title stringlengths 16 16 | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 6
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 104 2.43k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1365_0100002.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Signora, Signore,
Prima di tutto congratulazzioni per questo splendido matrimogno al quale vi ringrazzio moltissimo per la invitazzione della cerimonia in chiesa et del pranzo al ristorante.
E con grande piacere che vi confermo la mia venuta sia in chiesa che al ristorante per festeggiare questo fantastico momento.
In... |
1365_0100003.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Città X il 19.03.2010
Cari amiche
Ho riscivuto, la vostra. invita, sono molto felice per voi. è una bella notizie. mi fa piacere di essere invitata. State. seccuri che sarò la! per il giorno la più bello. della vostra vita.
Ho. soputo. che Sonia e Maria. sono anche lei. invitate, allora arriaviamo insieme, il 20 novem... |
1365_0100004.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Città X, il 15 Marzo 2010
Gentili Signori,
Quando ho ricevuto la vostra invitazione, sono stata molto contenta per voi e vi auguri molta felicitá per la vostra vita insieme. Vi Ringrazio il vostro invito, sarò molto contenta di essere nel vostro matrimonio e anche perchè per me è una opportunità per conoscere la città ... |
1365_0100005.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Lunedi 15 Marzo 2010
Cari amici:Maria e Michele:
vi rispondo alla vostra invitazione per il vostro matrimonio.
Mi fà moltto piacere di andare alla vostra cerimonia, perche moltto tempo fà chi non vi vedo.
Penso regalarvi stipendio perche sarà migliore per voi, cosi, potete comprare lo che avete bisogno.
vi auguro tutta... |
1365_0100006.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Rossi Maria
11 Strada Maggiore
12345 Città X
0345-11111111
Città X, 15 MARZO 2010
Russo Beatrice
Via Friuli, 72
Napoli
Cara amica,
INNAZI TUTTO, CONGRATULAZIONI!
I Tuoi genitori devono essere molto felici per il tuo matrimonio, sei stata sempre una bambina meravigliosa e fortunata. Sono molto contenta di sapere che h... |
1365_0100007.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Lunedì 8 Agosto.
Cari Amici,
ho le-unreadable-to vostre invitazione, sul annonciato di vi matrimonio, sono molto contenta, per voi, è vi ringrazie dell'invito.
Posso venire alla ceremonia anche al ristorante il 20 novembre. ho penso per regalare gli soldi, cosi potete comprare che volete.
Graciè anticipo
Tanti bacci -... |
1365_0100008.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Lunedì 15 Marzo 2010
Cari Amici.
Che goia cuando ho ricevuto la vostra carta di matrimonio.
Vi presento le miei congratulazioni.
Vi ringrazio per l'invito e mi piacere venire.
Purtroppo, sarò da sola con miei figli, perchè Michele ha già previsto qualcosa per questa data.
Allora, se siete daccordo potremo arrivare il v... |
1365_0100009.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Rossi Maria
12 Strada Maggiore
12345 Città X
le 2 Settembre 2010
Cari Beatrice e Stefano,
ho bene resivuto vostra invitazione, posso venire con mia Famiglia: tanti Aguri per vostra matrimonio. Mi piacerebbe farvi un bello regalo a tutti é due. Vorrei sapere si avete una lista di Nozze. Noi sarànno alla chiesa di Santa... |
1365_0100010.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore
12345 Città X
15 03 2010
Cari Stefano, Beatrice.
Ho avuto vostra invitazione per vostro matrimonio, sono contente per voi. Porrei venire con mio marito.
Avete pensato portare come regalo un servicio de Bighière et piatti. Ho preferisco recevuto una borsa con soldi per fare un viaggio de nozz... |
1365_0100011.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice, caro Stefano,
Siamo tanto contenti per tutti e due, Vi mandiamo gli nostri congratulazioni. Vi ringraziamo dell'invito, ma, purtroppo non veniremo alla chiesa, penso che siamo troppo occupati questo giorno.
Invece, la seratta, Carla e io, saramo al ristorante, "Da Ciro", per mangiare e festare. Ci piacer... |
1365_0100012.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Rossi Michele
Strada Maggiore, 33
Città X
Città X, il 15 agosto 2009
Cari Stefano e Beatrice.
Congratulazioni per il vostro matrimonio e vi ringrazio per il vostro invito.
Vendrei con la mia ragazza, Maria e arriverei il 20 novembre verso le 16 ore a Napoli con la mia macchina.
Vi telefonerei sta settimana per sapere ... |
1365_0100013.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Michele Rossi
5 Strada Maggiore
12345 Città X
Città X 15 Marzo 2010
Cari Amici,
Ho appena recivuto il vostro invito per il vostro matrimonio, che vi rispondo per dirvi che questa lettera me ha fatto un piacere grandissimo. Vi mando tanti auguri per la vostra futura vita. Vi ringrazio ancora dell'invito, ed avete pensat... |
1365_0100014.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | 15 marzo 2010
Cari amici,
Congratulazioni! Tanti auguri!
Mi piace molto sentire questa bella informazione: avete deciso di sposarvi! Sopratutto, vorrei ringraziarvi del vostro invito.
Con un grande piacere participerò a la vostra cerimonia e dopo andrò al ristorante "da ciro".
Potete dirmi una cosa? Che posso regalarv... |
1365_0100015.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Città X, 62 Strada Maggiore
Città X, 05 Agosto 2010
Cari Gianni e Emma,
Molti congratulazioni per il matrimonio della sua figlia Beatrice. Sono molto contento per lei e anche per voi.
Grazie mille per mi inviti dei matrimonio. Mi piaceberre molto a andare al matrimonio. É certo po andare alla chiesa e anch... |
1365_0100016.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 2 Maggio 2010
Cari Amici,
Ho avuto la gioia di imparare che avete deciso di sposarvi.
Certo, accepto di venire con molto piacere. Avevo un appuntamento, ma niente è più importante per me di vedervi contenti. Vorrei anche dirvi che la vostra lettra è la migliore cosa che ho ricevuto dell'anno. Trovo che la cen... |
1365_0100017.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore,
12345 Città X
France
Città X, 15 Marzo 2010
Cari Beatrice e Stefano,
Vi scrivo perché ho ricevuto il vostro invito per i vostro matrimonio. Voglio congratularvi per i vostro matrimonio.
Vorrei anche prima di tutto ringraziarvi per avermi invitato, sono molto contenta di potere participare ... |
1365_0100018.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Rossi Maria
44, Strada Maggiore
12345 Città X
A Città X
15/03/2010
Cari Amici,
Vengo felicitarvi e voi presento le mia tanti auguri per vostro matrimonio. Io vi ringrazio di avermi invitare, però non potrei venire perché devo andare in Francia per vedere la mia famiglia, che no visto di dopo le vacanzia di natal. Vorre... |
1365_0100019.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore
France
15 Marzo, 2010
Cari Beatrice e Stefano
Prima voglio dirsi Tanti Auguri per vostre matrimoniale
Sono contenti per sentito questa notizia, e con piacere vengero per la ceremonia e la ristorante.
Voleva sapere se avete una lista di nocce ma a la fino ho decidato e meillore con i soldi, c... |
1365_0100020.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Sig.ra Maria Rossi
1 Strada Maggiore
12345 Città X
France
Città X, 15 Marzo, 2010
Cari Stefano e Beatrice:
Vi scrivo questa lettera perché ho ricevuto il vostro invito. Tanti Auguri per il matrimonio. Sono molto contente con la notizia, anche sono contentissima esserci inivita al vostro Matrimonio. Vi ringarzio il vost... |
1365_0100021.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X il 30/08/10
Cari amichi,
Ho avuto vostra lettera, sono un pó sorpresa ma vi mando tutte le mie congratulaziono, molto felice.
Vi ringrazio per l'invito ma non porrei venire perche ho trovato un nuovo lavoró é comminció il 15 ottobre al "Club ulivi" Per me fare perdonnare e potere vedervi un pó, vi mando mio re... |
1365_0100022.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Rossi Maria
-hidden-
Strada Maggiore
1234 Città X
18 ottobre 2010
Cari amici
ho ricevuto la vostra carta di matrimonio. Sono contenta per voi.
Vi ringrazio del vostro invito e di avere pensare a me per questo giorno che sará Io penso molto bello.
Non potró venire per la missa alla Chiesa Di Santa Chiara perché finiró d... |
1365_0100023.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Rossi Maria
-hidden-
Strada Maggiore
1234 Città X
Lunedi 15 Marzo 2010
Cari amici.
Vi scrivo perche, ho riscuto votra invitazione per vostro matrimonio. Prima vi dico tanti aguri e sono molto contenta per voi, e poi grazie mile di invitarmi.
Potró venire, ma vorrei sapere si é possibile che mia sorella viene con me? S... |
1365_0100024.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Michele Rossi
2 Strada Maggiore
1234 Città X
Francia
Città X 15 Marzo 2010
Cari Amichi
Ho recevuto sua invitazione. Sono molto felice. Innanzi tutto, sarò presente alla ceremonia nella chiesa di Santa Chiara a Napoli il 20 novembre prossimo.
Inoltre andrò al ristorante "Da Circo" per festeggiare il suo matrimonio.
Ring... |
1365_0100026.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | 2 Strada Maggiore
Città X
15-03-10
cari STEFANO e BEATRICE
Io e la mia famiglia vi congratulazioni per la vostra matrimonio Siamo contenti di participare alla vostri bella giorno.
Vorrei sapere che volete come Regalo?
intento de la vostri noticia per il regalo prima la cerimonia.
vi saluto.
baci
Michele |
1365_0100027.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Strada Maggiore 2
1234 Città X
Città X, 15 maggio 2010
Beatrice Russo
Via osma, 2
Napoli
Cara Beatrice.
Ho appena ricevuto il tuo invito e ti ringrazio. Che bella notizia! Mi accorgo di quando vi siete incontrato sulla panchina dell'universitá Sto soridendo pensendo in questo tempo.
Afortunatamente, non pot... |
1365_0100028.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Rossi Maria
42 Strada Maggiore
12345 Città X
Napoli
Via osma, 2
Città X 15 Marzo
Cara Beatrice,
Ho ringrazio per il tuo invito in cui mi disci che ti sposi con stefano. Ti conosco dopo la scuola e sono contenta per té perché sei una ragazza gentile e sei restata la mia migliore amici.
Ti presento i miei congratulazioni... |
1365_0100029.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Rossi Maria
8 Strada Maggiore
12345 Città X
Città X 15, marzo 2010
Napoli via osma, 2
cara Beatrice,
Ti escrivo per dire te che io viene a tu matrimonio con molto piacere. é tenti augurie per il matrimonio.
Io sono contente per te.
Io vuolé te ringraziando dell'invito.
Io vuolé sapere che regalo posso ti chiedendo.
si ... |
1365_0100030.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
14, Strada Maggiore
12345 Città X
Beatrice e Stefano
Napoli
Città X, lunedi 15 marzo 2010
Cara Beatrice e caro Stefano,
Ho ricevuto sua partecipazione per vostra matrimonia e grazié mille. Sono molto contenta e faccio per tutte due miei congratulazioni. Dieci anni fa, ho pensato a questo momento e le ringra... |
1365_0100031.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | 7, Strada Maggiore
1234 Città X
FRANCIA
15 MARZO, 2010 Città X
VIA FRIULI, 72
80123 NAPOLI
ITALIA
GENTILI SiGNORI,
VI RINGRAZIO PER IL VOSTRO INViTO E TUTTI I MIEI AUGURI PER IL VOSTRO MATRIMONIO. INSOMMA. CONGRATULAZIONI!
PURTROPPO, NON POTRÒ VENIRE, STO FACENDO UN CORSO D'ITALIANO E AVRÒ L'ESAME IL 20 NOVEMBRE! Mi DI... |
1365_0100051.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Caro Francesco,
Gratulazio con tua esame. Sono molto felice tu! Secondo me la tua idea è bene. Si trova un lavoro, e tu incontrera tanti nuovi perone.
Io da una mano, e i-unreadable-nto un albergo tu nella mia città, o Io ho una casa, tu viva a me. Mi trova un nuovo lavoro in ufficio di fiscale a Città X in Strada... |
1365_0100056.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Egregi Signori,
i tuoi corsi di lingua mi interessanno molto e voglio imparare l'italiano. Inoltre ho sempre voluto passare le vacanze in Italia. Anche spero di incontrare la gente italiana. Vorrei prendere un corso estivo al mare per due settimane, anche perché la spiaggia mi piace molto. Devo prenotare un appartament... |
1365_0100057.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Egregi Signori,
Ho visto il vostro annuncio e a me ha piaciuto. Preferisco che ho la possibilita da scegliere tra una camera singola e doppia o che posso abitare in una casa privata. Per me é importante imparare l'italiano. Io ho la voglia di vinire di natale per quattro settimane e voglio fare un corso in un piccolo g... |
1365_0100058.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Egregi Signori,
Il prossimo anno voglio vivere in Italia per tre mesi. Per migliorare la mia possibilità di trovare un lavoro vorrei fare un altro corso di Italiano La Vostra reputazione mi ha molto piaciuta e ho deciso di frequentare uno dei Vostri corsi.
Preferirei un corso a Roma. Miei genitori sono stati li un mez... |
1365_0100061.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 12.06.2010
Caro Francesco,
scusami tanto per il ritardo...ti volevo rispondere da tanto tempo, però non ce l'ho fatta. Visto che c'è molto lavoro in ufficio, non ho mai trovato un'oretta libera per rispondere. Spero che mi perdoni...
Mi pare che sia una bella idea se tu venissi qui in Germania per lavorare. Se... |
1365_0100063.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 12.06.2010
Caro Francesco,
come stai? Sto bene anche se tra poco iniziamo gli esami all'università.
Ti faccio tanti auguri per la tua maturità. Hai superato l'esame orale con il massimo dei voti?! Sei bravissimo!
Io invece finisco il quarto semestre tra due settimane e poi ho nove esami. Adesso devo studiare t... |
1365_0100064.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, il 12.06.2010
Carissimi,
grazie per la vostra lettera. Mi piacerebbe farvi congratulazioni. È una bella sorpresa che non mi avete dimenticato. Vorrei ringraziarvi per l'invito per le vostre nozze. Non ci siamo incontrati da tanto tempo e adesso è il migliore occasione di vedersi. Ci vengo con piacere.
Che poss... |
1365_0100065.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Cari Stefano e Beatrice
Grazie per la vostra lettera. Mi sono contenta all'invito per il vostro matrimonio e ringraziarlo
Miei congratulazioni. Che sorpressa!
Certamente vengo. Vado con Michele. Che cosa potete regolarvi perchè accontentarvi? Dove partirete per il vostro viaggio di nozze?
In attesa della vostra rispost... |
1365_0100066.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Città X, il 12.06.2010 anni
Cara Beatrice,
come stai?
Ti ringrazio del tuo invito per il tuo matrimonio. Penso che ti molto contenta!
Purtroppo non posso venire. Molto lavoro. Ho scritto al' universita - ho tanti progetti! Mia madre è molto occupata, conduce la vita molto intensa. Qualge anni fa mio padre é morto.
Dopo... |
1365_0100067.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Città X, il 12.06.2010
Carissimi Beatrice e Stefano!
Vi mando mie congratulazioni. Sono molto contenta che finalmente avete preso questa breve decisione. È bello, quando i gente si amano è vogliono stare insieme per tutta la vita. Vi ringrazio anchè dell'invito. Vengo volentieri per guardala questa stupenda cerimonia.
... |
1365_0100069.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 18.01.10
Caro Francesco
Ti ringrazio per la tua lettera que ho ricevuto ieri. Sono molto felice da sentire da te.
Bravissimo! Sei molto bravo!
Nell'ultimo periodo io ho lavorato molto. Non ho fatto qualche cosa interessante... Ho fatto solo l'esame per l'Inglese è l'ho superato anche con il massimo dei voti! S... |
1365_0100070.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 12.6.2010
Ciao Francesco!
Che piacere di ascoltare qualcosa di te. Gratulazioni per la tua laurea della maturità. Li massimo dei voti - non è niente! Sai già che mi ho sposato con Maria (finalmente) e che siamo traslocati a Città X? Ti mandrò subito il nostro nuovo indirizzo. Se vuoi, vieni a fare una visita. ... |
1365_0100071.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 12.6.2010
Caro Francesco,
Grazie per le tue notizie. Sono stato un sacco di tempo da quando te ho scritto le mie notizie.
La mia vita è cambiata. Vivo insieme con la mia ragazza. Ci siamo trasferiti ad Città X due mesi fa.
Al posto tuo studiarei le lingue. C'è una università molto conosciuta a Città Y. Le ling... |
1365_0100072.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 12.06.10
Caro Francesco,
Sono anche felice che hai superato il tuo esame e ti auguro tanto.
Al momento lavoro in un ristorante a un'aria di servizio alla autostrada A2. Sono molto contente qui! Il lavoro mi piace e anche i collaboratori sono molto gentile.
Nel ultimo tempo mi sono preparato per la scuola alber... |
1365_0100073.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 12.06.2010
Caro Francesco,
ti auguro per i resultati del esame! Alcuni giorni fa sono tornata delle mie vacanze. Ho passato una settimana a Berlino. Ho visitato qualche museo e castello. Èra molto interessante. Di più avevo la fortuna di aver bel tempo.
Ho sentito che al ristorante "Santa Lucia" a Città X è ce... |
1365_0100074.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Caro Francesco!
Gratulazione per la tua maturità linguistica; sei una persona molto brava!
Nel nostro ristorante abbiamo avuto molto lavoro restarativi le ultimi mese. Ma l'architecto, che a planado tutto, costa molto soldi.
Communque ci sono molti fatture da pagare. Per cui ragione ti propositiamo: Tu poi entrare ad ... |
1365_0100079.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X 19.06.2010
Gentili signori e gentile signore,
ho deciso di rispondere al vostro annuncio, perché mi interessa tanto la lingua italiana. Mà non solo la lingua italiana anche l'Italia come paese mi piace tanto. Mi piacerebbe frequentare i corsi estivi al mare. Io voglio iniziare dal 3.7. Per fare mi mandate un el... |
1365_0100080.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | 19.06.2010
Gentili signori,
ho letto il vostro annuncio per i corsi di lingua in un giornale e ho voglia di fare un corso di lingua in Italia perché credo che è possibile d'imparare molto italiano quando essere in Italia.
A me piacerebbe frequentare un corso a Roma da quattro settimane. Sarà possibile da andarci dal 15... |
1365_0100092.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 13 ottobre 2010
Cara Beatrice, Caro Stefano
Vorrei esprimere miei cordiali congratulazioni per vostro matrimonio. Sono molto contento che avete preso questa decisione. Grazzie mille del vostro invito. Sono molto triste che devo andare a un congresso del 19 novembre al 22 novembre. Sarei molto contento se porre... |
1365_0100093.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice, Caro Stefano,
Prima, vorrei fare le miei congratulazioni.
Vi ringrazio dell'invito. Sono molto contento, che non hanno dimenticato il suo amico svizzero!
Verrò con piacere al matrimonio e possibilmente posso restare qualche giorni a Napoli. Finalmente, vorrei chiedervi cosa posso regalarvi. C'è qualcosa ... |
1365_0100094.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice
Caro Stefano
Tutti i miei congratulazioni forte per vostro decisione importante e mille grazie per l'invitazione alla cerimonia e anche dopo al Ristorante "Da Cerco". Ma al 20 novembre non è possibile per me. Sarò a Parigi del 19 al 23 novembre per un riunione mondiale della nostra società. Mi dispiace mo... |
1365_0100095.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 13 ottobre 2010
Cara Beatrice e caro Stefano
vi ringrazio tanto per l'invito per il vostro matrimonio. Sono molto contente che finalmente avete trovato l'unico e l'unica sul mondo!
Volentieri verrò a Napoli per festeggiare con voi e vostri parenti ed amici. Avete una lista di Noci, o alcuni idee per un regalo?... |
1365_0100096.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Caro Stefano, cara Beatrice
Tanti auguri per il vostro matrimonio! Sempre pensavo, che voi due siete fatto l'un ano per l'altro. Dunque sono molto contento, che avete deciso di sposarvi. Penso, che in questi momenti dovete essere tanto felice.
Carini, voglio ringraziarvi per il vostro inivito per la cerimonia e per la ... |
1365_0100097.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Cari amici!
Scusate di non rispondervi subito.
Sopratutto grandi congratulazioni, non sapeviamo niente che voi finalmente abbiate deciso sposarvi.
Vogliamo ringraziarvi molto dell'invito, c'era una grande sorpresa per noi. Sfortunatamente al momento del matrimonio dobbiamo andare in Francia, dunque non possiamo venire.... |
1365_0100098.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Città X 6.11.10
Ciao Francesco
Che bello. Finalmente hai finito con tutto. Io sto bene. E ancora tutto bene. Non ha cambiato tanto solo qualcosa; Forse non lo sia ancora: il Paolo e la Giada non sono più i insieme. Il Paolo non era fedele. Erano 7 anni insieme! Brutto...
Noi abbiamo lì in città tanto lavoro nei alberg... |
1365_0100099.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Città X, il 6 novembre 10
Caro Francesco,
Spero che stai bene!
Nell'ultimo periodo, sono andata due mesi in New York per imparare l'inglese. Ho visitato tanti monumenti e ho incontrato sympatiche gente. Era veramente una buona sperienza!
Ho un lavoro per te, ho visto in una annunzia che hanno bisogno di una cameriera ... |
1365_0100100.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Gentili Signori,
per caso ho letto oggi al giornale il vostro annuncio e i vostro corsi mi interressono molto perchè iniziavo ad imparare la lingua italiana tre anni fa. Per me una causa importante di ri rispondere è la combinazione di un corso d'italiano e delle possibilità culturale a Roma. Da molti anno la cultara a... |
1365_0100101.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | 20-11-2010
All'Ufficio della Piazza Italia
Gentili Signori,
siccome avevo sempre l'idea di fare un corso di lingua e cultura ho letto molto interessata questo annuncio. Ho deciso di rispondere subito per assicurarmi un posto.
Mi piacerebbe frequentare un corso da due settimane. Ho letto che a scuola organizza un corso ... |
1365_0100102.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Buongiorno signori e signore
Vi scrivo perché il Vostro annuncio mi interessa molto. Vorrei comminciare a studiare l'italiano e penso che sia perfetto se l'ho faccio in Italia. Mi interessa il programma di natale perché anni fa sono già stata a Roma.
E per me Roma è una delle più belle città del mondo.
Sarebbe fantasti... |
1365_0100103.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Piazza Italia
Via Bixio 99
00185 Roma
Tel/fax 06/333834
Città X, 20 novembre 2010
Egregi Signori,
già da tanto cerco la possibilità passare le vacanze estivi al mare e frequentare un corso di lingua. Leggendo il giornale ho scoperto quest'annuncio che è molto adatto a me per fare le ferie.
Sono un amante della lingua i... |
1365_0100104.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Cara signora
Caro Signore
Da lungo tempo ho voglia di fare un corso di lingua in Italia. La scorsa settimana ho visto suo annuncio nel "corriere della sera". Finalmente ho tempo di scrivere una lettera. Il corso mentre i giorni festivi (dal 26,12 al 6.1.2010) mi interessa molto. Un amico ha detto che à Roma c'e un mer... |
1365_0100105.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Michele Rossi
Strada Maggiore 15
12345 Città X
Città X, 20 novembre 2010
Piazza Italia
Via Bixio 99
00185 Roma
Gentili Signori di Piazza Italia
Vi scrivo, perché ho letto il vostro annuncio e ne sono rimasto molto interessato, dato che avevo in mente di passare le mie prossime vacanze estive proprio nel salernitano. Sa... |
1365_0100106.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 20 novembre 2010
Gentili signori
Ho letto il vostro annuncio nel giornale. Sono uno studente da 24 anni che viene da superare l'esame di maturità a Città X. Mi sono iscritto per l'anno prossimo all'università di Bologna per fare l'ingegnere elettricista, ma bisogno migliorare il mio italiano. Per questo ragion... |
1365_0100107.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Piazza Italiana
Via Bixio 99
00185 Roma
Città X, 20 novembre 2010
Corso di lingua e cultura italiana
Gentile Signora, gentile Signore,
In risposta del suo annuncio sul Corriere della Sera Le prego di inviarmi del materiale d'informazione sui corsi del suo centro condatti a Roma. In questo momento sto facendo il testo ... |
1365_0100116.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 10.12.2010
Caro Francesco
Grazie per la tua lettera. Tanti auguri per la tua maturità linguistica!
Sono apena arrivato da Città Y qui ho fatto due settimane di vacanza.
Penso che fai bene per iscriverti all Università per continuare subito le tue conoscenze linguistiche. A Città Y purtroppo i posti all'Univers... |
1365_0100117.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 20.01.2011
Caro Francesco,
Sono contentissima di sentire che tu abbia superato gli esami con successo! Tanti auguri!
Qui a Città X invece non c'è molto di nuovo. Devo lavorare tanto perchè la mia collega è incinta e solo lavora la mattina.
Inoltre la mia ditta divente sempre più grande. La settimana scorsa han... |
1365_0100118.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 10.12.2010
Caro Francesco,
Felicitazioni per il tuo buonissimo risultato preso alla maturità linguistica. Era sicura che per te tutto andrebbe per il migliore, sei molto studioso e intelligente.
Per il lavoro ho pensato che potresti dare dei corsi di lingua ai ragazzi che hanno bisogno per la loro scuola; dava... |
1365_0100119.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 10.12.2010
Caro Francesco,
Grazie per la tua lettera. Finalmente hai trovato un pò di tempo per gli amici. Meno male! Vedo che le cose sono andate bene per te nell'ultimo periodo.
Invece io ho avuto tanti problemi. Sai che mi sono traslocato in Svizzera per motivi di lavoro, la situazione in Spagna non è buona... |
1365_0100120.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 12.01.2010
Caro Francesco,
Sono contenta di sentire la tua notizia. Complimenti per la maturità! Sei una persona intelligente e un bravo studente, per questo ero sicura che l'esame sarebbe facile per te. Invece nella mia vita, le cose non sono state bene ultimamente, oppure come mi piacerebbe che fossero state... |
1365_0100121.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 10.12.2010
Caro Francesco,
⁄Grazie per la tua lettera e auguri per il tuo successo nell'esame. È un'onore che hai ricevuto il massimo dei voti!
Nonostante la vacanza in Svezia due mesi fa, ero anch'io molto impegnato nell'ultimo periodo. Nel lavoro stanno arrivando continualmente nuovi progetti. E per il corso... |
1365_0100123.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X 10/12/2010
Caro Francesco,
Congratulazione, sono molto felice di leggere della tua novità. L'ultima volta in cui abbiamo parlato avevo comminciato un corso di lingua tedesca, ma ho lasciato il corso prima del'esame.
Sono molto contento di aiutarti, e io raccomanda che tu scrivi al capo del'albergo "Hotel Forte"... |
1365_0100125.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 10 dicembre 2010
Ciao Francesco,
auguri! sono contenta per te. Come stai? Come ti conosco hai festeggiato abbastanza la tua maturità linguistica?! Hai fatto bene. Anch'io ho fatto l'esame, ho frequentato un corso d'italiano spero che è andata tutto bene. per quello vado anch'io sta sera a festeggiare con una m... |
1365_0100133.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, il 22.1.11
Cara Beatrice, caro Stefano,
tanti auguri da me a voi per la vostra decisione di sposarvi. E già in quest'anno! Vi auguro un lungo futuro insieme con grande felicità.
Sono molto lieta di essere invitata. Grazie! Il 20 novembre naturalmente posso venire. Vorrei festeggiare con voi due
Ma vi devo chie... |
1365_0100134.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 22 gennaio
Cara Beatrice, caro Stefano,
che bella sorpresa! Tanti auguri alla vostra fidanzamente!
Grazie tante per l'invito al vostro matrimonio. Mi piace molto andare a Napoli in novembre. È anche un grande piacere per me di incontrare ancora i vostri genitori e tutti gli amici italiani. Naturalmente verrò a... |
1365_0100135.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice, caro Stefano,
sono molto contenta di sentire che vi sposerete il 20 Novembre nella chiesa di Santa Chiara. Benissimo! Tanti auguri per il vostro matrimonio e futuro.
Grazie per il vostro invito. Verrò volentieri. E naturalmente vorrei comprare un bel regalo per voi. Avete una lista di nozze? Che cosa des... |
1365_0100136.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Carissima Emma,
la tua figlia si vuole sposare! Congratulazione!! Sono molto felice di questa novità.
Grazie per il tuo invito. Verrò venire volentieri! Non vedo l'ora di rivederti e la tua famiglia. Per fortuna non devo lavorare in Novembre, per questo ho la possibilità di venire.
Stefano non lo conosco ancora, ma son... |
1365_0100137.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Salve Beatrice, salve Stefano,
Congratulazione e tanti auguri per il vostro matrimonio. Vi auguro buona fortuna!
Ringrazio dell'invito per vostro matrimonio. Fortunatamente sarò ritornata dalla vacanza al questo giorno e un gran piacere per me venire alla festa della nozze dei miei amici.
Vi vorrei regalare qualcosa be... |
1365_0100138.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 22 gennaio '11
Carro Stefano,
Cara Beatrice,
vi ringrazio tanto per il vostro invito -che bella sorpresa.
Vi auguro tante belle cose per il vostro futuro e mi piace venire a Napoli per festeggiare con voi.
Ma che cosa posso regalare? Non ho una minima idea. Per piacere, scrivetemi i vostri desideri.
Tanti cari... |
1365_0100139.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 22 Genaio 2011
Cara Beatrice, caro Stefano,
finalmente! Che bella notizia! Ho avuto già paura che non riusciate mai a decidervi sul vostro futuro insieme. Mille congratulazioni - veramente! Sono certo che è l'ottima decisione della vostra vita.
Mille grazie anché dell'invito! Sono molto contento di rividervi. ... |
1365_0100145.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Gentili signori,
Il vostro annuncio mi ha interessato molto. Vorrei (finalmente!) imparare l'italiano ma combinare l'apprendimento con un soggiorno culturale. Mi piacerebbe frequentare un corso di tre settimane a Roma. Penso che sia un vantaggio seguire un corso individuale.
Tra le possibilità di alloggio, sceglierò la... |
1365_0100146.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Buongiorno,
Ho visto il suo annuncio sul giornale di ieri. Mi interessa studiare l'italiano perchè lo utilizo per il mio lavoro. Mi interessano i corsi estivi al mare. Vorrei stare 3 settimane e mi piacerebbe vivere in appartamenti con altri studenti.
Vi prego di inviarmi una lista dei prezzi per il corso e l'appartame... |
1365_0100147.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Gentile signora, gentile signore.
Ho bisogno di apprendere l'italiano per il mio lavoro.
Mi piacerebbe frequentare il corso estivi, scuola e mare, tutto insieme. Io desidero la soluzione di 4 settimane con un alloggio appropriato: Una camera singole in pensione se è possibile, con una piccola cucina e un bagno. Vi preg... |
1365_0100148.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Boungiorno. Ho visto il vostro annuncio che mi piace tantissimo. Sono una madre di due figli e i corsi offerti hanno luogo durante un periodo in cui il mio marito si può occupare di loro. Vorrei frequentare un corso estivo al mare perchè si può combinare con le vacanze della famiglia. Mentre frequento il corso i figli ... |
1365_0100151.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Maria Rossi
Città X 78
1234 Città X
07.04.2011
B.Russo & S.Tittarelli
Via Friuli 72
Napoli
R.S.V.P. 080-55.01.53.29
Cara Beatrice, Caro Stefano,
Tanti auguri al vostro matrimonio. Noi vi ringraziamo per il invito. Con piacere andiamo prima alla cerimonia e dopo al ristorante. Che cosa vi possiamo regalare?
Cari saluti
... |
1365_0100162.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Caro Francesco,
tanti auguri a te per prendere la maturità linguistica! È una novità bellissima!
Quando tu sei stata imparare tutte le cose per la maturità, io sono stata in Hollanda per una settimana da una cara amica che si chiama Maria. In questa settimana ho imparato molte cose di cultura a Città X. Sono anche stat... |
1365_0100163.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 14 maggio 2011
Caro Francesco,
è tanto tempo che volevo scriverti per ringraziarti della tua lettera di gennaio ma non ho avuto tempo. Ho molto da fare con il mio nuovo lavoro alla Barilla. Studio anche per l'esame di francese. Quando ho preso la mia maturità ho anche pensato a iscrivermi all'Università o no ... |
1365_0100164.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 23 gennaio ...
Ciao Francesco,
sono stata contenta di ricevere una tua lettera.
Gratulazione per la maturità e con il massimo dei voti, è buonissimo!
Un mese fa ho anche fatto un esame, ma era solo un esame d'italiano. Purtroppo non so anchora se l'ho superato, ma credo di sì. Forse non capisce perché sei i... |
1365_0100165.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Città X, 14.05.2011
Caro Francesco,
congratulo con te per avere superato l'esame, ed inoltre con il massimo dei voti! Durante i mesi precedenti mi sono preparato all'esame, a cui sono iscritto. La settimana prossima quando a luogo l'esame caprema di più. Non sono sicuro di superare il mio esame con la stessa bravezza ... |
1365_0100166.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice, caro Stefano,
primo voglio gratulare del matrimonio. "Congratulazione". In più, grazie mille per l'invito dopo la cerimonia al ristorante "Da Ciro". Devo dire, che andare non è possibile per me, perchè al 20. Novembre sono in Germania con la mia famiglia. Vogliamo fare di ski e anche visitare gli amici.... |
1365_0100167.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice, caro Stefano,
tanti auguri! È benissimo che decidono per il matrimonio. Poi cinque anni sarà tempo. Grazie mille per vogliono invitare Paolo e me. Ma Beatrice ... perchè non parli un po' di matrimonio quando telefoni con me? Spero trovari un vestito bellissimo. Ma, come conosco to, è tuo vestito il più b... |
1365_0100168.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice, Caro Stefano!
Tanti auguri per il vostro matrimonio! Ho già sperato lontanamente che finalmente troviate il coraggio per dire "sì". Mille grazie per l'invito meraviglioso, sono molto felice di potere festeggiare insieme con voi. Spero che io non debbia lavorare questo giorno, ma sono sicuro che non ci s... |
1365_0100169.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Beatrice Russo
Via San Marco, 56
20138 Milano
Città X, 14.5.11
Cara Beatrice,
Come stai?
Ho ricevuto il vostro invito - mille grazie! Mi piacerebbe molto andare al ristorante von voi e i vostri parenti ed amici. Ma io non posso andare perché non vuole lasciare mia bambina a casa e la baby-sitter non ha tempo per ... |
1365_0100170.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice, caro Stefano,
voglio scrivervi le mie congratulazioni. Sono molto contento che vi avete trovato. Siete una coppia molta bella ed era solo una domanda del tempo, quando sposate. Anche voglio ringraziare per il vostro invito Il 20 novembre è un giorno buono. Penso, che ho tempo. Devo solo trovare una pers... |
1365_0100171.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice, caro Stefano,
tanti auguri per il vostro matrimonio.
Mi piace che sposate e sono felice che invitatemi.
Al 20 novembre ho tempo e posso andare a voi matrimonio. Ma non conosco la chiesa di santa chiara perché non sono a Napoli da otto anni.
In questo momento abito a Germania perché lo studio ma nonos... |
1365_0100172.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Caro Stefano e Beatrice,
ho ricevuto la vostra invitazione per il vostro matrimonio e mi avete fatto piacere.
Vuoi congratularvi e sono sicuro che dimenticiare avere un futuro felice insieme.
Anche vi ringrazio per la vostra invitazione e anche se Napoli è lontano da Germania, posso andare a Napoli in novembre per v... |
1365_0100173.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice,
caro Stefano,
tanti auguri per il vostro matrimonio e grazie per l'invito.
Naturalemente vengo volentieri al vostro matrimonio. Penso che il ristorante "Da Ciro" è molto bello. Sono già andata ci molti anni fa. Era meraviglioso!
Ma adesso ho una domanda:
Che posso regolarvi?
Forse qualcosa per la c... |
1365_0100174.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | A2 | CC BY-SA 4.0 | 14 Maggio '11
Cara Beatrice,
Caro Stefano,
Ringrazio per il Vostro invito!
Sono stato molto contento.
Dopo dieci anni, ci conosciamo, Voi sposate.
Vi desidero un tantissimo matrimoniale e per il futuro fortuna, soldi e molti bambini.
Anche congratulazioni ai Vostri genitori. Gianni ed Emma Russo e Marcello e Hur... |
1365_0100175.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice e caro Stefano,
Congratulazioni per il vostro matrimonio e mille grazie per l'invito! Mi piace molto che avete deciso di sposare!
Ho tempo per andare e sono molto contenta che posso participare!
Beatrice, hai già trovato una bella vestita?
Ho anche una altra domanda: che cosa posso regolarvi?
Avete un... |
1365_0100176.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Cara Beatrice, Caro Stefano,
non so che cosa posso scrivere. Per l'inizio: Congratulazione per il vostro matrimonio.
Mi piace molto di leggere questa lettera meravigliosa. Vorrei anche dire "grazie mille" per il vostro invito Posso andare e sono felice, perché ho la possibilità di partecipare a questo giorno importan... |
1365_0100177.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Caro Stefano e cara Beatrice,
mi piace molto che sposate! Congratulazioni! Finalmente! Voi andate veramente bene insieme!
Grazie per l'invito. Michele ed io vogliamo venire, ma non siamo ancora sicuri se abbiamo tempo, perchè la nostra baby-sitter è malata...
Ma che cosa possiamo regalarvi? Forse avete bisogno di qua... |
1365_0100178.txt | it | merlin-it | paragraph-level | learner | B1 | CC BY-SA 4.0 | Chiaro Stefano e chiara Beatrice,
grazie mille per il vostro invito.
Sono moltissimo felice d'essere invitato sul vostro matrimonio.
Voglio fare la mia congratulazione a voi, .
Naturalmente prendo il tempo per participare a questa festa.
Infatti, devo lavorare al questo giorno, ma per voi mi prendo un giorno di va... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.