bxr stringlengths 1 2.92k | ru stringlengths 1 2.75k | corpus stringclasses 17
values |
|---|---|---|
Япониин зүүн хойто зүгтэ мартын 11-дэ арба гаран метрһээ үлүү үндэртэй ехэ һалхи шуурга бодхоһон, 9,0 магнитудын хүсэтэйгээр газар хүдэлбэ. Һүүлшын мэдээгээр, тэндэ хохидоһон хүнүүдэй тоо 15,5 мянганда хүрэбэ. | Землетрясение магнитудой 9,0 произошло 11 марта на северо-востоке Японии, вызвав цунами высотой более десяти метров. Число жертв стихии, по последним данным, приближается к 15,5 тысячи человек. | web |
КБ "ВиПС"-ын ахалагша түсэблэгшын мэдээсэһээр, баталагдаһан түсэб хадаа тэрэ байшанай байһан фундаментыень дороһоонь тулга хэжэ, фундаментын плита ба гэрэй дорохи подвалай ханыень уһанһаа аршалха болон тэндэнь бутаршагүй түмэрбетон плита зохеожо бүхэлхэ гэжэ хэлэгдэнэ. | Как сообщает генпроектировщик КБ "ВиПС", утвержденный проект предполагает проведение мероприятий по усилению существующих фундаментов здания сваями, гидроизоляции фундаментной плиты и стен подвала, а также устройству монолитной железобетонной плиты. | web |
"Фонтанкын" мэдээсэһээр, үсэгэлдэр үдэшэ 22,0 саг багаар Просвещениин гудамжа ба Светлановска гудамжа хоерой уулзадаһанда №177 маршрудаар ябадаг ЛиАЗ-5256 автобус ба 100-дахи маршрудай трамвай хоер нишэлдээ. Зуудахинь Светлановскһаа баруун тээшээ Культура руу эрьелдэжэ байтарынь, тэрэнэй тэг дундахи вагон руу автобус ... | Как стало известно "Фонтанке", вчера вечером около 22. 00 на перекрестке проспекта Просвещения и Светлановского проспекта столкнулись автобус ЛиАЗ-5256, работающий на маршруте №177, и трамвай 100-го маршрута. Сотка поворачивала направо со Светлановского в сторону Культуры и тут ей в середину вагона "приехал" автобус. П... | web |
2009 оной ноябриин 29-дэ Саудовска Аравиһаа США-гай Новый Орлеан ошожо ябаһан "Маран Сентаурус" сомалиин пирадуудта эзэмдэгдэһэн байгаа. Энэ булимтаралгые хоер онгосотой буу зэбсэгтэй юһэн пирадууд хэбэ. Тэдэндэ баригдаһан морягуудай хоорондо 9 грегүүд, 16 филиппиншууд, хоер Украинын эрхэтэд ба Румыниин нэгэ моряк бай... | "Маран Cентаурус", следовавший без охраны из Саудовской Аравии в Новый Орлеан, США, был захвачен сомалийскими пиратами 29 ноября 2009 года. Захват осуществила группа из девяти вооруженных пиратов на двух лодках. Среди захваченных моряков оказались 9 греков, 16 филиппинцев, два гражданина Украины и один моряк из Румынии... | web |
Тэмдэглэе, шүүбэри (суд) инвесторай контрактда гажа буруу ябадал хэгшэнь обьектын хубиин мэдэлдэ һаад хэнэгүй гэжэ элирүүлээ. Городой захиргаан өөһэдын һанамжатайгаа үлөө, тэдэ гэрэй эзэн эбээр хэлсэһэн баталһан хэлсээгээ эбдээ, юундэб гэхэдэ шэнэлэн заһабарилха ажалаа болзор соонь бүтээгээгүй (обьетэеэ тэрэ 2009 ондо ... | Отметим, что суд признал нарушение инвестором контракта несущественной причиной для лишения его права собственности на объект. Городские власти же остались при своем мнении и считают, что владелец грубо нарушил соглашение, так как не уложился в отведенные сроки реконструкции (должен был сдать объект в 2009 году, но не ... | web |
1.4 мянган м2 талмайтай газар дээрэ шэнэ бетонно хушалта хэгдэхээр хараалагдана, мүн лэ байгша талмайн дорохи һууриие хайр шулуугаар, хушалтынь плита шэнэлжэ, жэгдэлэн заһаха еһотой. Энэ ажал бүхы дээрээ 10 млн түхэригһөө үлүү сэнтэй болоно. | На участке общей площадью 1,4 тыс. м2 планируется устройство нового бетонного покрытия, а также восстановление существующего с выравниванием, укреплением основания щебнем, перекладкой плит покрытий и заменой их на новые. Общая стоимость работ превышает 10 млн рублей. | web |
Харагшадта 236 эпизод харуулжа үрдеэ. Ноябриин 7-до удаадахи премьера табигдаха. | Зрителям уже успели представить 236 эпизодов. Премьера следующего состоится 7 ноября. | web |
Шархатаһанай удаа тэрэ гэмтэ хэрэг хэһэн газарһаа тэрьелээ, теэд удаан болонгүй полициин ажалшад ба СКР "халуун мүрөөр" бэдэржэ Алитук сэлеэн багта хоер нүхэдтэйнь олоо. Тэдэ гурбуулан баригдаа. Прокуратурын һанамжаар, буудалдаа эмхидхэгшэд 2012 оной сентябрьда Новочеркасскада хэдэн полицейскнуудые алаһан ОПГ-н гэшүүд ... | После ранения она скрылась с места происшествия, но вскоре сотрудники полиции и СКР по «горячим следам» обнаружили ее и двух ее приятельниц в районе хутора Алитук. Задержаны все трое. Как полагают в прокуратуре, устроившие перестрелку могут быть участниками ОПГ, которая причастна к нескольким убийствам полицейских, в т... | web |
2009 оной сентябриин 16-най наймаагай дүн буляалдаха тухай эрилтэ һаяхан компани табиба. Харин ойрын сагта баһа нэгэ тоосоо ябуулхаар түсэблэнэ - тэрэнь городой инвестициин Управленидэ хамаатай. Барилгын холдинг городой структураһаа проектно-изыскательска ажал ябуулһанай түлөө абтаха мүнгэнэй тоосоогоо нэхэхые түсэблэ... | Иск об оспаривании результатов торгов 16 сентября 2009 года компания подала накануне. А в ближайшее время планирует инициировать еще одно разбирательство, на этот раз - в отношении городского Управления инвестиций. С горструктуры строительный холдинг планирует взыскать обещанную компенсацию за проведенные проектно-изыс... | web |
Эхэнүүдэй ажалайнь пенси 2014 оной январиин 1-һээ "шэнэ" хэһэгтэ страховай стажыень оруулан шэнээр тоологдохонь. Энэ зорилгодо федеральна бюлжедһээ 470 миллион түхэриг гаргахаар түсэблэгдэнэ. | Трудовые пенсии матерей будут перерассчитаны в связи с зачетом в страховой стаж «нового» периода с 1 января 2014 года. На эти цели из федерального бюджета планируется выделить более 470 миллионов рублей. | web |
Бидэ түсэб дэмжэжэ бэшэг бэшээд пресс-коференци суглуулаабди. Тиигээд, тэрэнэй дүнгөөр олон, хэдэн һалбаритай публикацинууд гараа. Намда нэгэ тэмдэглэл һайшаагдаа, тэрээн соо энэ пресс-коференцидэ манда дурагүйшүүл ерээд, ехэл бэеэ аягүйхэнээр мэдэржэ байгаа гэжэ бэшээтэй байгаа бшуу. | Мы подписали письмо в поддержку проекта и собрали пресс-конференцию. Так вот, по ее итогам вышло много публикаций, разнонаправленных, конечно. Мне понравилась одна заметка, в которой было совершенно явно подмечено, что те противники, которые пришли на нашу пресс-конференцию, достаточно некомфортно себя чувствовали в та... | web |
Һануулая, энэ жэл кольцевой участогые дирекци ехэ болгохо тухай хэмжээ абаба. Магистралиин гансахан нэгэдэхи участок ехэ болгохо түсэбтэ 151 млн. түхэриг гаргашалагдаха. Энэ түсэб бэелүүлгые ерэхэ жэлэй декабрь һарада дүүргэхээр түсэблэгдэнэ. Барилгада 2014 ондо гараха. | Напомним, что в этом году дирекция приняла решение начать работы по расширению упомянутого участка кольцевой. Только на разработку проекта расширения первого участка магистрали было выделено 151 млн рублей. Закончить проектирование предполагают в декабре следующего года. На строительство выйдут в 2014-м году. | web |
Петербургын метрополитенэй пресс-служба "Фонтанкын" уншагшадта "Комендантский проспект метро" руу ородог үүүдэ хааха тухай мэдээсэл тунхаглаба. Тэндэнь хэлэгдэнэ, тэндэ напряжени унаад, гансахан эскалатор табигдаа. Тиихэдээ газар дорохи үүдэн бүхыдөө хаагдашоогүй, харин үсөөөрүүлэгдэһэн байгаа гэжэ тэмдэглэгдээ. | В пресс-службе петербургского метрополитена прокомментировали информацию читателей «Фонтанки» о закрытии на вход станции метро «Комендантский проспект». Там отметили, что произошла просадка напряжения, после чего удалось запустить только один эскалатор. При этом в подземке утверждают, что вход был ограничен, а не закры... | web |
"Эхо Москвы" бүхы боложо байгаа һунгалтада СНГ-гэй гүйсэдхэгшэ секретарь заншалта гуримаар Содружествын харагшадай үйлэ хэрэг оройлдог заншалтай гэнэ. Кремль, ЦИК-ай экс-главада ори гансахан һуури олоо ха, энэ администрациин политикада һаадгүйгөөр һунгалтын технологидо өөрынгөө мэдэсые хэрэглэхэ аргатай байһыень тэмдэг... | Добавим, что исполнительный секретарь СНГ по традиции возглавляет миссии наблюдателей от Содружества на всех проходящих в нем выборах, передает «Эхо Москвы». Кремль, похоже, нашел экс-главе ЦИКа единственное место, где он сможет воспользоваться своими познаниями в избирательных технологиях без ущерба для политики нынеш... | web |
Хотын главкын пресс-албанай ажалшанай гарагай гурбанда "Интерфаксда мэдээсэһээр, пистолет шэнги юумээр хоер эрхэтэниие Грачевай алахаб гэжэ айлгагша хоер хүн Зүүн-Хойто тойрогой Управлениин дознавательнуудта мүшхүүлһэнэй удаа энэ хэрэгэй материалнууд Москва хотоор Россиин Гу МВД-эйн управленидэ эльгээгдээ. | Как сообщил "Интерфаксу" во вторник сотрудник пресс-службы столичного главка, двое граждан, которым Грачев угрожал убийством с использованием предмета, похожего на пистолет, во вторник были опрошены дознавателями УВД Северо-Восточного округа, после чего все материалы по данным фактам переданы в управление дознания ГУ М... | web |
Хэблэлэй албанай бэшэһээр, антиальцгеймерическа вакцинада түрүүшын кандидадые элирүүлһэн клиническа шалгалтанууд арбан жэлэй саана хэгдэхэдээ дан олон хажуу тээһээ гараһан муу реакцитай байгаа гээд хаагдаһан юм. Тиихэдэ хэрэглэгдэһэн вакцинын ажалай гурим хадаа шуһанай сагаан клеткэнүүүдэые(Т-клеткэнүүд) түргэдхэһэн я... | Как пишет издание, клинические испытания первого кандидата на звание антиальцгеймерической вакцины, которые проводились почти десять лет назад, сопровождались слишком большим количеством негативных побочных реакций и были свёрнуты. Принцип работы использованной тогда вакцины заключался в активации определённых белых кл... | web |
Литвагай теле-радиовещаниин комисси (ЛКТРВ) гурбан һараар Россиин Литвагай "РТР Планета" телеканалые "дай һүжэрүүлгэ, яһатанай хоорондохи эб таһална" гээд болигохо гэжэ шиидэбэ. Энээн тухай Delfi мэдээсэбэ. | Литовская комиссия по теле- и радиовещанию (ЛКТРВ) решила остановить на три месяца трансляцию российского телеканала «РТР Планета» в Литве за «подстрекательство к войне, розни и национальной ненависти». Об этом сообщает Delfi. | web |
Һануулая, апрелиин 12-то бологшо ажалай группын суглаан дээрэ парламентын бэшэ партинуудһаа ганса "Яблоко" Петербургын бүхы 30 ТИКуудта өөрын кандидадуудые дэбжүүлээ. Теэд тэдэнэй нэгэнииньшье комиссиин бүридэлдэ ороогүй. Петербургын "Яблокын" бюрогой гэшүүн Ольга Покровская ажалай суглаан дээрэ КПРФ -эй горизбиркомой ... | Напомним, в ходе заседания рабочей группы, которое состоялось 12 апреля, выяснилось, что из непарламентских партий только "Яблоко" представило своих кандидатов во все 30 ТИКов Петербурга. Но ни один из них не был включён в состав комиссий. На заседании рабочей группы член бюро петербургского "Яблока" Ольга Покровская о... | web |
РИА Новости хотын главк МВД РФ-тэ үндэһэлжэ, Москвагай Шэнэ Арбадта 3 мянган буруу һаналта зоиие суглуулба гэжэ соносхоо. | Митинг оппозиции на Новом Арбате в Москве собрал около 3 тысяч человек, сообщает РИА Новости со ссылкой на столичный главк МВД РФ. | web |
Олимпиадада амжалтатай хабаадаһан тамиршадта мүнгэн шан барюулгын үнэ Петербургын вице-губернатор Василий Кичеджи мэдүүлбэ. | Вице-губернатор Петербурга Василий Кичеджи официально объявил размер премии спортсменам за успешное выступление на Олимпиаде. | web |
Брянск хотын Советскэ райондо иномаркын сахариг доро 29-тэй һогтуу эхэнэр ороо. ДТП, Городой Госавтоинспекциин мэдээсэлээр, гарагай зургаанда, үдэшын долоон саг багаар январиин 20-до Красноармейска үйлсын №29 "Б" гэрэй хажууда болоо. "Тойота Королла" автомашинын жолоошон Ленинэй проспектһээ Калининэй гудамжа руу шэглэж... | В Советском районе Брянска под колеса иномарки попала пьяная 29-летняя женщина. ДТП, по предварительно информации городской Госавтоинспекции, произошло около семи часов вечера в пятницу, 20 января, возле дома №29 «Б» на улице Красноармейской. Водитель «Тойоты Королла», ехавший со стороны проспекта Ленина в сторону улиц... | web |
2007 оной мартда энэ гэмтэ ябадалнуудаар "Телемакс" магазинай кладовщик Федор Ковальчук, ООО" Технобалтсервис"-эй гагнагша-суглуулагша Александр Петрищев, "Оби" магазинай наймаашан-консультант Евгений Скоров ба 17 наһатай колледжын оюутан баригдаһан юм. Тэдэниие мүшхэһэнэй удаа толгойн харюусалгата хэрэгээр "теракт" гэ... | В марте 2007 года по подозрению в совершении этих преступлений были задержаны кладовщик магазина "Телемакс" Федор Ковальчук, сварщик-сборщик ООО "Технобалтсервис" Александр Петрищев, продавец-консультант магазина "Оби" Евгений Скоров и 17-летний учащийся колледжа. После их допросов уголовное дело было переквалифицирова... | web |
Мэдээсэлэй зургаанай еһоор тэрэл сагта "Рубинтэй" аргентинын хамгаалагша "Спартагай" Николас Пареха наадаха, урда матчада "Зенидтэй" (0:3) наадахадаа, тэрэ травма абажа, ондоо хүнөөр һэлгүүлэгдэһэн байгаа. Мэдээсэлэй зургаан тэмдэглээ, казанскын клубтай нааданда москвагайхидай үүдэндэ дахинаа Николай Заболотный зогсохо... | В то же время, по данным издания, сыграть с "Рубином" сможет другой аргентинский защитник "Спартака" Николас Пареха, который в предыдущем матче с "Зенитом" (0:3) был заменен из-за травмы. Издание также отмечает, что место в воротах москвичей в игре с казанским клубом, скорее всего, вновь займет Николай Заболотный. "Спа... | web |
Гарагай хоерто экс-президент прокуратурын байшанда ерээ, тэрээндэ гэм тохогдоо. Харин Илиеску тэрээндэ тохогдоһон гэмые зүбшөөгөөгүй. | В понедельник экс-президент прибыл в здание прокуратуры, и ему зачитали обвинения. Однако Илиеску не признал свою вину во вменяемых ему преступлениях. | web |
"Гражданская журналистика" түһөө түсэб городто болоһон ямаршье гэмтэ ябадалые хараһан гэршэ зоной хэлэһые олондо мэдүүлхэ аргатай. Энээниие ганса СМИ-гээр бэшэ, харин гэмтэ ябадалай түүхэ ба гэмтэ хүнэй нэрэ саарһан дээрэ бэшээд тараахабди гээ. Гэбэшье ассоциациин хүтэлбэрилэгшэд тиимэ ябадалнуудые юристнуудтай зүбшэхэ... | Проект «гражданская журналистика» предполагает придание огласке любого незаконного действия, свидетелями которого стали жители города. Делать это будут не только с помощью СМИ, но за счет распространения листовок, в которых планируется печать не только подробную историю, но и имя нарушителя. Однако руководство ассоциац... | web |
Үбэлдөө илангаяа ханамжатай байха хэрэгтэй, юундэб гэхэдэ саһан, мүльһэнһөө арилгагдаһаншье асфальт жолоошондо харагдахагүй хүрэнги хальтируухайтай байжа болохо, - гэжэ Уфагай ОГИБДД-н тунхаглалгын таһагта мэдээсэнэ. - Буруу скорость баряад, хотироходоо урдаһаа ерэһэн машинатай мүргэлдэшэхэдөө болохо. | - Зимой необходимо быть особенно внимательными, так как даже очищенный от снега и льда асфальт может иметь невидимые взору водителя участки обледенения, - предупредили в отделе пропаганды ОГИБДД по Уфе. - Неправильно подобранная скорость на повороте может выбросить машину на встречную полосу движения. | web |
Һануулая, 2012 ондо ЗАО "Нежилой фонд консалт" инвестор Фонтанка, 1456 гэр унагааха гэжэ һэдэлгэ гаргаа. Зүгөөр энэ ажалые тэндэхи ажаһуугшадай ба город хамгаалагшадай хүсөөр зогсоожо шадаа. Харин городой захиргаан энэ ажал хуули буса ажал гэжэ тоолоо. 2013 оной октябриин 1-һээ энэ гэр заһабарилха ажалые хотын захиргаа... | Напомним, в 2012 году инвестор, ЗАО «Нежилой фонд консалт», предпринял попытку снести дом на Фонтанке, 145б. Однако работы удалось остановить силами местных жителей и градозащитников. А городские власти признали работы незаконными. 1 октября 2013 года срок реконструкции здания был продлен правительством города до конца... | web |
Нүгөө тала баригшын хэлэһээр, тэрээндэ харша толгойн харюусалгата хэрэг үүсхэгдэжэ, мүн лэ суд болохо болоод, тэрэ ходо Киров ошодог болобо. "Бидэнэй хэлсээгээр, энэ удаа би директорнуудай соведтэ оролсохогүйб, юундэб гэхэдэ тиишээ Сергей Алексашенко еһотоороо орохо", - гэжэ Навальный дуулгаа. | По словам оппозиционера, против него расследуются уголовные дела, кроме того, начинается суд, и ему придется постоянно ездить в Киров. "Мы договорились, что на этот раз я не буду номинирован в совет директоров для того, чтобы в него гарантированно прошел Сергей Алексашенко", - сообщил Навальный. | web |
Июниин 22-ой наймаагай сессиин эхиндэ Россиин фондово индекснууд гэнтэ унаа. РТС-эй шухала харуулгань москвагай сагаар 10:40 -дэ 1, 65 процент 994,69 пункт болотор унаа, ММВБ - 2,37 процент 993,13 пункт болотор унаа. | Российские фондовые индексы резко упали в начале торговой сессии 22 июня. Основной показатель РТС снизился к 10:40 по московскому времени на 1,65 процента до 994,69 пункта, а ММВБ - на 2,37 процента до 993,13 пункта. | web |
Юун болооб, юундэ түрүүшынгээ түсэбүүдһээ сухаряаб, тэрэнь тон мэдэгдэнэгүй. Минии һанахада, тэдэндэ соел багадаа гэжэ хэзээб даа Фрейд бэшээ, соел гээшэ тон зохистой юумэн бэшэ. Удхалха болоо һаа, тэрэш хизаарлалга хэдэг. Хэрбэеэ тэрээнгүйгөөр байбал? Тиигэбэл хуу боломжотой. | Что произошло, почему и как от первоначальных планов отказались, остается точно неизвестным. Прежде всего, не хватило, я думаю, культуры, которая, как писал когда-то Фрейд, есть вещь неудобная. В том смысле, что накладывает ограничения. А если без них? Тогда все дозволено. | web |
Тэрээнһээ байтагай, Полищугай хэлэһээр, "энэ хэрэгтэ хабаатай таможниин болон захиргаанай газарай хэдэн дээдэ ноедые мүрдэлгэ хэхэ еһотой" гэһэн хандалга оронхой. Тэрэ хандалгануудаар апрелиин 30-да судья шиидхэбэри гаргаха. | Кроме того, по словам Полищука, заявлено ходатайство «о допросе ряда высокопоставленных чиновников таможни и органов госвласти, имеющих отношение к этому делу». Решение по этим ходатайствам будет оглашено судьей 30 апреля. | web |
Хотын ГУМВД-н пресс-албан 15 мянган "Манай" гэжэ хүдэлгөөнэй эдэбхитэд гарагай гурбанай үдэр Москвагай түб дээрэ санкционированна акцида гараа гэжэ соносхоо. | Порядка 15 тысяч активистов движения "Наши" пришли во вторник днем на санкционированную акцию в центре Москвы, сообщили в пресс-службе ГУМВД по столице. | web |
Түймэртэ 2-хи шатын хүндэ шанарай гэжэ номер үгтэбэ. Тэрээниие найман единицэ техникын ба 53 түймэр сарагшадаар шаталгые усадхажа шадаа. Хохидоһон хүн тушаа юумэн мүнөө дээрээ дуулдаагүй байна. | Пожару присвоили 2-ой повышенный номер сложности. Силами восьми единиц техники и 53 человек личного состава на данный момент возгорание удалось локализовать. Сведений о пострадавших пока не поступало. | web |
"Сириин хүнэй эрхэ хамгаалха монитрингын түбэй" (OSDH)-ын мэдээгээр, декабриин 28-да оппозициин хүсэтэнэй талаһаа сириин армиин сэрэгэй ехэ базада добтолго хээ, тэрэнь тэмсэгшэдэй эзэлһэн Сафираһаа холо бэшэ оршодог, тиигээд засагайхинай хүсэнтэнэй агаарай сохилтонь харюу абалгын акт болоо. | По данным "Сирийского центра мониторинга за соблюдением прав человека" (OSDH), 28 декабря силы оппозиции предприняли нападение на крупную военную базу сирийской армии, которая расположена неподалеку от занятой повстанцами Сафиры, и авиаудар правительственных сил стал своеобразным актом возмездия. | web |
Шматкогой хэлэһээр, нефтиин компанинууд, нефтиин зүйл наймаалгын хубиин наймаагай сэн бодхохогүй гэжэ найдуулһан байгаа. Сайд тэмдэглээ, 2012 оной эхинһээ акцизнуудай дээшээ бодожошье байгаа бол, "тэрэл хэлсэгшээр" хуу болоо. Харин өөрын талаар Минэнерго вертикально-интегрированна компанинуудайшье, АЗС-эй багахан регио... | По словам Шматко, нефтяные компании обещали не поднимать цены на нефтепродукты, продаваемые в розницу. Министр подчеркнул, что "принципиальная договоренность" достигнута, несмотря на рост акцизов с начала 2012 года. В свою очередь, Минэнерго намерено мониторить цены как у вертикально-интегрированных компаний, так и неб... | web |
Һануулая, "Горьковскые" үшөө 2007 оной сентябриин 1-дэ хааха гэһэн байгаа. Гэбэшье, олон ажаһуугшадай гуйлтаар ажалай эхилхэ сагууд 2008 оной нэгэдэхи кварталда болгогдоо. | Напомним, что изначально предполагалось, что «Горьковскую» закроют еще 1 сентября 2007 года. Однако по многочисленным просьбам граждан сроки начала работ перенесены на первый квартал 2008 года. | web |
Баруун-Хойто округай Федеральна арбитражна судэй февралиин 9-дэ гаргаһан шиидбэри гансахан лэ договор ОАО "Ленэнерго" ба Петербургын Выборгска районой администрациин эрдэм болбосоролой ба залуушуулай политикын таһагай хоорондо хэгдэһэн байгаа. Харин теэд, тиимэрхүү нэхэбэринүүд һүүлдэнь ондоо хэрэглэгшэдэй талые хамгаа... | Вынесенное Федеральным арбитражным судом Северо-Западного округа 9 февраля решение касается только одного договора, заключенного ОАО «Ленэнерго» и отделом образования и молодежной политики администрации Выборгского района Петербурга. Однако не исключено, что аналогичные иски будут позже предъявлены в защиту интересов д... | web |
Энэ гэмтэ хэрэг хэһэнэй түлөө 27 наһатай Андрей Малюгин, урдань контрактаар Чеченскэ республикада алба хаажа байгаад, Боровиков ба Воеводин хоерой ударидалга доро скинхедуудай бандада оролсоһон гэжэ гэмнэгдээд, присяжна заседательнуудай туһаар толгойн харюусалгата хэрэгһээ сүлөөлүүлэгдэһэн хүн байгаа. | По подозрению в совершении этих преступлений был задержан 27-летний Андрей Малюгин, ранее служивший по контракту в спецназе в Чеченской республике, оправданный присяжными заседателями по уголовному делу о банде скинхедов, руководимой Боровиковым и Воеводиным. | web |
МЧС-эй региональна управлениин мэдээгээр, һүни ба эртэ пятницын үглөөгүүр бага манатай ба аадарлаха, гэхэдээ Хойто хотын Гидрометцентрэй сайтһаа харахада хотодо гансахан лэ ехэ бороон орохо гэнэ. "Фонтанкатай" хөөрэлдөөндэ Александр Колесов оролсожо элирүүлбэ: городто аадар июлиин 13-да орой үдэшэлэн хүхарин үглөөдэрын... | По информации регионального управления МЧС, слабый туман и гроза возможны ночью и ранним утром пятницы, при этом по прогнозу с сайта Гидрометцентра Северной столицы ожидается лишь сильный дождь. Ясность в разговоре с «Фонтанкой» внес Александр Колесов: грозу в городе стоит ждать поздним вечером 13 июля, а на следующий ... | web |
"ТМСР" - тэ тэдэнэй бизнесэй үрэжэлтэй хүдэлхын тулада гансахан эдэ факторнууд багадана. Тэдэнэй тоолоһоор, зөөбэри хүгжөөхын тулада, нэнэ түрүүн, причал шэнэлхэ хэрэгтэй, тэрээндэ 5 миллион доллар оруулха хэрэгтэй болоно. Хэрбэеэ "ТМСР" причалнуудай байдаг газар урьһалдаг компаниие 2010 оной сентябрь болотор худалдааг... | Но только этих факторов, считают в "ТМСР", недостаточно для плодотворной работы их бизнеса. По их оценкам, чтобы активно развивать деятельность по перевалке, прежде всего, нужно модернизировать причал, вложив не менее 5 миллионов долларов. Если "ТМСР" не продаст компанию, обладающую правом аренды на причальные территор... | web |
Бага ба дунда бизнесэй товар ехэ болголгодо, бага ба дунда ажахынуудые олон болголгодо, бага ажахынуудта хүдэлхэ ажалшадые олон болголгохо ябадалые үргэхэ ажалда туһаламжын гарша гаргагдаха. | Расходы будут направлены на поддержку увеличения доли производимых в сфере малого и среднего бизнеса товаров, прирост количества малых и средних предприятий, а также на стимулирование к увеличению рабочих мест в малых предприятиях. | web |
Хоер ба олон хүнүүдые урид хэлсээгээр алалга (п."а, ж" ч.2 ст.105 УК РФ), буу зэмсэг хуули бусаар хадагалха (ч.1 ст. 222 УК РФ) ба наншалдаан (ч.2 ст. 213 УК РФ) статьянуудаар толгойн харюусалгата хэрэг
нээгдэбэ. | Возбуждено уголовное дело по статьям убийство двух и более лиц по предварительному сговору (п. «а, ж» ч. 2 ст. 105 УК РФ), незаконное хранение оружия (ч. 1 ст. 222 УК РФ) и хулиганство (ч. 2 ст. 213 УК РФ). | web |
Тэмдэглэе, Ленинградай зоопаркын ажалшад удаан лэ party эмхидхэгшэдтэ, юун дээрэ үндэһэлжэ тэрэнэй нэрэ хэрэглэгдээб гэжэ хонходожо ядаа. Тиигээд, хонходолсоод, промоутерһаа мэдэхэдэнь, тэрэнь нэгэ гипотетическа заведени, үдэшын нааданай сайт дээрэ нэрэнь кавычка соо бэшэгдэдэг байһан байгаа. Кавычкыень хэдэн сутка бол... | Отметим, что сотрудники Ленинградского зоопарка долго пытались дозвониться до устроителей party, чтобы выяснить, на каком основании было использовано его имя. А дозвонившись, узнали от промоутера, что речь идет о некоем гипотетическом заведении, которое на сайте вечеринки должно упоминаться в кавычках. Кавычки поставил... | web |
Мүнөөдэр үглөөгүүр судебнэ приставууд урид хэлэншьегүй ба урид хэлсэгшэ баталамжада харшаар ажалшадта "Рыбацкое" метроһоо гарадаг талын шанха урда гансаараа үлэшэнхэй наймаагай павильониие хуряаха гэһэн захиралта үгөө гэжэ бага ба дунда бизнестэ туһалдаг Ассоциаци мэдүүлбэ. | Сегодня утром судебные приставы без предупреждения и вопреки ранее заключённой договорённости отдали распоряжение рабочим демонтировать последний оставшийся торговый павильон, расположенный прямо напротив выхода из метро "Рыбацкое", сообщает Ассоциация помощи малому и среднему бизнесу. | web |
Россиин рыногой акцинуудай котировка февралиин 17-до наймаагай сессиин тэг дунда түргэн унаба. Москвагай сагаар 15:00 сагта ММВБ-гэй индекс урда үдэрэй түгэсхэлдэ 5,6 процент 673 пункт унаа, харин РТС-эй гол показательнуудынь 6,68 процент 569 пункт болотор унаа. | Котировки российского рынка акций стремительно падают в середине торговой сессии 17 февраля. К 15:00 по московскому времени индекс ММВБ снизился по отношению к закрытию предыдущего дня на 5,6 процента до 673 пунктов, а основной показатель РТС - на 6,68 процента до 569 пунктов. | web |
Декабриин 21-дэ средада, Самарска областиин нэгэ хэдэн газарнуудаар недондоной температурын рекорднууд сохигдобо. Приволжиин УГМС-эй мэдээсэлээр, жэлэй энэ сагай абсолютна бага агаарай температура Тольяттида, Кинель-Черкассада, Челно-Вершинэдэ, Авангардада "сохигдобо". Жэшээнь, Автоградта - Цельсээр 30,3 градус хүйтэн,... | В среду, 21 декабря, в нескольких населенных пунктах Самарской области были перекрыты температурные рекорды, установленные в прошлые годы. По данным Приволжского УГМС, абсолютный минимум температуры воздуха для этого времени года был «побит» в Тольятти, Кинель-Черкассах, Челно-Вершинах, Авангарде. Например, в Автограде... | web |
Тэhэрэлгын болоһон шалтагаанаар " подьезд бутаран унаа, гэмтэһэн зоной тоо мүнөө дээрээ мэдэгдэнэгүй. | В результате взрыва "имеются данные об обрушении подъезда, есть пострадавшие, но их точное количество пока не установлено". Из-под завалов дома уже извлечено двое пострадавших. | web |
Москва хотоор Россиин ГУ МВД пресс-албанай "Интерфаксда" мэдээсэһэнээр, Болотно талмай дээрэ үзэл буруутанай митингын урда 5 мянган хүн суглараа. | Около 5 тыс. человек собрались на Болотной площади к началу митинга оппозиции, сообщили "Интерфаксу" в пресс-службе ГУ МВД России по Москве. Затем число участников увеличилось до 6 тыс. | web |
Урдань байһан Италиин премьер Сильвио Берлускони, парламентын доодохи палатада олонхи зоной дэмжэлтэһээ буужа, ноябриин 13-да тушаалаа орхибо. Сүүдхэ үнгэрһэнэй удаа президент Еврокомиссиин комиссар байгша Марио Монтидо шэнэ кабинет бии болгохыень даалгаба. Тэрэ сагһаа Монти министрнүүдэй кандидатура зүбшэжэ, элдэбын п... | Предыдущий итальянский премьер Сильвио Берлускони, лишившись поддержки большинства в нижней палате парламента, ушел в отставку в ночь на 13 ноября. Через сутки президент поручил бывшему комиссару Еврокомиссии Марио Монти сформировать новый кабинет. С тех пор Монти проводил консультации с различными политическим силами,... | web |
Үнгэрһэн жэлэй мониторингын дүнгүүдээр 135 дээдэ һургуулинууд ба 244 филиалнуудай список бии болобо. Рособрнадзор тэдэндэ ажаябуулгаяа оптимальна болгохыень дурадхаба. Ведомствын дурадхалые Россиин гүрэнэй туризм ба сервисэй университет, тэрэнэй Пермьдэ, Пятигорскдо, Сочидо, Калининградта ба бэшэ городуудта байдаг фили... | По итогам мониторинга прошлого года появился список из 135 вузов и 244 их филиалов. Рособрнадзор рекомендовал им оптимизировать свою деятельность. К рекомендациям ведомства прислушались в Российском государственном университете туризма и сервиса, филиалы которого действовали в Перми, Пятигорске, Сочи, Калининграде и др... | web |
Гүрэнэй захиргаан регионуудай гүрэнэй туһаламжада 2017 ондо 9% -ээр гү али 1,6 трлн түх., ехэ болгоходоо тэдэнһээ экономическа дүнгүүдые хүлеэнэ - 2019 он болотор региональна бюджедэй дефицит хоер дахин бага болгохо ба дотационно уровнииень доошонь болгохо. Тэрээнһээ гадна, кабмин "мүнгэн мүнгэндөө" принципһээ "мүнгэн... | Правительство, увеличивая в 2017 году на 9%, или до 1,6 трлн руб. , господдержку регионов, ждет от них экономических результатов — сокращения почти вдвое дефицита региональных бюджетов к 2019 году и снижения уровня дотационности. Кроме того, кабмин задумался о переходе от принципа «деньги к деньгам» к принципу «деньги ... | web |
Аягүй муухай ябадалайнь ушар юун байгааб, мүнөө тэрэниие мэдэхын аргагүй, тиимэһээ гансал гайхаха үлэнэ. Теэд тэрэ болоһон ушарай факт олон асуудал гаргана, тэдэнэй нэгэниинь: нээрээ иимэ юумэн болодог болоно гү? | Что стало причиной возмутительного поступка, теперь уже не узнать, и остается только гадать. Но сам факт произошедшего вызывает много вопросов, и один из первых: неужели такое возможно? | web |
Петербургын HOG (Harley owners group) директор Игорь Щербаковай журналистнуудтай уулзахадаа хэлэһээр, фестивальда хэдэн мянган хабаадагшад, тэдэнэй тоодо хари гүрэнэй байкернууд оролсохонь. Тэдэндэ Петербург тэдэнэй уулзалгада тон зохид газар байгаа, юундэб гэхэдэ, олонхинь Россиин холын газарнууд руу ошохоео айна, тии... | Как рассказал на встрече с журналистами директор петербургского отделения HOG (Harley owners group) Игорь Щербаков, на фестивале ожидаются несколько тысяч участников, в том числе и зарубежные байкеры. Петербург для них оказался наиболее удобным местом для встречи, так как оказалось, что многие боятся далеко забираться ... | web |
Мартын 1-һээ страховщигуудай ехэтэ дурагүйдэхээр, хохидогшодто суглуулмал лимит түлбэри оройдоо үгы болоно - хүн бүхэн 160 түх. эрижэ абаха эрхэтэй болоно. Тиихэдээ, энэ ушарта, хамтын страховай сумма 1,6 млн. боложо болохо байна. Тэрээнһээ гадуур, тэжээгшэеэ алдаһан зөөри эзэлэгшэдтэ фиксированна түлбэри - 135 мянган ... | К большому неудовольствию страховщиков с 1 марта вообще исключается совокупный лимит выплаты пострадавшим – каждый вправе требовать по 160 тысяч рублей. А значит, в приведенном случае общая страховая сумма может достигнуть 1,6 млн. Кроме того, вводятся фиксированные выплаты наследникам в случае потери кормильца – 135 т... | web |
Хэрэгээр найман гэмтэй гэжэ тоологдоһон хүн тушаагдаа, энэ сагта тэдэнэй долоониинь ерэхэт гэһэн табилгатайгаар табигдаа. Үшөө дүрбэниинь уласхоорондын бэдэрүүлдэ тунхаглагданхай - Чистопольһоо гарбалтай Раис Мингалеев, Татарстанай Рыбнослободско районай Малый Атмас һууринай Рафис Гариев, Казаниин урид суудлэгдэһэн - Р... | По делу были арестованы восемь подозреваемых, в настоящее время семеро их них отпущены под обязательство о явке. Еще четверо объявлены в международный розыск - уроженец Чистополя Раис Мингалеев, житель деревни Малый Атмас Рыбнослободского района Татарстана Рафис Гариев, двое ранее судимых жителей Казани - Роберт Валеев... | web |
Хүниие алаһан фактаар прокуратура толгойн харюусалгата хэрэг УК РФ 277 статьягаар (" гүрэнэй гү, али ниигэмэй ажаябуулагшын ами наһанда гар хүрэлгэ") үүсхээ. Мүрдэлгэ арбан хоердохи жэлээ үргэлжэлжэ байна. 2002 оной октябрь - ноябрь һарада Петербургда алалгада оролсоһон зургаан зон хаагдаһан байна. 2004 оной июлиин 7-... | По факту убийства прокуратурой было возбуждено уголовное дело по статье 277 УК РФ («посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля»). Следствие продолжается двенадцатый год. В октябре - ноябре 2002 года в Петербурге были арестованы шесть человек, подозреваемых в убийстве. 7 июля 2004 года начался пр... | web |
Алаха һэдэлгэ гаргаһанай түлөө хэрэгэй фактаар УК РФ ст. 30 ба ст.105 УК РФ гээд толгойн харюусалгата хэрэг үүсхэгдэбэ. | По факту покушения на убийство возбуждено уголовное дело по статьям 30 УК РФ и 105 УК РФ. | web |
Гаагын третейскэ судэй палата 2014 оной июль һарада Россиие 50 млрд доллар компаниин байһан акционернуудтай аффилировайгдаһан компанинуудта түлэхэ гэжэ баалаба. Суд Россиин ЮКОС тээшэ хэһэн үйлэ ябадалнуудые инвестицинуудэй экспроприаци гэжэ тоолоно, Энергетическа хартиин 45-хи статья эбдэһэн ябадал, тэрэниие Росси гар... | Постоянная палата третейского суда в Гааге в июле 2014 года обязала Россию выплатить почти $50 млрд компаниям, аффилированным с бывшими акционерами компании. Суд решил, что действия России в отношении ЮКОСа можно расценить как экспроприацию инвестиций, нарушающую 45-ю статью Энергетической хартии, которую Россия подпис... | web |
Краснодарска хизаарай Кущевской станицада ноябриин эхеэр 12 зониие алаһанай удаа криминальна байдалдань анхарал хандуулагдаба. Район соо хэдэн жэлэй туршада гэмтэ ябадалтай группировка үйлэ хэрэгүүдые хэжэ байдаг гэжэ элирбэ, харин тэрэниие барихын ажаябуулга хэгдээгүй байгаа. РФ Президент Дмитрий Медведев декабриин2-т... | Внимание к криминальной обстановке в Краснодарском крае оказалось привлечено после того, как в начале ноября в станице Кущевской были убиты 12 человек. Выяснилось, что в районе в течение многих лет действовала преступная группировка, однако меры по ее нейтрализации не принимались. Президент РФ Дмитрий Медведев потребов... | web |
Харгы зам мүльһэтэй, январиин 9 -11-дэ бүхы газарта аюул тохёолдожо болохо, тиимэһээ федеральна гү, али нютагай харгы замдаа болгоомжотой ябаха шухала, хүн зон гэмэлтээгүй һаа - һайн. | На дорогах сильная гололедица, в связи с чем 9 - 11 января повсеместно по области прогнозируется возникновение происшествий, связанных с нарушениями в работе транспорта, увеличением количества ДТП на трассах местного и федерального значения, а также ростом травматизма и гибели людей. | web |
Тэрээнэй хэлэгшээр, колониин үүдэндэ хүбүүгыень автозак хүлеэжэ байгаа. Тэрэ унаа Дацигые Красноярск хотын Октябрьска аймагай прокуратура абаашаа. Энэ ушар Светланын өөрын мэдээсэлһээ болоо. Тэрэ прокуратурада хэдэн долоон хоногой саана хүбүүгымни ИК-31 унаагаар абаашаһан юм гэжэ гомдол оруулһан байна, | По ее словам, у выхода из колонии ее сына ждал автозак. Машина отвезла Дацика в прокуратуру Октябрьского района Красноярска. Поводом для таких действий стало заявление самой Светланы. Она жаловалась в прокуратуру на то, что ее сына несколько недель назад вывозили из ИК-31 в неизвестном направлении. | web |
Белоруссиин гүрэнэй телевидени Швециин МИД-эй толгойлогшо Карл Бильдт гэгшые шүүмжэлхэдөө, "троллингтэй" холбоотой байгаа гэжэ гэмнээ, энээнииень "Хартия- 97" мэдээсэбэ. Тиигэжэ шведүүдэй зар тунхаг тараалгын "плюшевэ десант" гэһэн акциин үүсхэлгээр засаг газарай СМИ Минск Стокгольм хоёрой хоорондо һая үнгэрһэн хэрүү... | Белорусское государственное телевидение раскритиковало главу МИДа Швеции Карла Бильдта и обвинило его в "троллинге", сообщает "Хартия'97". Таким образом официальное СМИ отреагировало на дипломатический скандал между Минском и Стокгольмом, спровоцированный недавним "плюшевым десантом" (акцией, организованной шведским ре... | web |
Удаадахи Итальян премьер Сильвио Берлускони, олонхи доогуурхи палатын зоной дэмжээлгэ алдаад,13 ноябрь һарада тушаалһаа буугаа. Хоног үнгэрөөд байхадань юрэнхылэгшэ Еврокомиссиин удаадахи комисарта Марио Монтидо шэнэ танхим бүтээхыень даалгаба. Тэрээнһээ хойшо Монти элдэб гүрэн түрын бодолго хэдэг хүсэшүүлээр зүбшэл ү... | Предыдущий итальянский премьер Сильвио Берлускони, лишившись поддержки большинства в нижней палате парламента, ушел в отставку в ночь на 13 ноября. Через сутки президент поручил бывшему комиссару Еврокомиссии Марио Монти сформировать новый кабинет. С тех пор Монти проводил консультации с различными политическим силами,... | web |
Хүбүүмнай тиихэдэ юу хэжэ байһанаа мэдээгүй байгаа гэжэ гэртэхиниинь тоолоно. Миин лэ саг үнгэргэһэн хүн зонтой уулзаа, өөрөө хэнииешье гомдохоожо шадахагүйл. Тиимэ хадань, "сэнгээд ерэг" гээд, гэрһээ табидаг байгаа. | Родные считают, что парень тогда не соображал, что делал. Мол, просто попал в компанию, а сам бы он и мухи не обидел. Поэтому его безбоязненно отпускали из дома «погулять». | web |
Луценкын хэлэһээр ойлгоходо, Вороненковай харуулшан сээжэ руугаа шархатаашье һаа, мүрдэгшэдтэй холбоо барисаатай байгаа. Тэрэ һүүлдэнь: "Депутадай алуулһан газарта 20- ёод шахуу гильзэ олдоо, -- гэжэ хөөрөө һэн. -- ТТ пистоледээр алууршан буудаһан байна, үшөө "Стечкина" гэдэг буутай байгаа Вороненковой харуулшан"... Г... | По словам Луценко, охранник Вороненкова ранен в область груди, но сотрудничает со следствием. Он также рассказал, что на месте убийства бывшего депутата обнаружено около 20 гильз, как от пистолета ТТ, из которого стрелял убийца, так и от «Стечкина», которым пользовался охранник Вороненкова. Генпрокурор подтвердил, что ... | web |
Хүдэлжэ байһан хуули тогтоолгын юридическа шалтагыень оложо ядаад, Резник ондоо болгохо гэжэ шиидэбэ. Тэрэ удаадахи долоон хоногто губернаторта шэнэ һунгамалай эрилтые эхилбэ. Тэрэ Полтавченкодо петербургын Реестрэй гүрэнэй алба хаагшадай ба гүрэнэй алба даагшадай хуули ондоо болгохо гэжэ һанамжаа хэлэбэ, хоорооной а... | Отчаявшись найти юридические зацепки в действующем законодательстве, Резник решил его изменить. Начал он на прошлой неделе с нового депутатского запроса губернатору. Он предложил Полтавченко изменить петербургский закон о Реестре госслужащих и госдолжностей, чтобы приравнять председателей комитетов и глав районов к про... | web |
Олондо Мэдээсэл Тараадаг Хэрэгсэлнүүдэй мэргэжэлтэд | Президент Владимир Путин, выступая на заседаниях советов по межнациональным отношениям и русскому языку, призывал отделить русский язык и литературу от филологии, изучающей культуру через язык и литературу. Другие участники этих заседаний настаивали на необходимости введения экзаменов по языку для чиновников и сотрудни... | web |
һонин астрономическа үзэгдэл Северна полушариин ажаһуугшад августын "әһаа "і үдэшэдэ хараха аргатай.Бүмбэрсэг Газар дэлхэй Персейн созвездиһээ метеорно потогой тэгэн дундуур гараха.Сэхынь хэлэхэ болоо һаа,бидэ айхабтар хүсэтэй мүшэдэй уналга харахабди. | Интересное астрономическое явление смогут наблюдать сегодня жители Северного полушария: в ночь с 12 на 13 августа Земля пройдет через центральную часть метеорного потока из созвездия Персея. Проще говоря, мы увидим мощный звездопад. | web |
тэрэнэй бэдэрэлгэдэ.Тиигэбэшье голхоролтойгоор тэрэнь үнгэрөө | Друзья и близкие Дмитрия до последнего надеялись на лучшее. Они обклеили город объявлениями с фотографией пропавшего, создали в одной из социальных сетей группу для его поисков. Но все сложилось трагически. | web |
тэрэнэй кандидатурын түлөө дуугаа үгөөгүй ,юундэб гэхэдэ тэрэ Компаориин хамта ажал ябуулагша хүн байгаа.Тэрэнэй һүүлдэ генерал хүн зон соо ябахань харагдахаяа болео,тэрэнэй хаана байдагынь баһал мэдэгдэнэгүй | При этом 31 октября новым президентом Буркина-Фасо объявил себя командующий вооруженными силами страны генерал Оноре Траоре. Однако многие демонстранты выступили против его кандидатуры, поскольку он был соратником Компаоре. После этого генерал ни разу не показался перед публикой, о его местонахождении также ничего неиз... | web |
майн 27-до ФИФА-да албан байдал хуули бусаар ашаглалгын тухайда шаг шууяан болоо гэжэ анхан урда тээнь дуулгагдаа һэн.Эмхи зургаанай тушаалтад хаалтада абтаһан юм | Ранее сообщалось, что накануне, 27 мая, в ФИФА разразился коррупционный скандал. Ряд чиновников организации были арестованы. | web |
һэжэг түрүүлһэн хүн баригдаба гэжэ ниитын журам сахиха захиргаанда дуулгаба | В полиции сообщили, что подозреваемый был задержан. | web |
Майн 3-да матч-нээлгэнэй үдэр Словаки ба Франциин команданууд наадаха байна. Дэлхэйн чемпион байһан Россиин суглуулагдамал команда бүлэг соохи тэмсээгээ Финляндиин ниислэл хотодо үнгэргэхэ юм. Россиин футболистнууд ттүрүүшынгээ матч Латвиин командатай майн 4-дэ наадаха. | В матче-открытии 3 мая сыграют команды Словакии и Франции. Сборная России, которая является действующим чемпионом мира, свои матчи на групповом турнире будет проводить в столице Финляндии. Первый матч на турнире российская команда проведет 4 мая с командой Латвии. | web |
Тэрээнһээ гадуур, РСН-эй сайт дээрэ адлирхуу гэмнэлгэтэй, прокурорай орлогшын гар табяатай бэшэг толилогдонхой байгаа. Буянский би энэ бэшэг бэшээгүйб гэжэ хэлээ. | Кроме того, на сайте РСН было опубликовано письмо с аналогичными обвинениями за подписью бывшего зампрокурора. Буянский утверждает, что он этого письма не писал. | web |
Достоевскиин музей соо августын 25-да Лихачевай фондын уусхэлтэй соелой проектоор суглаан дээрэ тааруугүйхэн юумэн болоо. Тэрэ ажаябуулгаһаа "Европейский Петербург" порталай шеф-редактор Николай Грикуровые үлдэжэ гаргаа. Музейнхид тэрэ сугларагшадта шангаар хөөрэлдэжэ һаалта хээ гэнэ. Гаргажа байхадань журналист тэндэх... | Неприятный инцидент произошел 25 августа в музее Достоевского, в ходе совещания по культурным проектам, организованным фондом Лихачева. С мероприятия изгнали шеф-редактора портала «Европейский Петербург» Николая Грикурова. В музее утверждают, что он мешал участникам громкими разговорами. В ходе выдворения журналист пры... | web |
Июниин 27-ной суглаан дээрэ зар тараагшад дахяад добтолжо оробо. Тиигэжэ "Постер" гэдэг эмхиин түлөөлэгшэ хэлсээнэй зарим үгэнүүд "дура зоргоороо аашалха" арга боломжонуудые Смольнодо үгтэбэ гэжэ Олег Лысков мэдүүлбэ. Жэшээ болгон хэлэхэдэ, түшэмэлнүүд өөһэдтөө "зэмэ тохохоор бэшэ" хэлсээ болюулха гэһэн эрхэтэй болоно,... | На заседании 27 июня рекламщики снова ринулись в атаку. Так, представитель «Постера» Олег Лысков заявил, что формулировки договора оставляют Смольному слишком широкие возможности "для произвола". К примеру, чиновники оставили за собой право в одностороннем порядке расторгать договор «при наличии неустранимых замечаний»... | web |
Владимир Путинай үшөө ерээгүй байха үеэр мүнөө амаралтада байһан Петербургын губернатор Георгий Полтавченко, Рахлин тренертэ дүрэ барилдаагаар заалгаһан, мэдээжэ хэрэг үүсхэгшэ Аркадий Ротенберг гэгшэд энэ байшанда ерээ һэн. Анатолий Рахлин 11 жэлэй туршада Владимир Путиниие барилдажа һургаһан юм. | Ещё до приезда Владимира Путина в здание приехал губернатор Петербурга Георгий Полтавченко, который сейчас находится в отпуске, и известный предприниматель Аркадий Ротенберг, также учившийся борьбе у Рахлина. Отметим, что Анатолий Рахлин тренировал Владимира Путина в течение 11 лет. | web |
Иимэ эрьелгэ бологшонь Герценскэ университедэй социологуудай экспертнэ тобшолол хэһэндэнь болоо. Социологиин доктор Валерий Зарубин ба социологиин эрдэмэй кандидат Наталья Немирова хоер "милициин ажалшад социально группа болоногүй гэһэн" тобшололдо ерээ. "Война" гэжэ арт-группын эдэбхитэн Леонид Николаев тэрэ дороо Ро... | Такой поворот стал возможен благодаря экспертному заключению, которое дали социологи Герценовского университета. Доктор социологических наук Валерий Зарубин и кандидат социологических наук Наталья Немирова пришли к выводу, что «сотрудники милиции не являются социальной группой». Активист арт-группы «Война» Леонид Никол... | web |
"Ростелеком" Удмуртын Республикын "Web-Видеоконференция" (Web -ВКС)"-тэ "Электрические сети Удмуртии" гээшые холбоо. Тиихэдээ "Электрические сети" компьютерһаа холодонгүй партнернууд ба клиентнуудтэеэ харилсадаг болохонь. | «Ростелеком» подключил к услуге «Web-Видеоконференция» (Web-ВКС) в Удмуртской Республике «Электрические сети Удмуртии». Теперь общаться с сотрудниками, партнерами и, что самое важное, с клиентами, «Электрические сети» смогут, не отходя от компьютера. | web |
Сэдьхэл һанаандамни хоро хүргэһэнэй үнэ сэн эрихэдээ, Витченко үдэр бүриин хэмжээгээр 2013 оной мартын 11-һээ хойшо 500 рубль абалитайб гэжэ хэлээ. Тэрэ үедэ Фонтанкын эрьедэхи хуушан байшанһаа зөөжэ ерэһэн Бассейнна гудамжын Суд ажалаа эхилһэн байгаа. Зарга баригша үнэ сэн тооложо гаргаһан үдэрөө дуулгаба. Тэрэнь х... | В качестве компенсации морального вреда Витченко требует по 500 рублей за каждый рабочий день, начиная с 11 марта 2013 года, когда суд на Бассейной начал работу после переезда из прежнего здания на Фонтанке. Конечной датой исчисления компенсации истец назвал день устранения нарушений санитарно-эпидемиологических норм. ... | web |
"Фонтанкада "мэдээсэһэнэй еһоор,хоер сүлөөлэгдэһэн ород морягуудтай самолет орой һүни Санкт-Петербург буужа ерэхэнь.Хүлэг онгосые жолоодогшодой түлөөлэгшэд биледүүдыень абажа үгөө.Мүнөө үедэ морягуудай бэеын байдал мэдэгдэнэгүй. | Как стало известно "Фонтанке", самолет с двумя освобожденными российскими моряками прибывает в Санкт-Петербург поздно вечером. Билет им купили представители судовладельцев. Состояние здоровья моряков на данный момент неизвестно. | web |
Түймэр 600 кв. м. талмайда хизаарлан тогтоогдобо. Хараад үзэхэдэ, хэншье түймэрһөө хохидоогүй", -- гэжэ МЧС тэмдэглээ. | "Пожар локализован на площади 600 кв. м. По предварительным данным, никто не пострадал", - отметили в МЧС. | web |
Москвагай "Локомотив" гэдэг командын добтолго халхалан хамгаалагша Александр Самедов Грозно хотын "Терек" командатай 23-дахи тэмсээндэ наадахадаа, судья хүниие доромжолжо, Россиин футбольно холбооной Журам сахидаг комитедэй шиидхэбэреэр гурбан спортын нааданай тэмсээндэ хабаадахагүйгөөр хоригдобо. | Полузащитник московского "Локомотива" Александр Самедов, оскорбивший судью в матче 23-го тура премьер-лиги с грозненским "Тереком" (1:1), решением Контрольно дисциплинарного комитета Российского футбольного союза дисквалифицирован на три матча. | web |
1,4 мянган м2 талмайтай газарта шэнэ бетоноор хушагдаха байгууламжа хараалагданхай. Үшөө хэрэглэгдэжэ байһан һууридань жэгдэ шулуу тааруулжа дэбдихэ байна, хабтагар шэрэмээр хушаха, хуушарһыень шэнэлхэ хэрэгтэй. Хамта дээрээ 10 млн. рубль эндэ гаргашалагдаха юм. | На участке общей площадью 1,4 тыс. м2 планируется устройство нового бетонного покрытия, а также восстановление существующего с выравниванием, укреплением основания щебнем, перекладкой плит покрытий и заменой их на новые. Общая стоимость работ превышает 10 млн рублей. | web |
Оросой МВД-гэй Хиналтын-шалгалтын хэлтэсэй хэдэг шалгалтанууд Федеральна гүрэнэй нэгэдхэмэл үйлэдбэри "Охрана" эмхи зургаанда ба тэрэнэй филиалнуудта 2012 оной февраль һарада 2011 оной декабриин 7-до үүсхэгдэһэн эрхэ түлөөлэлгэ хуули бусаар ашаглалга ба хуурмаг мэхэ тухай гэмтэнэй хэрэгүүдэй хэмжээн соо эхилээ һэн. Пр... | Проверки, проводимые Контрольно-ревизионным управлением МВД России, начались в ФГУП "Охрана" и его филиалах в феврале 2012 года в рамках двух уголовных дел о злоупотреблении полномочиями и мошенничестве, возбужденных 7 декабря 2011 года. Руководителей предприятия (одно из уголовных дел возбуждено против его директора А... | web |
Энэ эм халхалагдаад байһан механизмые дарахадаа, рак үбшые иммунитедтэ эли болгоһон байна. Лабораторна шэнжэлгэнүүд һонирхол татахаһаа гадна, һанаһанда хүрэмөөр туһа үгөөгүй. Һүүлэй һүүлдэ хулганаануудта хүнэй шархатай препарат оруулхада, шэнээр бии болоһон юумэнүүд хатажа эхилээ, заримдаа үгы болошоо. | Лекарство подавляет этот защитный механизм, делая рак заметным для иммунитета. Лабораторные испытания показали не только эффективность, но и отсутствие серьезных побочных эффектов. В итоге при введении препарата мышам с человеческими опухолями новообразования усыхали, а иногда и исчезали вовсе. | web |
Хулгайшад гэхэдэ, Грузиин хоёр эрхэтэд, Ингушетиин нэгэ ород, Тэдэ 23 наһанһаа 35 наһатай байгаа. Хулууһан юумэнүүдынь хуряагданхай. Хулгайн газарһаа тэрьедэһэн эрэшүүлэй һуугаад ошоһон автомобилиин үнэ сэнгынь аяар гурбан миллионһоо зургаан миллион рубль хүрэтэр хубилна. Баригдаһан хүнүүдэй хэнэйнь нэрэ дээрэ тэрэ ав... | Ими оказались два гражданина Грузии и один россиянин из Ингушетии в возрасте от 23 до 35 лет. Все украденные ими вещи изъяты. Стоимость автомобиля Porsche Cayenne, на котором мужчины скрылись с места кражи, колеблется от трех до шести миллионов рублей. Кому из задержанных он принадлежал, не сообщается. | web |
Инвесторнууд (хүрэнгэ һомологшод) Odnoklassniki. ru гү, али Moikrug. ru мэтэ ниигэмэй интернет-субагуудые худалдан абалгада олон миллион доллар гаргашалдаг байна, гэбэшье эдэ нөөсэнүүд дээрэ яажа мүнгэ олохоб гэжэ мүнөө болотор ойлгосогүй байгаа юм. "Яндекс" холдинг анха түрүүн дурадхаба: тэрэ субагуудтай ашаглагшадай ... | Инвесторы тратят миллионы долларов на покупку социальных интернет-сетей, таких как Odnoklassniki. ru или Moikrug. ru, хотя до сих пор не было понятно, как они смогут заработать на этих ресурсах. Холдинг "Яндекс" первым предложил способ: он собирается заключить с сетями соглашения о доступе к базам данных пользователей,... | web |
фонтанкада мэдээсэһэнэй ёһоор,"Мерседес-200" Умара гудамжын 26-дахи гэрэй хажууда 21.35 ябаган хүнэй замаар гаража ябаһан 73 наһатай эхэнэрые мүргэжэрхиһэн байна Харгын гэнэ усалһаа эхэнэр үхэһэн байна.Борооһоо ба нойтон асфальтһаа боложо машина тооромсогложо шадаагүй байгаал хаш. | Как стало известно "Фонтанке", "Мерседес-200" вчера около 21. 35 у дома 26 по Северному проспекту сбил женщину 73-х лет, которая шла по пешеходному переходу. Легковушка сбила женщину насмерть. Вероятно, машина не смогла затормозить из-за дождя и мокрого асфальта. | web |
Наймаа зарладаг Яндекс сүлжээнэй суг хүрэнгын хубита ажалшадай бүлэгтэ Мicrosoft наймаа үйлэдбэриин нэгэдэл Bing.com.гэжэ шухала бүхэдэлхэйн бэдэрэгшэтэй шэлжэн ороою | В ряды партнеров рекламной сети Яндекса влилась компания Microsoft со своим главным мировым поисковиком Bing. com. | web |
үмэглэгшын үгыдэ тэрээндэ һэжэг түрүүлһэнэй мэдээсэл барюулаа гэжэ тэрэ хөөрэбэ. | Он рассказал, что ей в отсутствие адвоката вручили уведомление о подозрении. | web |
Entertainment Weekly мэдээсэһэнэй ёһоор ,"Симпсонуудай"600-дахи эпизодой түрүүшын харалга гарагай нэгэндэ,октябриин 16-да болохо | Как передает Entertainment Weekly, премьера 600-го эпизода «Симпсонов» состоится в воскресенье, 16 октября. | web |
Эсэргүү Һаналтанай жагсаалай болоходо, Петербургдэ гарагай гурбанда 500 гаран хүн зон суглараа гэжэ Петербург болон Ленинградай областиин МВД-гэй Ахамад захиргаанай пресс-албанда "Интерфакс" дуулгаба. | На шествие оппозиции в Петербурге во вторник собрались около 500 граждан, сообщили "Интерфаксу" в пресс-службе Главного управления МВД по Петербургу и Ленинградской области. | web |
Америкын захиргаан зургаан һарын үнгэрһэн хойно "өөртөө хэрэгтэй кандидадта туһалха һанаатайгаар хуурмаг мэдээсэл тараагаа" гэжэ МИД-эй түлөөлэгшэ мэдүүлээ, тиихэдээ өөрынгөө алдууе зүб болгохын түлөө орос- америкэ хоёрой харилсаан дундуур алдаһанаа тэхэрюулхэ һанаатай юм ха үнэн зорилгодоо. | В МИД заявили, что американская администрация еще шесть месяцев назад "запустила эту дезинформацию в стремлении подыграть нужному для себя кандидату", в результате "ищет оправдание для собственного провала и с удвоенной силой отыгрывается на российско-американских отношениях". | web |
Автомобиль гаргахые нэгэ газар болгохо гэһэн харюусалгынгаа түлөө компани эгээл ехэ кризисэй үеэр аргагүй томо ажал бүтээжэ байгаа талмайгаа алдаба. GM-эй тоолоһоор, энэ жэлэй январьда "Арсенал" заводай конвейерһээ ба Шушарын саг зуурын талмайһаа 2 мянгаад автомобильнууд гараа. Харин тэрэл сагта Шушарада нээгдэһэн гол... | Компания лишилась мощного производственного узла в разгар кризиса из-за обязательства локализовать выпуск автомобилей. Как подсчитали в GM, только в январе этого года, с конвейера на заводе “Арсенал”, а также на временной площадке в Шушарах, сошло около 2 тысяч автомобилей. При этом на основном заводе, открытом в Шушар... | web |
Январиин 3-ай һүниһөө 4 болотор Удмурти дээгүүр "одото бороо" орохо. Москвагай планетарида үндэһэлэн, "Российска газетэ" соносхоно, энэ үдэрнүүдтэ Квадрантидын һолирой уналган тон ехэ болохо, тиихэдээ "унажа" байгаа мүшэдэй тоо 40-һөө 200 единицэ болохо юм. Тэрэ һолирнууд Газарай атмосферэдэ 80 км зайда шатаха. | В ночь с 3 на 4 января над Удмуртией пройдет «звездный дождь». Как сообщает «Российская газета» с ссылкой на Московский планетарий, на эти даты приходится пик метеорного потока Квадрантиды, при котором количество «падающих» звезд достигает от 40 до 200 единиц в час. Метеоры будут сгорать в атмосфере Земли на высоте при... | web |
31-тэй Василевский национальна командын 45 улзалгада нэгэ дахин шалгарһан байна. Еврро-2012 нааданай нэгэдэхи шатада Польшын суглуулагдамал команда Россиин суглуулагдамал командын урдаһаа тэмсэгшэдэй нэгэн болоно. Полягууд ба россиянуудтай хамта нэгэ группада Чехиин ба Грециин команданууд ороо. Пешко ба Василевский х... | 31-летний Василевский в 45 встречах за национальную команду также отличился один раз. Сборная Польши является одним из соперников сборной России на первом этапе Евро-2012. В одну группу с поляками и россиянами также попали команды Чехии и Греции. Пешко и Василевский были включены в предварительный состав польской коман... | web |
Петербургын "РСУ №5"-н үгырэлгэ, тэрэнэй ударидагшын Росграницын дээдэ ноедой урдаһаа үүсхэһэн хэрэг дүүрэбэ. Конкурсна хүтэлбэрилэгшэ Росграницада "Адлер" гэжэ хүсэд баригдаагүй хилэ гаралгын пунктын түлөө 294 миллион түхэригыень бусаагаа, харин 824 миллион түхэриг Росграница тэрэнэйл түлөө страховай компаниһаа абаа. ... | Банкротство петербургского «РСУ № 5», чей руководитель инициировал уголовное преследование высокопоставленных чиновников Росграницы, завершено. Конкурсный управляющий вернул Росгранице около 294 миллионов рублей за недостроенный пункт пропуска «Адлер», а около 824 миллионов рублей Росграница получила за то же самое от ... | web |
Украинын президент Петр Порошенко Минскдэ болоһон хөөрэлдөөе "орео ба хүндэ" гэжэ нэрлээ. Тэрэ уулзалгын нэгэ дүнгынь гэхэдэ Киев Москва хоер һаяын сагтаУкраинын зүүн регионуудта боложо байгаа байдалаар хилын зургаанууд ба хоер гүрэнэй генеральна штабуудай хоорондо консултацинуудые хэхэ гэлсээ. Тиихэдээ Порошенко тэмдэ... | Президент Украины Петр Порошенко назвал переговоры в Минске "сложными и тяжелыми". Одним из результатов встречи стало то, что Киев и Москва в ближайшее время начнут проводить консультации между пограничными ведомствами и генеральными штабами обеих стран по поводу урегулирования ситуации в восточных регионах Украины. Пр... | web |
Пресс-албанда соносхоо, Украинын президент беларуссиин толгойлогшодо гуйлтатай хандаа, " Республика Беларусиие украинска кризисые болигохын тулада энэ хэрэгтэ хабаатай бүхы талануудтай уулзалга өөрынгөө газар дээрэ эмхидхэхыень дурадхаба". "Александр Лукашенко энэ һанаашалалгыень зүбшөөбэ", - гэжэ РИА Новости мэдээсэбэ... | В пресс-службе проинформировали, что президент Украины обратился к главе белорусского государства с просьбой «привлечь Республику Беларусь в качестве площадки для проведения переговоров с участием всех заинтересованных сторон по разрешению украинского кризиса». «Александр Лукашенко согласился с данной инициативой», — г... | web |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 7