source stringlengths 35 18.1k | target stringlengths 44 16.4k | source_sentences sequencelengths 1 177 | target_sentences sequencelengths 1 172 |
|---|---|---|---|
. Эндометриоз — это заболевание, при котором клетки эндометрия разрастаются за пределами матки. Клетки могут разрастись вокруг матки и даже распространиться на другие участки брюшной полости. Основными симптомами этого заболевания являются сильные боли во время менструального цикла, которые могут продлиться на протяжен... | . Endometriosis is when endometrial tissue grows outside of the uterus. The tissue may grow around the uterus or even spread to other parts of your abdomen. Painful periods and cramps that last for several days are the main symptom of this condition, but symptoms can also include: Pain when you have sex. Pain when you... | [
".",
"Эндометриоз — это заболевание, при котором клетки эндометрия разрастаются за пределами матки.",
"Клетки могут разрастись вокруг матки и даже распространиться на другие участки брюшной полости.",
"Основными симптомами этого заболевания являются сильные боли во время менструального цикла, которые могут пр... | [
".",
"Endometriosis is when endometrial tissue grows outside of the uterus.",
"The tissue may grow around the uterus or even spread to other parts of your abdomen.",
"Painful periods and cramps that last for several days are the main symptom of this condition, but symptoms can also include: Pain when you hav... |
Если у вас небольшой дефицит калия, употребление продуктов, богатых калием, должно нормализовать ваш уровень калия. Если вы купили препараты калия, принимайте предписанное количество - прием в большем количестве может привести к диарее, раздражению желудка и тошноте и может вызвать мышечную слабость, замедление частоты... | If you are only mildly potassium deficient, eating potassium-rich foods should balance out your potassium levels. Once you have purchased potassium supplements, only take the prescribed amount--over compensating and taking more than the prescribed amount could lead to diarrhea, stomach irritation, and nausea and may ca... | [
"Если у вас небольшой дефицит калия, употребление продуктов, богатых калием, должно нормализовать ваш уровень калия.",
"Если вы купили препараты калия, принимайте предписанное количество - прием в большем количестве может привести к диарее, раздражению желудка и тошноте и может вызвать мышечную слабость, замедлен... | [
"If you are only mildly potassium deficient, eating potassium-rich foods should balance out your potassium levels.",
"Once you have purchased potassium supplements, only take the prescribed amount--over compensating and taking more than the prescribed amount could lead to diarrhea, stomach irritation, and nausea ... |
Морские свинки являются социальными животными, поэтому если у вас несколько морских свинок, не отделяйте умирающее животное от остальных. В противном случае разделенные морские свинки будут скучать друг за другом, и это омрачит последние дни умирающего животного. Можно отделить больную морскую свинку от остальных в том... | Guinea pigs are social creatures, so if you have more than one, you should avoid separating them when one is dying. Doing so could make both animals anxious or sad, and this is the last thing you want to do as your guinea pig makes his grand exit. It might be a good idea to separate your ailing guinea pig from his frie... | [
"Морские свинки являются социальными животными, поэтому если у вас несколько морских свинок, не отделяйте умирающее животное от остальных.",
"В противном случае разделенные морские свинки будут скучать друг за другом, и это омрачит последние дни умирающего животного.",
"Можно отделить больную морскую свинку от ... | [
"Guinea pigs are social creatures, so if you have more than one, you should avoid separating them when one is dying.",
"Doing so could make both animals anxious or sad, and this is the last thing you want to do as your guinea pig makes his grand exit.",
"It might be a good idea to separate your ailing guinea pi... |
Для перехода на определенную страницу введите, например, путь к файлу, хранящемуся на этой странице. Путь к файлу отделяется от доменного имени косой чертой «/», которая в веб-адресе указывает на подкаталог внутри сайта. Каждая косая черта означает, что вы открываете следующий подкаталог. В конце пути к файлу указывает... | If you want to go directly to a specific page on a website, you will need to enter the file path. The file path always follows a "/". The "/" in a URL represents a subdirectory within the website. Each "/" marks that you are descending one level deeper into the site. The file path is followed by the file name, and some... | [
"Для перехода на определенную страницу введите, например, путь к файлу, хранящемуся на этой странице.",
"Путь к файлу отделяется от доменного имени косой чертой «/», которая в веб-адресе указывает на подкаталог внутри сайта.",
"Каждая косая черта означает, что вы открываете следующий подкаталог.",
"В конце пу... | [
"If you want to go directly to a specific page on a website, you will need to enter the file path.",
"The file path always follows a \"/\".",
"The \"/\" in a URL represents a subdirectory within the website.",
"Each \"/\" marks that you are descending one level deeper into the site.",
"The file path is foll... |
Для этого детально опишите главного героя, его отношения и мысли. Определите возраст и род занятий вашего персонажа. Определите семейное положение вашего персонажа. Определите, является ли он циником, скептиком, беспечным человеком, счастливым человеком и так далее. Добавьте специфические или уникальные детали. Наприм... | Do this by introducing clear details and descriptions of the character’s routine, relationships, and point of view. Make your characters believable so others will empathize with them. Determine the age and occupation of your character. Determine the marital status or relationship status of your character. Determine ho... | [
"Для этого детально опишите главного героя, его отношения и мысли.",
"Определите возраст и род занятий вашего персонажа.",
"Определите семейное положение вашего персонажа.",
"Определите, является ли он циником, скептиком, беспечным человеком, счастливым человеком и так далее.",
"Добавьте специфические или у... | [
"Do this by introducing clear details and descriptions of the character’s routine, relationships, and point of view.",
"Make your characters believable so others will empathize with them.",
"Determine the age and occupation of your character.",
"Determine the marital status or relationship status of your char... |
Смешайте в миске 10–15 капель масла лимона или чайного дерева с двумя стаканами (480 мл) белого уксуса. Перемешайте раствор, чтобы смешать масло и уксус. Самодельный раствор можно заменить магазинным кондиционером для кожи. Прежде чем применять средство, обязательно сверьтесь с инструкцией на его упаковке. Не использу... | Add 10 to 15 drops of lemon or tea tree oil to two cups of white vinegar in a bowl. Lightly stir the solution to combine the oil and vinegar. Commercial leather conditioner can be used in place of a homemade solution. Read the label on the product to ensure proper use. Avoid using olive oil as it can damage the leathe... | [
"Смешайте в миске 10–15 капель масла лимона или чайного дерева с двумя стаканами (480 мл) белого уксуса.",
"Перемешайте раствор, чтобы смешать масло и уксус.",
"Самодельный раствор можно заменить магазинным кондиционером для кожи.",
"Прежде чем применять средство, обязательно сверьтесь с инструкцией на его уп... | [
"Add 10 to 15 drops of lemon or tea tree oil to two cups of white vinegar in a bowl.",
"Lightly stir the solution to combine the oil and vinegar.",
"Commercial leather conditioner can be used in place of a homemade solution.",
"Read the label on the product to ensure proper use.",
"Avoid using olive oil as ... |
Так называемая "порча" гусиных яиц представляет собой гуманный способ помешать росту популяции гусей. Он заключается в том, чтобы облить гусиные яйца растительным маслом или просто удалить их из гнезда на самых ранних стадиях развития. Данный способ избавляет гусей от ухаживания за маленькими птенцами и позволяет огра... | A humane way to prevent a growing flock of geese is a practice known as "addling." Goose eggs are treated with corn oil or removed from the nest entirely at the earliest stage of development. Addling prevents geese from tending flightless goslings, and limits the number of geese in an area. You must be properly train... | [
"Так называемая \"порча\" гусиных яиц представляет собой гуманный способ помешать росту популяции гусей.",
"Он заключается в том, чтобы облить гусиные яйца растительным маслом или просто удалить их из гнезда на самых ранних стадиях развития.",
"Данный способ избавляет гусей от ухаживания за маленькими птенцами ... | [
"A humane way to prevent a growing flock of geese is a practice known as \"addling.\"",
"Goose eggs are treated with corn oil or removed from the nest entirely at the earliest stage of development.",
"Addling prevents geese from tending flightless goslings, and limits the number of geese in an area.",
"You mu... |
Поскольку ваша потребность в этом продукте является первоочередной, вы будете первым, кто его испытает на себе. Опробуйте ваш продукт на себе, и вы испытаете его работоспособность. Обратите внимание на мелкие недостатки, детали продукта, требующие дополнительной настройки, и потратьте достаточно много времени на исполь... | Since you're the one with the idea for the product in the first place, you'll be the first line of testing. Try out your product on your own and see how it works. Keep track of little frustrations, elements of the product in need of tweaking, and spend a good deal of time using and thinking about the product you're tes... | [
"Поскольку ваша потребность в этом продукте является первоочередной, вы будете первым, кто его испытает на себе.",
"Опробуйте ваш продукт на себе, и вы испытаете его работоспособность.",
"Обратите внимание на мелкие недостатки, детали продукта, требующие дополнительной настройки, и потратьте достаточно много вр... | [
"Since you're the one with the idea for the product in the first place, you'll be the first line of testing.",
"Try out your product on your own and see how it works.",
"Keep track of little frustrations, elements of the product in need of tweaking, and spend a good deal of time using and thinking about the pro... |
Языковые пакеты поддерживаются исключительно в Windows Ultimate/Enterprise и переводят практически весь интерфейс системы на нужный вам язык. Языковой пакет интерфейса (LIP) — это небольшой пакет, при помощи которого вы сможете перевести на нужный вам язык только основные части интерфейса системы; в этом случае требует... | Traditional language packs translate the majority of the UI elements, and are only available to Ultimate and Enterprise users (see the above section). For everyone else, there are LIPs. These are smaller packs that translate the most-used parts of the interface. They require a base-language installed, since not everyth... | [
"Языковые пакеты поддерживаются исключительно в Windows Ultimate/Enterprise и переводят практически весь интерфейс системы на нужный вам язык.",
"Языковой пакет интерфейса (LIP) — это небольшой пакет, при помощи которого вы сможете перевести на нужный вам язык только основные части интерфейса системы; в этом случ... | [
"Traditional language packs translate the majority of the UI elements, and are only available to Ultimate and Enterprise users (see the above section).",
"For everyone else, there are LIPs.",
"These are smaller packs that translate the most-used parts of the interface.",
"They require a base-language installe... |
В основном в западных регионах Швейцарии люди поймут вас, если вы заговорите с ними на французском. Швейцарский вариант французского языка не так сильно отличается от стандартного, как швейцарский немецкий от классического немецкого. " Это стандартное приветствие, которое переводится как “здравствуйте" и может использо... | Particularly in the western regions of Switzerland, people should be able to understand you if you speak French to them. Swiss French varies much less dramatically from standard French than does Swiss-German from standard German. " This term is the standard, textbook translation of “hello," and you can use it in both f... | [
"В основном в западных регионах Швейцарии люди поймут вас, если вы заговорите с ними на французском.",
"Швейцарский вариант французского языка не так сильно отличается от стандартного, как швейцарский немецкий от классического немецкого. \"",
"Это стандартное приветствие, которое переводится как “здравствуйте\"... | [
"Particularly in the western regions of Switzerland, people should be able to understand you if you speak French to them.",
"Swiss French varies much less dramatically from standard French than does Swiss-German from standard German. \"",
"This term is the standard, textbook translation of “hello,\" and you can... |
Высокая температура сушки — основная причина того, что волосы становятся пересушенными и кудри начинают непослушно распушаться, так что фен не лучшим образом влияет на состояние ваших прекрасных кудряшек. К счастью, небольшая длина волос позволяет им сравнительно быстро сохнуть естественным образом. Если ваши волосы о... | Heat is the main culprit of dry, frizzy hair, and hairdryers can wreak havoc on your beautiful curls. Fortunately, because your hair is so short, it should not take very long for your curls to air-dry. If your hair is soaking wet, pat it dry with a microfiber towel or an old T-shirt. Avoid rubbing your hair with a tow... | [
"Высокая температура сушки — основная причина того, что волосы становятся пересушенными и кудри начинают непослушно распушаться, так что фен не лучшим образом влияет на состояние ваших прекрасных кудряшек.",
"К счастью, небольшая длина волос позволяет им сравнительно быстро сохнуть естественным образом.",
"Если... | [
"Heat is the main culprit of dry, frizzy hair, and hairdryers can wreak havoc on your beautiful curls.",
"Fortunately, because your hair is so short, it should not take very long for your curls to air-dry.",
"If your hair is soaking wet, pat it dry with a microfiber towel or an old T-shirt.",
"Avoid rubbing y... |
Их можно поискать в магазине товаров для рукоделия. Колечки должны быть небольшими и металлическими. На колечках должна присутствовать щель в том месте, где соединяются концы согнутой металлической проволоки. Металлические колечки являются наилучшим вариантом для имитации пирсинга, так как позволяют добиться максимал... | You can find jump rings at your local craft store or Walmart. Jump rings are small and made of metal. They usually have a small gap between the two ends of the ring. Jump rings are the best decision if you want your hoop piercings to look as realistic as possible. Buy a large pack of different sizes so you can keep u... | [
"Их можно поискать в магазине товаров для рукоделия.",
"Колечки должны быть небольшими и металлическими.",
"На колечках должна присутствовать щель в том месте, где соединяются концы согнутой металлической проволоки.",
"Металлические колечки являются наилучшим вариантом для имитации пирсинга, так как позволяют... | [
"You can find jump rings at your local craft store or Walmart.",
"Jump rings are small and made of metal.",
"They usually have a small gap between the two ends of the ring.",
"Jump rings are the best decision if you want your hoop piercings to look as realistic as possible.",
"Buy a large pack of different ... |
(Сначала выполните упражнения на растяжку.) Перед началом работы над скоростью важно определить, с какой скоростью вы бегаете сейчас, чтобы у вас была возможность оценивать свой прогресс. С помощью секундомера определите, как быстро вы пробегаете километр. Когда у вас будет эта информация (каким бы ни было время), начи... | (Make sure you stretch before you start to run.) Before you can increase your speed, it is important to time how fast you are currently running, so you can accurately measure your progress. Use a stopwatch to time how long it takes you to run a mile. Once you have an exact time - whether it's 8 minutes or 16 minutes - ... | [
"(Сначала выполните упражнения на растяжку.)",
"Перед началом работы над скоростью важно определить, с какой скоростью вы бегаете сейчас, чтобы у вас была возможность оценивать свой прогресс.",
"С помощью секундомера определите, как быстро вы пробегаете километр.",
"Когда у вас будет эта информация (каким бы ... | [
"(Make sure you stretch before you start to run.)",
"Before you can increase your speed, it is important to time how fast you are currently running, so you can accurately measure your progress.",
"Use a stopwatch to time how long it takes you to run a mile.",
"Once you have an exact time - whether it's 8 minu... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3