Datasets:
messages listlengths 2 2 | metadata dict |
|---|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider à porter ces cartons jusqu’au troisième étage ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mɛɖé ka sixu d’alɔ mì bɔ un na hɛn gbǎví enɛ lɛ yì xɔta atɔngɔ́ ɔ mɛ à?"
}
] | {
"categorie": "Questions & Besoins",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:32:29.581Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous souhaitons réserver une table pour huit personnes samedi soir en terrasse si possible."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mǐ jló na sɔ́ tavo ɖé ɖ’ayǐ nú mɛ tantɔn ɖò Samedi gbadanu ɖò kɔ́xota, enyi é nyɔ́ bló ɔ nɛ."
}
] | {
"categorie": "Questions & Besoins",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:32:32.899Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Avez-vous reçu ma candidature envoyée la semaine dernière pour le poste de comptable ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A ka mɔ wema ce e è sɛ́dó we ɖò aklunɔzán gbla e wá yì é mɛ nú tɛn akwɛzinzan tɔn é à?"
}
] | {
"categorie": "Questions & Besoins",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:32:36.394Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je cherche une location de vacances pour août, avec piscine et acceptant les animaux."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Un ɖò xɔ e mɛ un na nɔ bo na ɖu xwè ɖè é ba wɛ nú Avivɔsun, bo ɖó piscine bo nɔ yí kanlin xwégbe tɔn lɛ."
}
] | {
"categorie": "Questions & Besoins",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:32:40.312Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Pourriez-vous me dépanner de quelques euros pour régler ma note au restaurant ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A sixu nya euro kpɛɖe nu mi bo na do su nuɖutɛn ce sin akwɛ à ?"
}
] | {
"categorie": "Questions & Besoins",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:32:43.910Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Aurais-je la possibilité de reprogrammer notre rendez-vous prévu initialement demain matin ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Un ka na kpéwú bo na vɔ́ hwenu e mǐ ko bló tuto na ɖò bǐbɛ̌mɛ é blóɖó sɔ zǎnzǎn à?"
}
] | {
"categorie": "Questions & Besoins",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:32:47.389Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je voudrais savoir si le colis commandé le 5 janvier a bien été expédié."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Un jló na tuùn ɖɔ è ko sɛ́ nǔ e è sɛ́dó ɖò azǎn atɔ́ɔ́ngɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè é dó à jí."
}
] | {
"categorie": "Questions & Besoins",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:32:51.162Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Connaissez-vous un bon orthodontiste spécialisé dans le traitement des adultes dans le coin ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A ka tuùn aɖuzɔnnɔ ɖagbe e nɔ kpé nukún dó mɛxomɔ lɛ wu ɖò xá ɔ mɛ é ɖé à?"
}
] | {
"categorie": "Questions & Besoins",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:32:54.557Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Est-ce que ce manteau est toujours disponible en taille 40 et en coloris bleu marine ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kɔtu enɛ ka kpó ɖò ɖaxó 40 kpo blɔu marine kpo mɛ à?"
}
] | {
"categorie": "Questions & Besoins",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:32:58.430Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous aurions besoin d’un traiteur pour notre mariage le 15 juin prochain."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi na ɖo hudo nuɖuɖuɖatɔ tɔn nu alɔwliwli mitɔn ɖo azan afɔtɔn nukun ɛnɛgɔ ɔ sun ayizɛn tɔn mɛ."
}
] | {
"categorie": "Questions & Besoins",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:33:02.356Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : ci de ton aide."
},
{
"role": "assistant",
"content": "È na cɛ nú we ɖó alɔdó towe wu."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:09.285Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je suis content de te voir."
},
{
"role": "assistant",
"content": "É víví nú mì ɖɔ un mɔ we."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:12.510Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : À tout à l’heure."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mǐ ná mɔ mi ɖò nukɔnmɛ."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:16.330Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Passe une bonne journée."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Azǎn ɖagbe."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:19.289Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Avec grand plaisir."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kpodo awǎjijɛ ɖaxó ɖé kpo."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:22.188Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Félicitations pour ton succès."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Alɔ mitɔn ɖi e."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:25.098Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Toutes mes condoléances."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi do ku nu mi tawun."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:28.003Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je pense beaucoup à toi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Un nɔ lin tamɛ dó wǔ we hwɛhwɛ."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:31.126Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Ravi d’avoir fait ta connaissance."
},
{
"role": "assistant",
"content": "É víví nú mì ɖɔ un mɔ we."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:34.263Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : À la prochaine fois."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kaka jɛ hweɖevonu."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:37.200Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Prends bien soin de toi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kpé nukún dó hwiɖée wú ganjí."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:39.901Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je suis désolé pour le retard."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Un byɔ hwɛsɔ́kɛ ɖó hwenu e un ɖó te é wu."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:42.767Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : C’est très gentil de ta part."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Xomɛnyínyɔ́ towe tawun wɛ nyí mɔ̌."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:45.797Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Tu veux un café ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A ba kafé à ?"
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:48.696Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Merci pour ton invitation."
},
{
"role": "assistant",
"content": "È na cɛ nu mi nu mɛylɔwema mitɔn."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:52.418Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je te dois un service."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Un ɖu xomɛnyínyɔ́ ɖé sín axɔ́ dó we."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:56.407Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Repose-toi bien."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gbɔjɛ kpɛɖé."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:33:59.601Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Bon courage pour ton examen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi ɖu vivɛ nu tɛnkpɔn mitɔn."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:02.533Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je suis fier de toi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Un yi go nu mi."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:05.489Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Tout mon soutien."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Alɔdó ce bǐ."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:08.289Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Tu me manques beaucoup."
},
{
"role": "assistant",
"content": "A vɛ́ nú mì tawun."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:11.202Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Bonne route, à bientôt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi ɖu tomɛyiyi ɖagbe, mi na mɔ miɖee zaanɖe."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:14.200Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je t’appelle dès que possible."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Un na yawu ylɔ we."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:17.139Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : C’était une superbe soirée."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gbadanu ɖagbeɖagbe ɖé wɛ."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:20.118Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je partage ta peine."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Un ɖo aluwɛ mɛ xá we wɛ."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:23.489Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Bravo pour ton travail."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Azɔ̌ towe nyɔ́."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:26.499Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Avec plaisir, je t’accompagne."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kpodo xomɛhunhun kpo ɔ, un na xwedó we."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:30.458Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Bon anniversaire à toi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Azan ɖagbe we."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:33.442Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je suis là si besoin."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Un ɖo fi nu a ɖo hudo ce ɔ."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:36.301Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Profite bien de tes vacances."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi ɖu gbɔjɛ mitɔn sín vivǐ."
}
] | {
"categorie": "Interactions Sociales",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:39.205Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : aire trente minutes d’exercice par jour améliore la santé."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Cɛjú gban mɔ̌ e è nɔ bló ɖò kéze ɖokpo mɛ é nɔ zɔ́n bɔ lanmɛ nɔ ganji nɔ kpɔ́n te."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:54.908Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Bien dormir aide à renforcer le système immunitaire."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Amlɔ didó ganji nɔ d’alɔ bɔ agbaza mɛtɔn nɔ ɖí xwi xá azɔn."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:34:57.984Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Mangez cinq fruits et légumes quotidiennement."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi nɔ ɖu atín sínsɛ́n kpo ama kpo atɔ́ɔ́n ayihɔngbe ayihɔngbe."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:00.826Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : L’hydratation régulière est essentielle pour le corps."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nǔ e ɖò taji nú agbaza ɔ é wɛ nyí ɖɔ è ni nɔ na sìn hwɛhwɛ."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:03.667Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Réduire le stress protège votre cœur."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Enyi a ɖè linkpɔ́n kpò ɔ, é nɔ cyɔn alɔ ayi towe jí."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:06.999Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Consultez un médecin en cas de symptômes persistants."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Enyi azɔn ɔ sín wuntun lɛ kpó ɖò te hǔn, yì ba dotóo kpɔ́n."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:10.299Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Le lavage des mains évite la propagation des virus."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Alɔ klɔ́ nɔ zɔ́n bɔ azɔnkwín lɛ nɔ gbakpé ǎ."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:13.294Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Une posture correcte prévient les douleurs dorsales."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nǔ e sɔgbe é nɔ zɔ́n bɔ akɔ́n nɔ vɛ́ mɛ ǎ."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:16.507Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : La méditation réduit l’anxiété et améliore le moral."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Linlin dó nǔ jí nɔ ɖè adohu adohu kpò, bo nɔ lɛ́ zɔ́n bɔ è nɔ ɖó ayixa ɖagbe."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:19.588Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Évitez le tabac pour préserver vos poumons."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nɔ nyì alɔ nú azɔ bo na dó cyɔn alɔ fɔngɔ́ towe jí."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:22.869Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Limitez votre consommation d’alcool."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ðǒ dogbó nú ahan nunu."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:26.027Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Pratiquer un sport diminue les risques cardiovasculaires."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Lɔnyiji-lɔnfɔ́nkan nɔ ɖè awě e nɔ xò ayi kpo kanjɔ kpo lɛ é kpò."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:29.166Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Prenez soin de vos dents avec un brossage régulier."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi nɔ kpé nukún dó aɖu mitɔn lɛ wu kpo aɖu mitɔn lɛ xixo hwɛhwɛ kpo."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:32.501Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : L’exposition au soleil fournit de la vitamine D."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hwesivɔ nɔ na vitamine D mɛ."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:35.422Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Variez votre alimentation pour couvrir tous les besoins."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nɔ ɖyɔ nǔɖuɖu towe bonu é na kpé hudo towe lɛ bǐ wu."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:38.302Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Faire des pauses prévient l’épuisement professionnel."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gbɔjɛyiyi nɔ zɔ́n bɔ è nɔ gɔn nǔ ɖu."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:41.599Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Le rire a des effets bénéfiques sur la santé."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nǔkiko nɔ wà ɖagbe nú lanmɛ na nɔ ganji."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:44.878Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Maintenez un poids équilibré grâce à une bonne hygiène de vie."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hɛn zɛ̌nzɛ̌n towe ɖó jlɛ̌ jí gbɔn gbɛzán ɖagbe ɖé zinzan gblamɛ."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:48.036Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Aérez votre logement chaque jour pour un air sain."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi nɔ bló bɔ jɔhɔn nɔ gbɔn xwé mitɔn gbè ayihɔngbe ayihɔngbe bonu jɔhɔn ɖagbe ni nɔ tɔ́n."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:50.992Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Les protéines sont importantes pour la masse musculaire."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Protéines lɛ ɖò taji nú kanlin lɛ."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:54.116Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : La santé mentale est aussi importante que la santé physique."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Lanmɛ na nɔ ganji ayi mɛ tɔn ɖò taji lee lanmɛ na nɔ ganji agbaza tɔn ɖò taji gbɔn é ɖɔhun."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:35:57.005Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Écoutez votre corps et reposez-vous quand nécessaire."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ðǒtó agbaza towe bo gbɔjɛ hwenu e é byɔ ɖó é."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:00.198Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Le petit-déjeuner donne de l’énergie pour la journée."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zǎnzǎn nùɖuɖu nɔ na hlɔnhlɔn mɛ ɖò azǎn ɔ jí."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:03.584Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Trop de sel augmente la tension artérielle."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jɛ gègě nɔ zɔ́n bɔ hun nɔ syɛn d’eji."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:06.507Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Les oméga-3 sont bons pour le cerveau."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Omega-3 lɛ nɔ nyɔ́ nú taglomɛ."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:09.859Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Faire du renforcement musculaire protège les articulations."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hlɔnhlɔn kplɔnkplɔn nɔ cyɔn alɔ xú lɛ jí."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:13.374Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Privilégiez les aliments non transformés."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Cyan nǔɖuɖu e è ma ko ɖa ǎ lɛ é."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:16.222Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Un bon sommeil améliore la mémoire et la concentration."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Amlɔ didó ganji nɔ zɔ́n bɔ è nɔ flín nǔ ganji, bo nɔ lɛ́ sɔ́ ayi ɖó nǔ jí ganji."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:19.042Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Pratiquer la gratitude augmente le bien-être général."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nǔsumɛnukúnmɛ kpinkplɔn nɔ zɔ́n bɔ lanmɛ nɔ ganji mɛ bǐ tɔn nɔ jɛji."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:22.452Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Prenez soin de vous au quotidien."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kpé nukún dó hwiɖée wu ayihɔngbe ayihɔngbe."
}
] | {
"categorie": "Santé",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:25.403Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : étudions votre proposition commerciale avec attention."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mǐ na kplɔ́n nǔ dó ajɔ̌ e a lin é wu ganji."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:37.688Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Pouvez-vous nous faire parvenir un devis détaillé ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A sixu sɛ́ xójlawema ɖé dó mǐ tlítlí à?"
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:40.699Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Le paiement s’effectue sous trente jours fin de mois."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Azǎn gban ɖò sun ɔ sín vivɔnu wɛ è ɖó na sú."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:43.576Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous vous remercions de votre confiance et de votre fidélité."
},
{
"role": "assistant",
"content": "È na cɛ nu mi nu jiɖe mitɔn kpodo gbejininɔ mitɔn kpo."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:46.636Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Votre commande est en cours de préparation."
},
{
"role": "assistant",
"content": "È ɖò nǔ e a sɛ́dó é sɔnǔ na wɛ."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:49.759Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nos tarifs sont dégressifs selon les quantités commandées."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Akwɛ mǐtɔn lɛ nɔ jɛ dò sɔgbe xá nǔ nabi e è sɛ́dó mɛ é."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:53.563Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Je vous prie de trouver ci-joint notre catalogue."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi kɛnklɛn bo mɔ wema mǐtɔn e è tɛ́ dó wema ɔ wu é."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:56.577Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Souhaitez-vous une livraison express ou standard ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A ka jló ɖɔ è ni sɛ́ nǔ dó we tlolo alǒ è ni sɛ́ nǔ dó we ɖò aca mɛ à?"
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:36:59.525Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous accusons réception de votre règlement."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mǐ yí gbè ɖɔ mǐ yí akwɛ e a sú é."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:02.497Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Le délai de livraison est de cinq jours ouvrés."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hwenu e è na sɛ́ nǔ ɔ dó mɛ é wɛ nyí azɔ̌zán atɔ́ɔ́n."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:05.399Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Notre équipe commerciale reste à votre disposition."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gbɛ̌ta nǔsatɔ́ mǐtɔn tɔn kpó ɖò alɔ towe mɛ."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:08.471Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Veuillez agréer nos salutations distinguées."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi kɛnklɛn bo yí gbedómɛ mǐtɔn mɛ nukúnɖeji lɛ."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:11.306Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous accusons réception de votre commande."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mǐ yí gbè ɖɔ mǐ yí nǔ e a sɛ́dó mǐ é."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:14.512Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Cette offre est valable jusqu’au 31 mars."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nǔ e è xwlé mɛ é enɛ na nɔ ayǐ kaka jɛ azǎn 31gɔ́ Woosun tɔn gbè."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:17.411Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous vous accordons une remise exceptionnelle de 5 %."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi ɖo ɖiɖe 5% tɔn ɖekpo wɛ nu mi."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:20.198Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Votre dossier a bien été transmis à notre service."
},
{
"role": "assistant",
"content": "È sɛ́ wema towe dó azɔ̌xɔsa mǐtɔn ganji."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:23.386Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Merci de confirmer votre disponibilité par retour."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi kɛnklɛn bo ɖexlɛ́ ɖɔ emi ɖò finɛ gbɔn xósin nina gblamɛ."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:26.126Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous vous remercions pour votre courrier du 12 février."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi do ku nu wema mitɔn 12 février tɔn."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:30.202Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Le colis a été expédié ce jour en chronopost."
},
{
"role": "assistant",
"content": "È sɛ́ agban ɔ dó égbé gbɔn Chronopost jí."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:33.119Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous restons à votre écoute pour tout complément."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mǐ kpó ɖò gbesisɔmɛ bo na na xósin nú nǔkanbyɔ ɖevo ɖebǔ e a sixu ɖó é."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:36.150Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous ne proposons pas ce produit en stock."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mǐ ɖó nǔ enɛ ɖò ayǐ ǎ."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:39.397Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Votre facture proforma est disponible en téléchargement."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Facture pro forma towe ɔ, è sixu yí."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:42.399Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous vous prions de bien vouloir nous excuser."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi do kɛnklɛn nu nu e jɛ ɔ."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:45.221Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : La livraison est offerte à partir de 100 euros."
},
{
"role": "assistant",
"content": "È nɔ sɛ́ nǔ dó mɛ vɔ̌nu nú mɛ e xɔ akwɛ hú euro 100 lɛ é."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:48.035Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous vous rappelons notre rendez-vous de demain."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi ɖo flin mi wɛ hwenu e mi ɖo sɔ e."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:50.905Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Ce modèle rencontre un vif succès actuellement."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kpɔ́ndéwú enɛ ɖò ɖuɖeji ɖaxó ɖé ɖu wɛ dìn."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:54.045Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Nous pouvons vous proposer une alternative similaire."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mǐ sixu xwlé we nǔ mɔhun ɖevo."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:56.897Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Merci de nous indiquer vos disponibilités pour un entretien."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi kɛnklɛn bo ɖɔ nú mǐ ɖɔ emi ɖò gbesisɔmɛ bo na kàn nǔ byɔ mǐ."
}
] | {
"categorie": "Commerce",
"taille": "moyen",
"date": "2026-02-12T23:37:59.892Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : L'activité physique régulière renforce non seulement le système cardiovasculaire, mais elle améliore également l'humeur en libérant des endorphines."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Enyi è nɔ bló agbazazɔ́ hwɛhwɛ ɔ, é nɔ hɛn ayi mɛtɔn lidǒ kɛ... | {
"categorie": "Santé",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:38:21.957Z"
} |
[
{
"role": "user",
"content": "Traduire en fon : Une alimentation équilibrée, riche en fruits et légumes frais, fournit les vitamines essentielles pour renforcer durablement notre système immunitaire."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nuɖuɖu e ɖò jlɛ̌ jí é ɖé, ee mɛ atín sínsɛ́n kpo ama kpo ... | {
"categorie": "Santé",
"taille": "long",
"date": "2026-02-12T23:38:24.518Z"
} |
End of preview. Expand in Data Studio
French-Fongbe Parallel Corpus (Fon-Dataset-Generator)
Description
Ce dataset est un corpus parallèle Français-Fongbe (Bénin) généré par IA et structuré pour l'entraînement de modèles de langue (LLM Fine-tuning). Il couvre divers aspects de la vie quotidienne : santé, commerce, émotions, proverbes, et interactions sociales.
Structure des données
Le dataset est au format JSONL. Chaque entrée contient :
messages: Un format compatible avec le fine-tuning OpenAI/DeepSeek (User: phrase en Français, Assistant: traduction en Fon).metadata: Catégorie de la phrase et timestamp.
Comment l'utiliser
Vous pouvez charger ce dataset directement via la librairie datasets :
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("votre-username/nom-du-repo")
Éthique et Qualité
Les données ont été générées via LLM. Bien que la structure soit de haute qualité, une validation par des locuteurs natifs est recommandée pour les tons spécifiques du Fongbe.
Projet lié : GitHub Fon-Dataset-Generator Visualisation : Google Sheets
- Downloads last month
- 11