Datasets:

bavarian-nlp
/

bavarian-books-ocred-v0.1

index int64 0 4.4k	source_id stringclasses 35 values	text stringlengths 2 2.95k	text_normalized stringlengths 2 2.95k	page_nr stringclasses 468 values	author stringclasses 24 values	title stringclasses 35 values	year int64 1.84k 1.9k	license stringclasses 2 values	url stringclasses 35 values
0	17549252008888bsb11843442	AAT EES laß. Aber der Kammerwag’n is no? nôt da und chnda laßt mi d’Godl nöôt furt. Girgl (nimmt den Hut ab und zieht den Rok aus und wirft beides auf cinen Stuhl). Mei’ Jopp’n möcht i! Waberl. D'Jopp’n ? (Lauft zum Kaſten.) Dö is ja {ho g’fli>t. Mit dera kann der Grashofer nimmer auf d'Hochzet geh'n. Girgl (die Jo...	AAT EES laß. Aber der Kammerwag’n is no? nôt da und chnda laßt mi d’Godl nöôt furt. Girgl (nimmt den Hut ab und zieht den Rok aus und wirft beides auf cinen Stuhl). Mei’ Jopp’n möcht i! Waberl. D'Jopp’n ? (Lauft zum Kasten.) Dö is ja {ho g’fli>t. Mit dera kann der Grashofer nimmer auf d'Hochzet geh'n. Girgl (die Jo...	49	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
1	17549252008888bsb11843442	Der Seemüller. Loni Burgl \| ſeine Töchter. Die Seehofbäuerin. Martl, ihr Sohn. Der Gras8hofbauer. Girgl, ſein Sohn. Die Hofmeierin vom Grashof. Der Bürgermeiſter. ‘Der Wirth. Der JägermaL.l. Der Trompeterwaſtl. "8 Hüatawaberl. Erſter Zweiter \| Bauernburſche. Erſtes Bauernmädchen. Zweites Erſter Jäger. ...	Der Seemüller. Loni Burgl \| seine Töchter. Die Seehofbäuerin. Martl, ihr Sohn. Der Gras8hofbauer. Girgl, sein Sohn. Die Hofmeierin vom Grashof. Der Bürgermeister. ‘Der Wirth. Der JägermaL.l. Der Trompeterwastl. "8 Hüatawaberl. Erster Zweiter \| Bauernbursche. Erstes Bauernmädchen. Zweites Erster Jäger. ...	04	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
2	17549252008888bsb11843442	ES RE Sechoferin. Und i hon g’mirkt, daß er Di {ho a paarmal von der Kircha hoamg*führt hat bis in d’Näh vom Hof. Was hat er denn woll'n? Waberl. Nix — gar nix. Diskrirt hab'n ma mitananda. Von der Godl hat er mir dazählt und von ſein? Vata, der alleweil z’widerer wird, und — wie's mit'n Vieh geht am Grashof, — wie's ...	ES RE Sechoferin. Und i hon g’mirkt, daß er Di {ho a paarmal von der Kircha hoamg*führt hat bis in d’Näh vom Hof. Was hat er denn woll'n? Waberl. Nix — gar nix. Diskrirt hab'n ma mitananda. Von der Godl hat er mir dazählt und von sein? Vata, der alleweil z’widerer wird, und — wie's mit'n Vieh geht am Grashof, — wie's ...	59	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
3	17549252008888bsb11843442	Ie LL A Ds E 25 C LN A Va Va, n AP 4! y = 224 “ Ps zz be / E, y : - > MA j Er j C \| X » ad Ls, S 2 x / Y ps, Á Ú j tA - 9 y A os À C Ÿ dp E 1 <A 7 ° Bi + Y UY y x Ï y Î 4: Pr A 7. j DI L Ÿ 2 - > g 2 ( M E C y -/ DEA Y Ï (4 À - C C v 5 «A FP , - - j STR - à r ans ( VwV Sy > D ZN \ Â ¡ Y 4 X R 4 = N C EEA C zd) Zi) » ...	Ie LL A Ds E 25 C LN A Va Va, n AP 4! y = 224 “ Ps zz be / E, y : - > MA j Er j C \| X » ad Ls, S 2 x / Y ps, Á Ú j tA - 9 y A os À C Ÿ dp E 1 <A 7 ° Bi + Y UY y x Ï y Î 4: Pr A 7. j DI L Ÿ 2 - > g 2 ( M E C y -/ DEA Y Ï (4 À - C C v 5 «A FP , - - j STR - à r ans ( VwV Sy > D ZN \ Â ¡ Y 4 X R 4 = N C EEA C zd) Zi) » ...	71	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
4	17549252008888bsb11843442	= 1D Gz Martl. Mir waar's heunt grad tanzeriſh! (Leiſe zum Wirth.) Js d’ Loni aa in der Kircha ? Wirth. No nôt; aba fkemma thuats g’wiß. Woaßt was Neu's, Martl? Dei’ Spegtl is kemma, der Jägermarl. Meartl. Der Marl? Döós g’freut mi! Wo is er denn? Wirth. Mein’ Oekonomieſtand betracht er ſi. No, wenn i eam's ſag, ...	= 1D Gz Martl. Mir waar's heunt grad tanzerish! (Leise zum Wirth.) Js d’ Loni aa in der Kircha ? Wirth. No nôt; aba fkemma thuats g’wiß. Woaßt was Neu's, Martl? Dei’ Spegtl is kemma, der Jägermarl. Meartl. Der Marl? Döós g’freut mi! Wo is er denn? Wirth. Mein’ Oekonomiestand betracht er si. No, wenn i eam's sag, ...	17	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
5	17549252008888bsb11843442	5. Scene. Seehoferin, Seemüller mit Lo ni und Burgl. Gleich darauf Max. Sccehoferin. Grüaß Enk Gott alle mitanand. Ulle. Grüaß Gott. Loni. Wißt's no nix vom Martl? Sechoferin. No nix. Aber da kommt oana, der könnt’ was wiſſen. Mar. Der woaß aa was und dös is was guats. Frei kimmt er z’ru>. Auf d’Mühl is er, um Dir, ...	5. Scene. Seehoferin, Seemüller mit Lo ni und Burgl. Gleich darauf Max. Sccehoferin. Grüaß Enk Gott alle mitanand. Ulle. Grüaß Gott. Loni. Wißt's no nix vom Martl? Sechoferin. No nix. Aber da kommt oana, der könnt’ was wissen. Mar. Der woaß aa was und dös is was guats. Frei kimmt er z’ru>. Auf d’Mühl is er, um Dir, ...	61	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
6	17549252008888bsb11843442	7 DRT = - T2 = Loni. Dös waar erſt no döôs Allerſchre>li<ſt! Seemüller. Schau Loni , d’Schand bleibt uns daſpart. J kann wieder g’hörig weiter hauſen und der Burgl amal d’Mühl übergeb'n. Wird's anders, dann Gnad Gott! F bin der Erſt, der ſi einiſtürzt in ’n See. (Man hört in der Kirche Orgelſpiel.) Loni. Vata, dós...	7 DRT = - T2 = Loni. Dös waar erst no döôs Allerschre>li<st! Seemüller. Schau Loni , d’Schand bleibt uns daspart. J kann wieder g’hörig weiter hausen und der Burgl amal d’Mühl übergeb'n. Wird's anders, dann Gnad Gott! F bin der Erst, der si einistürzt in ’n See. (Man hört in der Kirche Orgelspiel.) Loni. Vata, dós...	21	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
7	17549252008888bsb11843442	gr Fy RTU RL Seemüller. Biſt nöôt ſtad, Du Gſchnappige. Hat Di Ebba gfragt? Du biſt ja no a Kind, was verſtehſt denn Du? Glei machſt, daß D’ in d’Kircha kimmſt oder — Burgl. Oder was denn? Möchſt mi ebba aa zwinga, oan z'heirat’n, den i net mag ? Vata, da biſt ſhon g’ſtimmt. FJ geh? in d’ Kircha, abex nux um Oans ...	gr Fy RTU RL Seemüller. Bist nöôt stad, Du Gschnappige. Hat Di Ebba gfragt? Du bist ja no a Kind, was verstehst denn Du? Glei machst, daß D’ in d’Kircha kimmst oder — Burgl. Oder was denn? Möchst mi ebba aa zwinga, oan z'heirat’n, den i net mag ? Vata, da bist shon g’stimmt. FJ geh? in d’ Kircha, abex nux um Oans ...	20	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
8	17549252008888bsb11843442	wüßt i ſ{<o, wer's krieget. Oes kriegets es, weils Enk nöt ſ{haammts und Enk, a ſolchener großa Haufa! über an? oanzinga Buam trauts. Freili, ſo \{<öò g'wachſen und a ſo ſhön’'s G’ſicht, wie's Oes habts, hat der Girgl nöôt. Aber ſo gar weit is Enka Schönheit aa nöt her, wie Enk ummatum betracht. Aber ſell woaß i g’wiß,...	wüßt i s{<o, wer's krieget. Oes kriegets es, weils Enk nöt s{haammts und Enk, a solchener großa Haufa! über an? oanzinga Buam trauts. Freili, so \{<öò g'wachsen und a so shön’'s G’sicht, wie's Oes habts, hat der Girgl nöôt. Aber so gar weit is Enka Schönheit aa nöt her, wie Enk ummatum betracht. Aber sell woaß i g’wiß,...	16	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
9	17549252008888bsb11843442	Marítl. N EPs nur und muſizirts! Für mi is Alles vorbei, ſogar diet : Rady, denn mein? ärgſten Feind hat mei? Mutta 's Leb’n z'danken. 08 mach's glüd>li, mei? Loni! Erſter Jäger (zu Martl). “Du gehſt mit uns. Du biſt arretirt! \| Maril. IJ [aaf Enk nôt davon. Marl, pfüat Di Gott! Die Jäger führen Martl ab. Man hört ...	Marítl. N EPs nur und musizirts! Für mi is Alles vorbei, sogar diet : Rady, denn mein? ärgsten Feind hat mei? Mutta 's Leb’n z'danken. 08 mach's glüd>li, mei? Loni! Erster Jäger (zu Martl). “Du gehst mit uns. Du bist arretirt! \| Maril. IJ [aaf Enk nôt davon. Marl, pfüat Di Gott! Die Jäger führen Martl ab. Man hört ...	36	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
10	17549252008888bsb11843442	Fü fins Akt. Der Seehof. Ein ſ<hönes Bauernhaus im Vordergrunde, rü>kwärts See und Gebirgs- anſicht wie im dritten Akt. Es iſt Abend vor Johanni. Zwiſchen dem vorigen Akt liegt ein Zeitraum von ſieben Wochen. \| 1. Scene. Seehoferin. Waberl. Sechoferin komnit mit einer großen Schüſſel voll Küchel und Ba>kwerk heraus ...	Fü fins Akt. Der Seehof. Ein s<hönes Bauernhaus im Vordergrunde, rü>kwärts See und Gebirgs- ansicht wie im dritten Akt. Es ist Abend vor Johanni. Zwischen dem vorigen Akt liegt ein Zeitraum von sieben Wochen. \| 1. Scene. Seehoferin. Waberl. Sechoferin komnit mit einer großen Schüssel voll Küchel und Ba>kwerk heraus ...	57	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
11	17549252008888bsb11843442	E ie A	E ie A	70	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
12	17549252008888bsb11843442	AÆweiter Akt. , Mondſcheinnacht. Anſicht des Oſterſees, ſcheinbar begrenzt dur<h die in feenhaſter Beleuchtung ſich zeigenden Gebirge : Benediktenwand, Fochberg, Keſſelberg, Herzogſtand- und Heimgarten. Links vom Ufer des Sees ein rothes Feldkreuz, vor welchem ſich __æin Betſchemel befindet. Nebenan eine mächtige Bu...	AÆweiter Akt. , Mondscheinnacht. Ansicht des Ostersees, scheinbar begrenzt dur<h die in feenhaster Beleuchtung sich zeigenden Gebirge : Benediktenwand, Fochberg, Kesselberg, Herzogstand- und Heimgarten. Links vom Ufer des Sees ein rothes Feldkreuz, vor welchem sich __æin Betschemel befindet. Nebenan eine mächtige Bu...	24	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
13	17549252008888bsb11843442	AS En, ( ¿MANE Girgl. Geh, bring ma no an? Ueberſhlag. Und {may nur zua, ſ<hmaaßt ja ſunſt aa Neamad mit mir und koa? Menſch kann mi leid’n- J kann aa nix dafür, daß i nôt ſchöner g'wachſ’n bin und daß i koa? Stärk hon. Was ſollt i denn raaffa, wenn i z’erſt woaß, daß i Schläg krieg. Der Martl verdru>et mi ja grad, w...	AS En, ( ¿MANE Girgl. Geh, bring ma no an? Uebershlag. Und {may nur zua, s<hmaaßt ja sunst aa Neamad mit mir und koa? Mensch kann mi leid’n- J kann aa nix dafür, daß i nôt schöner g'wachs’n bin und daß i koa? Stärk hon. Was sollt i denn raaffa, wenn i z’erst woaß, daß i Schläg krieg. Der Martl verdru>et mi ja grad, w...	51	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
14	17549252008888bsb11843442	SCO DRES Girgl. \ Mei? Gott, es is eam halt aa hart um's Herz. Schau jetzt \| auf d’'Woad. J dank Dir für Deine ſ{höôn* Wort — is mir fredi leichter worn um's Herz. Und kaant i tanzen, i probirats heut auf der Hochzet mit Dir. Waberl. Dos waar Enka Ernſt? Na, na, Bauer, der Schiedunter zwiſchen mir und Enk is z'mächt...	SCO DRES Girgl. \ Mei? Gott, es is eam halt aa hart um's Herz. Schau jetzt \| auf d’'Woad. J dank Dir für Deine s{höôn* Wort — is mir fredi leichter worn um's Herz. Und kaant i tanzen, i probirats heut auf der Hochzet mit Dir. Waberl. Dos waar Enka Ernst? Na, na, Bauer, der Schiedunter zwischen mir und Enk is z'mächt...	30	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
15	17549252008888bsb11843442	o. DHE ZF " FA 7 n Á Pr ta hi “wt 4 Y Î Y TW 4 D Y (ſteht vor dem zwiſchen den Fenſtern aufgehängten Spiegel und beſieht ſi<h in demſelben. Sie hat ein grünes Hütchen auf, trägt ein ſ<hwarzes Mieder und einen rothen Ro> mit Pluderärmeln, ein weißſeidenes Halstuch mit färbiger Bordüre. -Dann bli>t ſie erwartun...	o. DHE ZF " FA 7 n Á Pr ta hi “wt 4 Y Î Y TW 4 D Y (steht vor dem zwischen den Fenstern aufgehängten Spiegel und besieht si<h in demselben. Sie hat ein grünes Hütchen auf, trägt ein s<hwarzes Mieder und einen rothen Ro> mit Pluderärmeln, ein weißseidenes Halstuch mit färbiger Bordüre. -Dann bli>t sie erwartun...	46	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
16	17549252008888bsb11843442	PARET A ORE Girgl. i D003 is ma iaß nur a ſo außakemma — 8 is DARE Der “erſte Kuß, den i Ebban geb? n hon, und meina Seel, i gebet Dir glei no oan, wenn — LE Waberl (mit ſchalkhaftem Bli). Gelts, wenn 1 nôt 3 arm’ Hüattawaberl waar? Girgl. ’8 Hüattawaberl? Dös hat \\| aufg'hört. (Entſchieden) Wenn's Dir recht is, ſo ...	PARET A ORE Girgl. i D003 is ma iaß nur a so außakemma — 8 is DARE Der “erste Kuß, den i Ebban geb? n hon, und meina Seel, i gebet Dir glei no oan, wenn — LE Waberl (mit schalkhaftem Bli). Gelts, wenn 1 nôt 3 arm’ Hüattawaberl waar? Girgl. ’8 Hüattawaberl? Dös hat \\| aufg'hört. (Entschieden) Wenn's Dir recht is, so ...	54	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
17	17549252008888bsb11843442	— AES AA Girgl (nimmt ſi ſi<tli< ein Herz, iz doch verlegen). Pra Sr \| “Vide Seemüller, machts, der Pfarrer will zum Kammerwag'n Aus- E ſegna fahr’n. TA Martl. So, Dir Loamian will i’s aba dennaſt zoagn! \| (Sechoferin und Max kommen.) 88 RA 100 Martl, ſei g’ſcheid, wirſt dennat mit koan halbeten Menſhen \| ZAN a...	— AES AA Girgl (nimmt si si<tli< ein Herz, iz doch verlegen). Pra Sr \| “Vide Seemüller, machts, der Pfarrer will zum Kammerwag'n Aus- E segna fahr’n. TA Martl. So, Dir Loamian will i’s aba dennast zoagn! \| (Sechoferin und Max kommen.) 88 RA 100 Martl, sei g’scheid, wirst dennat mit koan halbeten Menshen \| ZAN a...	23	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
18	17549252008888bsb11843442	E E Dritt tr Die Seemühle. Links das Wohnhaus, zu welchem einige Stufen hinaufführen. Vor demſelben ſtehen gede>te Tiſche mit Krügen. Rechts ein Blumengärtchen. Jm Hinter- grunde der See und das Gebirge, wie in der vorigen Scene. Der aufgeladene Kammer- wagen mit buntem Mobilar, dem Spinnrad nebſt Ro>en und der Wiege ...	E E Dritt tr Die Seemühle. Links das Wohnhaus, zu welchem einige Stufen hinaufführen. Vor demselben stehen gede>te Tische mit Krügen. Rechts ein Blumengärtchen. Jm Hinter- grunde der See und das Gebirge, wie in der vorigen Scene. Der aufgeladene Kammer- wagen mit buntem Mobilar, dem Spinnrad nebst Ro>en und der Wiege ...	37	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
19	17549252008888bsb11843442	LI = Döll, Dóôll, Döll, gla>, gla>, glad, Hon î koa’ Geld în Sa, Schneid hon i allewei, M Hedehedehedehei. ? ? Hör i a Henn, ka>, fö, <8 Geh i net weg vom Fle>, de k Weß? a Weil: hedehedehei, 4 4 Und ſie kimmt glei. as Dt Aft fang is knappen an, \| 4 X Was i nur knappen kann: y » Dóôöttl, döttl, döttl — rrra — y po Un...	LI = Döll, Dóôll, Döll, gla>, gla>, glad, Hon î koa’ Geld în Sa, Schneid hon i allewei, M Hedehedehedehei. ? ? Hör i a Henn, ka>, fö, <8 Geh i net weg vom Fle>, de k Weß? a Weil: hedehedehei, 4 4 Und sie kimmt glei. as Dt Aft fang is knappen an, \| 4 X Was i nur knappen kann: y » Dóôöttl, döttl, döttl — rrra — y po Un...	32	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
20	17549252008888bsb11843442	ES L> (14d. Schand machen, g’wiß nit! Freili hon i no niemals mit an’ Buam tanzt, aber es wird ſhon geh'n. G'’ſeßt, der Ste>en is oana — probirn ma's amal. (Tanzend.) Drah Di, Waberl, drah Di, Wenn Du nôt wärſt, was thaat i, Drah Di Waberl Flußpapier, Stumpfeter Ste>en, tanz mit mir. Max, einen Auerhahn tragend, ſieht...	ES L> (14d. Schand machen, g’wiß nit! Freili hon i no niemals mit an’ Buam tanzt, aber es wird shon geh'n. G'’seßt, der Ste>en is oana — probirn ma's amal. (Tanzend.) Drah Di, Waberl, drah Di, Wenn Du nôt wärst, was thaat i, Drah Di Waberl Flußpapier, Stumpfeter Ste>en, tanz mit mir. Max, einen Auerhahn tragend, sieht...	31	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
21	17549252008888bsb11843442	KErlfer Akë, Ein freier Plat vor dem Dorfwirth3hauſe. Jn der Nähe blühende Bäume, im Hinter- grunde das Gebirge. Es iſt Sonntag Nachmittàg vor der Vesper. 1. Scene. Wirth. Bürgermeiſter. Trompeterwaſtl. Burſche und Mädchen. Muſikanten. Die Burſchen und Mädchen tanzen um den friſ<hgeſ{<mü>ten Maibaun und ſingen dazu....	KErlfer Akë, Ein freier Plat vor dem Dorfwirth3hause. Jn der Nähe blühende Bäume, im Hinter- grunde das Gebirge. Es ist Sonntag Nachmittàg vor der Vesper. 1. Scene. Wirth. Bürgermeister. Trompeterwastl. Bursche und Mädchen. Musikanten. Die Burschen und Mädchen tanzen um den fris<hges{<mü>ten Maibaun und singen dazu....	06	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
22	17549252008888bsb11843442	Alle. Grüß Gott! Grüß Gott! Wirth (mit einem Maßkrug). Zum Willkomm bring i Dir’'s! Vor Freud möcht i völli woana. Waſtl. Ex woant ſchon wieder! Marx (nachdem er getrunken). Schön Dank. Bürgermeiſter. Schon lang hab'n ma davon g’\{<waßt, daß Dei! Militärzeit zndli aus ſein muaß und hab’n uns g’freut auf Di, auf D...	Alle. Grüß Gott! Grüß Gott! Wirth (mit einem Maßkrug). Zum Willkomm bring i Dir’'s! Vor Freud möcht i völli woana. Wastl. Ex woant schon wieder! Marx (nachdem er getrunken). Schön Dank. Bürgermeister. Schon lang hab'n ma davon g’\{<waßt, daß Dei! Militärzeit zndli aus sein muaß und hab’n uns g’freut auf Di, auf D...	08	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
23	17549252008888bsb11843442	wern, aba brav kann ma bleib’n und luſti im Herrgott ſeina frei’n Natur, ſinga kann ma mit die Vögel von Fruah bis in d’Nacht, und bet’n kann ma andächtiger, als wie in der ſchönſten Kircha und lerna kann ma ſo viel für's Leb’'n von die Pflanz’'n und dem Thierreich, wenn ma off’ne Aug’n hat und an’ tlarn Voſtand. Und d...	wern, aba brav kann ma bleib’n und lusti im Herrgott seina frei’n Natur, singa kann ma mit die Vögel von Fruah bis in d’Nacht, und bet’n kann ma andächtiger, als wie in der schönsten Kircha und lerna kann ma so viel für's Leb’'n von die Pflanz’'n und dem Thierreich, wenn ma off’ne Aug’n hat und an’ tlarn Vostand. Und d...	48	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
24	17549252008888bsb11843442	Bürgermeiſter. Koane. D’Dirn hat natürli Lärm g'maht. Vom Seehof, wie von der Seemühl ſan d’Leut eini, um z'helfa, aber mei! Döôs hat \| nix bedeut. Wie's Tag is wor'’n, hat ma d’Leichen g’funden am Grund vom See, — ſie hab’n ſie umſchlunga g'halten, ’s Deandl hat ’n Kranz no auf'n Kopf ghabt. Drin im Freithof liegn’s n...	Bürgermeister. Koane. D’Dirn hat natürli Lärm g'maht. Vom Seehof, wie von der Seemühl san d’Leut eini, um z'helfa, aber mei! Döôs hat \| nix bedeut. Wie's Tag is wor'’n, hat ma d’Leichen g’funden am Grund vom See, — sie hab’n sie umschlunga g'halten, ’s Deandl hat ’n Kranz no auf'n Kopf ghabt. Drin im Freithof liegn’s n...	12	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
25	17549252008888bsb11843442	— au RAT 10 1 REA, Grashofer. Dövs8 waar’n Faxen! Seemüller, i will Dir's g’rath’n hab'n, daß D’ iaß nòôt lang mehr Umſtänd machſt, i will, daß ohne Aufenthalt zum Coplirn ganga wird und der Girgl wird ſeiner Braut ſho zoag'’n, wie ſie ſi zu benehma hat, wenn ihr wieder amal a Arreſtant in ’n Weg kimmt. Wir wern 8s {...	— au RAT 10 1 REA, Grashofer. Dövs8 waar’n Faxen! Seemüller, i will Dir's g’rath’n hab'n, daß D’ iaß nòôt lang mehr Umständ machst, i will, daß ohne Aufenthalt zum Coplirn ganga wird und der Girgl wird seiner Braut sho zoag'’n, wie sie si zu benehma hat, wenn ihr wieder amal a Arrestant in ’n Weg kimmt. Wir wern 8s {...	44	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
26	17549252008888bsb11843442	LL M I TERS Grashofer (zum Bürgermeiſter). Wer wird denn z’wegn ſo a papiernen Belobigung ſolche Faxen machen. Mir waar’n zehn Markln {ho liaba. Bürgermeiſter. Um die Ehr handelt ſich's Grashofer. Von der Ehr hat ma nix. Bürgermeiſter (leiſe zu Grashofer). Vater des Begnadeten, Du biſt und bleibſt a Rindvieh. Grasho...	LL M I TERS Grashofer (zum Bürgermeister). Wer wird denn z’wegn so a papiernen Belobigung solche Faxen machen. Mir waar’n zehn Markln {ho liaba. Bürgermeister. Um die Ehr handelt sich's Grashofer. Von der Ehr hat ma nix. Bürgermeister (leise zu Grashofer). Vater des Begnadeten, Du bist und bleibst a Rindvieh. Grasho...	69	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
27	17549252008888bsb11843442	0748 Wirth. Döôs Kind is ſchon a {<ön’s Deandl g'wen und dem Bruder von der Loni, dem Seemüller Pauli, hat ſie's anthan. Mar. Í Y i J \| Î Dem tkloan Buam? Bürgermeiſter. No, er war ſchon achtzehn Jahr alt, d’Hanni ſiebzehn. Und die junga Leutln ſan an’ Aberglaub’n zum Opfer g"fall’n. Marx. Aa der Pauli ? Bürger...	0748 Wirth. Döôs Kind is schon a {<ön’s Deandl g'wen und dem Bruder von der Loni, dem Seemüller Pauli, hat sie's anthan. Mar. Í Y i J \| Î Dem tkloan Buam? Bürgermeister. No, er war schon achtzehn Jahr alt, d’Hanni siebzehn. Und die junga Leutln san an’ Aberglaub’n zum Opfer g"fall’n. Marx. Aa der Pauli ? Bürger...	11	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
28	17549252008888bsb11843442	BTR, Ld Wirth. Ja, Marl, Du biſt no? der Alt! Flena muaß ma aus Freud. Wie machſt es denn, daß D’ alleweil Dein freudigen Humor b’haltſt 2 Max. Döôs will i Enk mit an? oanzigen G’ſeßl ſinga: Sei! Courage muß ma niemals ſinka laſſen, Hoffa muaß ma mit Vertrau’n und Muath, Mit’n Teufel muaß ma ſelba raffa kinna, Nacha ...	BTR, Ld Wirth. Ja, Marl, Du bist no? der Alt! Flena muaß ma aus Freud. Wie machst es denn, daß D’ alleweil Dein freudigen Humor b’haltst 2 Max. Döôs will i Enk mit an? oanzigen G’seßl singa: Sei! Courage muß ma niemals sinka lassen, Hoffa muaß ma mit Vertrau’n und Muath, Mit’n Teufel muaß ma selba raffa kinna, Nacha ...	09	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
29	17549252008888bsb11843442	Zs: VR) ELS Girgl. Geh zua, i will iaß nix mehr von der Rachſucht hör'n. JF bin ſeit ara Stund a ganz anderer Menſch worn; 's Leb’n fang î iaß an- verſtehſt es, Hofmeierin, und auf d’Muſi geh i, und raaffa thua i' wenns ſein muaß, und gar nix mach i mir d’raus, daß mi die blaß, Loni -nit möôg’n hat. Es hat an’ andere...	Zs: VR) ELS Girgl. Geh zua, i will iaß nix mehr von der Rachsucht hör'n. JF bin seit ara Stund a ganz anderer Mensch worn; 's Leb’n fang î iaß an- verstehst es, Hofmeierin, und auf d’Musi geh i, und raaffa thua i' wenns sein muaß, und gar nix mach i mir d’raus, daß mi die blaß, Loni -nit möôg’n hat. Es hat an’ andere...	55	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
30	17549252008888bsb11843442	E. H E Seemüller. Schmatz nöôt ſo dumm daher und thua, was i Dir g’'hoaßen hon. Burgl. Vata, Ebba däârfts nôt vogeſſ’n: habts es g’ſehg’n, der Jäger= maxl is geſtern kemma, dem ſollts es dennaſt ſag’n laſſn, daß er zum Tanz auf d’Hochzet' fimmt. Seceemüller. Sunſt nix? Burgl. Na, ſunſt uix. Juſt mit dem möcht i heu...	E. H E Seemüller. Schmatz nöôt so dumm daher und thua, was i Dir g’'hoaßen hon. Burgl. Vata, Ebba däârfts nôt vogess’n: habts es g’sehg’n, der Jäger= maxl is gestern kemma, dem sollts es dennast sag’n lassn, daß er zum Tanz auf d’Hochzet' fimmt. Seceemüller. Sunst nix? Burgl. Na, sunst uix. Just mit dem möcht i heu...	39	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
31	17549252008888bsb11843442	LJ [SI A — ds N SAL dr — > Den Blibnen gegenüber als Manuſcript gedru>t. Alle Rechte vorbe- behalten. Mißbrauch wird gerichtlih verfolgt, und iſ das alleinige Auffü Hrung8redt nur durch die Theater-Agentur J. Rubin in München LI \| zu erlangen. EK TUS v «Fr 2nN IK i Ch da, ta th YT Johamisnaché h TY IE: 4 J BA ‘0 ...	LJ [SI A — ds N SAL dr — > Den Blibnen gegenüber als Manuscript gedru>t. Alle Rechte vorbe- behalten. Mißbrauch wird gerichtlih verfolgt, und is das alleinige Auffü Hrung8redt nur durch die Theater-Agentur J. Rubin in München LI \| zu erlangen. EK TUS v «Fr 2nN IK i Ch da, ta th YT Johamisnaché h TY IE: 4 J BA ‘0 ...	02	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
32	17549252008888bsb11843442	is OE ad Burgl. Gott ſei's gelobt! (Der Bürgermeiſter ſpricht lebhaft mit dem geſtikulirenden Waſtl, der an ſich die Schuß-= wunden Maxls und Martls zeigt.) Grashofer. Wird's iaß bald weitergeh'n ? Burgl. In dem Zuaſtand kann d’Loni nöt geh'n. Vata, ſchiabts d’'Hochzet auf ; d’Loni is ja dennaſt koa’ Schlachtopfer f...	is OE ad Burgl. Gott sei's gelobt! (Der Bürgermeister spricht lebhaft mit dem gestikulirenden Wastl, der an sich die Schuß-= wunden Maxls und Martls zeigt.) Grashofer. Wird's iaß bald weitergeh'n ? Burgl. In dem Zuastand kann d’Loni nöt geh'n. Vata, schiabts d’'Hochzet auf ; d’Loni is ja dennast koa’ Schlachtopfer f...	43	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
33	17549252008888bsb11843442	2 (709 Waberl, indem ſie ſi< trauli<h anſchauen: Und waarſt Du mei’ Bua So weit von mir trennt, Bis no der let’ Stern Dort am Himmi ob’n brennt, J laafet ohne End? zua, Wie ’s Waſſer aus’n Brunn’, Und ſte>aſt aa tauſend Meil’n hinta da Sunn. Beide, aufſtchend und ſih bei der Hand nehmend und tanzend. Wir genga du...	2 (709 Waberl, indem sie si< trauli<h anschauen: Und waarst Du mei’ Bua So weit von mir trennt, Bis no der let’ Stern Dort am Himmi ob’n brennt, J laafet ohne End? zua, Wie ’s Wasser aus’n Brunn’, Und ste>ast aa tausend Meil’n hinta da Sunn. Beide, aufstchend und sih bei der Hand nehmend und tanzend. Wir genga du...	67	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
34	17549252008888bsb11843442	a LOUURRE LZ Girgl[l. Du biſt es, Waberl? J dank Dir für Dein' Gruaß. Schauſt Di nah’n Vieh um auf der Woad? Schau nur, daß nix feit, ſunſt greint Godl wieder. Wabecrl. Mei’, dôs bin i ſho g’wohnt. Der Bauer greint, Godl greint — Girgl. Und î grein, gelt? Ja, ja , wir ſan halt die zwidern Grashofer. Waberl. No, Oes ...	a LOUURRE LZ Girgl[l. Du bist es, Waberl? J dank Dir für Dein' Gruaß. Schaust Di nah’n Vieh um auf der Woad? Schau nur, daß nix feit, sunst greint Godl wieder. Wabecrl. Mei’, dôs bin i sho g’wohnt. Der Bauer greint, Godl greint — Girgl. Und î grein, gelt? Ja, ja , wir san halt die zwidern Grashofer. Waberl. No, Oes ...	29	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
35	17549252008888bsb11843442	— 33 — y Seemüller. Ja, ja, ſie wird weni g’ſhlafen hab'n in dera Nacht. Rothe Aug’n und blaſſe Wangen! Da hat mei! Braut, mei? Müllerin feli, \{<o? a anders G'ſicht g'macht! Dös war a Freud, a Glück, a Zufriedenheit ! Ja, ja, an dem Tag hon i den Strauß’n da einpflanzt, den i bei der Hozet am Huat ghabt hab’. Er is ...	— 33 — y Seemüller. Ja, ja, sie wird weni g’shlafen hab'n in dera Nacht. Rothe Aug’n und blasse Wangen! Da hat mei! Braut, mei? Müllerin feli, \{<o? a anders G'sicht g'macht! Dös war a Freud, a Glück, a Zufriedenheit ! Ja, ja, an dem Tag hon i den Strauß’n da einpflanzt, den i bei der Hozet am Huat ghabt hab’. Er is ...	38	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
36	17549252008888bsb11843442	LLL TAS A) ZE Waberl. Ja, ſo hoaßt’s. Jaßt probir’n ma aber z’erſt an? Landleriſchen. (Waberl ſingt. Muſik.) Beim Landleriſh Tanz’n Da gfallt ma ſo guat, Daß ſi 8 Deandl um ſein Buam So fein rum drah’n thuat. (Zodler.) Und daß er 's ſo folgſam Am Finga rumführt, Und wie oft er's auslaßt, Daß'’s ’n do nôt verliert. (...	LLL TAS A) ZE Waberl. Ja, so hoaßt’s. Jaßt probir’n ma aber z’erst an? Landlerischen. (Waberl singt. Musik.) Beim Landlerish Tanz’n Da gfallt ma so guat, Daß si 8 Deandl um sein Buam So fein rum drah’n thuat. (Zodler.) Und daß er 's so folgsam Am Finga rumführt, Und wie oft er's auslaßt, Daß'’s ’n do nôt verliert. (...	53	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
37	17549252008888bsb11843442	Martl (ſie umarmend). Loni ! Loni (ſ{<hlu<zend). Pfüat Gott! Es muaß ſein! Martl (ſie aus dem Schiffe hebend, zärtlich). Du därfſt nimmer furt von mir, Loni. (Leidenſchaftlih.) Obſt willſt oder nöôt, Du muaßt mit mir geh'n. Loni. Döôs dâärfſt nöôt! Dös kannſt nôt! Martl (Lonis Schiff mit dem Fuß vom Ufer ſtoßend). J br...	Martl (sie umarmend). Loni ! Loni (s{<hlu<zend). Pfüat Gott! Es muaß sein! Martl (sie aus dem Schiffe hebend, zärtlich). Du därfst nimmer furt von mir, Loni. (Leidenschaftlih.) Obst willst oder nöôt, Du muaßt mit mir geh'n. Loni. Döôs dâärfst nöôt! Dös kannst nôt! Martl (Lonis Schiff mit dem Fuß vom Ufer stoßend). J br...	27	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
38	17549252008888bsb11843442	LCR fs PE: Sechoferin. Da kimmt der Girgl! Martl. Muatta, halt mir den Girgl in Ehr’n! Von dem muaß i Dir vas ſag'’n. Sechoferin. J woaß ſchon Alles. Red? vorerſt no nix davon. 5. Scene. Vorige. Girgl. Waſtl in Amt3tracht mit umgehängtem Hörnchen. Sechoferin. Ja Girgl, Du machſt mir die Freud und kimmſt zum Sunn...	LCR fs PE: Sechoferin. Da kimmt der Girgl! Martl. Muatta, halt mir den Girgl in Ehr’n! Von dem muaß i Dir vas sag'’n. Sechoferin. J woaß schon Alles. Red? vorerst no nix davon. 5. Scene. Vorige. Girgl. Wastl in Amt3tracht mit umgehängtem Hörnchen. Sechoferin. Ja Girgl, Du machst mir die Freud und kimmst zum Sunn...	64	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
39	17549252008888bsb11843442	TES 2. Scene. Vorige. Waſtl. Die beiden Grashofer. Loni. Hochzeitsgä ſte. Waſtl Afommt keuchend hereingelaufen, ſ<wingt ſeinen Sto> hoch in der Luft und bläſt auf ſeinem Horn, das er an einem rothen Bande umhängen hat, das Signal : Achtung.) Achtung! Dex Hochzetlader is da! Ob’n auf'n Grashof hon i die Ceremonien g...	TES 2. Scene. Vorige. Wastl. Die beiden Grashofer. Loni. Hochzeitsgä ste. Wastl Afommt keuchend hereingelaufen, s<wingt seinen Sto> hoch in der Luft und bläst auf seinem Horn, das er an einem rothen Bande umhängen hat, das Signal : Achtung.) Achtung! Dex Hochzetlader is da! Ob’n auf'n Grashof hon i die Ceremonien g...	40	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
40	17549252008888bsb11843442	020) 1 ESTES Martl. Selm net um den Preis, daß D’ der zwidern Heirat mit'n Grashofer ausfimnmtſ\t ? A Loni. 10 Selm nôt um den. Und ia, Martl, b'hüt Di Gott, trag unſa G’\chi>k in Gott ergeb'n, bleib brav und ehrli, thua koa G’waltthat und denk, es hat nôt ſein woll'n, daß wir mit ananda glückli wern. Martl. Es will...	020) 1 ESTES Martl. Selm net um den Preis, daß D’ der zwidern Heirat mit'n Grashofer ausfimnmts\t ? A Loni. 10 Selm nôt um den. Und ia, Martl, b'hüt Di Gott, trag unsa G’\chi>k in Gott ergeb'n, bleib brav und ehrli, thua koa G’waltthat und denk, es hat nôt sein woll'n, daß wir mit ananda glückli wern. Martl. Es will...	26	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
41	17549252008888bsb11843442	E SE 1a Vürgermeiſter. Zum Tanzen kaun i koa’ Erlgubniß geb'n — daß mir beileib nôt tanzt wird! Aba um den Maibaam kinnts ummaſpringa, wie's wollts, dôs geht die Obrigkeit nix an. Waſtl. Alſo ſpringts halt blos von oan Fuaß zum andern und i blas enk dazua, und hat Oana ’s Tüachl da ob’n dakraxelt, ſo blas i Sturm, a...	E SE 1a Vürgermeister. Zum Tanzen kaun i koa’ Erlgubniß geb'n — daß mir beileib nôt tanzt wird! Aba um den Maibaam kinnts ummaspringa, wie's wollts, dôs geht die Obrigkeit nix an. Wastl. Also springts halt blos von oan Fuaß zum andern und i blas enk dazua, und hat Oana ’s Tüachl da ob’n dakraxelt, so blas i Sturm, a...	07	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
42	17549252008888bsb11843442	BAA IDEA A Waberl. Gar nix. Koa? Hochzet is gwen ? Girgl. Am Kirchazug hat mei’ Vata an’ Streit ang"fanga mit'n See- müller, weil d’Loni mit'n Martl, der arretirt worn is, weil er ’n Jägermaxl g"\coſſ’n hat, a Paar Wörtln g’ſpro<h’n hat. ’s3 End vom Streit is g’wen, daß der Müller ſei’ Wort z’ru>g’nomma hat. Der Vat...	BAA IDEA A Waberl. Gar nix. Koa? Hochzet is gwen ? Girgl. Am Kirchazug hat mei’ Vata an’ Streit ang"fanga mit'n See- müller, weil d’Loni mit'n Martl, der arretirt worn is, weil er ’n Jägermaxl g"\coss’n hat, a Paar Wörtln g’spro<h’n hat. ’s3 End vom Streit is g’wen, daß der Müller sei’ Wort z’ru>g’nomma hat. Der Vat...	50	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
43	17549252008888bsb11843442	SS MOTS Martl (aufſpringend). Loni, Du biſt es? Kimmſt dennaſt? Fahr nahata her, i kann Dei’ Schiff nöt dalanga, daß i Dir hilf zum Ausſteig!n! Loni. Laß mi im Schiff, Martl, und Du bleibſt am Ufer. Neamad. aa wir zwoa uöt, ſoll'n über unſa lezte Z'ſammakunft was Unrechts red’n oder denkta. J bin kemma, Martl, weil...	SS MOTS Martl (aufspringend). Loni, Du bist es? Kimmst dennast? Fahr nahata her, i kann Dei’ Schiff nöt dalanga, daß i Dir hilf zum Aussteig!n! Loni. Laß mi im Schiff, Martl, und Du bleibst am Ufer. Neamad. aa wir zwoa uöt, soll'n über unsa lezte Z'sammakunft was Unrechts red’n oder denkta. J bin kemma, Martl, weil...	25	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
44	17549252008888bsb11843442	EEO ORs Waſtl (den Hahn in der Hand). Wie dò rennt, um mein? Spruch z'hörn, und i ſteh no da mit'n __HZeiſerl. Den muß mir der Jaga ſhenka. Den laß i mir ausſchoppen. (Es fallen zwei Schüſſe.) Aha, da ſeßt's no a Rehböckerl ab oder a Haſerl, oder gar nix. Kimmt aa diermal vor. Aber was laaft denn dort der _Jagersknec...	EEO ORs Wastl (den Hahn in der Hand). Wie dò rennt, um mein? Spruch z'hörn, und i steh no da mit'n __HZeiserl. Den muß mir der Jaga shenka. Den laß i mir ausschoppen. (Es fallen zwei Schüsse.) Aha, da seßt's no a Rehböckerl ab oder a Haserl, oder gar nix. Kimmt aa diermal vor. Aber was laaft denn dort der _Jagersknec...	34	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
45	17549252008888bsb11843442	— 909 — Erſter Chor. Iſt ein' braver Herr im Haus, Reicht er uns ein Scheit heraus, Zwei Scheiter und zwei Boſchen Macht es brennen und gloſchen- \| Die Dienſtboten reihen ihnen Holzſcheite und Reiſig, das ſie auf den Karren legen. Zweiter Chor (ihren Karren vorſchiebend). Wir kommen von Sankt Veit, Gebts uns aa r a ...	— 909 — Erster Chor. Ist ein' braver Herr im Haus, Reicht er uns ein Scheit heraus, Zwei Scheiter und zwei Boschen Macht es brennen und gloschen- \| Die Dienstboten reihen ihnen Holzscheite und Reisig, das sie auf den Karren legen. Zweiter Chor (ihren Karren vorschiebend). Wir kommen von Sankt Veit, Gebts uns aa r a ...	60	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
46	17549252008888bsb11843442	BSB Bay erische MDZ Münchener DigitalisierungsZentrum StäatsBibliothek Digitale Bibliothek Schmidt, Maximilian, Johannisnacht oberbayerisches Volksstück in 5 Akten München [1893] Bamberg, Staatsbibliothek -- MvO.L.g.0.415#2 urn:nbn:de:bvb:12-bsb11843442-9	BSB Bay erische MDZ Münchener DigitalisierungsZentrum StäatsBibliothek Digitale Bibliothek Schmidt, Maximilian, Johannisnacht oberbayerisches Volksstück in 5 Akten München [1893] Bamberg, Staatsbibliothek -- MvO.L.g.0.415#2 urn:nbn:de:bvb:12-bsb11843442-9	01	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
47	17549252008888bsb11843442	— ja, ja — glei laß i d’Gendarm hol'n; Ebba, der da is, hat mir D’Bankanoten gnumma! Alle (durcheinander). Dôòvs is a unverſchhämts Wort! Glei nimmſt es z’ru> oder — Girgl. Vata, gehts weiter. Grashofer. Nôt ehnda, bis i mei’ Bankanoten hon. 4. Scene. Vorige. Waberl. Woaberl (hereintretend, das Täſchchen hoch in der...	— ja, ja — glei laß i d’Gendarm hol'n; Ebba, der da is, hat mir D’Bankanoten gnumma! Alle (durcheinander). Dôòvs is a unverschhämts Wort! Glei nimmst es z’ru> oder — Girgl. Vata, gehts weiter. Grashofer. Nôt ehnda, bis i mei’ Bankanoten hon. 4. Scene. Vorige. Waberl. Woaberl (hereintretend, das Täschchen hoch in der...	14	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
48	17549252008888bsb11843442	= IES VAZE Zweiter Jäger. Laßt ’n Hahn da! Waſtl. Ja ſo. Mei? Hand hat ſi {ho d’ran g’wöhnt. {Martl, ein Tuch an den Hinterkopf haltend, tritt auf. Der dritte Jäger folgt ihm.) Martl (erbli>t Max und ſtürzt auf ihn zu). Jeſſ’”, Maria und Joſeph! Maxl — Du? F bin an mein’ beſten Freund zum Mörder worn! Marx. Du haſt e...	= IES VAZE Zweiter Jäger. Laßt ’n Hahn da! Wastl. Ja so. Mei? Hand hat si {ho d’ran g’wöhnt. {Martl, ein Tuch an den Hinterkopf haltend, tritt auf. Der dritte Jäger folgt ihm.) Martl (erbli>t Max und stürzt auf ihn zu). Jess’”, Maria und Joseph! Maxl — Du? F bin an mein’ besten Freund zum Mörder worn! Marx. Du hast e...	35	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
49	17549252008888bsb11843442	Grashofer Girgl, Dir laß i mei’ Loni nöôt ! Dort ob’'n is Dei’ Hof, d'Liachta ſiehg i brenna, ’'s wird ſchon herg’riht für d' Morg'’nſupp’n. I möcht aa miteſſen, wenn aa als ung’lad’ner Gaſt. (Nimmt das Gewehr und will re<ts abgehen ; plößli<h anhaltend.) Js mir do, als kemmat Ebba vom Grashof aba. Es braucht mi Neamad...	Grashofer Girgl, Dir laß i mei’ Loni nöôt ! Dort ob’'n is Dei’ Hof, d'Liachta siehg i brenna, ’'s wird schon herg’riht für d' Morg'’nsupp’n. I möcht aa mitessen, wenn aa als ung’lad’ner Gast. (Nimmt das Gewehr und will re<ts abgehen ; plößli<h anhaltend.) Js mir do, als kemmat Ebba vom Grashof aba. Es braucht mi Neamad...	28	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
50	17549252008888bsb11843442	SEIN Ss Bürgermeiſter. Nöôt "n Verdeanſt halber, ſondern z'weg’n der Nekration. No, wenn Du da biſt, kannſt eam'’s ja derlaub’n, daß er mit Dir in die Gutswaldung därf. Der Martl is ſunſt a braver Bua, i hon ’n gern, Richt’'s halt, daß Alles richti bleibt. Wirth. Er vergeht ſi halt diemaln, wenn er ſo ſinnirt. Max....	SEIN Ss Bürgermeister. Nöôt "n Verdeanst halber, sondern z'weg’n der Nekration. No, wenn Du da bist, kannst eam'’s ja derlaub’n, daß er mit Dir in die Gutswaldung därf. Der Martl is sunst a braver Bua, i hon ’n gern, Richt’'s halt, daß Alles richti bleibt. Wirth. Er vergeht si halt diemaln, wenn er so sinnirt. Max....	10	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
51	17549252008888bsb11843442	E Er Erſter Baucernburſche. "n Alten ſchaugt der Neid für die hohl’'n Aug’n außa und der Jung kimmt daher, als wenn er an Menagekeſſel traget. Den Gang hat er ſi ang’wöhnt, daß er militärfrei worn is — dö Läfeigen! Zweites Mädchen. Flennts Deandln, flennts, daß a ſo a {öner Bua für uns verlor’n is. (Die Mädchen nehmen...	E Er Erster Baucernbursche. "n Alten schaugt der Neid für die hohl’'n Aug’n außa und der Jung kimmt daher, als wenn er an Menagekessel traget. Den Gang hat er si ang’wöhnt, daß er militärfrei worn is — dö Läfeigen! Zweites Mädchen. Flennts Deandln, flennts, daß a so a {öner Bua für uns verlor’n is. (Die Mädchen nehmen...	13	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
52	17549252008888bsb11843442	E ij PUL Waſtl. Alſo därf i abblaf’n? Scemüller. Ja, blas ab; aus is’8 mit dera Muſi. (Waſtl bläſt ab.) Girgl. Jeſſes, Jeſſes Vata, er maht Ernſt! Was habts ang’fangt! Jaßt krieg i wieder koa? Bäurin. Und die Unkoſten! "8 Eſn is im Wirthshaus b'ſtellt, was fang ma iaß mit dem an? Waſtl. Da woaß i an’ Rath! Dös eß’ts u...	E ij PUL Wastl. Also därf i abblaf’n? Scemüller. Ja, blas ab; aus is’8 mit dera Musi. (Wastl bläst ab.) Girgl. Jesses, Jesses Vata, er maht Ernst! Was habts ang’fangt! Jaßt krieg i wieder koa? Bäurin. Und die Unkosten! "8 Esn is im Wirthshaus b'stellt, was fang ma iaß mit dem an? Wastl. Da woaß i an’ Rath! Dös eß’ts u...	45	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
53	17549252008888bsb11843442	SLR DIES Waberl. Der Girgl därfet dos nôt wiſſen, daß i Enks3 g’ſtand’n hon . J woaß ſelm nôt, wie's kemma is. Wie mi d’Godl durtmals vom Hof g'jagt hat , weil i ’n Girgl '8 Tanzen g’lernt hon, da hab i g’'mirkt, daß ma’ der Girgl, der völli an anderer Bua worn is, nachs laaft und nahſchreit. Da hon i a rechte Angſt ...	SLR DIES Waberl. Der Girgl därfet dos nôt wissen, daß i Enks3 g’stand’n hon . J woaß selm nôt, wie's kemma is. Wie mi d’Godl durtmals vom Hof g'jagt hat , weil i ’n Girgl '8 Tanzen g’lernt hon, da hab i g’'mirkt, daß ma’ der Girgl, der völli an anderer Bua worn is, nachs laaft und nahschreit. Da hon i a rechte Angst ...	58	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
54	17549252008888bsb11843442	ENES Waberl. Godl, ſeids guat; i hon ja nix Unrechts tho. Sagts es ſelm, Bauer, hon i was Unrechts tho ? : Girgl. Godl, i bitt Enk laßts es da! Hofmeierin. Nix da! Und wennſt nôt glei machſt, daß D’ Deine Sachen 3 ſammpa{ſt, nacha hilf i dazua. (Girgl winkt Waberl zu, daß ſie gehen ſoll.) (Für ſich.) Ja, ja, es is Ze...	ENES Waberl. Godl, seids guat; i hon ja nix Unrechts tho. Sagts es selm, Bauer, hon i was Unrechts tho ? : Girgl. Godl, i bitt Enk laßts es da! Hofmeierin. Nix da! Und wennst nôt glei machst, daß D’ Deine Sachen 3 sammpa{st, nacha hilf i dazua. (Girgl winkt Waberl zu, daß sie gehen soll.) (Für sich.) Ja, ja, es is Ze...	56	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
55	17549252008888bsb11843442	# y/S PY à 1} D a D LI oi vi: id 4 *	# y/S PY à 1} D a D LI oi vi: id 4 *	05	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
56	17549252008888bsb11843442	6. Scene. Girgl. Dann Waberl. Girgl. An? ſchneidigen Buam hat mi der Martl g'’hoaßen — i woaß nôt, wie er dazua kimmt. Aber er ſoll wahr g’redt hab'n — heunt, muaß’s außa, was i am Herzen hab — heunt will i a Schneid hab'n. Jeſſ’, da is’s o! Waberl. D’ Väurin ſchi>t mi außa zu Dir; i ſoll mit Dir was berathen. Girg...	6. Scene. Girgl. Dann Waberl. Girgl. An? schneidigen Buam hat mi der Martl g'’hoaßen — i woaß nôt, wie er dazua kimmt. Aber er soll wahr g’redt hab'n — heunt, muaß’s außa, was i am Herzen hab — heunt will i a Schneid hab'n. Jess’, da is’s o! Waberl. D’ Väurin schi>t mi außa zu Dir; i soll mit Dir was berathen. Girg...	66	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
57	17549252008888bsb11843442	es MT ets Waberl. Laßts mi morg’n auf d’Hochzet als Nachganglerin, dôs g'freuet mi {o fo viel, daß i's nôt daſagn kunnt! Bin no niermals auf ara Hochzet g'wen und iaß waar i aus der Sunntaſchul und därfet tanzen_ Gehts zua, Bauer, dalaubts es. Grashofer. Was thaat denn ’s Hüttawaberl auf ara Bauernhochzet ! Waberl. ...	es MT ets Waberl. Laßts mi morg’n auf d’Hochzet als Nachganglerin, dôs g'freuet mi {o fo viel, daß i's nôt dasagn kunnt! Bin no niermals auf ara Hochzet g'wen und iaß waar i aus der Sunntaschul und därfet tanzen_ Gehts zua, Bauer, dalaubts es. Grashofer. Was thaat denn ’s Hüttawaberl auf ara Bauernhochzet ! Waberl. ...	15	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
58	17549252008888bsb11843442	a über'n zuag’frorna See ganga bin, ganz alloa, weil Du vorausg’renut biſt, daß d’Loni nöt verfehlſt und wier i auf oanmal in’s Eis ein- brochen und unrettbar datrunka waar, wenn i mi nöôt mit die Händ am Eis feſtkrallt hätt’ ? Aber mei’, die Kräft ham mi bald volaſſ’n und mitn Ruaf: Jn Gottsnam! waar î grad abi g’ſun...	a über'n zuag’frorna See ganga bin, ganz alloa, weil Du vorausg’renut bist, daß d’Loni nöt verfehlst und wier i auf oanmal in’s Eis ein- brochen und unrettbar datrunka waar, wenn i mi nöôt mit die Händ am Eis festkrallt hätt’ ? Aber mei’, die Kräft ham mi bald volass’n und mitn Ruaf: Jn Gottsnam! waar î grad abi g’sun...	18	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442
59	17549252008888bsb11843442	A SrL hs das Andere no< einmal ſ{<ön begrüßen. Laßt uns das Glas erheben und herrlich einſtimmen in den Ruf: Hoch lebe das edle Brautpaar! Alle. Hoch! hoh! hoch! Die Muſik bläſt einen Tuſch. Nun ordnet ſi<h der Zug. Voran die Muſikanten, welche den Hochzeitsmarſh beginnen. Hinter ihnen Waſtl, den Sto>k ſhwingend, da...	A SrL hs das Andere no< einmal s{<ön begrüßen. Laßt uns das Glas erheben und herrlich einstimmen in den Ruf: Hoch lebe das edle Brautpaar! Alle. Hoch! hoh! hoch! Die Musik bläst einen Tusch. Nun ordnet si<h der Zug. Voran die Musikanten, welche den Hochzeitsmarsh beginnen. Hinter ihnen Wastl, den Sto>k shwingend, da...	42	Maximilian Schmidt	Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten	1,893	NoC-NC	https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442

End of preview. Expand in Data Studio

📚 🥨 OCR'ed Bavarian Books

Due to the lack of high quality resources for Bavarian, I've started this dataset repo for OCR'ing Bavarian books.

The dataset is based on the Bavarian Books dataset.

🧮 OCR

The current form of this dataset uses the awesome Tesseract library for OCR'ing the Bavarian books.

We use the following Fraktur model:

wget https://github.com/tesseract-ocr/tessdata/raw/refs/heads/main/script/Fraktur.traineddata

📄 Dataset Format

Here's an example of the available information:

{
  "index": 0,
  "source_id": "17549252008888bsb11843442",
  "text": "AAT EES\n\nlaß. Aber der Kammerwag’n is no? nôt da und chnda laßt mi\nd’Godl nöôt furt.\nGirgl\n(nimmt den Hut ab und zieht den Rok aus und wirft beides auf cinen Stuhl).\nMei’ Jopp’n möcht i!\nWaberl.\n\nD'Jopp’n ? (Lauft zum Kaſten.) Dö is ja {ho g’fli>t. Mit dera\n\nkann der Grashofer nimmer auf d'Hochzet geh'n.\n\nGirgl (die Joppe nehmend).\nJ geh aa nimmer drauf. Aus is's und gar is’s!\n\nWaberl (erſ<hrod>en).\nMaria und Joſef! Dös is ma .iaß ſ{<hon in d’ Knie g’fahrn,\n\ndaß i nomal frag’n muaß, ob der Grashofer ſpaßt oder ernſt. (Giragl\nwirft ſih auf das Kanapee und bede>t, ſi<h über den Tiſch neigend, ſein Geſicht mit\n\nbeiden Händen. Weinerlih.) So hätt! i mi umſonſt g'freut? J därf koa’\nNachganglerin maha? Därf nöôt tanzen und — (Sie weint laut. Girgl\nfängt heftig zu {hlu<zen an. Erſchro>en.) Ja Bauer, was is Cnk denn ?\nIs Was paſſirt ?\nGirgl. |\nMach ma ’n kalten Ueberſchlag über'n Kopf, i moan grad, er\nz'ſpringt ma und i kann gar nimmer aus die Aug’n ſchaug’n.\n\nWaberl.\n\nGlei ſollt's ’n hab'n! Und an’ Eſſi miſch i in's Waſſer, der\nnimmt Enk d’'Hißen. (Nimmt eine Schüſſel aus der Rahme und gießt aus einem\nKruge Waſſer und dann etwas Eſſig ein.) Mei? liawa Gott, i woaß ſelm nôt,\nwo ma der Kopf ſteht. Was nimm ît nur glei zum Ueberſchlag’?n?\nMei? Tüachl, ja. Jay hebts ’n Kopf auf Bauer, ’8s wird glei beſſer\n{ivern. (Gutmüthig.) Des habts halt z'viel g’eſ}n und z’'viel trunka\nG'wohnt ſeids es nöt und g'ſhlafen habts aa die ganze Nacht nixn.\nAber der Umſchlag wird Enk guat thoa? und nacha kinnts {ho g’ſund\ndie jung Bäurin hoambringa.\n\nGirgl.\n\nHaſt denn nöt g'hört, daß’s gar koa Hochzet gibt.\nWaberl.\n\nIs dos wirkli Enka Ernſt? Js8's {ho vorbei ?\nGirgl.\n\nEs i8 gar foane g’wen. Auf und davon bin i g’rennt. Wißt's\ndenn Oes no nix?\n",
  "text_normalized": "AAT EES\n\nlaß. Aber der Kammerwag’n is no? nôt da und chnda laßt mi\nd’Godl nöôt furt.\nGirgl\n(nimmt den Hut ab und zieht den Rok aus und wirft beides auf cinen Stuhl).\nMei’ Jopp’n möcht i!\nWaberl.\n\nD'Jopp’n ? (Lauft zum Kasten.) Dö is ja {ho g’fli>t. Mit dera\n\nkann der Grashofer nimmer auf d'Hochzet geh'n.\n\nGirgl (die Joppe nehmend).\nJ geh aa nimmer drauf. Aus is's und gar is’s!\n\nWaberl (ers<hrod>en).\nMaria und Josef! Dös is ma .iaß s{<hon in d’ Knie g’fahrn,\n\ndaß i nomal frag’n muaß, ob der Grashofer spaßt oder ernst. (Giragl\nwirft sih auf das Kanapee und bede>t, si<h über den Tisch neigend, sein Gesicht mit\n\nbeiden Händen. Weinerlih.) So hätt! i mi umsonst g'freut? J därf koa’\nNachganglerin maha? Därf nöôt tanzen und — (Sie weint laut. Girgl\nfängt heftig zu {hlu<zen an. Erschro>en.) Ja Bauer, was is Cnk denn ?\nIs Was passirt ?\nGirgl. |\nMach ma ’n kalten Ueberschlag über'n Kopf, i moan grad, er\nz'springt ma und i kann gar nimmer aus die Aug’n schaug’n.\n\nWaberl.\n\nGlei sollt's ’n hab'n! Und an’ Essi misch i in's Wasser, der\nnimmt Enk d’
'Hißen. (Nimmt eine Schüssel aus der Rahme und gießt aus einem\nKruge Wasser und dann etwas Essig ein.) Mei? liawa Gott, i woaß selm nôt,\nwo ma der Kopf steht. Was nimm ît nur glei zum Ueberschlag’?n?\nMei? Tüachl, ja. Jay hebts ’n Kopf auf Bauer, ’8s wird glei besser\n{ivern. (Gutmüthig.) Des habts halt z'viel g’es}n und z’'viel trunka\nG'wohnt seids es nöt und g'shlafen habts aa die ganze Nacht nixn.\nAber der Umschlag wird Enk guat thoa? und nacha kinnts {ho g’sund\ndie jung Bäurin hoambringa.\n\nGirgl.\n\nHast denn nöt g'hört, daß’s gar koa Hochzet gibt.\nWaberl.\n\nIs dos wirkli Enka Ernst? Js8's {ho vorbei ?\nGirgl.\n\nEs i8 gar foane g’wen. Auf und davon bin i g’rennt. Wißt's\ndenn Oes no nix?\n",
  "page_nr": "49",
  "author": "Maximilian Schmidt",
  "title": "Johannisnacht : oberbayerisches Volksstück in 5 Akten",
  "year": 1893,
  "license": "NoC-NC",
  "url": "https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11843442"
}

🗃️ Changelog

06.09.2025: Initial version of the dataset.

🧾 License

Unfortunately, the original Bavarian books were licenced under a "No Copyright - Non-Commercial Use Only" - why the hell? See also this nice inquiry. So this OCR'ed dataset is also licensed under the same strange NoC-NC license. I hope this changes soon!

Downloads last month: 7

Models trained or fine-tuned on bavarian-nlp/bavarian-books-ocred-v0.1

bavarian-nlp/baivaria-v1

Updated Sep 17, 2025 • 6 • 2