Datasets:

anrilombard
/

sa-languages

text stringlengths 231 804k	language stringclasses 9 values
IAPEX Council Ilokhu Ihluza Udaba Lwenkokheli Amanye amalunga alinhlanganiso abekhankasela ukuthi ikhomithi endala ibe yiyo exoxisana lohulumende njengoba yavela yaqalisa WASHINGTON — Inhlanganiso emela amalungelo ezisebenzi zikahulumende eye APEX Council ihlangene ngoLwebili eHarare lapho evumelane ukuthi ikhomithi es...	isiNdebele
Ingxoxo Esiyenze LoMnu. Masimba Kuchera 17.07.2012 Kuqhamuke ukuxokozela okubi edale lephalamende ngoLwesibili kulandela ukwala kuka sibalukhulu webhanga elikhulu lelizwe ele Reserve Bank of Zimbabwe uMnu. Gideon Gono ukuveza amagama abantu abathola izikhwelede zamathalakitha lokunye okokulimisa kuhlelo lwe Farm Mechan...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Iziphathamandla zecele leMDC elikhokhelwa nguMnu. Morgan Tsvangirai kwele South Africa zithi sezidlela evalweni kulandela ukunyamalala komunye wabo, uMnu. Edias Chirape. UChirape utshiye umkake labantwana ababili ngoCvulo weviki edluleyo esithi uya emavinkilini kodwa kazange aphenduke. Iziphathamandla z...	isiNdebele
BULAWAYO — Indlala enkulu ehlasele uzulu weMandebeleni isingezelele ukudubeka kwabadala abangasanelisi ukuziphandela asebezithola sekumele bazibonele kulandela ukutshabalala kwenhlelo zikahulumende zokunakekela uzulu eminyakeni emihlanu edluleyo. Wayeziqhenya ngalo umhlaba wonke uhulumende weZimbabwe uhlelo lwakhe loku...	isiNdebele
Imidlalo yeICC Cricket World Cup izangena kuhlandla lamaquarter finals ngoLwesithathu lapho iqembu lePakistan elizadibana khona leleWest Indies. Kweminye imidlalo ezadlalwa kuliviki, eleIndia lizadibana leleAustralia, eleSouth Africa lingqikilane leleNew Zealand kuthi eleEngland lidlale leSri Lanka. IZimbabwe yona ayen...	isiNdebele
Umlamulankunzi kudaba lweZimbabwe njalo enguMongameli weSouth Africa uMnu Jacob Zuma ubhekise amabombo eHarare ukuyakhulumisana lenkokheli yamabandla akuhulumende ngokuhluphayo. UZuma uzathumela iqula lakhe eHarare ngoLwesibili ukuyahlangano labamela iZanu PF lamacele eMDC kunkulumo ngaphambilini komhlangano wakhe ngoL...	isiNdebele
Ikhomithi yedale lephalamende ebona ngezokulima ithi kuyamangalisa ukuthi uhulumende we Zimbabwe uthenga ingqoloyi emazweni kulokuthi anike abalimi imali yokuvuselela ukuyilima elizweni. Amalunga ekhomithi le akhulume le Studio 7 ngoLwesihlanu athi iyethusa imbiko ethi ingqoloyi edliwa nguzulu kulezinsuku yonke ithengw...	isiNdebele
Eceleni komhlangano omkhulu owe Non-Aligned Movement (NAM) osaqhubeka esigodlweni se Iran, iTehran, umongameli Robert Mugabe utshele intathelizindaba ukuthi kufanele amazwe angamalunga eNAM abambane ekulwisaneni loncindezelo lwamazwe aphetsheya. Umhlangano lo wake waqhutshwa eHarare ngomnyaka ka 1986 njalo umongameli M...	isiNdebele
Uhulumende Uqinisa Imizamo Yokulwisa Isihudo Abantwana abaleminyaka engaphansi kwemihlanu sebezahlatshwa ijekiseni kusukela kuwonalo umnyaka ukubavikela ukuhlaselwa ngumkhuhlane lo WASHINGTON — Uhulumende uthi abantwana abaleminyaka engaphansi kwemihlanu sebezahlatshwa ijekiseni kusukela kuwonalo umnyaka, ngendlela yok...	isiNdebele
Inhlanganiso yamatitshala eye Progressive Teachers’ Union of Zimbabwe ibikwa isengozini enkulu yokudabuka phakathi kulandela ukukhonona kwamanye amalunga athi afuna linhlanganiso ingasekele icele lezisebenzi, le Zimbabwe Congress of Trade Unions, elikhokhelwa nguMnu. Lovemore Matombo. Amalunga la athi asefuna ukubumba ...	isiNdebele
Ingcwethi ecubungula ezombusazwe enhlanganisweni ye Democratic Institute Jekerere u Dr. Wurayayi zembe uthi impumela yociningo asanda kuyenza iveza ukuba ikhomidi ebona ngokulotshwa kwesisekelo sombuso esitsha, icopac, bebevele bengasoke baphumelela ukuqhuba loluhlelo ngoba kusobala ukuba kabazange baqakathekise imibon...	isiNdebele
Idolobho LakoBulawayo Lithi Izakhamizi Ziyawathola Amanzi Okusebenzisa Lanxa Kulohlupho Ikhansili ithi kulenkonxa zama bowser umanisipala athwalela ngazo abantu amanzi okusebenzisa ngensuku avalwa ngazo. WASHINGTON DC — Osaphethe isikhundla sika mayor wedolobho lakoBulawayo uMnu. Amen Mpofu uthi lanxa kulohlupho lokusw...	isiNdebele
UTsvangirai wethule amazwi la emhlanganweni webandla lakhe wokuhlela ugwalo lweziqondiso zalelibandla elizazilandela linganqoba kukhetho Enye inkokheli yalelibandla ibikwa ihlangane ngeviki edluleyo yavumelana ukuthi kayisoze ilandele imizamo yokulungisisa ukungezwani okusegabeni lesi. Umkhokheli waleli bandla ukhuthaz...	isiNdebele
Ibandla leZanu PF lethesa uMongameli welinye lamacele eMDC, uMnu. Welshman Ncube icala lokwephula umthetho ngokwethulela intathelizindaba okwakhulunywa emhlanganweni womanyano weSADC oweveiki edluleyo. Ilunga ledale le politburo ele Zanu PF uMnu. Jonathan Moyo utshele intathelizindaba ngolweSibili ukuthi uNcube, ongump...	isiNdebele
Amakhulu ezakhamizi zemzini weEpworth oduzane le Harare, azithole esengasela zindlu ngemva kokuba umanisipala walelidolobho ezidilizile imizi kusehlakalo esifana xathu lo Operation Murambatsvana Ngomvulo. Izindlu lezi zidilizwe kulandela isingqumo somthethwandaba sokuthi lezi zindlu zidilizwe ngoba zingekho emthethweni...	isiNdebele
Inhlanganiso ye Zimbabwe Union of Journalists ithi izacela ugatsha olubona ngezokhetho, iZEC, ukuthi unozindaba kumele bavote usuku lokhetho lungakafiki njengalokhu okwenziwa ngabammeli belizwe abakwamanye amazwe, amasotsha lamapholisa. Unobhala jikelele we ZUJ, uMnu. Foster Dongozi utshele iStudio 7 ukuthi inengi lent...	isiNdebele
Udaba lweZimbabwe lukhangelelwe ukuhlaziywa ngolweSihlanu emhlanganweni weSADC owenzelwa kwele Mozambique lanxa umlamlankunzi, uMongameli wakwele South African uMnu. Jacob Zuma eyabe engekho. UZuma usuke ngesiphangiphangi kwele Mozambique kulandela udlakela lwezisebenzi zemigodi oluqhamuke kwele South Africa okufe khon...	isiNdebele
Inkampani YeChina I-Hainan Airlines Ithi Inkulumo Zokuvuselela Inkampami YeAir Zimbabwe Zilakho Ukuphumelela Izisebenzi zenkampani yendizamtshina i Air Zimbabwe ezedlula amakhulu ayisikhombisa, 700, zibikwa zivimbele iziphathamandla ezimbili zalinkampani izolo ebusuku, ngendlela yokutshengisela ukuthi zifuna ukubhadalw...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Amalunga enhlanganiso yeWoza atshengisele koBulawayo ngoLwesibili esola ukuhlukuluzwa ngamapholisa kwabotshwa ilunga elilodwa. Inhlanganiso le ithi amalunga ayo angamatshumi ayisithupha lambili (62) afole esiya emawofisini ogatsha lweJomic ukuyatshiya ugwalo olusola ukuhlukuluzwa kwawo ngamapholisa kuns...	isiNdebele
Uhulumende womanyano owabunjwa ngomnyaka ka 2009 ubikwa ekhanya esehluleka ukuthuthukisa umnotho welizwe njengoba inhlelo ezinengi zingaqhutshwa ngemfanelo. Inhlelo lezi zigoqela okwenzakala kumankampani anjenge Green Fuel (Pvt) Limited ehluza i-ethanol, iNew Zimbabwe Steel Limited yaseIndia eyathenga iZimbabwe Iron an...	isiNdebele
Uhlupho Lokuswelakala Kwamanzi Lunganeno Kwabahlala Endaweni Ezikhuphukileyo KoBulawayo Abanye abathwele amagabha avuzayo ngabahleli endaweni ezingela zibholane njenge Cowdray Park. WASHINGTON — Izakhamizi zakoBulawayo ezihlala endaweni ezikhuphukileyo zithi uhlupho lokuswelakala kwamanzi kunganeno kulezindawo ngoba am...	isiNdebele
Umnu.John Nkomo Uphiwa Inhlonipho Yeqhawe Lesizwe Isidumbu sizasiwa eTsholotsho leWhite City Stadium ngoMgqibelo, sibuyiselwe eHarare lapho esizabekwa khona ngoMvulo eNational Heroes Acre WASHINGTON — Idale lePolitburo lebandla leZanu PF, lihlangene ngoLwesihlanu lavumelana ukuthi umuyi uMnu. John Nkomo aphiwe inhoniph...	isiNdebele
Amabandla Ezombusazwe Adinga Usekelo KoBulawayo Iziphathamandla zePolitburo yeZANU PF, zitshele lumhlangano ukuthi zizavuselela inhlelo zamanzi, amafekithali, kanye lezindlu zokuhlala WASHINGTON — Kulandela umhlangano weziphathamandla zebandla le ZANU PF eziwuqhube labasekeli balo ngeSonto eStanley Square koBulawayo ow...	isiNdebele
WASHINGTON DC — UProfessor Gordon Chavunduka obengumkhokheli wenhlanganiso yabelaphi besintu eye Zimbabwe National Traditional Healers Association-ZINATHA, akasekho. UChavunduka ubhube ngolweSihlanu ngemva kokulwisana okwesikhathi eside lomkhuhlane wemvukuzane yompimbo. Okhulume emele imhuli yakoChavunduka uMnumzana Ch...	isiNdebele
Kuqhutshwa Umthandazo Wokuvalelisa UChavunduka UChavunduka, ozelwe ngomnyaka ka 1931, utshiye umkakhe labantwana abahlanu njalo imuli yakhe ibikwa isithi uzangcwatshwa ngoLweSibili eRusape. WASHINGTON DC — Abantu abangafika amakhulu ambalwa abagoqela iziphathamandla zecele leMDC elikhokhelwa nguMnu. Morgan Tsvangirai b...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Amakhansila eUmzingwane alitshumi lanye aveze ngoLwesihlanu ukuthi sesuke kucele leMDC elikhokhelwa ngumMu Welshman Ncube aya kwelikaMnu Morgan Tsvangirai. Ekhuluma emhlanganweni awenze lentathelizindaba koBulawayo, amakhansila la athe asuke kuNcube ngoba ekunanzelela ukuthi uTsvangirai nguye onganqoba ...	isiNdebele
Amacele womabili eMDC secele uMongameli Jacob Zuma weleSouth Africa ukuthi aphenduke eHarare azezama ukuxazulula ingxaki kuhlelo lokuloba isisekelo sombuso esitsha. AbeMDC laba bethule lesi sicelo emhlanganweni abawenze lezithunywa zikaZuma ngoLwesithathu. Iqula leli lihlangane labemela iMDC leZanu PF behlukene ngoLwes...	isiNdebele
Izakhamizi Zithi IZESA Imadolonzima Ngohlelo LwamaPre-paid Meters IZESA ibikwa isibethele ama pre-paid meters angu 55 000 kuphela elizweni phakathi kwangu-600 000 adingakalayo. WASHINGTON — Izakhamizi zemadolobheni atshiyeneyo elizweni zithi uhlelo lwenkampani ye ZESA olokubethela imitshina yokuthi bebhadalele ugetsi b...	isiNdebele
WASHINGTON DC — IZimbabwe Revenue Authority (ZIMRA) ebuthanisa imali yemithelo ithi yenelisile ukwedlulisa kancane isilinganiso semali ekade ikhangelelwe ukutholakala ngomnyaka ophelileyo. IZIMRA ithi imali ebuthanisiweyo yemithelo ibe ngamabillion edlula kancane amathathu amadollar - $3.3 billion loba nje bekukhangele...	isiNdebele
Lokhu Kulokudonselana Kuhlelo LweConstitution Ibandla le ZANU PF lithi kulezigaba ezingamatshumi amathathu okufanele zilungiswe. WASHINGTON — Ukudonselana okuphathelane lokulotshwa kwesisekelo sombuso esitsha kuqhubekela phambili njalo ibandla le ZANU PF lithi kulezigaba ezingamatshumi amathathu okufanele zilungiswe. I...	isiNdebele
WASHINGTON — Ilizwe libhekane lendlala emangalisayo nanku umkhathi ulokhe ungakatshengisi umusa lanxa isikhathi sesihambile. Lanxa inengi likhala ngenhlanyelo, into enkulu lizulu njalo nxa lingekho konakala into ezinengi – izifuyo ziyafa kanti lozulu laye athwale gadalala. Izakhamizi endaweni ezitshiyeneyo zelizwe zith...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Umthethwandaba weHigh Court eHarare ngoLwesibili wethule isinqumo sokuthi umkhokheli wabatsha kuMDC ekhokhelwa ngumnu Morgan Tsvangirai, uMnu Solomon Madzore lelinye ilunga lalelibandla uMnu Lovemore Magaya bakhululwe. Ababili laba bayingxenye yabasekeli balelibandla ababotshwe ngoMfumfu nyakenye beseth...	isiNdebele
Inkezo YePSL Izathathwa YiHighlanders Kumbe IDynamos? ICommercial Arbitration Centre inqume ukuthi iqembu le Dynamos eleHwange ngokupheleleyo ngemva kokukhonona kweqembu leHwange WASHINGTON — Idale le Commercial Arbitration Centre ngoLwesihlanu linqume ukuthi iqembu le Dynamos linqobe eleHwange ngokupheleleyo ngemva ko...	isiNdebele
Inkulungwane lenkulungwane zabantu abagoqela uzulu jikelele, lenkokheli yamazwe atshiyeneyo, bebefolile bedlula duzane lebhokisi likamuyi bebona isidumbu sakhe okokucina. Loludaba luqhamuke ngemva kwembiko ethi umqondisi weZBC, uMnu. Happison Muchechetere ubehola inkulungwane ezingamatshumi amane ngenyanga-$40 000. Ing...	isiNdebele
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr. Loba isimilo lenhlonipho lamalungelo agcweleyo oluntu kuyisisekelo senkululeko, lesokulunga lokuthula emhlabeni, Loba ukunganaki lokungahloniphi amalungelo abantu ku...	isiNdebele
Umphathintambo obiona ngezesisekelo sombuso uMnu. Eric Matinenga uthi inkokheli kahulumende womanyano ifuna ukwazi ngokwenzakala ekulotshweni kogwalo lolu hatshi ukungenela ekulotshweni kwalo. U Matinenga lamuhla uhlangane loMongameli Robert Mugabe, inhloko kahulumende uMnu. Morgan Tsvangirai lomsekeli wakhe uMnu. Arth...	isiNdebele
IMDC-T Ithakazalela Ukukhululwa KukaMadzore ngeBail Sokusele amalunga alelibandla angamatshumi amabili lasithupha ngemva kokukhululwa kuka Nkosazana Cynthia Fungai Manjoro WASHINGTON — Umkhokheli wabatsha kucele le MDC elikhokhelwa nguMnu. Morgan Tsvangirai uMnu. Solomon Madzore okhululwe ngoMvulo entolongweni yeChikur...	isiNdebele
HARARE — Umhlangano wokuhlaziya isisekelo sombuso esitsha, oweSecond All-Stakeholders Conference ugqitshwe ngoLwesibili amabandla akuhulumende womanyano esithi asuthisekile ngendlela oqhutshwe ngayo. Abagcinisihlalo bekomidi ekhokhela ukulotshwa kwesisekelo lesi, iCopac, batshele intathelizindaba eHarare ukuthi sebekha...	isiNdebele
Umkhokheli weMDC uMnu Welshman Ncube ube lomhlangano loMongameli Robert Mugabe ngoLwesibili bekhulumisana ngodaba lukaMnu Arthur Mutambara. Emhlanganweni lo, uMugabe ugcizelele ukuthi kasoze amkhiphe uMutambara esikhundleni sokuba ngumsekeli wenhloko kahulumende. Umanyano weSadc unqume ngeviki edluleyo ukuthi uNcube ng...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Inhlanganiso ebona ngokulondolozwa kwelungelo labathengi eye Consumer Council of Zimbabwe (CCZ) ithi izitolo sezikhweze intengo yenyama, impuphu lokunye zisenzela ukthola inzuzo enkulu ngesikhathi sekhisimusi. ICCZ ithi izitolo zikhweze intengo yomgodla wempuphu olesisindo se 20kg ngedollar yafika kumad...	isiNdebele
Amapholisa Angena Ngamandla Emahofisini eZESN Amapholisa la abikwa abedinga izisebenzi zalinhlanganiso ezivela kwamanye amazwe ezisebenza zingelamaphepha ezinika limvumo. WASHINGTON — Amapholisa angene emahofisi enhlanganiso ezimeleyo ebona ngenhlelo zokhetho eye Zimbabwe Election Support Network, i-ZESN eHarare ngolwe...	isiNdebele
Inhlanganiso Ezizimeleyo Zithi Akulungiswe Ingxabangxoza EkuZHRC UMnu. Austin utshiye umsebenzi ngezizatho ezithile, ezigoqela ukuthi imithetho yelizwe kayimvumeli ukuthi asebenze kuhle engathathi uhlangothi WASHINGTON — Inhlanganiso ezizimeleyo zithi kusobala ukuthi uhulumende kasoze alungisise okusilelayo kukhomishin...	isiNdebele
Kusungulwa Elinye Ibandla le Anglican EHarare Libizwa ngokuthi yi Anglican Reformed Church of Zimbabwe eHarare njalo lizakhokhelwa ngumfundisi David Kunyongana. WASHINGTON — Amacele womabili enkonzo yeAnglican akhokhelwa nguBishop Nolbert Kunonga lo Bishop Chad Gandiya abekhona emkhosini wokusungala ibandla elibizwa ng...	isiNdebele
Umphathintambo wezemfundo uMnu. David Coltart uthi wenze umhlangano lngolweSithathu leziphathamandla ze World Bank kanye leze United Nations Children’s Education Fund (UNICEF) eKadoma wokudinga imali yokuvulesela imfundo kwele Zimbabwe. UColtart uthi umhlangano lo ngowokudinga imali yokusungula uhlelo lwezemfundo iMedi...	isiNdebele
Umphathintambo wezomvikela, uMnu. Emmerson Mnangagwa usemangalele iphephandaba le The Independent emthethwandaba phezu kodaba lokuthi lamhlambaza lize lithi usezimisele ukuthatha isikhundla sikamongameli Mugabe. Lokhu kwenzakala ngesikhathi inane leziphathamandla zeZanu PF ezisa intathelizindaba zamaphephandaba azimele...	isiNdebele
Udaba Lokuhlelwa Kwemidlalo YePSL Luyavuselelwa Kwazanywa kodwa kwehlula ngoba kungelandlela yokukhupha amanzi enkundleni labazobukela benethwa lizulu WASHINGTON — Inengi kwele Zimbabwe lithi indlela isikhathi semidlalo yenguqu esigabeni saphezulu ese Premier Soccer League ehlelwe ngayo elizweni, esukela ku Mbimbitho k...	isiNdebele
Idale elimqoka lecele leMDC elikhokhelwa nguMnu. Morgan Tsvangirai lithi ababangela udlakela phambilini komhlangano walelibandla, iCongress nyakenye, bazajeziswa. Isikhulumeli sebandla leli, uMnu. Douglas Mwonzora utshele intathelizindaba ngemva kwalumhlangano ngoLwesihlanu eHarare ukuthi lanxa amalunga ebandla lakhe a...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Uhulumende weleSouth Africa uthi emizameni yakhe yokulungisisa udaba lomhlabathi, kasoze ahluthunele abalimi abamhlophe amapulazi abo njengalokhu okwenziwa nguhulumende weZanu PF. Lokhu kuvezwe ngumphathintambo obona ngezomhlabathi kulelolizwe uMnu Gugile Nkwiti lomsekeli wakhe uMnu Solomon Lechesa Tsen...	isiNdebele
Umsakazo we ZiFM owenkampani ye AB Communications eqondiswa nguMnu. Supa Mandiwanzira uphawule umsebenzi ngolweSithathu mhlaka 15 Ncwabakazi 2012. Lumsakazo ongomunye wemibili eyaphiwa imvumo yokusakaza luhlangothi lwe Broadcasting Authority of Zimbabwe nyakenye ubuvele usuqale ukusakaza okwenyanga yonke ulinga imitshi...	isiNdebele
HARARE — Uhulumende umanyana lenhlanganiso ezikumanyano wamazwe omhlaba i-United Nations, eziphatheke kwezempilakahle, uzaqhuba uhlelo oluzathatha iviki eyodwa eZimbabwe, lokunika abantwana imithi olwe Second Nationwide Annual Mass Drug Administration, emaphandleni, emadolobheni amakhulu lamancane, abalisa i Harare, Bu...	isiNdebele
Lanxa umnyaka ubuqalise kulethemba lokuthi uyathi usiyaphela ilizwe selilesisekelo sombuso esitsha, akwenzakalanga lokhu, ngakhoke abesifazana bathi sebekhangelele phambili ukuthi lumnyaka oqalayo ube lereferendamu lokhetho okungela dlakela ngoba nxa kungabanga njalo bayabe bephakathi kwembokodo lelitshe. Ukulotshwa kw...	isiNdebele
Umhlangano omkhulu wokuhlolisisa ukwenjiwa kwamadayimana eMarange esabelweni se Manicaland uqalisile ngoMvulo eVictoria Falls. Inhlanganiso ye Partnership Africa Canada yethule umbiko othi ele Zimbabwe selilahlekelwe yinzuzo engafika kumabillion amabili amadollar - $2 billion yamadayimana. Umhlangano lo owe Zimbabwe Di...	isiNdebele
Abenhlanganiso ye Women's Action Group, iWAG, bathi bazasungula umkhankaso woku chaya abafundisi bamabandla esonto ze Pentecoastal asebelomkhuba wokuya emacansini labesifazane kusetshenziswa ilizwi likathixo. Unkosikazi Masiiwa uthi lokhu kuza ngemva kokuqansa kwenani lemibiko ethi abafundisi badlelezela abesifazane ba...	isiNdebele
I-COPAC Ihluza Ingxaki Kuhlelo LweConstitution Ikhomithi le izahlangana njalo ngolweSithathu ilolonge loludaba ukwenzela ukuthi idlulisele uhlelo lolu kunkokheli zikahulumende womanyano. WASHINGTON DC — Ikhomithi entsha eyakhethwa nguhulumende ukuthi iqedise uhlelo lokulotshwa kwesisekelo sombuso esitsha ihlangene ngoL...	isiNdebele
Tsvangirai: Ukubhalisela Ukuvota Sokuzaqhutshwa yiZEC Ugatsha lwezemali luthi solutholile izigidi ezilitshumi lantathu zamadola yokuqhuba inhlelo zokulungiselela ukuvota. WASHINGTON — Inhloko kahulumende uMnu. Morgan Tsvangirai uthi umsebenzi wokubhalisela ukuvota owe voters’ registration usuzaqhutshwa yikhomishini ebo...	isiNdebele
Ikomidi yePhalamende Ithi Imali yeDIMAF Kayabelwe Izigaba Zonke Zelizwe Lanxa amalunga ekhomidi ebona ngezemali ephalamende evumelana ngodaba lwe CDF, imbono iyehlukana kudaba lwe DIMAF WASHINGTON — Ikhomithi yedale lephalamende ebona ngokwabiwa kwemali elizweni eye Finance and Budget ithi kuqakathekile ukuthi uhulumen...	isiNdebele
Imisakazo Isizasetshenziswa Ukwethula Izifundo Ezikolo Lolu Hlelo olwaziswe ngumpathintambo wezemfundo uMnu David Coltart luzasebenzisa imisakazo yeradio labomabonakude ukwethula izifundo. WASHINGTON — Umphathintambo wezemfundo uMnu. David Coltart uthi ugatsha lwakhe solusungula uhlelo lwemisakazweni yamachacho lakubom...	isiNdebele
Inengi Labantwana Lixotshwa Ezikolo Ngenxa Yokungabhadali UMnu. David Coltart uthi kunzima ukuthi izikolo zingaxotshi abantwana abangabhadalanga amalevi ngoba zifuna imali yokusebenzisa. WASHINGTON — Abantwana besikolo abanengi baxotshiwe esikolo ngolweSithathu ngenxa yokungabhadali imbadalo yesikolo eyama school fees ...	isiNdebele
Okuphathelane le Voice of America-VOA: Umsakazo we Voice of America, oqale ukuya emoyeni ngomnyaka ka 1942, ngumsakazo osakaza ngendlela ezinengi nengi zakulezi nsuku ezigoqela iradio itelevision lebulenjini, emhlabeni jikelele njalo uphathiswa ngemali nguhulumende weMelika phansi kweboard ye Broadcasting Board of Gove...	isiNdebele
IMDC-T Isungula Uhlelo Lokuqinisa Umnotho Welizwe UMnu. Tsvangirai usole uhlelo lukahulumende olwe indigenization esithi aluthuthukisi inengi labantu elizweni. WASHINGTON — Icele le MDC elikhokhelwa nguMnu. Morgan Tsvangirai lisungule uhlelo ngoLwesine eHarare lokuqinisa umnotho welizwe kanye lokubumba imisebenzi edlul...	isiNdebele
Umhlangano lo wenziwa kulokufuthelana phakathi kwamalunga alelibandla kulandela imbiko kaMnu. Elton Mangoma, owayengumsekeli kamgciningcebo owathi uTsvangirai sekumele ayeziphumulela UMnumzana Sengezo Tshabangu uthi lokhe engumgcinisihlalo waleso sigaba laloba abanye besithi osekhokhela ngumnumzana Tembinkosi Sibindi A...	isiNdebele
BULAWAYO — UNothando Sibanda intathelizindaba yeStudio 7 ekoBulawayo ubika ukuba sokwedlule iminyaka eyisikhombisa amazwe angezansi kwezwekazi leAfrica avumelana ukulinganisa amathuba abesifazana edale lephalamende, ukuze inani labo lilingane lelabesilisa kube yi 50/50. Kodwa inhlanganiso yeGender Links ithi amazwe la,...	isiNdebele
Umphathintambo wezemfundo uMnu. David Coltart uthi ugatsha lwezemfundo soluphiwe izigidi eziyisitshiyagalolunye zamadollar- $9 million zinhlanganiso ezizimeleyo zemazweni yokubhala ingwalo zezikolo ngendimi zabantu abalutshwane eZimbabwe. Umnu. Coltart, owethule umbiko lo ebulenjini kuFacebook, uthi imali le izabe ises...	isiNdebele
Ingcwethi kwezempilakahle ziveza ukuba liqansile inani labahlaselwe yimikhuhlane ebangelwa yikunatha amanzi angcolileyo okubalisa isihudo se cholera le typhoid. Zithi njalo lanxa loludubo selunganeno lubangwe ngamandla ludubo lokuswelakala kwamanzi ahlanzekileyo emadolobheni lemphandleni elizweni. Uzulu yena ukhala nge...	isiNdebele
HARARE LEWASHINGTON DC — Idale le Senate lamukele ugwalo oluzaba yisisekelo sombuso esitsha olweDraft Constitution ngolweSine kungela kuphikisana ngemva kokwamukelwa kwalo lidale leHouse of Assembly ngolweSithathu. Ngemva kokuhluzwa ngokugcweleyo kombiko wekhomidi ebiloba isisekelo sombuso esitsha eyeCOPAC lidale lepha...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Uhulumende uthi semise uhlelo lokuthatha amapulazi abalimi abamhlophe avikelwe yizivumelwano iZimbabwe eyazilobelana lamanye amazwe ezamaBilateral Investment Promotion and Protection Agreements. Umphathintambo obona ngezomhlabathi lokuhlaliswa kutsha kwabantu uMnu Hebert Murerwa uthi uhulumende uyakuvum...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Lanxa ikomishini yezokhetho iZimbabwe Electoral Commission isole uhulumende ngokwehluleka ukuyipha imali yokuqala uhlelo lokubhalisa abalelungelo lokuvota, sokuvele ukuthi iZEC yiyo eyaphambanisayo ngoba iphe uhulumende uluhlu lwendleko zayo sokusele ilanga elilodwa kuphela ukuthi iqalise umsebenzi. Iwo...	isiNdebele
BULAWAYO — Inkokheli zikazulu kanye lezombusazwe enhla lezansi yeMandebeleni zithi ububi bemigwaqo yemaphandleni sebengeze indlala phakathi kwabantu ngokwenza kubenzima ukuthuthela uncedo ezigabeni ezingafikeki lula njengoba abanini bamaloli ahambisa ukudla besala ukuthi izimota zabo zihambe ngemigwaqo engamagodi. Uzul...	isiNdebele
HARARE — Ibandla le ZANU PF lithi alisoke lamukele inguquko kundlela ingatsha zezomvikela ezisebenza ngayo njalo ukhetho luyakwenziwa eZimbabwe lonyaka lanxa kulabanye abadinga ukuthi kube lenguquko kusisekelo sombuso andubana luqutshwe. Embikweni owethulwe emhlanganweni lenthathelizindaba oqoqwe ngabe Media Centre eHa...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Isisekelo sombuso welizwe esitsha sikubeka sobala ukuthi umuntu ubizwa ngokuthi yisizalwane se Zimbabwe nxa ezalelwe kulelo lizwe kumbe njalo elomzali oyisizalwane se Zimbabwe ohlala emazweni. Kuzoba labanye abathola ilungelo lokuba yisizalwane se Zimbabwe ngokubhalela kugatsha lukahulumende olubona ngo...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Umhlangano omkhulu wabakumsebenzi wokwenjiwa lokuthengiswa kwamadayimana owe Kimberley Process uqalise ngoLwesibili eWashington DC eMelika. Lumhlangano ungenwa yiziphathamandla zikahulumende we Zimbabwe ezikhangelelwe ukuvimba ngamandla imizamo yokuguqulwa kwendlela okubizwa ngayo amadayimana. Amazwe as...	isiNdebele
Abalimi abasebenzela ensimini enkulu yokuthelezela e-Insiza eye Silalatshani bathi ingavalwa noma nini leyonsimu ngoba idamu labo aliselamanzi kukanti labo balezikwelede ezesabekayo zenkampani kahulumende yamanzi eye Zimbabwe National Water Authority kanye leyamandla kagesi eye Zesa. Luyabe lungaphelele uluhlu lwamagam...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Inkampani ebona ngokusetshenziswa kwemali kahulumende lakumankampani iKPMG ithi ubusela obumangalisayo bugcwele kwele Zimbabwe , eSouth Africa, Nigeria leKenya. Inkampani le, eyethule umbiko we Afro-Fraud Barometer, ithi amazwe la alahlekelwe ngamabillion amabili amadollar-$2 billion, ngenxa yobusela ku...	isiNdebele
BULAWAYO — Izakhamizi sezikhuthazwe ukuyanika igazi ukuze labo abayabe behlelwe zingozi zomgwaqo njengoba ikhefu leKhisimusi selisondele babelakho ukusizakala njengoba nje seliqalile ukuqonga inani lengozi ezehlayo. Abantu abalitshumi lanye babikwa befile ngempelaviki emigwaqweni egombolozele idolobho lakoBulawayo. Ibh...	isiNdebele
Umthethwandaba WeSupreme Court Uthabisa UBishop Gandiya ISupreme Court inqume ukuthi uBishop Gandiya nguye umkhokheli oqotho weAnglican kanye lomnini wempahla zonke zalelibandla WASHINGTON — Umthethwandaba we Supreme Court ngoMvulo unqume ukuthi uBishop Chad Gandiya okhokhela elinye icele lenkonzo yeAnglican eHarare ng...	isiNdebele
Inhlanganiso Ezizimeleyo Zisola URegistrar General Mudede Umnu Tobaiwa Mudede ubikwa echothoze lezi nhlanganiso waxotsha lentathelizindaba zeThe Daily News emhlanganweni wakhe WASHINGTON — Uhulumende usechothoze inhlanganiso ezizimeleyo esithi kazethuleli abantu imbiko eliqiniso ngokuphathelane lohlelo lokuvota elizwen...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Uhulumende uthi usevulele ithuba lokuqatshwa kwabongi abangaba yinkulungwane – 1,000, ezibhedlela ezitshiyeneyo kwele Zimbabwe. Umnu. Tendai Biti umphathintambo wezemali ubikwa ethi usethole imali yokuqhatsha abongi laba kusukela ngoLwesihlanu ngeviki ezayo. Umnu. Dalumuzi Khumalo omele iLupane edale le...	isiNdebele
Mthwakazi Free State 29 July 1918 CROWN GETS MATABELELAND Decision of British Privy Council In Case Involving 48,000,000 Acres 35,000 People Murdered by Robert Mugabe Regime 1 - VIDEO: Matabeleland Massacres 2 - VIDEO: Gukurahundi Fifth Brigade Mass Graves in Nkayi Fifth Brigade Mass Graves victims during the genocid...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Ikomidi ebona ngokufezwa kwenhlelo zikahulumende, iJOMIC ithi izakuya eMutoko East ukuyahlolisisa ngokutshiswa kwezindlu zomsekeli wecele leMDC elikhokhelwa nguMnu. Morgan Tsvangirai. Ezinye iziphathamandla zale ikhomidi zithi kusese masinya ukuthi lesi sehlakalo sithiwe ngesombusazwe. Kodwa umnini wezi...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Amapholisa athi sethole imbiko etshiyeneyo mayelana ngesizalwane seRwanda esibikwa sihlala eZimbabwe ngudlu, esetheswa icala lokuphatheka ekubulaweni kwabantu bohlobo lwesiTutsi phose isigidi, 800, 000 ngo1994. Amapholisa asebenza phansi kogatsha lweCriminal Investigation Department (CID) aveze ngoMvulo...	isiNdebele
Abatshutshisi bakweleSouth Africa bathi sebeqalisile ukukhulumisana lamapholisa ngesinqumo somthethwandaba esibamba uhulumende walelolizwe ngamandla ukuthi abophe iziphathamandla zeZimbabwe ezetheswa icala lokwephula ilungelo loluntu. Umthethwandaba weGauteng High Court unqume ngoLwesibili ukuthi eleSouth Africa kumele...	isiNdebele
JOHANNESBURG — KuWoza Friday kuliviki uBenedict Nhlapho oweStudio Seven uliphathele idlalade elitsha tsha likaNdux Junior elithi “Akuvumi ngithule”. Lelidlalade elilengoma eziyisikhombisa lithakazelelwa ngabanengi kwelesSouth Africa kanye laseZimbabwe. UNhlapho usungula ingxoxo yakhe loNdux ngale ingoma ethi “Notha nge...	isiNdebele
Icele leMDC elikhokhelwa nguMnu. Morgan Tsvangirai lithi ngolweSihlanu lilanga lokucina elokwamukela amagama abafuna ukuncintisa kukhetho lokudinga amalunga edale lephlamende ezigabeni ezingela bammeli. Lelibandla lithi abafuna ukulimela abavele bengamalunga bazaqala batshengise ukuthi balosekelo olwedlula okungamatshi...	isiNdebele
WASHINGTON DC — EleGermany lithi lilakho ukungaphatheki emhlanganweni weUnited Nations Tourism Conference ngoNcwabakazi nxa uhulumende engekela ukususa abasekeli beZanu PF epulazini leSave Valley Conservancy. Ipulazi leli ngelezizalwane zeGermany njalo livame ukwethekelelwa ngabantu abavela emazweni atshiyeneyo abayabe...	isiNdebele
HARARE LEWASHINGTON DC — Idale lephalamende lamukele isisekelo sombuso esitsha ngolweSithathu osekusele yikuthi kufakwe ilanga lokhetho lokudinga ukuthi uzulu yena uyasamukela na kumbe hatshi, ireferendum. Abagcinisihlalo be COPAC abathi uMnumzana Munyaradzi Paul Mangwana, uMnumzana Douglas Mwonzora loMnumzana Edward M...	isiNdebele
HARARE — Uzulu ukhuthazwa ukuqinisa impi yakhe yokudinga ulwazi lokuphatheka emsebenzini wezemigodi, ukudinga ulwazi lokwenzakala, kanye lokuthi ngubani owemba amatshe aligugu okunje ngamadayimani elizweni. Ngakwelinye icele uzulu osemangweni elemigodi enjenge Marange okula madayimana ukhuthaza ukuba anikwe ithuba loku...	isiNdebele
BULAWAYO — Inhlanganiso ezizimeleyo kanye lentatheli zitshele umgcinisihlalo we khomithi yedale lephalamende ebona ngokwethulwa kwembiko eye Media, Information and Communication Technology, uMnumzana Settlement Chikwinya, ukuthi umthetho lo adinga ukuwuletha usutshiywe yisikhathi njalo awutshiyananga kangako lalowo adi...	isiNdebele
HARARE — Ingcwethi kwezokudla okwakha umzimba, zikhuthaza uzulu weZimbabwe ukuba ehlukane lomkhuba wokudla ukudla okungangalungelanga umzimba okungamngenisa engozini yokuhlaselwa yimikhuhlane engathelelanwayo efana lemvukuzane leyenhliziyo. Omama babikwa belenani eliphezulu labalemizimba emikhulu okwedlulise amalawulo ...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Inhlanganiso yomanyano wezisebenzi eye Zimbabwe Congress of Trade Unions, ithi izisebenzi ezizinkulungwane ezine lamakhulu ayisithupha – 4.600 - zilahlekelwe ngumsebenzi nyakenye, njalo isilinganiso sabangasebenziyo okwamanje siphezu kwamatshumi ayisikhombisa ekhulwini - 72%. Umnu. Thomas Moyo oleminyak...	isiNdebele
WASHINGTON DC — NgolweSithathu mhlaka 30 Zibandlela bekulilanga lokucina lokwamukela amagama amalunga ecele leMDC elikhokhelwa nguMnu. Morgan Tsvangirai azancintisa kukhetho lokudinga abazalimela edale lephalamende lamakhansila olwamaprimaries. Lelibandla lithi banengi abafuna ukuncintisa belimele okuzabangela ukuthi k...	isiNdebele
HARARE — Ele Melika lithi liyakhathazeka ngokuqonga komumo wodlakela eZimbabwe ngesikhathi leli lizwe libhekane lokhetho lisithi nxa ungaqhubeka ulakho ukuphazamisa impumela yokhetho. Linkuthazo iphume emhlanganweni kamsekeli kanobhala obona ngobudlelwano lamanye amazwe leMelika awenze lentathelizindaba eHarare ngolweS...	isiNdebele
Abalimi endaweni ezitshiyeneyo zelizwe bathi lokhe bengatholi imvundiso yeAmmonium Nitrate ukuze benqabele ukutota emasimini ngenxa yezulu elina okungapheliyo. Izakhamuzi zeBuhera esabelweni seManicaland, lezinye ezihlala eSilobela esabelweni seNkabazwe, eMatabeleland North, Mashonaland West kanye leMatabeleland South ...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Amapholisa athi azaqhubeka ebopha abenhlanganiso ezizimeleyo abephula umthetho ngokufuna ukuphazamisa ukhetho. Isikhulumeli samapholisa uCharity Charamba ulandule ngolweSibili imbiko ethi amapholisa aqhuba umkhankaso wokubopha amalunga enhlanganiso ezizimeleyo kungela zizatho kodwa kuyikuhlukumeza uzulu...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Isigodlo sabameli beMelika eZimbabwe sikhangelelwe ukuqhuba umhlangano wezifundo ngolweSine eHarare wengcwethi zabo makhalekhukhwini kanye lezebulenjini ku-Internet ezilakho ukuphuma lendlela eziphezulu zokuphandela uzulu imisebenzi kusetshenziswa omakhalekhukhwini le Internet. Unkosikazi Sharon Hudson-...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Umkhokheli welinye lamacele eMDC, uMnu. Welshman Ncube ubanjiswe ilitshe ngoMvulo nguMongameli Robert Mugabe lapho emelele ukungena umhlangano wenkokheli zamabandla abumba uhulumende womanyano owe GNU. UNcube ubikwa emelele ukungena emhlanganweni lo phose okwe hola elilodwa esigodwleni sikaMugabe, iStat...	isiNdebele
Uhlelo lokubhalisa abantu kanye lokukhangela ukuthi amagama abo akhona na kuluhlu lwabalelungelo lokuvota oluqale ngoMvulo lulengxaki ezithile luqhubekele phambili langekhefu lokunanza izisebenzi ele May Day ngolweSithathu abantu kodwa bebalutshwana abathathe ithuba lekhefu lokuyabhalisa. Inengi, ikakhulu emaphandleni ...	isiNdebele
HARARE — Abesifazana beZimbabwe bathi bayalwesaba ukhetho oluzayo ngoba besesabela ukuthi udlakela luzakwedlula olube khona ngokhetho luka 2008. Lokhu kuphume emhlanganweni wemfundiso yabesifazana abafuna ukuphatheka kwezombusazwe. Abameli bengatsha zabomama abavele kumabandla wonke ezombusazwe baveze ukuba ngokhetho o...	isiNdebele
Ziyaqhubeka Ingxaki Ekulotshweni Kwemihloliso Kulombalisi obotshiweyo koBulawayo esetheswa icala lokubhalela umntwana wesikolo umhloliso WASHINGTON — Ekuqhubekeni kwengxaki ezilokhu zisibakhona ekulotshweni kwemihloliso ye Ordinary le Advanced level eZimbabwe, kulombalisi obikwa ebotshiweyo koBulawayo esetheswa icala l...	isiNdebele
HARARE — Abaphila lemvukuzane yamabele,ingcwethi kwezemvukuzane kanye labatholisa usizo olwehlukenye kuzulu phezu kwemvukuzane babuthane emahofisini enhlanganiso ye Cancer Association of Zimbabwe ngoLwesihlanu kunanzwa usuku lwe ‘Pink Day ’. Leli langa linanzwa ngokuphathelane lemvukuzane yebele iBreast Cancer. Emkhosi...	isiNdebele
WASHINGTON DC — Abatshayeli bezimota ezinkulu abe Zimbabwe abathwala impahla esuka kwele South Africa le Zimbabwe isiya kwele Democratic Republic of Congo (DRC) bathi osomabhizimusi bazalahlekelwa yimali enengi okumangalisayo nxa impi yabahlamuki be M23 ingaqhubeka. Abatshayeli laba abakhulume besedolobheni le Lubumbas...	isiNdebele

End of preview. Expand in Data Studio

South African Languages Dataset

Dataset Overview

Language	Training Documents	Training GPT2 Tokens	Avg Tokens/Doc	Max Tokens	Test Documents	Test GPT2 Tokens	Test Avg Tokens/Doc	Test Max Tokens
isiZulu	116,693	192,622,799	1,650.68	335,530	687	1,080,961	1,573.45	15,691
Sesotho	83,329	144,337,938	1,732.15	98,542	841	1,393,086	1,656.46	14,071
isiXhosa	99,567	141,484,241	1,421.00	113,710	788	1,161,296	1,473.73	17,220
isiNdebele	21,922	17,533,799	799.83	42,701	222	170,111	766.27	6,615
Xitsonga	5,591	12,561,979	2,246.82	57,826	58	114,059	1,966.53	8,142
Setswana	5,530	10,405,062	1,881.57	154,365	56	99,303	1,773.27	6,422
Sepedi	5,180	9,947,520	1,920.37	25,017	45	98,001	2,177.80	8,602
siSwati	1,668	3,148,007	1,887.29	24,129	17	29,753	1,750.18	6,682
Tshivenda	3,994	25,756,055	6,448.69	243,593	35	60,390	1,725.43	8,272

This dataset covers 9 of South Africa's 11 official languages (excluding English and Afrikaans)

Dataset Structure

Data Instances

Each instance contains:

text: string feature containing the document text
language: string feature indicating the language name

Data Fields

text: The text content of the document
language: The language of the text (one of: isiZulu, Sesotho, isiXhosa, isiNdebele, Xitsonga, Setswana, Sepedi, siSwati, Tshivenda)

Data Splits

The dataset is divided into training and test splits as shown in the table above.

Data Source

This dataset was collected from the FineWeb-2 dataset: https://huggingface.co/datasets/HuggingFaceFW/fineweb-2

Additional Information

License: Apache 2.0
Version: 1.0.0
Collection Date: January 2025

Downloads last month: 32