en stringlengths 10 500 | lv stringlengths 10 500 | score float64 1.04 2.58 |
|---|---|---|
Strandzha (, also transliterated as Strandja, ; , or ) is a mountain massif in southeastern Bulgaria and East Thrace, the European part of Turkey. | Strandža () jeb Jildizs () ir kalnu grēda Bulgārijas dienvidaustrumos un Turcijas Eiropas daļā. | 1.2144 |
The marriages arranged there brought Habsburg kingship over Hungary and Bohemia in 1526. | Kad 1526. gada Mohāčas kaujā pret Suleimanu I krita Ungārijas karalis Ludviks, par Bohēmijas un Ungārijas valdniekiem kļuva Hābsburgi, liekot pamatus Austroungārijai. | 1.0696 |
The East Riding of Yorkshire is divided into two council areas: Kingston upon Hull is managed by Hull City Council, and the rest of the county is managed by the East Riding of Yorkshire Council. | Grāfistes lielākā apdzīvotā vieta ir Kingstona pie Hallas, kas ir viena no unitārajām pašvaldībām, bet pārējā grāfistes daļa veido otru unitāro pašvaldību. | 1.0735 |
In July 1970, right-wing members founded a "non-partisan" organization called the National-Liberal Action with the goal of breaking up the SPD/FDP coalition government. | Nākamajā dienā SPD un neatkarīgie sociāldemokrāti izveidoja Prūsijas revolucionāro kabinetu atbilstoši valdības koalīcijai nacionālajā līmenī. | 1.0417 |
The state is generally poor. | Kopumā reģionā ir augsts nabadzības līmenis. | 1.1929 |
The majority of the 20 living species of barn owls are poorly known. | Plīvurpūču dzimtā ir 20 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas iedalītas 2 ģintīs.World Bird List: Owls Plīvurpūču dzimtas sugas pamatā ir nakts putni un nometnieki. | 1.0555 |
The song was subsequently published on YouTube. | Video vēlāk tika publicēts vietnē Youtube, kur populārākā video versija sasniedza vairāk nekā 40 miljonus skatījumu. | 1.1332 |
In its native form, the BGP4 protocol can only work with IPv4 addresses. | Kopš 1994 gada internetā tiek lietota tikai BGP versija 4 (BGP-4). | 1.0886 |
The original flag was adopted on 4 April 1959, when Mali joined the Mali Federation. | Mali karoga sākotnes meklējamas 1959. 4. aprīlī, kad Mali pievienojās Mali federācijai. | 1.2743 |
The light-coloured area around the tail is edged with black. | Ap asti gaišs laukums, kas ierāmēts ar melnu, aste gaiša, gandrīz balta, ar melnu garensvītru. | 1.1186 |
His debut single, a cover of Shontelle's "Impossible", was released by Syco Music after the final, and debuted at number 1 on the UK Singles Chart. | Viņa uzvaras singls Impossible Lielbritānijas singlu topā uzreiz pēc uzvaras debitēja 1. vietā, kopumā tikuši pārdoti 1,4 miljoni kopiju Lielbritānijā, tādējādi šis ir visu laiku sekmīgākais uzvaras singls šova vēsturē. | 1.1105 |
This process normally occurs at the same rate of production by erythropoiesis, balancing the total circulating red blood cell count. | Eriptoze notiek vienādā attiecībā ar eritropoēzi, tā līdzsvarojot cirkulējošo eritrocītu daudzumu. | 1.2312 |
The superfamily Geomyoidea is among the few superfamilial relationships in rodents that is not subject to much controversy. | Goferu virsdzimta (Geomyoidea) ir grauzēju kārtas (Rodentia) viena no virsdzimtām, kas apvieno 2 mūsdienās dzīvojošas dzimtas. | 1.0589 |
Chaplin is a 1992 biographical comedy-drama film about the life of English comic actor and filmmaker Charlie Chaplin. | Filmas sižets seko pazīstamā aktiera un režisora Čārlza Čaplina dzīvei no pašas bērnības līdz viņa nāvei 1977. gadā. | 1.0904 |
Władysław Stanisław Reymont (; born Rejment; 7 May 1867 – 5 December 1925) was a Polish novelist and the laureate of the 1924 Nobel Prize in Literature. | Vladislavs Staņislavs Rejmonts (), dzimtais uzvārds Rejments (; dzimis , miris ) bija poļu rakstnieks. 1924. gadā ieguva Nobela prēmiju literatūrā par romānu "Zemnieki" (Chłopi, 1904-1909). | 1.2423 |
He was also a member of the Sweden squads that competed at the 1990 FIFA World Cup, UEFA Euro 1992, and 1992 Summer Olympics. | Ar Zviedrijas futbola izlasi piedalījies 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada Eiropas čempionātā. 1990. un 1994. gadā Brolīns tika atzīts par Zviedrijas labāko futbolistu. | 1.0773 |
Pandulf's death in 981 deprived Otto II of one of his primary lieutenants. | Daudzu līdzgaitnieku nāve kaujā lika Oto II augstos amatos iecelt agrāk nežēlastībā kritušos dumpīgos augstmaņus. | 1.0575 |
They are incubated by the female for 13–14 days. | Inkubācijas periods ilgst 13—14 dienas. | 1.0685 |
For example, more than 1200 fish species have been recorded in the Red Sea, of which 10% are endemic, found nowhere else. | Tomēr jūrā vairāk kā 1 000 bezmugurkaulnieku sugas, ap 200 koraļļu sugu. | 1.0613 |
As Hitler began his aggression against other European countries, Mussolini decided to occupy Albania as a means of competing with Hitler's territorial gains. | Pēc tam, kad Hitlers bija iekarojis Čehoslovākiju, Musolīni izlēma veikt vieglu iekarošanas kampaņu Albānijā. | 1.1252 |
Conrad Ferdinand Meyer (11 October 1825 – 28 November 1898) was a Swiss poet and historical novelist, Meyer found his calling only late in life; for many years, being practically bilingual, he wavered between French and German. | Konrāds Ferdinands Meiers (; dzimis , miris ) bija vācšveiciešu dzejnieks un rakstnieks. | 1.1235 |
The coat of arms of Brazil () was created on 19 November 1889, four days after Brazil became a republic. | Uz zilās lentes, kas atrodas ģerboņa apakšā, augšā ir pilns Brazīlijas nosaukums ( - Brazīlijas Federatīvā Republika), bet apakšā valsts dibināšanas datums (1889. gada 15. novembris) Brazīlijas Impērijas ģerboņi Kategorija:Valstu ģerboņi Kategorija:Brazīlijas nacionālie simboli | 1.0741 |
Its confluence with the Argun on the Russia-China border gives rise to the Amur. | Plūst ziemeļaustrumu virzienā pa grēdas pakāji, saplūstot ar Arguņas upi veido Amūru. | 1.1558 |
Ģērmane won the gold medal in slalom at the Junior World Championships in 2024. | Visu laiku labākā Latvijas kalnu slēpotāja, 2024. gada Pasaules junioru čempione slalomā. | 1.087 |
In a political career spanning five decades, Mukherjee was a senior leader in the Indian National Congress and occupied several top ministerial portfolios in the Government of India. | Politiskās karjeras sākumā bijis valsts premjerministres Indiras Gandijas protežē. | 1.079 |
It was created through a restructuring of Google on October 2, 2015, and became the parent holding company of Google and several former Google subsidiaries. | Google reorganizācija Alphabet kompānijā tika pabeigta 2015. gada 2. oktobrī. | 1.0473 |
In 1991, in Subotica, Jackson participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournament where she stayed at 31st place. | Divas reizes piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīros: 1990. gadā Azovā palikusi 18. vietā;1990 Azov Interzonal Tournament 1995. gadā Kišiņevā palikusi 51. vietā.1995 Kishinev Interzonal Tournament Par panākumiem turnīros FIDE 1989. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosauku... | 1.0407 |
However, the astronomer Heinrich Wilhelm Matthias Olbers reported to have measured −27.3 °C on 23 January 1823. | Aukstuma rekords tika uzstādīts divreiz — 1894. gada 12. jūlijā un 1896. gada 2. jūlijā un tas bija 2.3 °C. | 1.1104 |
Other mountain ranges in Perak are the Bintang Mountains and the Keledang Range. | Lielākās pilsētas krastos ir Perakas karaliskā galvaspilsēta Kualakansara un Telukintana. | 1.0573 |
An induced comaalso known as a medically induced coma (MIC), barbiturate-induced coma, or drug-induced comais a temporary coma (a deep state of unconsciousness) brought on by a controlled dose of an anesthetic drug, often a barbiturate such as pentobarbital or thiopental. | Mākslīgā koma, saukta arī par medikamentozo komu vai mākslīgi radītu komu, ir ar barbiturātusBarbiturskābes atvasinājumi ir medikamenti, kas iedarbojas uz cilvēka centrālo nervu sistēmu un ko medicīnā lieto kā nomierinošus, miega, pretkrampju un narkozes līdzekļus saturošu medikamentu palīdzību radīts un/vai uzturēts s... | 1.296 |
Many metal oxides arise by decomposition of other metal compounds, e.g. carbonates, hydroxides, and nitrates. | Reakcijās ar metāliem parasti veidojas jonu rakstura metālu oksīdi, piemēram, MgO, CaO, dažādi dzelzs oksīdi, kas bieži ir bāziski un, reaģējot ar ūdeni, var veidot hidroksīdus. | 1.0457 |
The fencing competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris were run from 27 July to 4 August at the Grand Palais strip. | Paukošanas sacensības tika aizvadītas no 1900. gada 14. maija līdz 27. jūnijam, Francijas galvaspilsētā Parīzē, Tilerī dārzā. | 1.071 |
The name of a neighborhood Putnudārzs (Bird Garden) has been preserved as a testimony to the former duke's zoo. | Kā liecība par kādreizējo hercoga zvēru dārzu saglabājies nosaukums Kuldīgā — Putnudārzs. | 1.3149 |
Dwight Howard led the league in both rebounding and blocked shots. | Dvaits Hauards kļuva par sezonas labāko atlēkušo bumbu savācēju un bloķētāju. | 1.1887 |
Results under Gerrard were generally mixed and the team finished the season in 14th place, three places lower than the previous campaign. | Rezultāti Džerarda vadībā kopumā bija dažādi, un komanda sezonu noslēdza 14. vietā, kas ir trīs vietas zemāk nekā iepriekšējā kampaņā. | 1.3746 |
The National Arbor Day Foundation is still headquartered in Nebraska City, with some offices in Lincoln. | Nebraskas galvaspilsēta ir Linkolna. | 1.1729 |
In 1986, with her own rival program, The Late Show with Joan Rivers, Rivers became the first woman to host a late night network television talk show. | Riversa Kārsonu uzskatīja par savu mentoru, tomēr pēc konkurējošā šova The Late Show parādīšanās, kuru vadīja Riversa, viņi abi esot nesarunājušies. | 1.0461 |
Elena Petrovna Skuin died in Leningrad in 1986. | Jeļena Skujiņa nomira 1986. gada 12. februārī Ļeņingradā savas dzīves septiņdesmit astotajā gadā. | 1.1336 |
Furthermore, Frey claimed the title of Norwegian champion in the sprint in the junior category. | Tajā pašā posmā tika iekļauts Norvēģijas jauktās stafetes komandas sastāvā un izcīnīja trešo vietu. | 1.0627 |
He was born in Paris. | Dzimis un miris Parīzē. | 1.1098 |
The pass is open to all nationalities but clearance requires careful arrangement of transportation. | Pāreja ir atvērta visu valstu pilsoņiem, taču tās šķērsošanai jāorganizē speciāls transports. | 1.4397 |
On 20 January 1992, on the fiftieth anniversary of the conference, the site was finally opened as a Holocaust memorial and museum known as the Haus der Wannsee-Konferenz (House of the Wannsee Conference). | thumb|Bijusī villa, kurā notika sanāksme, tagad muzejs Vanzē konference () bija piecpadsmit augsta ranga nacistiskās Vācijas valdības un SS pārstāvju sanāksme 1942. gada 20. janvārī Berlīnes Vanzē rajonā. | 1.0826 |
The instrument was constructed in Germany. | Instruments izgatavots Vācijā. | 1.1838 |
The Noorbakshia Sufi order further propagated the faith in Baltistan and Islam became dominant by the end of the 17th century. | Nūrbakši skolas sūfiju ordenis tālāk izplatīja ticību Baltistānā, un līdz 17. gadsimta beigām islāms kļuva dominējošs. | 1.2891 |
The former Secretary-General of the United Russia party, he was a deputy in the State Duma from 1999 until 2011 and from 2016 to present day. | Darbojies partijā "Tēvzeme – Visa Krievija", vēlāk pievienojās Vienotajai Krievijai. 2010.–2016. gadā bija Krievijas prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks un viens no ideoloģiskajiem stratēģiem. 2016. gadā kļuva par Valsts domes priekšsēdētāju. | 1.1082 |
The Three Laws form an organizing principle and unifying theme for Asimov's robot-based fiction, appearing in his Robot series, the stories linked to it, and in his initially pseudonymous Lucky Starr series of young-adult fiction. | Trīs robotikas likumi jeb trīs robotu likumi zinātniskajā fantastikā ir Aizeka Azimova definēti likumi, kuriem roboti pakļaujas viņa rakstītajā daiļliteratūrā. | 1.0427 |
Subsequent Irish antagonism toward England was aggravated by the economic situation of Ireland in the 18th century. | Rezultātātā 18. gadsimta laikā Īrijā bada laiki sekoja viens aiz otra. | 1.1076 |
The country has witnessed a concerning upward trend in early school drop-out rates from 4.9% in 2008 to nearly doubling to 8.6% in 2018. | Valstī ir vērojama satraucoša tendence pieaugt priekšlaicīgas mācību pārtraukšanas rādītājos no 4,9% 2008. gadā līdz gandrīz divkāršojumam, sasniedzot 8,6% 2018. gadā. | 1.4632 |
Emerald Isle is one of the uninhabited members of the Canadian arctic islands, specifically of the Parry Islands subgroup of the Queen Elizabeth Islands. | Ietilpst Perija salu grupā, kas savukārt pieder Karalienes Elizabetes salu grupai. | 1.1794 |
Anadoluhisarı was built between 1393 and 1394 on the commission of the Ottoman Sultan Bayezid I, as part of his preparations for a siege of the then-Byzantine city of Constantinople. | Cietokšņa celtniecība sākās 1393. gadā un tas tika pabeigts 1394. gadā pēc Osmaņu impērijas sultāna Bajezida I Pērkona pavēles, lai sagatavotos Konstantinopoles (tag. | 1.1502 |
Libya was not allowed to keep its automatic qualification after being stripped of its hosting rights due to the Libyan Civil War. | Lībijai neļāva paturēt automātiskās kvalificēšanās tiesības. | 1.3568 |
Later he served as an officer of the guard and was murdered by a prisoner in the Mendrese prison. | Vēlāk viņš strādāja par apsardzes virsnieku Mendreses cietumā. | 1.5623 |
In the Soviet Army, the reintroduction of the praporshchik rank in 1972, along with the michman rank in the Soviet Navy, marked the attempt to recreate a corps of contract non-commissioned officers similar to master sergeants and chief petty officers, the role that was previously reserved for senior drafted personnel. | Padomju armijā šo pakāpi atjaunoja 1972. gadā, bet 1981. gadā ieviesa vecākā praporščika (старший прапорщик) dienesta pakāpi. | 1.1953 |
Neutrophils have three methods for directly attacking microorganisms: phagocytosis (ingestion), degranulation (release of soluble anti-microbials), and generation of neutrophil extracellular traps (NETs). of a neutrophil (yellow) phagocytosing anthrax bacilli (orange). | Neitrofilu funkcija Neitrofiliem ir trīs metodes kā tie var iznīcināt iekaisuma izraisošo patogēnu: fagocitoze (sagremošana), šķīstošu granulu izlaišana, neitrofilo ekstracelulāro slazdu (neutrophil extracellular traps) veidošana.Brinkmann, Volker; Ulrike Reichard; Christian Goosmann; Beatrix Fauler; Yvonne Uhlemann; D... | 1.1903 |
In accounting, the inventory turnover is a measure of the number of times inventory is sold or used in a time period such as a year. | Krājumu apgrozījums dienās () ir finanšu koeficients, kas norāda, vidēji cik dienās uzņēmums izpārdod vai izlieto savus krājumus. | 1.1333 |
When compared with other protected areas in India, Kaziranga has achieved notable success in wildlife conservation. | Salīdzinot ar citām aizsargājamajām teritorijām valstī, Kāzirangas nacionālais parks ir sasniedzis labus panākumus dzīvās dabas saglabāšanā. | 1.3642 |
If f is a function that has a derivative at every point in its domain, then a function can be defined by mapping every point x to the value of the derivative of f at . | Definīcija Funkcijas ƒ(x) atvasinājumu definē ar robežas palīdzību: Piemēri Konstantas funkcijas atvasinājums Ja ƒ(x) = C visām x vērtībām, tad šādas funkcijas pieaugums jebkurā punktā ir vienāds ar nulli, jo Tāpēc Šo faktu var viegli iegūt arī no atvasinājuma ģeometriskās interpretācijas, jo funkcijas ƒ(x) = C grafiks... | 1.0839 |
The A501 and A52 autoroutes branch off the A50 in the commune and merge to go north to Aix-en-Provence. | Transports thumb|A50-A52 maģistrāle pie Obaņas|left Obaņa bija pirmā komūna Francijā, ko pilnībā ieskauj automaģistrāles: A50 automaģistrāle Marseļa–Tulona, A52 automaģistrāle uz Obaņu–Eksu an Provansu un savienojošā automaģistrāle A501. | 1.0749 |
In 1985 she was also joint winner, with Malaysian player Audrey Wong, of the Asian Junior Girls' Championship in Adelaide. | Biogrāfija 1985. gadā Adelaidē dalījusi pirmo vietu Āzijas junioru šaha čempionātā meitenēm. | 1.1797 |
In 2011, his team started the Vuelta a España with a wildcard invitation. | Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā, mačā pret Lietuvu. | 1.0522 |
Despite not having been with Manchester United during the 1998–99 season, Karel Poborský, Mikaël Silvestre and Louis Saha completed the squad as regular participants in Manchester United Legends matches. | Neskatoties uz to, ka 1998.–99. gada sezonā viņi nebija "Manchester United" sastāvā, Karels Poborskis, Mikaēls Silvestrs un Luijs Sahā papildināja sastāvu kā regulāri "Manchester United" Leģendu spēļu dalībnieki. | 1.3809 |
Bellingham was named in the England squad for the UEFA Euro 2020 tournament, which was delayed until June 2021 because of the COVID-19 pandemic. | Belingems tika iekļauts Anglijas izlasē dalībai UEFA Euro 2020 turnīrā, kas COVID-19 pandēmijas dēļ tika atcelts līdz 2021. gada jūnijam. | 1.2794 |
A total of 12 events were contested, six each for men and women. | Tajās tika izcīnīti medaļu komplekti 12 disciplīnās — 6 vīriešiem un 6 sievietēm. | 1.0923 |
Both MetaTrader 4 and 5 can use custom indicators and trading programs (called expert advisors) for trading automation. | MetaTrader 4 var izmantot lietotāju indikatorus un tirdzniecības programmas tirdzniecības automatizācijai. | 1.1157 |
The cathedral, started in 1248 but abandoned around 1560, was eventually finished in 1880 not just as a place of worship but also as a German national monument celebrating the newly founded German empire and the continuity of the German nation since the Middle Ages. | Baznīcas celtniecība tika uzsākta 1248. gadā, 1473. gadā tā tika apturēta, atstājot būvi nepabeigtu. 19. gadsimtā celtniecība tika atsākta un 1880. gadā baznīcas celtniecība tika pabeigta. | 1.0732 |
Hume defines the concept of necessity as "the uniformity, observable in the operations of nature; where similar objects are constantly conjoined together", and liberty as "a power of acting or not acting, according to the determinations of the will". | Hjūms brīvas gribas jēdzienu radikāli problematizē, norādīdams, ka brīvā griba nav savienojama ar indeterminismu un kā morāliskums nav rodams ne brīvajā gribā, ne determinisma, jo abu pieņēmumu konsekvences novestu pie bezatbildības. | 1.0408 |
Krauklis (feminine: Kraukliņa) is a Latvian language surname from the Latvian word for raven. | Krauklis (sieviešu dzimtē Kraukle) ir latviešu cilmes uzvārds. | 1.1535 |
It is parallel to the surface, in a direction opposite to the net applied force. \mu is the coefficient of friction, which is an empirical property of the contacting materials, F_\mathrm{n} is the normal force exerted by each surface on the other, directed perpendicular (normal) to the surface. | Slīdes berzes spēks ir proporcionāls normālspiediena spēkam , kas darbojas uz ķermeņu saskarsmes virsmām: , thumb|250x250px|Miera berze pretojas smaguma spēkam uz slīpas plaknes. kur ir slīdes berzes koeficients. | 1.0944 |
In 2018, 12 Končar NT2300 low-floor trams were ordered, with first delivery happening in November 2020, and one Končar NT2300 trams were expected on Liepāja's streets by the end of 2020. | Vēlāk tika pasūtīti vēl 8 tramvaji. 2020. gada 17. novembrī no Liepājas ostas uz veco pilsētas tramvaju depo, kas tika atjaunots un pielāgots modernajiem ielu dzelzceļa vagoniem, no Horvātijas rūpnīcas tika saņemts pirmais jaunais zemās grīdas tramvajs. 2021. gada februārī uzsākti jauno tramvaju testa braucieni. 2021. ... | 1.056 |
In the Catholic Church, canon law is the system of laws and legal principles made and enforced by the church's hierarchical authorities to regulate its external organization and government and to order and direct the activities of Catholics toward the mission of the church. | Kanoniskās tiesības ir tiesību normu kopums Romas Katoļu baznīcā, Pareizticīgajā baznīcā un senajās Pareizticīgajās baznīcās. | 1.0516 |
In September 1942, the difficulties encountered in conducting preliminary studies on nuclear weapons at universities scattered across the country indicated the need for a laboratory dedicated solely to that purpose. | Vēsture Laboratorija tika dibināta Otrā pasaules kara laikā kā slepena, centralizēta iestāde, lai koordinētu Manhatanas projekta zinātnisko izpēti, sabiedroto projektu pirmo kodolieroču izstrādei. 1942. gada septembrī grūtības, kas radās, veicot provizoriskus kodolieroču pētījumus universitātēs, kas izkaisītas visā val... | 1.0911 |
Dylan O'Brien as Thomas Kaya Scodelario as Teresa Thomas Brodie-Sangster as Newt Dexter Darden as Frypan Nathalie Emmanuel as Harriet Giancarlo Esposito as Jorge Aidan Gillen as Janson Walton Goggins as Lawrence Ki Hong Lee as Minho Jacob Lofland as Aris Katherine McNamara as Sonya Barry Pepper as Vince Will Poulter as... | Filmā galvenās lomas atveido Dilans O'Braiens, Kaja Skodelario, Tomass Broudijs-Sangsters, Natālija Emanuēla, Džankarlo Espozito, Eidans Gilens, Kihongs Lī, Berijs Pepers, Vills Poulters un Patriša Klārksone. | 1.0688 |
Along with the overall, Roglič also took the points classification. | Līdz ar kopvērtējuma klasifikāciju Rogličs uzvarēja arī punktu klasifikācijā. | 1.2351 |
Henri de Baillet-Latour, Count of Baillet-Latour (1 March 1876 – 6 January 1942) was a Belgian aristocrat and the third president of the International Olympic Committee (IOC). | Anrī de Bajē-Latūrs (; dzimis , miris ) bija beļģu aristokrāts un trešais Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidents laika posmā no 1925. līdz 1942. gadam. 1903. gadā kļuva par Starptautiskās Olimpiskās komitejas locekli, bija viens no Beļģijas Olimpiskās komitejas dibinātājiem. | 1.2489 |
The Yoruba regard Ile-Ife as the place of origin of human civilization. | Līdz pat mūsdienām Ife tiek uzskatīta par jorubu svēto pilsētu. | 1.0991 |
The Ivica Matić Award is an award given by the Association of Film Workers of Bosnia and Herzegovina named after the Bosnian-Herzegovinian film director and screenwriter Ivica Matić. | Ivica Matiča balva ir Bosnijas un Hercegovinas Kino darbinieku asociācijas piešķirtā balva, kas nosaukta Bosnijas un Hercegovinas kinorežisora un scenārista Ivica Matiča vārdā. | 1.3453 |
It seems certain that the Metapontines, as well as the Tarentines, lent an active support to Pyrrhus, when that monarch came over to Italy; however, they are not mentioned during his wars there, nor it is known the precise period at which they passed under the yoke of Rome. | Pirra kari un romiešu dominance Var droši teikt, ka metapontieši kopā ar tarentiešiem aktīvi atbalstīja Pirru, kad viņš uzsāka karu Itālijā. | 1.2535 |
Hrušovany nad Jevišovkou () is a town in Znojmo District in the South Moravian Region of the Czech Republic. | Hrušovani pie Jevišovkas () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Znojmo apriņķī. | 1.1718 |
On 13 September, the EBU announced Tel Aviv as the host city, with Expo Tel Aviv as the chosen venue for the 2019 contest. | Telaviva kopā ar norises vietu Expo Tel Aviv tika paziņota kā 2019. gada konkursa rīkotājpilsēta. | 1.1989 |
With Manchester City, Mancini achieved the fourth-best win percentage in Premier League history, behind only José Mourinho, Alex Ferguson and Carlo Ancelotti. | Aizvadīto spēļu ziņā Argentīnas izlasē, Ajala ir ceturtajā vietā, atpaliekot no Havjera Maskerano, Havjera Dzaneti un Lionela Mesi. | 1.1225 |
Upon its release, "Stickwitu" received mixed reviews from critics, with some complimenting the production and vocal performances, while others criticized its placement on the album. | Pēc albuma izlaišanas Sticky & Sweet Tour saņēma dažādus kritiķu vērtējumus. | 1.0682 |
Dornoch Cathedral is a Church of Scotland parish church serving the small Sutherland town of Dornoch, in the Scottish Highlands. | { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q975891" } Dornohas katedrāle () ir Skotijas Baznīcas draudzes baznīca, kas atrodas Skotijas ziemeļos, Hailendā, Dornohas pilsētā. | 1.1282 |
In the 1880s, Germany entered the colonial race despite Bismarck's earlier reluctance, acquiring territories in Africa, the Pacific, and China and building the world's third-largest colonial empire after the British and French. | Ārpolitika 1884. gadā Vācija aktīvi sāka cīņu par kolonijām un ieguva tās Namībijā, Austrumāfrikā, Jaungvinejā un vairākos Klusā okeāna arhipelāgos. 1896. gadā Vilhelms II pasludināja Vāciju par pasaules lielvaru. 1897. gadā sākās plaša kara flotes būvniecības programma. | 1.0799 |
The router puts each fragment into its own packet, each fragment packet having the following changes: The total length field is the fragment size. | Katru segmentu tad ieliek atsevišķā paketē, ar sekojošām izmaiņām: Kopējā garuma laukā ieliek attiecīgā segmenta garumu, MF (more fragments) flagu uzliek uz 1 visiem segmentiem, izņemot pēdējo, Norāda fragment offsetu, atbilstoši segmenta sākuma attālumam no sākotnējās paketes sākuma. | 1.1093 |
A serious crash during the 2011 Tour de France threatened to prematurely end Vinokourov's career for a second time, but he announced he would continue for one more season in 2012 – with an eye towards competing in the Olympic Games in London. | Smags kritiens 2011. gada Tour de France laikā draudēja otrreiz beigt viņa karjeru, bet riteņbraucējs nepadevās un paziņoja, ka startēs vēl vienu sezonu, par galveno startu izvirzot . | 1.1967 |
On the screen, he is best known for his Red Curtain Trilogy, comprising the romantic comedy film Strictly Ballroom (1992) and the romantic tragedies William Shakespeare's Romeo + Juliet (1996) and Moulin Rouge! (2001). | Pazīstams ar savu filmu triloģiju Red Curtain Trilogy, kas sastāv no viņa romantiskās komēdijas "Dejas bez noteikumiem" (Strictly Ballroom, 1992) un romantiskajām traģēdijām "Romeo un Džuljeta" (1996) un "Mulenrūža" (2001). | 1.3703 |
A hearing was scheduled for April 27, 2023. | Retrieved 24 April 2023. | 1.0907 |
The Oligocene is a geologic epoch of the Paleogene Period that extends from about 33.9 million to 23 million years before the present ( to ). | Tā sākās pirms 33,9 mlj. gadu un beidzās pirms 23,03 mlj. gadu. | 1.0927 |
The remaining Division A teams compete in a qualification tournament. | Pārējās valstsvienības sacenšas kvalifikācijas turnīrā par iespēju startēt finālturnīrā. | 1.0929 |
Gestation is 31 to 35 days. | Grūsnība ilgst 35—46 dienas. | 1.082 |
Populism, another ideological tendency, encompasses a variety of political outlooks that seek to promote the interests of ordinary people, typically contrasting the will of the people with the agenda of corrupt elites wielding power. | Tāpat kā masu partijas modelī, universālā partija cenšas ietekmēt valsts politiku, taču jau daudz savtīgāku mērķu realizēšanai, lai attaisnotu sava pragmatiskā patērētāja intereses. | 1.0781 |
The Heat won both games they played against the Spurs during the regular season: 105–100 on November 29, 2012, and 88–86 on March 31, 2013. | Pirms finālsērijas abi klubi 2012.—2013. gada regulārajā sezonā tikās divreiz: gan ar rezultātu 105—100, gan ar rezultātu 88—86 uzvarēja "Heat". "Spurs" šī bija piektā reize kluba vēsturē, kad tiek sasniegts NBA fināls (iepriekš tas ir paveikts 1999., 2003., 2005. un 2007. gadā), savukārt "Heat" šī bija ceturtā reize, ... | 1.1445 |
Terence Young stated that he styled the pre-credits sequence of the James Bond film From Russia with Love (1963) after Marienbad. | Tā ir ietekmējusi arī Terensa Janga filmas "Ar mīlestību no Krievijas" (1963),p.27 Rubin, Stephen Jay James Bond Films Random House Value Publishing, 1 Mar 1982 kā arī režisora Pītera Grīnaveja karjeru. | 1.2041 |
The name Aragón is the same as that of the river Aragón, which flows by Jaca. | Nosaukums Aragona pirmo reizi rakstiskajos avotos minēts 828. gadā, kad Aragonas upes (Río Aragón) ielejā izveidojās neliela franku grāfiste. | 1.0483 |
President Antanas Smetona proposed armed resistance to the Soviets but the government refused, proposing their own candidate to lead the regime. | Prezidents Smetona paziņoja, ka protestējot pret PSRS ultimātu viņš vai nu atkāpsies, vai pagaidu prezidenta pienākumus uzticēs premjerministram. | 1.1488 |
He made his film debut with a minor role alongside Harrison Ford in Steven Spielberg's adventure film Raiders of the Lost Ark (1981) as Indiana Jones' traitorous and ill-fated guide, Satipo, during its iconic opening sequence. | Savu kino debiju piedzīvojis Stīvena Spīlberga filmā "Pazudušā šķirsta meklējumos" (1981). | 1.1099 |
This line is 41.5 km long and has 35 stations, which are located on Istanbul's Main Highway, called the D 100. | Līnijas garums ir 11 km un tai ir 18 pieturas, kuras izbūvētas uz Stambulas galvenās autostrādes "D 100". | 1.1925 |
In 2023, the project was revived by Netflix, with whom del Toro had signed a multi-year deal to produce projects. | Tomēr Universal Pictures apturēja tālāku šī projekta attīstību. 2023. gadā projektu pārņēma Netflix, un Radības lomu piešķīra Elordi. | 1.0688 |
After the Peace of Westphalia, which with regard to Saxony did little more than confirm the treaty of Prague, John George died on 8 October 1656. | Pēc Zviedrijas karaļa Gustava Ādolfa nāves un protestantu sakāves Nerdlingenes kaujā 1634. gada 27. augustā, 1635. gadā Johans Georgs I noslēdza Prāgas miera līgumu. | 1.0556 |
On the other hand, he had an occasionally difficult relationship with journalists, which he famously called "lemmings". | No otras puses, viņam dažkārt bija sarežģītas attiecības ar žurnālistiem, kurus viņš sauca par "lemingiem". | 1.5321 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.