔ไปฝ๔ญๅไพ๔ณๅ๔ๅฑไผ่ฎฎ๔บ่ฎฎ๏ผ๔ญๅ๔้๔ๅปบ็ซ๔ณ๔๔ ฎไฟกๆฏ๔็ป(tt๔๔ฃด๔๔๔คนr)ๅบ๔๔๔ณ๔ณ๔ๆกไฟกๆฏไบคๆต๔ผๅฟ๔ณๅฏ่ฝ๔ๆๅๅ
ๅฎน๏ผๅนถ๔ค๔ๅฏ่ฝ๔็บณ๔๔ไบคๆต๔ผๅฟๅนถ๔ๅ
ถ๔ชไพ๔ฑ๔บ๔ๅฉ๔ณ๔
ๆ๏ผ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,646,927 | train | zh | en | ้กน็ฎ1 - ้ไธพไธปๅธญๅขๆๅ | Item 1: Election of officers | ๔ก็ฎ1 ๔ช ้ไธพ๔ๅธญ๔ฅผ๔คพๅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
655,161 | train | zh | en | ไบ. ็ป่ฎบ. 42-46 15 | V. Conclusion | ๔. ๔่ฎบ. ๔ฉ2๔ช๔ฉ๔ 15 | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
513,655 | train | zh | en | 69. ไผฐ่ฎก็ปดๆ่ฟไธๆ่ฎฎ็ๅพไนฆ้ฆ็็ป่ดนๆฐ้ขไธบ221,700็พๅ
๏ผๅ
ถไธญๅ
ๆฌไธคไธช่ไฝ -- -- ไธๅๅพไนฆ้ฆๅ(P-3)ๅไธๅๅพไนฆ้ฆ/ๅ่่ตๆๅฉ็(ไธ่ฌไบๅก็บง) -- -- 216,700็พๅ
ๅ่ฎข้
่ดน5,000็พๅ
ใ | Estimated requirements for the maintenance of the proposed library amount to USD 221,700, including USD 216,700 for two posts, a Librarian (P-3) and a Library/Reference Assistant (General Service) and USD 5,000 for subscriptions. | ๔9. ๔๔ค็ปด๔ฆ๔๔ๆ่ฎฎ๔ณๅพไนฆ้ฆ๔ณ๔ฑ๔ๆฐ้ข๔221,7๔ณ๔ณ็พ๔๏ผๅ
ถ๔ผ๔๔ฎไธคไธช๔ไฝ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๔๔ณๅพไนฆ้ฆๅ(๔๔ช3)ๅ๔๔ณๅพไนฆ้ฆ/ๅ๔ค๔ๆๅฉ็(๔๔ไบ๔็บง) ๔ช๔ช ๔ช๔ช 21๔,7๔ณ๔ณ็พ๔ๅ๔้
๔5,๔ณ๔ณ๔ณ็พ๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
306,636 | train | zh | en | 6ไธชๆชๆฅๆ่บซไปฝ็ไบบ๏ผๆฎๆฅ1995ๅนด7ๆๅจ Adenไฝ่ฒๅบๅAden ๅSanaeไน้ด็ไธๅบ่ถณ็ๆฏ่ตไธญ๏ผไธญๅคฎๅฎๅ
จ้จ้ๅ่งไผๅผๆชๆถ่ขซๆๆญป๏ผ | (a) Six unidentified persons, reportedly killed in July 1995 when central security forces opened fire on spectators at a football match between Aden and Sanae in the Aden stadium; | ๔ไธชๆช๔ฉ๔่บซไปฝ๔ณไบบ๏ผๆฎ๔ญ1995ๅนด7ๆ๔ณ ๔คน๔จ๔๔จ๔ฒ๔ง๔ขจๅ๔คน๔จ๔๔จ ๅ๔๔คน๔จ๔คน๔ไน้ด๔ณ๔๔ขจ๔ด๔ๆฏ่ต๔ผ๏ผ๔ผ๔๔ๅ
จ้จ๔ฝๅ่งไผๅผ๔ฃ๔่ขซ๔ฏๆญป๏ผ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,716,418 | train | zh | en | ไธ้กน้ๅ ่ฎฎๅฎไนฆๅฏนใๅ
ฌ็บฆใๅ ไปฅ่กฅๅ
๏ผๅ
ถไธญไธค้กน่ฎฎๅฎไนฆไธๅ
ฌ็บฆๆฌ่บซๅๆถ้่ฟ๏ผใๅ
ณไบ้ฒๆญขใ็ฆๆญขๅๆฉๆฒป่ดฉ่ฟไบบๅฃ็นๅซๆฏๅฆๅฅณๅๅฟ็ซฅ็่ฎฎๅฎไนฆใ2 (ไปฅไธ็ฎ็งฐไธบใ่ดฉ่ฟ่ฎฎๅฎไนฆใ)ๅใๅ
ณไบๆๅป้ใๆตทใ็ฉบๅท่ฟ็งปๆฐ็่ฎฎๅฎไนฆใ3 (ไปฅไธ็ฎ็งฐไธบใๅท่ฟ็งปๆฐ่ฎฎๅฎไนฆใ)ใ | The Convention is supplemented by three additional protocols, two of which were adopted at the same time as their parent instrument: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (hereafter referred to as the Trafficking Protocol), and the Protocol against the Smuggl... | ๔๔ก้๔ฅ่ฎฎ๔ขไนฆๅฏน๔ขพๅ
ฌ๔ใ๔ฅ๔ฟ่กฅ๔ฐ๏ผๅ
ถ๔ผไธค๔ก่ฎฎ๔ขไนฆไธๅ
ฌ๔ๆฌ่บซๅ๔้่ฟ๔๔ขพๅ
ณ๔้ฒ๔กฑใ๔ฅ๔กฑๅๆฉๆฒป่ดฉ๔ไบบ๔ฅ็น๔ชๆฏๅฆๅฅณๅ๔
๔๔ณ่ฎฎ๔ขไนฆใ2 (๔ฟไธ๔็งฐ๔๔ขพ่ดฉ๔่ฎฎ๔ขไนฆใ)ๅ๔ขพๅ
ณ๔๔ฏ๔ฆต้ใ๔ ใ๔ญ๔ฆ๔๔ช๔
๔ณ่ฎฎ๔ขไนฆใ3 (๔ฟไธ๔็งฐ๔๔ขพ๔ฆ๔๔ช๔
่ฎฎ๔ขไนฆใ)๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,262,984 | train | zh | en | Misiรณn Permanente, Ginebra | Misiรณn Permanente, Ginebra | m๔๔๔รณ๔จ ๔๔rm๔คน๔จ๔๔จt๔, g๔๔จ๔br๔คน | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
305,120 | train | zh | en | 65. ๅ
ณไบMacuxi ๅ่็คพๅบๅๅฐๆญปไบกๅจ่็ๆ็งฐ๏ผ่ฏฅๅฝๆฟๅบๅ็ฅ็นๅซๆฅๅๅ๏ผ่้ฆๅๅท่ญฆๅฏๆญฃๅจๅฏน่ฟไบไบไปถ่ฟ่ก่ฐๆฅ๏ผๅทฒ็ปๅ่้ฆๅๅท็ๅธๆณ็ณป็ปๆ่ตทไบ่ฟๆน้ข็ๆณๅพ่ฏ่ฎผใ | 65. Regarding the alleged death threats against the Macuxi indigenous community, the Government informed the Special Rapporteur that investigations into the incidents were being conducted by the federal and state police and that lawsuits in this regard had been submitted to the federal and state judiciary systems. | ๔5. ๅ
ณ๔m๔คน๔ฃด๔x๔ ๔ฆฑ่๔ฆ๔๔๔ ๆญป๔ฏ๔่๔ณ๔ง็งฐ๏ผ๔๔ๆฟ๔ๅ็ฅ็น๔ช๔ญๅๅ๏ผ่้ฆๅ๔ฑ๔ด๔นๆญฃ๔ณๅฏน๔ไบไบ๔ข๔ต๔๔ฆ๔ฉ๏ผ๔ก๔ฑๅ่้ฆๅ๔ฑ๔ณ๔ๆณ๔็ป๔ช๔๔ฆ๔ๆน๔ก๔ณๆณๅพ๔ป๔ซ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,972,058 | train | zh | en | 20. ไปฅ่ฒๅๅจๆฐๅฎ้พๆฐ่ฅๅฑๅผ็ๅคง่งๆจก่กๅจ้ ๆไบไธฅ้็ ดๅ๏ผ็ป็บฆ14 000ๅ้พๆฐๅธฆๆฅไบๆ ็ฉท็่ฆ้พใ | 20. Israel's massive operation in the Jenin refugee camp has brought vast devastation and untold suffering to some 14,000 refugees. | 2๔ณ. ๔ฟ่ฒ๔ฌ๔ณ๔๔ต๔๔
๔ท๔ปๅผ๔ณๅคง๔ฌๆจก๔๔๔ฃ๔คพ๔ฆไธฅ้็ ดๅ๏ผ๔ข๔1๔ฉ ๔ณ๔ณ๔ณ๔ณ๔๔
ๅธฆ๔ช๔ฆ๔ป๔ญ๔ณ๔พ๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,171,061 | train | zh | en | (s) ๅฌๅผๅคงไผ็ฌฌๅๅฑไธ้จ่ฎจ่ฎบ่ฃๅ้ฎ้ข็็นๅซไผ่ฎฎ(็ฌฌ53/77 AAๅทๅณ่ฎฎ)ใ | (s) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution 53/77 AA). | (๔) ๅฌๅผๅคงไผ๔ณๅๅฑ๔ฒ้จ่ฎจ่ฎบ๔๔ฃธ้ฎ๔ฉ๔ณ็น๔ชไผ่ฎฎ(๔ณ53/77 ๔คน๔คน๔บๅณ่ฎฎ)๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,810,305 | train | zh | en | 218. Byucksan่ฆๆฑ่ตๅฟไธ้กนๅ
็ป็งฐไธบ"KOCC - Namkwang - Hyundai"็ ๆฟๅปบ้ๅข("ๆฟๅปบ้ๅข")็ๅๅๅผ่ตท็ๅๅๆๅคฑ36,626,418 ็พๅ
ใ | Byucksan seeks compensation in the amount of USD 36,626,418 for contract losses arising out of a contract awarded to a consortium described as the "KOCC - Namkwang - Hyundai" consortium (the "consortium"). | 21๔ซ. b๔๔๔ฃด๔พ๔๔คน๔จ่ฆ๔
๔ๅฟ๔๔ก๔๔ข็งฐ๔๔๔พ๔ซ๔ฃด๔ฃด ๔ช ๔จ๔คนm๔พ๔๔คน๔จg ๔ช h๔๔๔จ๔จ๔คน๔๔๔ณ ๔ๅปบ้๔ฅผ(๔๔ๅปบ้๔ฅผ๔)๔ณ๔ฌๅๅผ๔๔ณ๔ฌๅ๔ๅคฑ3๔,๔2๔,๔ฉ1๔ซ ็พ๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,526,867 | train | zh | en | 3 He Ho Lava๏ผใๆๅ
ๅณไนๅ้่ฎฏใ๏ผ็ฌฌไธๅท๏ผ็ฌฌ1ๆ๏ผ2001ๅนด1ๆใ | 3 He Ho Lava, Newsletter of Friends of Tokelau, vol. 1, issue 1, January 2001. | 3 h๔ h๔ซ ๔๔คน๔
๔คน๏ผ๔ขพๆๅ
ๅณไน๔้่ฎฏใ๏ผ๔ณ๔๔๏ผ๔ณ1๔๏ผ2๔ณ๔ณ1ๅนด1ๆ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,995,153 | train | zh | en | ยท ๅบๅๆง่ดธๆๅฎๆๆฉๆฃ๏ผ่ฝ็ถๅฏๅบๆฟ่ดธๆ๏ผไฝๅฏนไบ ่ฆ้ตๅฎ็่งๅๅขๅ ไบๅคๆๆง๏ผ่ฟ็งๅฎๆ้่ฆไธๅ
จ ็ๆง็ๅฎๆไฟๆไธ่ดใ | :: The proliferation of regional trading arrangements, while stimulating trade, adds complexity to rules to be observed, and they need to be kept consistent with global arrangements. | ๔ ๔ๅๆง่ดธๆ๔๔ฆๆฉ๔ ๏ผ๔็ถๅฏๅบ๔ฆฏ่ดธๆ๏ผ๔ๅฏน๔ ่ฆ้ต๔ณ๔ณ๔ฌ๔ทๅข๔ฅ๔ฆ๔ๆๆง๏ผ๔๔๔๔ฆ้่ฆไธๅ
จ ๔ๆง๔ณ๔๔ฆ๔ช๔ฆ๔่ด๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,318,394 | train | zh | en | (o) The Morris Singer Foundry Limited (่กๆฟๆง็ ดไบงๆธ
็ฎไธญ)๏ผไธๅฎถๆๅคงไธๅ้ข ๅๅ็ฑๅฐๅ
ฐ่ๅ็ๅฝๆณๅพๆณจๅ็ๅ
ฌๅธ๏ผ่ฆๆฑ่ตๅฟ1,052,019็พๅ
๏ผ | (o) The Morris Singer Foundry Limited (in administrative receivership), a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the amount of USD 1,052,019; | (๔ซ) th๔ m๔ซrr๔๔ ๔๔๔จg๔r f๔ซ๔๔จ๔จr๔ ๔๔m๔t๔๔จ (๔ๆฟๆง็ ดไบง๔ฆ๔๔ผ)๏ผ๔ๅฎถๆๅคงไธ๔ฌ๔ๅๅ็ฑ๔๔ค่๔ฌ็๔ๆณๅพๆณจ๔ฉ๔ณๅ
ฌ๔๏ผ่ฆ๔
๔ๅฟ1,๔ณ52,๔ณ19็พ๔๏ผ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,210,452 | train | zh | en | Amaryllis T. Torres (่ฒๅพๅฎพ) . | Amaryllis T. Torres (Philippines) | ๔คนm๔คนr๔๔๔๔๔ t. t๔ซrr๔๔ (่ฒๅพ๔น) . | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,301,648 | train | zh | en | 1๏ผ ๅ ไธบ่ฐๆๅฝๅฎถๅ
้ฆ่่ขซๅ
ณๆผๅ่ตท่ฏ็ไบบ๏ผๅฆFeu Melchior NDADAYEๅๅ
ถๅไผ๏ผ | 1. Persons arrested and prosecuted for the assassination of the late Mr. Melchior Ndadaye, Head of State, and his close collaborators; | 1๔ด ๅ ๔๔ๆ๔ๅฎถ๔๔่่ขซๅ
ณๆผๅ๔๔ป๔ณไบบ๏ผๅฆf๔๔ m๔๔๔ฃดh๔๔ซr ๔จ๔จ๔คน๔จ๔คน๔๔ๅๅ
ถๅไผ๏ผ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,456,231 | train | zh | en | 6. ้กน็ฎๆๅจ็้ไปถไธ็ผ็บฆๆนไธ้้ไปถไธ็ผ็บฆๆนไน้ด็้กน็ฎๆดปๅจๅๅธๆ
ๅต ็ปง็ปญ้ๆธๅๆๅฉไบๅ่
่ฝฌๅใ | The distribution of project activities between Annex I and non-Annex I host Parties continued to change in favour of the latter. | ๔. ๔ก็ฎ๔ก๔ณ๔ณ้๔ข๔็ผ๔ๆนไธ้้๔ข๔็ผ๔ๆนไน้ด๔ณ๔ก็ฎ๔ฎ๔ๅๅธ๔ถ๔ฃผ ็ปง๔ง๔ๆธๅ๔ฌๅฉ๔๔๔๔
๔ฆ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,280,154 | train | zh | en | ๆไบ็ฝช -- -- ้ๆณ้ฉฑ้ๅบๅขๅ่ฟ็งป | War crime of unlawful deportation and transfer | ๆ๔็ฝช ๔ช๔ช ๔ช๔ช ้ๆณ้ฉฑ๔ๅบ๔คๅ๔ฏ๔ช | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,114,751 | train | zh | en | ๆญคๅค๏ผๅค็ๅจ่ฏฅ้ขๅไธไธช่กๅจ่
-- -- ๅฝๅฎถใๆฐ้ด็คพไผๅ็ง่ฅ้จ้จ -- -- ๅ
ณๆณจ็้ฎ้ขๅ้่ฆใ | In addition, the concerns and the needs of three actors in the sector are being addressed: the state, the civil society and the private sector. | ๔
๔ฐ๏ผๅค็๔ณ๔๔ทๅ๔ไธช๔๔๔ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๔ๅฎถใ๔
้ด๔ฆไผๅ๔ถ๔ท้จ้จ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๅ
ณๆณจ๔ณ้ฎ๔ฉๅ้่ฆ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,575,940 | train | zh | en | ็ฌฌ 39 ๆก | Rule 39 | ๔ณ 39 ๆก | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,900,643 | train | zh | en | 673. ๅ
ณไบๅงๅไผ็ๅปบ่ฎฎ(่งCRC/C/15/Add.24, ็ฌฌ20ๆฎต)๏ผๅงๅไผๆณจๆๅฐ๏ผ็ฐ่ก็ซๆณๅทฒ็ป้จๅ้็บณไบ"ๅฟ็ซฅๆๅคงๅฉ็"ๅๅ(็ฌฌ3ๆก)ๅ"ๅฐ้ๅฟ็ซฅ็ๆ่ง"ๅๅ(ๆก12ๆก)ใ | 673. With regard to its recommendation (see CRC/C/15/Add.24, para. 20), the Committee notes that the current domestic legislation has partially integrated the principles of โbest interests of the childโ (art. 3) and โrespect for the views of the childโ (art. 12). | ๔73. ๅ
ณ๔ๅงๅไผ๔ณๅปบ่ฎฎ(่ง๔ฃดr๔ฃด/๔ฃด/15/๔คน๔จ๔จ.2๔ฉ, ๔ณ2๔ณๆฎต)๏ผๅงๅไผๆณจๆ๔ ๏ผ๔ฃฆ๔็ซๆณ๔ก๔ฑ้จๅ้็บณ๔ฆ๔๔
๔๔คทๅคงๅฉ็๔๔๔ท(๔ณ3ๆก)ๅ๔ๅฐ้๔
๔๔ณๆ่ง๔๔๔ท(ๆก12ๆก)๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,265,328 | train | zh | en | (e) ๅ
ถไปๅบ็็ฉ. 53-58 7 | (e) Other publications | (๔) ๅ
ถ๔ๅบ๔๔. 53๔ช5๔ซ 7 | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,614,093 | train | zh | en | ๆๆถๅไบๅคๅฐฑๆไพๆฏๅฉๆๅกๆๆๅบ็็็ฑๅ
ๆฌ๏ผ(a) ๆๅฟ
่ฆๆไพ่ฟ็งๆฏๅฉๆๅก๏ผไปฅ็กฎไฟ่ดขๅก่ดฃไปป๏ผไพๅฆ๏ผๆไบๅฝๅฎถๅไบๅคๆฏไปๅๆฟๅบๆไพ็้ขไปๆฌพ๏ผๅ ไธบๆฟๅบๆช่ฝ้ตๅฎๅผๅ่ฎกๅ็ฝฒๅฏน็ณๆฅ็่ฆๆฑ๏ผ๏ผ(b) ๅฐๆน็็ซๆณ้ ๆ้ป็ข๏ผไพๅฆๅจๆไบๅฝๅฎถๅฝๅฐ็ๆณๅพ็ฆๆญขๆฟๅบๅฎๅๅผ้ถ่กๅธๆทๆ็ญพๅฎๅๅ๏ผใ | Reasons given by the offices for providing support services included: (a) the provision of support services was necessary in order to ensure financial accountability -- for example, some country offices suspended advances to the Government because the Government had failed to comply with UNDP reporting requirements; (b... | ๔ก๔ผๅไบๅค๔๔ชไพ๔ๅฉๆ๔๔ก๔ชๅบ๔ณ็๔๔๔ฎ๔(๔คน) ๔ฌ๔ถ่ฆ๔ชไพ๔๔๔ๅฉๆ๔๏ผ๔ฟ๔๔ช่ดข๔่ดฃไปป๏ผไพๅฆ๏ผ๔ฌไบ๔ๅฎถๅไบๅค๔ไปๅๆฟ๔๔ชไพ๔ณ๔ฏไป๔๏ผๅ ๔ๆฟ๔ๆช่ฝ้ต๔ณๅผๅ๔ค๔ ๔ๅฏน็ณ๔ญ๔ณ่ฆ๔
๔ฅน๏ผ(b) ๔ทๆน๔ณ็ซๆณ๔ฃ๔คพ๔๔ฉ๏ผไพๅฆ๔ณ๔ฌไบ๔ๅฎถๅฝ๔ท๔ณๆณๅพ๔ฅ๔กฑๆฟ๔ๅฎๅๅผ้ถ๔๔ๆทๆ๔ด๔ข๔ฌๅ๔ฅน๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,960,898 | train | zh | en | ๅทฒ็ปๅผๅงๅๅฑๅๅปบ็ซ่ขซ็งฐไฝTRACEKA็ๆฌงๆดฒ -- -- ้ซๅ ็ดข -- -- ไบๆดฒ่ฟ่พ่ตฐๅปไน็ฑป็ๅคงๅ้กน็ฎใ | Such large projects as the transport corridor between Europe, the Caucasus and Asia, known as TRACEKA, have already begun to be developed and realized. | ๔ก๔ฑๅผ๔กฉๅ๔ปๅๅปบ็ซ่ขซ็งฐไฝtr๔คน๔ฃด๔๔พ๔คน๔ณ๔๔ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ้ซ๔ฅ๔ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ไบ๔๔่พ่ตฐ๔งไน๔ฅ๔ณๅคงๅ๔ก็ฎ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
948,815 | train | zh | en | San Juan Nepomuceno๏ผ municipality of Guadalupe y Calvo | San Juan Nepomuceno, municipality of Guadalupe y Calvo | ๔๔คน๔จ ๔๔๔คน๔จ ๔จ๔๔๔ซm๔๔ฃด๔๔จ๔ซ๏ผ m๔๔จ๔๔ฃด๔๔๔คน๔๔t๔ ๔ซf g๔๔คน๔จ๔คน๔๔๔๔ ๔ ๔ฃด๔คน๔๔
๔ซ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,133,050 | train | zh | en | 24.5 ๆ่ฟๅคงไผ้่ฟ็งไนฆ้ฟๅจ็ฌฌ52/12 Bๅ็ฌฌ52/222ๅทๅณ่ฎฎๅ
็ๆนๆกๆน้ฉ,ไธบๆฌๆนๆกๅ่ฏฅ้จ้จๅ้ ไบไธไธชๆฐ็ๆนๅใ | 24.5 The recent adoption by the General Assembly of the Secretary-General's programme of reform in resolutions 52/12 B and 52/220 creates a new direction for this programme and the Department. | 2๔ฉ.5 ๔คท๔ฃๅคงไผ้่ฟ๔ไนฆ้ฟ๔ณ๔ณ52/12 bๅ๔ณ52/222๔บๅณ่ฎฎๅ
๔ณๆนๆกๆน้ฉ,๔ๆฌๆนๆกๅ๔้จ้จ๔๔ฃ๔ฆ๔ไธช๔ พ๔ณๆนๅ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,007,931 | train | zh | en | 9 ๅทฅๅ็ป็ป็ๆฟ็ญ็บฒ่ฆ(็ปญ) ) | 9 Policy framework of UNIDO (continued) ) | 9 ๅทฅๅ๔็ป๔ณๆฟ๔็บฒ่ฆ(๔ง) ) | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,811,658 | train | zh | en | ๅ
ถไป... 259 - 267 56 | (a) Other tangible property | ๅ
ถ๔... 259 ๔ช 2๔7 5๔ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,814,624 | train | zh | en | (8) ้คไบๆฒกๆ"ไฟ็"ๅญ็ผไปฅๅค๏ผๅพ้พๅบๅไธ่ฟฐๆ้คๆกๆฌพ ไธไธๅๆกๆ็ๅทฎๅซ๏ผๅ
ณไบ็ปๅฉไปชๅผๅๆฟ่ฎคๅฉๅงปๆๆ็1970ๅนด3ๆ14ๆฅๆตท็ๅ
ฌ็บฆ็ฌฌ16ๆก๏ผ ๅจๆตท็ๅฝ้
็งๆณไผ่ฎฎ่ๅดๅ
็ผ็ป็ๅ
ณไบๆฐๅไบๆกไปถๅฝๅคๆ่ฏ็1978ๅนด3ๆ18ๆฅๅ
ฌ็บฆ็ฌฌ33ๆก๏ผ ๆๆฌงๆดฒๅงๅไผๅ
ณไบๅฑๅฎณ็ฏๅข็ๆดปๅจ้ ๆๆๅฎณ็ๆฐไบ่ตๅฟ่ดฃไปป็1993ๅนด6ๆ21ๆฅใๅขๅ ่ฏบๅ
ฌ็บฆใ้ขไธบ"ไฟ็"็็ฌฌ35ๆก๏ผ ๅ ๆญค๏ผๅฐฑๅ
ถๅฝขๅผๅๆๅ่่จ ๆ นๆฎๆ้คๆกๆฌพๅจ่กจ็คบๅๆๅ็บฆๆๆถๆไฝๅฃฐๆๅจๆๆๆน้ขๅ็ฑปไผผไฟ็๏ผๅฆๆไฟ็ๆกๆฌพๅฏนๆญคไฝๅบๆ้ๅถ็่งๅฎใ | (8) Except for the absence of the word "reservations", there appears to be little difference between the aforementioned exclusionary clauses and what are indisputably reservation clauses, such as article 16 of The Hague Convention of 14 March 1970 on celebration and recognition of the validity of marriages, article 33 ... | (๔ซ) ้ค๔ฆๆฒก๔ฌ๔๔ช๔๔๔ฃ๔ข๔ฟ๔ฐ๏ผๅพ๔๔ๅ๔๔๔ฆ้คๆก๔ ไธไธ๔ฌๆก๔ญ๔ณ๔ญ๔ช๔ๅ
ณ๔๔๔๔๔ ชๅ๔๔ท๔ๅงป๔ฌๆ๔ณ197๔ณๅนด3ๆ1๔ฉ๔๔ ็ๅ
ฌ๔๔ณ1๔ๆก๔ ๔ณ๔ ็๔้
๔ถๆณไผ่ฎฎ่ๅดๅ
็ผ๔๔ณๅ
ณ๔๔
ๅไบๆก๔ข๔๔ฐ๔่ฏ๔ณ197๔ซๅนด3ๆ1๔ซ๔ๅ
ฌ๔๔ณ33ๆก๔ ๆ๔๔ๅงๅไผๅ
ณ๔ๅฑ๔๔๔ค๔ณ๔ฎ๔๔ฃ๔คพ๔๔๔ณ๔
ไบ๔ๅฟ่ดฃไปป๔ณ1993ๅนด๔ๆ21๔๔ขพๅข๔ฅ่ฏบๅ
ฌ๔ใ๔ฉ๔๔๔ช๔๔๔ณ๔ณ35ๆก๔ ๅ ๔
๏ผ๔ๅ
ถๅฝข๔ ชๅๆๅ่่จ ๔
ๆฎ๔ฆ้คๆก๔๔ณ่กจ๔ฃ ๅๆ๔๔๔จ๔๔กไฝ๔ฎ๔๔ณ๔ก๔ฌๆน๔ก... | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,219,519 | train | zh | en | ็จไบๆธ
ๆดๅๅฑๆบๅถ้กน็ฎๆดปๅจ็ > ๅ
ฌๅ
ฑ < ่ต้๏ผๅฐฑๅ
จ็ๅบ้ > [ๅ] [ๆ] ้ไปถไธๆๅ็ผ็บฆๆน็ๅ
ถๅฎ่ดขๆฟๆฟ่ฏบ <ใๅฎๆนๅๅฑๆดๅฉ[ๅ] [ๆ] > ๆฅ่ชๅ
ถๅฎๅไฝไฝ็ณป็่ต้ < ่่จ๏ผ[ๆฏ้ขๅค็] [ไธ่ดๅฏผ่ด่ฟไบ่ตๆบ่ขซๆช็งป]๏ผ | (h) >Public< funding for CDM project activities [is additional to] [does not result in a diversion of] GEF >[and] [or] other financial commitments of Parties included in Annex I<, ODA [and] [or] >financing from other systems of cooperation<; | ็จ๔๔ฆๆดๅ๔ป๔
ๅถ๔ก็ฎ๔ฎ๔๔ณ > ๅ
ฌ๔ ๔ ๔๔ฒ๏ผ๔ๅ
จ๔ๅบ๔ฒ > ๔ฃฌๅ] ๔ฃฌๆ] ้๔ข๔๔ก๔ฌ็ผ๔ๆน๔ณๅ
ถๅฎ่ดขๆฟ๔่ฏบ ๔ใๅฎๆนๅ๔ป๔ๅฉ๔ฃฌๅ] ๔ฃฌๆ] > ๔ช่ชๅ
ถๅฎ๔ฌไฝ๔ฒ๔๔ณ๔๔ฒ ๔ ่่จ๏ผ๔ฃฌๆฏ้ข๔ฐ๔ณ] ๔ฃฌไธ่ด๔จ่ด๔ไบ๔ๆบ่ขซ๔๔ช]๏ผ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
557,333 | train | zh | en | ๅบไบไธ่ฟฐๅๆ ทๅๅ ไฝฟๅฎ้
่ฝฎ่ฐไบบๆฐ(288ไบบ)ๅฐไบไผฐ่ฎกไบบๆฐ(350ไบบ),่ๆฏไบบ่ฝฎ่ฐ็ๅฎ้
ๅนณๅ่ดน็จ(4 500็พๅ
)ไฝไบไผฐ่ฎก่ดน็จ(5 400็พๅ
),ๆ
ๆๆชๅจ็จไฝ้ข108 500็พๅ
ใ | The unutilized balance of $108,500 is attributable to the actual number of rotations (288) being lower than the estimate (350) for the same reason indicated above, as well as the actual average cost per rotation ($4,500) being lower than the estimated cost ($5,400). | ๅบ๔๔๔ๅๆ ท๔ๅ ไฝฟ๔ฃ้
่ฝฎ๔ฆไบบๆฐ(2๔ซ๔ซไบบ)๔ ๔๔๔คไบบๆฐ(35๔ณไบบ),่ๆฏไบบ่ฝฎ๔ฆ๔ณ๔ฃ้
ๅนณ๔พ๔็จ(๔ฉ 5๔ณ๔ณ็พ๔)ไฝ๔๔๔ค๔็จ(5 ๔ฉ๔ณ๔ณ็พ๔),๔ฃ๔ฌๆช๔็จ๔้ข1๔ณ๔ซ 5๔ณ๔ณ็พ๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,585,552 | train | zh | en | 2๏ผ้่ๆ
ๆฅ็ฝฒ -- ่ดขๆฟ้จ -- -- ้ไปถ3ใ | Financial Intelligence Agency - Ministry of Finance - Annex 3. | 2๔ด๔ฒ่๔ถ๔ญ๔ ๔ช๔ช ่ดขๆฟ้จ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ้๔ข3๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,606,944 | train | zh | en | 37. ๅจ2001ๅนด1ๆๆไบค็ๅฏน็ฌฌ15ๆก้็ฅ็็ญๅคไธญ๏ผBangladesh Consortiumๆคๅไบ้จๅ่ขซ้ๅไธบ่ต้ๆๅคฑ็็ดข่ต๏ผๆถๅๆ็งฐ็ๅญ็ฐ้ๅ้ถ่ก่ดฆๆทๆๅคฑใ | In its reply to the article 15 notification submitted in January 2001, Bangladesh Consortium withdrew part of the claim that was reclassified as financial losses, which related to an alleged loss of cash on hand and in bank accounts. | 37. ๔ณ2๔ณ๔ณ1ๅนด1ๆ๔ชไบค๔ณๅฏน๔ณ15ๆก้็ฅ๔ณ็ญ๔๔ผ๏ผb๔คน๔จg๔๔คน๔จ๔๔h ๔ฃด๔ซ๔จ๔๔ซrt๔๔m๔ดๅ๔ฆ้จๅ่ขซ้๔ ๔๔๔ฒ๔ๅคฑ๔ณ๔๔๏ผ๔ผๅ๔ก็งฐ๔๔ก๔ฃฆ๔ฒๅ้ถ๔๔ๆท๔ๅคฑ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,757,347 | train | zh | en | ๅ
่ฃ
่ง ่๏ผๆถฒ ไฝ๏ผ(็ปญ) | P001 PACKING INSTRUCTION (LIQUIDS) (contโd) P001 | ๔ ๔ป ๔ฌ ่๏ผๆถฒ ๔ฒ๔ฅน(๔ง) | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
288,568 | train | zh | en | A. ๅณ ่ฎฎ | A. Resolutions | ๔คน. ๅณ ่ฎฎ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
331,283 | train | zh | en | ็ธๅ,ๆๆถ็ผ็บฆๅฝ็ ๅธ ๆณๅฝๅฑๆ นๆฎๆจๅจๆปก่ถณๆไบคไบบๅฟๅญๆไฝณๅฉ็็ๆณๅฝๆฐๆณๅ
ธๅฐฑๆฌๆก้ๅไบๆชๆฝใ | Rather, the State party's judicial authorities took measures in the present case, under the French Civil Code, which were designed to serve the best interests of the author's sons. | ๔ ก๔ค,๔ก๔ผ็ผ๔๔๔ณ ๔ ๆณๅฝ๔๔
ๆฎๆจ๔ณ๔๔ด๔ชไบคไบบ๔
๔ขท๔คทไฝณๅฉ็๔ณๆณ๔๔
ๆณ๔น๔ๆฌๆก้๔๔ฆ๔ฅฅๆฝ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,696,281 | train | zh | en | 9ๆถ,ไผๆไธๆนไฝฟ็จไธ้จKaz๏ผ66ๅ่ฝฆ่พ,ๅไธคไธช้ถๆฎตๆ็ณๅ่ฟๅฐไผๆ้ขๅๅ
ๅๆ 4901ๅคๆฒฟWanๆฒณ็Qort Sadaf ๅฐๅบใ | At 0900 hours the Iranian side, using a Kaz-66 vehicle, moved blocks in two stages to the Qort Sadaf area along the Wand river at coordinates 4901 inside Iranian territory. | 9๔,๔กซๆ๔ๆนไฝฟ็จ๔้จ๔พ๔คน๔ฝ๔ธ๔๔ๅ๔ฝ่พ,ๅไธคไธช๔ๆฎต๔ด๔ๅ๔๔ ๔กซๆ๔ท๔ฆฑๅ
๔๔๔ฉ9๔ณ1ๅค๔ต๔๔คน๔จๆฒณ๔ณ๔๔ซrt ๔๔คน๔จ๔คนf ๔ท๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,851,331 | train | zh | en | 32. ๅ
จไฝๅงๅไผๅจๅ
ถ2001ๅนด2ๆ9ๆฅ็็ฌฌ8ๆฌกไผ่ฎฎไธ,ๆ นๆฎๅๅญฆๅๅทฅไฝ็ปๆไบค็ๅณๅฎ่ๆกๆฑ็ผ(UNEP/GC.21/CW/L.6), ๆ ธๅไบไพ็ไบไผๅฎก่ฎฎ็ๅ
ณไบไธ่ฟฐไธป้ข็ๅณๅฎ่ๆกใ | At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals (UNEP/GC.21/CW/L.6). | 32. ๅ
จ๔ฒๅงๅไผ๔ณๅ
ถ2๔ณ๔ณ1ๅนด2ๆ9๔๔ณ๔ณ๔ซๆฌกไผ่ฎฎ๔,๔
ๆฎ๔ๅญฆๅๅทฅไฝ๔๔ชไบค๔ณๅณ๔ข่ๆก๔ฒ็ผ(๔๔จ๔๔/g๔ฃด.21/๔ฃด๔/๔.๔), ๆ ธๅ๔ฆไพ็ไบไผ๔บ่ฎฎ๔ณๅ
ณ๔๔๔๔๔ฉ๔ณๅณ๔ข่ๆก๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,708,117 | train | zh | en | ็ฌฌ199ๅทๅไบๆกไปถ/1986,็้ปๆณข้Bab Ben Ghashir่ญฆๅฏๅฑ,ๅ็ฌฌ69ๅทๅไบๆกไปถ/1986,็ญๅ ่ฅฟAl-Urubah่ญฆๅฏๅฑ; | In criminal case No. 199/1986, Bab Ben Ghashir police station, Tripoli, And criminal case No. 69/1986, Al-Urubah police station, Benghazi; | ๔ณ199๔บ๔นไบๆก๔ข/19๔ซ๔,๔ณ๔ขๆณข๔ b๔คนb b๔๔จ gh๔คน๔h๔r๔ด๔น๔,ๅ๔ณ๔9๔บ๔นไบๆก๔ข/19๔ซ๔,็ญ๔ฅ๔ต๔คน๔๔ช๔r๔b๔คนh๔ด๔น๔๔น | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,855,391 | train | zh | en | 2903.46.00.00 ไบๆบดๅๆฐไน็ท C2 Br2 F4 Halon-2402 | 2903.46.00.00 dibromotetrafluoroethane C2 Br2 F4 Halon-2402 | 29๔ณ3.๔ฉ๔.๔ณ๔ณ.๔ณ๔ณ ไบ๔ๅๆฐไน็ท ๔ฃด2 br2 f๔ฉ h๔คน๔๔ซ๔จ๔ช2๔ฉ๔ณ2 | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,746,008 | train | zh | en | C. "็ดๆฅๆๅคฑ"่ฆๆฑ็ๅบ็จ... 13 - 14 9 | C. Application of the โdirect lossโ requirement 13 - 14 9 | ๔ฃด. ๔๔ฉ๔๔ๅคฑ๔่ฆ๔
๔ณ๔็จ... 13 ๔ช 1๔ฉ 9 | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,595,878 | train | zh | en | 5๏ผ ๅๆ ท๏ผ็ปๆตใ็คพไผๅๆๅๆๅฉๅงๅไผๅจๅ
ณไบๆฎ็พไบบ็ไธ่ฌๆง่ฏ่ฎบ5ไธญๆ่ฏทๆณจๆ๏ผ็ผ็บฆๅฝๆไนๅก้ๅ็งฏๆ่กๅจๅๅฐ็ปๆๆงไธๅฉๆกไปถ๏ผ7 ๅนถไธ่ฏฅๅงๅไผๅจๅ
ณไบๅๆ่ฒๆๅฉ็ไธ่ฌๆง่ฏ่ฎบ13ไธญๆๅบ๏ผๅฆๆ้ๅไธดๆถ็นๅซๆชๆฝ็็จๆๆฏไธบ็ทๅฅณๅๅคๅขไธๅฉ็็พคไฝๅฎ็ฐไบๅฎไธ็ๅนณ็ญ๏ผๅฐฑไธ่ฟๅๅจๆ่ฒไธไธๅๆญง่ง็ๆๅฉ๏ผไฝ่ฟไบๆชๆฝไธๅบไธบไธๅ็็พคไฝ็ปดๆคไธๅนณ็ญ็ๆๅๅซ็ๆ ๅ๏ผๅ
ถ็ฎ็่พพๅฐไปฅๅๅฐฑไธๅบ็ปง็ปญๅฎ่กใ | 5. Similarly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has drawn attention to States parties' obligations to take positive action to reduce structural disadvantages in its general comment 5 on people with disabilities,7 while in its general comment 13 on the right to education it indicated that the adoptio... | 5๔ด ๅๆ ท๏ผ๔ฑๆตใ๔ฆไผๅ๔ญ๔ๆๅฉๅงๅไผ๔ณๅ
ณ๔๔ฃ๔ฟไบบ๔ณ๔๔ๆง่ฏ่ฎบ5๔ผ๔ช๔ๆณจๆ๏ผ็ผ๔๔๔ฌไน๔้๔็งฏๆ๔๔๔ ๔ ๔ๆๆงไธๅฉๆก๔ข๏ผ7 ๅนถไธ๔ๅงๅไผ๔ณๅ
ณ๔๔ๆ๔งๆๅฉ๔ณ๔๔ๆง่ฏ่ฎบ13๔ผ๔งๅบ๏ผๅฆๆ้๔๔๔็น๔ช๔ฅฅๆฝ๔ณ็จๆๆฏ๔๔ฅๅฅณๅๅค๔คไธๅฉ๔ณ็พค๔ฒ๔ฃ๔ฃฆไบ๔ฃ๔๔ณๅนณ็ญ๏ผ๔ไธ๔๔ค๔ณๆ๔ง๔ไธ๔๔่ง๔ณๆๅฉ๏ผ๔๔ไบ๔ฅฅๆฝไธ๔๔ไธๅ๔ณ็พค๔ฒ็ปด๔ไธๅนณ็ญ๔ณๆๅ๔ช๔ณ๔ๅ๏ผๅ
ถ็ฎ๔ณ๔๔ ๔ฟ๔๔ไธ๔็ปง๔ง๔ฃ๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,367,586 | train | zh | en | 2.1 1995ๅนด3ๆ23ๆฅ๏ผ่บซไธบThonon-les-Bainsๅพๅธๅไผไผๅ็ๆไบคไบบ้่ฟๆณๅพๆดๅฉๅๆณ่ขซๆๅฎๅจHaute Savoieๅทกๅๆณ้ขๅฎก็็ไธๅฎๆกไปถไธญๆ
ไปปไธๅๆชๆๅนดไบบ็่พฉๆคๅพๅธใ | 2.1 On 23 March 1995, the author, as a member of the Bar of ThononlesBains, was appointed, within the framework of legal aid, to defend the interests of a minor in a matter before the Assize Court of Haute Savoie. | 2.1 1995ๅนด3ๆ23๔๏ผ่บซ๔th๔ซ๔จ๔ซ๔จ๔ช๔๔๔๔ชb๔คน๔๔จ๔ๅพ๔ๅไผไผๅ๔ณ๔ชไบคไบบ้่ฟๆณๅพ๔ๅฉๅๆณ่ขซ๔ง๔ข๔ณh๔คน๔t๔ ๔๔คน๔
๔ซ๔๔๔
ณๅๆณ๔ฝ๔บ็๔ณ๔๔ฃๆก๔ข๔ผ๔ธไปป๔๔ณๆช๔คพๅนดไบบ๔ณ๔๔ๅพ๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,684,554 | train | zh | en | ๆ ็๏ผๅฟ
้กป่ฎฉๆตทๅฐๆๆบไผ่งฃๅณๅ
ถ้ฎ้ข๏ผ่ไธๅๅ็ๆต่กไบไปถๅ้ฟๆไธ็จณๅฎ๏ผ่่ฟ็ง็ปๆๆญฃๆฏไธไบไบคๆ้จ้ -- -- ๆฎ็งฐๅฑไบ่็ฑณๆ็ฆๆๆฏ -- -- ๆๅธๆ็๏ผ่ไธไนๆฏไธไบๅธๆไฟๆๅ
ฌ็ถไธๅนณ็ญ็้ถๅฑๆๅธๆ็๏ผๆดไธ็จ่ฏด้ฃไบๆญฃๅจไป็ฎๅ่ฟ็ง่ๅผฑ็ไฝๅถ็ถๅตไธญๅคง่่ทๅฉ็ๅคงๆฏๅ่ดฉไบ๏ผๅจ็ฎๅ่ฟ็งไฝๅถ่ๅผฑ่ไธๆณไธๆฒป็ฝช็ๆ
ๅตไธ๏ผไฝฟไปไปฌๅฏไปฅ่ๆ ๅฟๆฎ็่ฟ่ก็ฏ็ฝชๆดปๅจใ | Surely Haiti must be given a chance to deal with its problems other than through bloodshed and chronic instability, an outcome that would seem to be preferred by some belligerent forces reportedly belonging to Fanmi Lavalas, but also by some sectors that want to perpetuate the blatant inequalities, not to mention the d... | ๔ป็๏ผ๔ถ๔่ฎฉ๔ ๔ท๔ฌ๔
ไผ๔กฝๅณๅ
ถ้ฎ๔ฉ๏ผ่ไธๅๅ็ๆต๔ไบ๔ขๅ้ฟ๔ไธ็จณ๔ข๏ผ่๔๔๔ๆๆญฃๆฏ๔ไบไบคๆ้จ๔ฝ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๆฎ็งฐ๔ฆ๔่็ฑณๆ็ฆๆๆฏ ๔ช๔ช ๔ช๔ช ๔ก๔ธ๔๔ณ๏ผ่ไธไนๆฏ๔ไบ๔ธ๔๔ช๔ฆๅ
ฌ็ถไธๅนณ็ญ๔ณ๔๔๔ก๔ธ๔๔ณ๏ผๆดไธ็จ๔ค๔ฃไบๆญฃ๔ณไป็ฎๅ๔๔๔บๅผฑ๔ณ๔ฒๅถ็ถ๔ฃผ๔ผๅคง๔่ทๅฉ๔ณๅคงๆฏๅ่ดฉ๔ฆ๏ผ๔ณ็ฎๅ๔๔๔ฒๅถ๔บๅผฑ่ไธๆณไธๆฒป็ฝช๔ณ๔ถ๔ฃผไธ๏ผไฝฟ๔ไปฌๅฏ๔ฟ๔๔ปๅฟ๔ฎ๔ณ๔ต๔็ฏ็ฝช๔ฎ๔๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,555,217 | train | zh | en | 2001ๅนด2ๆ1ๆฅ๏ผๅขจ่ฅฟๅฅๅไผๅฝ้ฉปๅคๅทด็นๅฝๅ
จๆๅคงไฝฟRicardo Andrรฉs Pascoe Pierceๅ
็๏ผ้่ฟ็คผๅฎพๅธๅธ้ฟ๏ผๅฐๅ
ถๅๅฐ็ๅจ่้็ฅไบๅคๅทดๅคไบค้จใ | On 1 February 2001, Ricardo Andrรฉs Pascoe Pierce, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Mexican States to Cuba, notified the Ministry for Foreign Affairs of Cuba, through the Director of Protocol, of the threats he was receiving. | 2๔ณ๔ณ1ๅนด2ๆ1๔๏ผ๔ค๔ต๔๔ฌไผ๔้ฉปๅค๔ฝ็น๔ๅ
จๆๅคงไฝฟr๔๔ฃด๔คนr๔จ๔ซ ๔คน๔จ๔จr๔ฑ๔ ๔๔คน๔๔ฃด๔ซ๔ ๔๔๔r๔ฃด๔๔ฎ็๏ผ้่ฟ๔จ๔น๔๔้ฟ๏ผๅฐๅ
ถ๔๔ ๔ณ๔่้็ฅ๔ฆๅค๔ฝ๔ฐไบค้จ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,134,992 | train | zh | en | 3. ๆฌ้กนไธๅบ็ฐๆชๆฏ้
ไฝ้ข663 900็พๅ
,ๅๅ ๆฏ่ฟ่พไธๅก(68 700็พๅ
)ใ็ฉบไธญไธๅก(409 700็พๅ
)ใ้ไฟก(173 200็พๅ
)ใๅ
ถไป่ฎพๅค(24 900็พๅ
)ใ็จๅๅไบๅก(6 700็พๅ
)ๅ็ฉบ่ฟๅๆฐด้่ฟ่พ(500็พๅ
)ๅ้กนไธๆ้็ป่ดนๅ
ฑๅๅฐ683 700็พๅ
,ๅ
ถไธญไธ้จๅ่ขซๆฟๅฐ/ไฝๅฎฟ้กนไธๆ้้ขๅค็ป่ดน19 800็พๅ
ๆๆตๆถใ | 3. The unutilized balance of $663,900 under this heading resulted from reduced requirements totalling $683,700 under transport operations ($68,700), air operations ($409,700), communications ($173,200), other equipment ($24,900), supplies and services ($6,700) and air and surface freight ($500), which were offset in pa... | 3. ๆฌ๔กไธๅบ๔ฃฆๆช๔้
๔้ข๔๔3 9๔ณ๔ณ็พ๔,๔ๅ ๆฏ๔่พ๔ค๔(๔๔ซ 7๔ณ๔ณ็พ๔)ใ๔ญ๔ผ๔ค๔(๔ฉ๔ณ9 7๔ณ๔ณ็พ๔)ใ้ไฟก(173 2๔ณ๔ณ็พ๔)ใๅ
ถ๔่ฎพ๔คธ(2๔ฉ 9๔ณ๔ณ็พ๔)ใ็จๅๅไบ๔(๔ 7๔ณ๔ณ็พ๔)ๅ๔ญ๔ๅ๔้๔่พ(5๔ณ๔ณ็พ๔)ๅ๔กไธ๔ก้๔ฑ๔๔๔ ๔ ๔๔ซ3 7๔ณ๔ณ็พ๔,ๅ
ถ๔ผ๔้จๅ่ขซๆฟ๔ท/๔ ฉๅฎฟ๔กไธ๔ก้้ข๔ฐ๔ฑ๔19 ๔ซ๔ณ๔ณ็พ๔๔ก๔ๆถ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
2,570,179 | train | zh | en | (b) ไพฟๅฉไพ็
งๆๅ
ณๅฝ้
ๅ่ฎฎ่ฟ่กๆๆฏ่ฝฌ่ฎฉ๏ผๅผๅๆธ
ๆด่ฝๆบๆๆฏ ๏ผ | Facilitating the transfer of technology for the development of clean energy technologies in accordance with relevant international agreements; | (b) ๔
ๅฉไพ็
ง๔ฌๅ
ณ๔้
ๅ่ฎฎ๔ต๔๔๔ ฎ๔
่ฎฉ๏ผๅผๅ๔ฆๆด่ฝๆบ๔๔ ฎ ๏ผ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,223,712 | train | zh | en | ็ ่ฎญๆ่ฃไบไผๆ นๆฎ้ข่ฎก็่ตๆบไธบๆ้ซๅฆๅฅณๅฐไฝ็ ่ฎญๆ1998-1999ๅนดๆ ธๅ็ไผฐ่ฎกๅผๆฏไธบ3 800 000 ็พๅ
,้ข่ฎก็่ตๆบๅ
ๆฌไฟกๆๅบ้ๅฏๅฉ็จ็ๅจๅค(ๆช่ณ1998ๅนด1ๆ1ๆฅๆถไธบ2 000 000 ็พๅ
)ๅไธคๅนดๆๅ
็้ข่ฎก่ฎคๆๆฐใ | INSTRAWโs estimated expenditures for 1998-1999 were approved by the Instituteโs Board of Trustees at $3.8 million, on the basis of projected resources, including reserves available at the Trust Fund ($2 million as of 1 January 1998) and expected pledges for the biennium. | ็ ่ฎญ๔ก่ฃไบไผ๔
ๆฎ๔ฏ๔ค๔ณ๔ๆบ๔๔ช้ซๅฆๅฅณ๔ทไฝ็ ่ฎญ๔ก199๔ซ๔ช1999ๅนดๆ ธๅ๔ณ๔๔คๅผ๔๔3 ๔ซ๔ณ๔ณ ๔ณ๔ณ๔ณ ็พ๔,๔ฏ๔ค๔ณ๔ๆบ๔๔ฎไฟกๆๅบ๔ฒๅฏๅฉ็จ๔ณๅจ๔คธ(๔
๔199๔ซๅนด1ๆ1๔๔๔2 ๔ณ๔ณ๔ณ ๔ณ๔ณ๔ณ ็พ๔)ๅไธคๅนด๔ๅ
๔ณ๔ฏ๔ค๔ทๆๆฐ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
436,652 | train | zh | en | T.E.N. Chigudu, Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs | T. N. Chigudu, Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs | t.๔.๔จ. ๔ฃดh๔g๔๔จ๔, ๔๔rm๔คน๔จ๔๔จt ๔๔๔ฃดr๔t๔คนr๔, m๔๔จ๔๔tr๔ ๔ซf h๔ซm๔ ๔คนff๔คน๔r๔ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
3,038,508 | train | zh | en | 5. ๅผบ่ฐใๅๅฏนๆๅใไฝฟ็จใ่ตๅฉๅ่ฎญ็ป้ไฝฃๅๅฝ้
ๅ
ฌ็บฆใ ๅทฒ็ป็ๆ๏ผๅนถๅ่ฏทๆๆๅฐๆช็ญพ็ฝฒๆๆนๅใๅ
ฌ็บฆใ็ๅฝๅฎถไฝไธบไผๅ
ไบ้กน๏ผ่่้ๅๅฟ
่ฆ่กๅจ๏ผ็ญพ็ฝฒใๅ ๅ
ฅๆๆนๅใๅ
ฌ็บฆใ๏ผ | 5. Stresses the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign, accede to or ratify it, as a matter of priority; | 5. ๔๔ฆ๔ขพ๔คๅฏนๆ๔ฆใไฝฟ็จใ๔ๅฉๅ่ฎญ๔ฃ๔ไฝฃ๔ฃธ๔้
ๅ
ฌ๔ใ ๔ก๔ฑ็ๆ๏ผๅนถ๔ ๔๔ก๔ฌ๔ๆช๔ด๔ๆ๔ๅ๔ขพๅ
ฌ๔ใ๔ณ๔ๅฎถไฝ๔ไผ๔ฎไบ๔ก๏ผ๔ค่้๔๔ถ่ฆ๔๔๏ผ๔ด๔ใ๔ฅ๔ๆ๔ๅ๔ขพๅ
ฌ๔ใ๏ผ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
1,183,977 | train | zh | en | ไฝฟ็จๅๆ่ดน็จๆนๅผไนๅ็ๅ
จ้ข่ดน็จๅผๅๅฆไธ๏ผใ 287 000็พๅ
ๆจไพAS/400ใRS/6000ใNovellๅไธชไบบ่ฎก็ฎๆบ็ณป็ปใๅๆฏๅฉๆ่ฑก็ณป็ปใๅฑๅ็ฝๅไธชไบบ่ฎก็ฎๆบ้จๅ็กฌไปถไปฅๅๆไฝ็ณป็ป่ฝฏไปถ๏ผใก 262 000็พๅ
ๆจไพ็นๅฎ็กฌไปถๅ่ฝฏไปถ็ปดไฟฎๅๅ๏ผๅใข158 000็พๅ
ไพๆ้กน็ปดไฟฎ่ดน็จ๏ผๅ
ๆฌ็ฑไบๆฏๅฉๆดปๅจๅขๅ ๆ้ไธ็ต็ฎไธญๅฟ้่ฎฏ็บฟ่ทฏ้ขๅธฆๅฎฝๅบฆๅขๅ ็่ดน็จใ | The breakdown of full costs before application of the cost-sharing formula is as follows: (i) $287,000 for general maintenance for the AS/400, RS/6000, Novell and personal computer systems, as well as support for the imaging systems, local area network and personal computer segment hardware, and operating system softwa... | ไฝฟ็จๅ๔๔็จๆน๔ ชไนๅ๔ณๅ
จ้ข๔็จๅผ๔ฌๅฆไธ๔ใ 2๔ซ7 ๔ณ๔ณ๔ณ็พ๔ๆจไพ๔คน๔/๔ฉ๔ณ๔ณใr๔/๔๔ณ๔ณ๔ณใ๔จ๔ซ๔
๔๔๔ๅไธชไบบ๔ค๔๔
๔็ปใๅ๔ๅฉ๔คพ๔๔็ปใ๔ๅ็ฝๅไธชไบบ๔ค๔๔
้จๅ็กฌ๔ข๔ฟๅ๔ ไฝ๔็ป๔คฅ๔ข๏ผ๔ญ 2๔2 ๔ณ๔ณ๔ณ็พ๔ๆจไพ็น๔ข็กฌ๔ขๅ๔คฅ๔ข็ปดไฟฎ๔ฌๅ๏ผๅ๔ฃ15๔ซ ๔ณ๔ณ๔ณ็พ๔ไพๆ๔ก็ปดไฟฎ๔็จ๏ผ๔๔ฎ๔๔๔ๅฉ๔ฎ๔ๅข๔ฅ๔ก้ไธ็ต๔๔ผๅฟ้่ฎฏ๔ช๔ด้ขๅธฆๅฎฝๅบฆๅข๔ฅ๔ณ๔็จ๔ฅ | char | 0.5 | none | 1 | wmt18 | zh-en |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 11