text stringlengths 15 255 | lang stringclasses 1
value |
|---|---|
Zwölf Fahrzeuge waren vor Ort. | deu |
Zwölf Flaschen mit jeweils 2,5 Liter Fassungsvermögen – in die Flaschen tröpfelt immer exakt 24 Stunden lang aus dem Klärschlamm gefiltertes Abwasser. | deu |
Zwölf Food-Trucks stehen am Wochenende auf dem Wilhelm-Kern-Platz in Espelkamp bereit. | deu |
Zwölf Frauen der Künstlergruppe Hemer zeigten Pfingsten in der PeRo-Kunstkapelle Werke zum Thema „Frauenseele“. | deu |
Zwölf Gemeinden wurden von Platz 12 bis Platz 1 präsentiert und gefeiert. | deu |
Zwölf Jahre arbeitete sie als Synchronassistentin beim DDR-Fernsehen und heiratete einen Abteilungsleiter aus dem Ministerium für Glas und Keramik der DDR. | deu |
Zwölf Jahre Ehe: So wild ist Bushido und Anna-Marias Sex! | deu |
Zwölf Jahre ist es her, dass der Triathlon in Weimar das Zweitliga-Finale für das damalige Männer-Team der Weimarer Ingenieure bedeutete. | deu |
Zwölf Jahre ist es her, dass zuletzt ein deutsches Regierungsoberhaupt die Hauptstadt Moldaus bilateral besucht hat. | deu |
Zwölf Jahre lang (bei den meisten) haben sie darauf hingearbeitet, nun haben sie es geschafft: 57 Schülerinnen und Schüler der Q2 am Franziskus-Gymnasium Vossenack (FGV) haben am Freitag ihr Abiturzeugnis erhalten. | deu |
Zwölf Jahre lang Geschäftsführer, noch einmal so lange Vorsitzender des Vereins: Fast zweieinhalb Jahrzehnte lang hat Jens Heysel die Entwicklung des MSV Pampow maßgeblich mitgestaltet. | deu |
Zwölf Jahre lang hatte sich die Gemeinde darum bemüht, war immer wieder vertröstet worden. | deu |
Zwölf Jahre lang war Kasper König Direktor des Museums Ludwig. | deu |
Zwölf Jahre lang Windeln wechseln? | deu |
Zwölf Jahre leitetete sie den gemischten Chor in Massenhausen und sechs Jahre den Kirchenchor in Adorf. | deu |
Zwölf Jahre lieferte das Magazin Infos, Kaufberatungen und natürlich seitenweise Listings zum Selbstabtippen. | deu |
Zwölf Jahre Meyer hatten Spuren in meiner Fanbiografie hinterlassen. | deu |
Zwölf Jahre nach der Landung auf dem Mars konnte jetzt der ein Bild einfangen, das bei genauem Hinschauen die Herzen von Sci-Fi-Fans höher schlagen lässt. | deu |
Zwölf Jahre später gelang Toprak Razgatlioglu mit der aktuellen Version der R1 der WM-Titel bei den Superbikes. | deu |
Zwölf Jahre später wollte AOL den Dienst dann wieder loswerden. | deu |
Zwölf junge Frauen waren Freunde und Bekannte der Lernenden, die auf Fotos zu sehen waren, welche als Material für die KI-Nacktbilder dienten. | deu |
Zwölf Jungrinder von insgesamt etwa 80 Tieren waren nicht mehr zu retten. | deu |
Zwölf Kandidaten sind bereits nach Australien gereist – und auch der Ersatzkandidat für dieses Jahr soll schon vor Ort sein. | deu |
Zwölf Kandidatinnen aus ganz Deutschland sind im Saalbau in Neustadt gegeneinander angetreten, darunter auch für den Mittelrhein und für die Hessische Bergstraße. | deu |
Zwölf Kinder besuchten drei Stationen: Am Programm standen ein "Hianzisch-Workshop" mit dem Titel "Mundart ist cool", das Singen burgenländischer Volkslieder und Kennenlernen burgenländischer Singspiele sowie eine Führung durch das Museum Oberschützen. | deu |
Zwölf Krimis, zwölf Tatorte in Seligenstadt: Mit ihrem neuen Buch hat Rita Renate Schönig ihre Heimatstadt erneut zum Ort eines mysteriösen Mordfalls gemacht. | deu |
Zwölf Länder enthielten sich der Stimme. | deu |
Zwölf Leute sind in Siegen stundenlang beschäftigt, um eine Waschbärenfamilie aus einem Kamin zu befreien. | deu |
Zwölf Mädchen und Jungen lassen ihrer Phantasie in der Lego-Projektwoche in der Stadtbibliothek Eisenach freien Lauf. | deu |
Zwölfmal Polizei in fünf Tagen: Was ist in Mülheims ZUE los? | deu |
Zwölf Mannschaften nahmen daran teil und spielten sich in spannenden Bummerln den Sieger aus. | deu |
Zwölf Menschen an Bord des Flugzeugs der Airline Qatar Airways seien verletzt worden. | deu |
Zwölf Menschen seien in das ZDF-Gebäude gegangen und hätten dort Transparente entrollt, sagte eine Sprecherin. | deu |
Zwölf Menschen wurden verletzt aus dem Feuerhaus geholt, drei davon schwer. | deu |
Zwölf Milliarden Kubikmeter Erdgas aus Stade nehmen künftig die deutschen Energieunternehmen EnBW und SEFE sowie ČEZ aus Tschechien ab, die übrigen 1,3 Milliarden Kubikmeter jährlich sollen kurzfristig am Spotmarkt verkauft werden. | deu |
Zwölf Millionen Euro sind für Klinikpartnerschaften einschließlich in diesem Rahmen erfolgender telemedizinischer Versorgung angedacht, 20 Millionen Euro für auf Frauen spezialisierte Gesundheitseinrichtungen. | deu |
Zwölf Millionen Tonnen Essensreste jährlich – und das wäre noch konservativ geschätzt. | deu |
Zwölf Minuten soll es in den Stadien ruhig bleiben. | deu |
Zwölf Minuten später glich Enzo Millot aus, nach einem mittelmäßig geschossenen Foulelfmeter traf der Franzose im Nachschuss. | deu |
Zwölf Minuten später stand Inwoo Choi nach einem Doppelpass mit Sindik allein vor Schröder, schloss aber zu zentriert ab. | deu |
Zwölf Minuten waren gespielt, da setzte sich Emre Yesilöz auf der Seite durch, flankte auf Mamina Badji, der an der zweiten Stange per Kopf mit dem 1:0 zur Stelle war. | deu |
Zwölf Mitarbeiter hätten Rauchgase eingeatmet, teilte die Polizei mit. | deu |
Zwölf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben derzeit die Berechtigung, das Labor zu betreten. | deu |
Zwölf Nächte voller Geheimnisse und alter Traditionen – die Rauhnächte stehen vor der Tür. | deu |
Zwölf neue Fluchtwege, vier für Einsatzfahrzeuge befahrbar. | deu |
Zwölf neue Lieder, die alle von Berg persönlich geschrieben sein sollen, sind darauf zu hören – „Sag niemals nie“ wurde bereits vorab als Single veröffentlicht. | deu |
Zwölf neue Stadtteilzentren sollen in den kommenden Jahren entstehen – in jedem Bezirk eines. | deu |
Zwölf oder 15 Euro könne ein Trekkingträger pro Tag verdienen, bei Tagesetappen von fünf bis sieben Stunden, sagt Madhab Basnet. | deu |
Zwölf Pkw-Stellplätze fallen deshalb weg, doch weil derer genug verbleiben, hatte der Bauausschuss keinerlei Einwände und erteilte die isolierte Befreiung von den Festsetzungen des Vorhaben- und Erschließungsplans. | deu |
Zwölf Platzverweise seien ausgesprochen worden. | deu |
Zwölf Promi-Damen wagen sich für RTL+ auf High Heels in den Regenwald: Im Juni gibt es das neue TV-Format "Reality Queens" zu sehen. | deu |
Zwölf Prozent mehr Steuer abführen zu müssen, sei eine große zusätzliche Belastung für eine Branche, die noch nicht wieder so da stehe wie vor der Pandemie. | deu |
Zwölf Prozent unserer Flächen kommen direkt der Natur zugute, in Form von Knicks, Amphibienteichen, Flachlandmähwiesen und Blühflächen. | deu |
Zwölf Punkte liegen die Feldkircher hinter dem letzten Pre-Play-off-Platz. | deu |
Zwölf Punkte Rückstand auf Kuchl lassen aber auch nicht vom Aufstieg träumen. | deu |
Zwölf Punkte umfassten die Ausführungen des städtischen Bauamts zu diesem Standort. | deu |
Zwölf Punkte würden wahrscheinlich für den Klassenerhalt reichen, denn mit 35 Punkten steigt eine Mannschaft im Normalfall nicht ab. | deu |
Zwölf Räte sind neu dabei, auch gibt es mit der FDP-Piraten-Fraktion und der AfD-Fraktion eine neue Aufteilung in der ersten Reihe des Ratsrunds. | deu |
Zwölf Salzburger Wintersport-Asse wollen ab Mitte Jänner im Zeichen der fünf Ringe im südkoreanischen Gangwon Olympia-Luft schnuppern und … | deu |
Zwölf schwache Minuten raubten den Handballerinnen der SG Todesfelde/Leezen die Chance auf einen Heimsieg gegen den SV Markranstädt. | deu |
Zwölf Sekunden später stand es 0:2. | deu |
Zwölf Sekunden vor Schluss erzielte Leandro Lioi aus spitzem Winkel das, wie Cvetkovic später sagte, «Siegestor» zum 28:27. | deu |
Zwölf sind eingeplant, aber aus dem Kreis des Bündnisses stehen weitere Helfer bereit, um nach einer kurzen Einweisung tätig zu werden. | deu |
Zwölf solcher Flüge werden die drei in dieser Nacht absolvieren, bis die Batterien leer sind. | deu |
Zwölf Sorten pflanzt er derzeit an. | deu |
Zwölf Spielstätten werden im Zeitraum vom 9. bis 17. November zu Austragungsorten des KlezMORE Festivals, die Auftaktveranstaltung fand am Samstag im Theater Nestroyhof Hamakom statt. | deu |
Zwölf Startplätze haben die deutschen Biathletinnen und Biathleten im Weltcup. | deu |
Zwölf Stunden lang habe sie mit einer Choreografin vor ihrem Finalauftritt geprobt, über die gesamte Zeit habe ihre beste Freundin im Publikum mitgefiebert. | deu |
Zwölf südosteuropäische Staaten und die Türkei haben sich darauf geeinigt, dass ein Rückzug Russlands aus allen besetzten Gebieten in der Ukraine Bedingung für einen Frieden sei. | deu |
Zwölf Szenen aus Prokofiews drei „Romeo und Julia“-Suiten bildeten den Abschluss. | deu |
Zwölf Tage kann man das beeindruckende Festival in Essen besuchen. | deu |
Zwölf Tage nach seinem schweren Sturz hat Tour-de-France-Sieger Jonas Vingegaard das Krankenhaus verlassen. | deu |
Zwölf Tage voller Neuvorstellungen hat angekündigt. | deu |
Zwölf Tage Weihnachtsurlaub gab es danach. | deu |
Zwölf Tage, zwölf Promis: Das finden die Stars im Dschungelcamp vor. | deu |
Zwölfte des letztjährigen Biathlon-Gesamtweltcups mit Skiern des österreichischen Herstellers ‚Fischer‘ unterwegs. | deu |
Zwölf Toiletten gibt es hier insgesamt, 2,7 pro 100 Kilometer, 21 (Klein-)Raststätten, was einer Rate von 4,8 Raststätten pro 100 Kilometer entspricht. | deu |
Zwölf Tore hat der 25-Jährige bereits erzielt, womit ihm nur noch ein Treffer fehlt, um den FCA-Rekord von 13 Toren in einer Bundesligasaison einzustellen. | deu |
Zwölf weitere erhielten Strafzettel wegen Verkehrsbehinderung mit ihren Fahrzeugen. | deu |
Zwölf weitere Personen seien ins Krankenhaus eingeliefert worden. | deu |
Zwölf Weltrekorde hat Extremtaucher Christian Redl aus Moosbrunn schon auf dem Buckel, am Neufelder See holt er am Freitag für Nummer 13 Luft. | deu |
Zwölf Wochen nach seiner OP durchlief er einen Fitness-Parcours und drehte Laufrunden mit Aleksandar Pavlovic (20). | deu |
Zwölf Zentimeter ist auch für einen Vogel ein kleines und zartes Maß. | deu |
Zwou ëffentlech Ariichtunge géifen en neit Gesetz verdéngen: d’Aufgabe vum FOCUNA, dem Fonds Culturel National, hätte sech weider entwéckelt. | deu |
Zyanide, die Salze der Blausäure, kommen häufig in der Industrie zur Anwendung, doch Zyanid, auch Blausäure genannt, ist eine extrem giftige Substanz. | deu |
Zycus, ein führender Anbieter von GenAI-gestützten Source-to-Pay-Lösungen, gab heute bekannt, dass das Unternehmen als Leader in The Forrester Wave: Supplier Value Management (SVM) Platforms, Q3 2024 ausgezeichnet wurde. | deu |
Zyklon «Freddy» hat im Frühjahr in Ostafrika verheerende Verwüstung angerichtet. | deu |
Zyniker vermuten, dass er schlicht befürchtet, sein eigenes -Team könnte vom umformierten Racing-Bulls-Team geschlagen werden, das von Red Bulls technischem Wissen profitieren soll. | deu |
Zynischer Höhepunkt war ein Interview am 7. Oktober 2023. | deu |
Zynischer könnte man das Patriarchat wirklich nicht beschreiben. | deu |
Zynisch gesagt hat Pellegrims nun ein Problem weniger. | deu |
Zynisch ist, die Pflicht mit 18 als „Volkssturm“ zu bezeichnen, wie heute in ukr. Medien. | deu |
Zynismus ist die Grundmelodie der Bekenntnisse, die keine sind, sondern zusammengezimmerte Täter-Opfer-Umkehrung. | deu |
Zypern erteile, wie das zusammenfasst, dementsprechend noch keine einheitlichen Schengen-Visa. | deu |
Zypern hatte im Jahr 2021 beantragt, Halloumi als EU-weit geschützte Ursprungsbezeichnung eintragen zu lassen. | deu |
"Zypern ist eine so kleine Insel, wir können uns so einen Konflikt nicht leisten", erzählt er. | deu |
Zypern setzte beim diesjährigen ESC nicht zum ersten Mal auf musikalischen Import aus Down Under. | deu |
Zypern und Gran Canaria haben es im Ranking auf der Mittelstrecke ebenfalls unter die Top 5 Destinationen geschafft. | deu |
Zytokine sind eine Gruppe von kleinen Proteinen, die als Signale durch die Blut- oder Lymphbahn wandern, und bei den Zielzellen jeweils bestimmte Prozesse an- oder ausschalten. | deu |
Z.“ zeigte vermummte und bewaffnete Zivilpolizisten mit der Aufschrift „BKA“ auf ihren Westen. | deu |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.