audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Can it be phrased in another way? | eng | 958 | 1,420 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Kann man das anders ausdrücken?"], "spa": ["¿Se puede expresar de otra manera?"], "fra": ["Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?"], "jpn": ["何か他の言い方はある？", "他の言い方ってある？"], "rus": ["Можно сформулировать это по-другому?", "Это можно выразить по-другому?"], "vie": ["Có thể nói cách khác được không?",... | |
No one will know. | eng | 959 | 1,421 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Niemand wird's erfahren."], "spa": ["Nadie sabrá.", "Nadie lo sabrá."], "fra": ["Personne ne saura.", "Personne ne le saura."], "jpn": ["誰にも分からないよ。", "誰も知らないでしょう。"], "kor": ["아는분이 없을겁니다."], "rus": ["Никто не узнает."], "cmn": ["沒有人會知道。", "没有人能知道。"], "ara": ["لن يعرف أحد."], "nld": ["Niemand komt erachter."], ... | |
It seems interesting to me. | eng | 960 | 1,423 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das scheint mir interessant!"], "spa": ["¡Me parece interesante!"], "fra": ["Ça me paraît intéressant !", "Cela me semble intéressant !"], "jpn": ["面白そう！"], "rus": ["Мне это кажется интересным!", "Мне это кажется интересным."], "cmn": ["在我看来很有意思！"], "nld": ["Dat lijkt me interessant!"], "por": ["Para mim pare... | |
I like candlelight. | eng | 961 | 1,425 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich mag gerne Kerzenlicht.", "Ich mag Kerzenlicht."], "spa": ["Me gusta la luz de las velas.", "A mí me gusta la luz de las velas."], "fra": ["Moi, j'aime bien la lumière des bougies.", "J’aime la lumière des bougies.", "J'aime bien la lumière des bougies."], "jpn": ["私はロウソクの灯りって好きだな。"], "rus": ["Я люблю свет... | |
What did you answer? | eng | 962 | 1,426 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Was hast du geantwortet?", "Was habt ihr geantwortet?"], "spa": ["¿Qué has respondido?", "¿Qué respondiste?", "¿Qué respondisteis?", "¿Usted qué respondió?"], "fra": ["Qu'est-ce que tu as répondu ?", "Qu'as-tu répondu ?", "Qu'avez-vous répondu ?"], "jpn": ["何て答えたの？", "どう答えたの？"], "rus": ["Что ты ответил?", "Чт... | |
Where is the problem? | eng | 963 | 1,431 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["哪裡有問題?"], "deu": ["Wo ist das Problem?"], "spa": ["¿Dónde está el problema?"], "fra": ["Où est le problème ?"], "jpn": ["何が問題なの？"], "kor": ["무엇이 문제입니까?"], "rus": ["В чем проблема?"], "vie": ["Vấn đề ở đâu?", "Vấn đề nằm ở đâu?", "Vấn đề ở đâu"], "ara": ["أين المشكلة؟"], "ita": ["Dov'è il problema?"], "bel": [... | |
It's not much of a surprise, is it? | eng | 964 | 1,433 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist keine große Überraschung, oder?"], "spa": ["Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?"], "fra": ["Ce n'est pas tellement une surprise, non ?"], "jpn": ["そんなに驚くことじゃないよね？"], "rus": ["Это совсем не удивительно, не так ли?"], "nld": ["Dat is niet echt een verrassing toch?"], "por": ["Não é tão surpresa assi... | |
I love you. | eng | 965 | 1,434 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["Te quiero.", "Te amo.", "La amo.", "¡Te amo!", "Os amo."], "fra": ["Je t'aime !", "Je vous aime.", "Je t'adore.", "Je t'aime.", "Je t’adore !"], "ita": ["Ti amo.", "Vi amo.", "Ti voglio bene.", "Vi voglio bene.", "La amo.", "Ti amo!"], "jpn": ["愛してる。", "大好きだよ！", "私は、貴方が好きです。", "君のことが好きなんだ。", "君が好きだ。", "あなたを愛し... | |
I don't like you anymore. | eng | 966 | 1,435 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich mag dich nicht mehr."], "fra": ["Je ne t'aime plus.", "Tu ne me plais plus."], "jpn": ["もう好きじゃない。"], "rus": ["Ты мне больше не нравишься.", "Вы мне больше не нравитесь.", "Ты мне разонравился.", "Ты мне разонравилась.", "Вы мне разонравились."], "vie": ["Tao không thích mày nữa.", "Tôi không thích bạn nữa... | |
I am curious. | eng | 967 | 1,436 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich bin neugierig."], "spa": ["Tengo curiosidad.", "Yo estoy curioso.", "Quiero saberlo.", "Estoy curioso."], "fra": ["Je suis curieux."], "jpn": ["私は好奇心が強いです。", "私は好奇心旺盛なのです。"], "rus": ["Я любопытный.", "Я любопытная.", "Я хочу узнать.", "Интересно.", "Мне любопытно."], "cmn": ["我很好奇。"], "por": ["Eu estou cu... | |
Congratulations! | eng | 968 | 1,437 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Herzlichen Glückwunsch.", "Glückwunsch!", "Gratulation!"], "spa": ["¡Felicidades!", "¡Felicitaciones!", "¡Enhorabuena!"], "fra": ["Félicitations.", "Félicitations !", "Chapeau !", "Bravo !", "Tous mes vœux !", "Toutes nos félicitations !", "Toutes mes félicitations !", "Je t'en félicite !"], "ita": ["Congratu... | |
I don't want to wait that long. | eng | 969 | 1,438 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich will nicht so lange warten.", "Ich möchte nicht so lange warten.", "So lange möchte ich nicht warten."], "spa": ["No quiero esperar tanto tiempo.", "No quiero esperar tanto."], "fra": ["Je ne veux pas attendre aussi longtemps."], "jpn": ["そんなに待ちたくない。", "そんなには待ちたくないな。"], "rus": ["Я не хочу ждать так долго.... | |
Why don't you come visit us? | eng | 970 | 1,439 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Warum kommst du uns nicht besuchen?"], "spa": ["¿Por qué no vienes a visitarnos?", "¿Por qué no venís a visitarnos?", "¿Por qué no viene a visitarnos?", "¿Por qué no vienen a visitarnos?"], "fra": ["Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?", "Pourquoi ne viens-tu pas nous rendre visite ?", "Pourquoi ne venez-vous... | |
I shouldn't have logged off. | eng | 971 | 1,442 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.", "Ich hätte mich nicht abmelden sollen.", "Ich hätte mich nicht ausklinken sollen."], "spa": ["No debí desconectarme del sitio."], "fra": ["Je n'aurais pas dû me déconnecter."], "jpn": ["ログアウトするんじゃなかったよ。"], "cmn": ["我不该退出的。", "我不應該登出。"], "nld": ["Ik had me niet mo... | |
I don't know what to do anymore. | eng | 972 | 1,443 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll."], "spa": ["Ya no sé qué hacer."], "jpn": ["もう何をしたらいいか分からない。"], "kor": ["더이상 어떻게 해야할지 모르겠어."], "rus": ["Я уже не знаю, что делать."], "vie": ["Tôi không còn biết phải làm gì nữa.", "Tôi không biết phải làm gì nữa.", "Tôi không biết làm gì nữa"], "ukr": ["Я не знаю, що ще... | |
I hate chemistry. | eng | 973 | 1,445 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich hasse Chemie.", "Ich kann Chemie nicht leiden."], "spa": ["Detesto la química.", "Odio la química."], "fra": ["Je déteste la chimie."], "jpn": ["化学が嫌いだ。"], "rus": ["Я ненавижу химию.", "Терпеть не могу химию."], "cmn": ["我讨厌化学。"], "nld": ["Ik haat scheikunde."], "ita": ["Detesto la chimica.", "Odio chimic... | |
I didn't want this to happen. | eng | 974 | 1,446 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich wollte nicht, dass das passiert."], "spa": ["Yo no quería que pasase esto.", "No quería que esto sucediera."], "fra": ["Je ne voulais pas que ça arrive."], "jpn": ["こんなことにはなって欲しくなかった。"], "rus": ["Я не хотел, чтобы это случилось."], "vie": ["Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.", "Tôi không muốn điều này xảy... | |
You can probably guess what happens though. | eng | 781,901 | 1,447 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert."], "spa": ["Aunque probablemente adivines qué está pasando.", "Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.", "Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente."], "fra": ["Tu devines probablement ce qui va arriver."], "jpn": ["君には何が起こるか分か... | |
What other options do I have? | eng | 975 | 1,449 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Was für andere Optionen habe ich?"], "spa": ["¿Qué otras opciones tengo?"], "fra": ["Quelles autres options ai-je ?"], "jpn": ["他にどんな選択肢があるの？"], "rus": ["Какие у меня есть еще варианты?", "Какие у меня ещё варианты?"], "vie": ["Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?", "Tôi có những lựa chọn nào khác"], "pol": [... | |
I have nothing better to do. | eng | 976 | 1,451 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe nichts Besseres zu tun."], "spa": ["No tengo nada mejor que hacer."], "fra": ["Je n'ai rien de mieux à faire."], "jpn": ["それをするより他はない。"], "vie": ["Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.", "Tôi không có thứ gì tốt hơn để làm"], "nld": ["Ik heb niks beters te doen."], "ita": ["Non ho niente di meglio da f... | |
I can't explain it either. | eng | 977 | 1,452 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich kann es auch nicht erklären.", "Ich kann das auch nicht erklären."], "spa": ["Tampoco lo puedo explicar.", "No puedo explicarlo tampoco.", "Tampoco puedo explicarlo.", "Yo tampoco lo puedo explicar.", "Yo tampoco puedo explicarlo."], "fra": ["Je ne peux pas l'expliquer non plus."], "ita": ["Neanch'io lo p... | |
Everyone has strengths and weaknesses. | eng | 1,022,079 | 1,453 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades."], "fra": ["Tout le monde a ses forces et ses faiblesses."], "jpn": ["誰にでも長所と短所がある。"], "rus": ["У каждого есть сильные и слабые стороны."], "vie": ["Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.", "Mọi người có điểm mạnh và điểm yếu."], "eng": ["Everyone has both st... | |
It's not something anyone can do. | eng | 979 | 1,458 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann."], "spa": ["No es algo que pueda hacer cualquiera."], "fra": ["Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire."], "jpn": ["それは誰にでもできるというものではない。"], "kor": ["아무나 할 수 있는 것이 아닙니다."], "rus": ["Это не то, что может сделать каждый.", "Это не всем под силу.", "Эт... | |
I don't know if I still have it. | eng | 980 | 1,459 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich weiß nicht, ob ich es noch habe."], "spa": ["No sé si todavía lo tengo."], "fra": ["Je ne sais pas si je l'ai encore."], "jpn": ["まだ持ってるか分からないなあ。"], "rus": ["Я не знаю, есть ли все еще у меня это.", "Не знаю, есть ли у меня ещё это.", "Я не знаю, есть ли у меня ещё это.", "Не знаю, есть ли он у меня ещё."... | |
What do you think I've been doing? | eng | 981 | 1,460 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?"], "spa": ["¿Qué piensas que estaba haciendo?", "¿Qué crees que estaba haciendo?", "¿Qué crees que he estado haciendo?"], "fra": ["Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?"], "jpn": ["何をしてたと思う？"], "rus": ["Что ты думаешь, я делал?", "Как ты думаешь, чт... | |
Don't underestimate my power. | eng | 982 | 1,461 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Unterschätze nicht meine Macht!", "Unterschätzen Sie nicht meine Macht!"], "spa": ["No subestimes mi poder."], "fra": ["Ne sous-estime pas ma puissance.", "Ne sous-estimez pas ma force."], "jpn": ["私の力を甘く見ないで。", "俺の力を見くびるなよ。"], "rus": ["Не недооценивай мои силы."], "cmn": ["不要小看我的力量。", "不要低估我的力量。"], "nld": ["... | |
My mom doesn't speak English very well. | eng | 983 | 1,462 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.", "Meine Mutter spricht nicht so gut Englisch."], "spa": ["Mi mamá no habla muy bien inglés."], "fra": ["Ma maman ne parle pas très bien anglais.", "Ma mère ne parle pas très bien anglais."], "jpn": ["私の母はあまり英語が上手に話せない。", "母は英語があまりできません。"], "rus": ["Моя мама говор... | |
I was wondering if you were going to show up today. | eng | 984 | 1,464 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest."], "spa": ["Me estaba preguntando si vendrías hoy.", "Me preguntaba si ibas a venir hoy.", "Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy."], "fra": ["Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui."], "jpn": ["今日君は来るのかなと思っていたところだよ。"], "rus": ["Я гадал, появишься ли... | |
All you can do is trust one another. | eng | 986 | 1,467 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance."], "jpn": ["お互いを信頼し合うしかない。"], "spa": ["No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro."], "cmn": ["你们除了信任对方，没什么要做的了。"], "nld": ["Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen."], "rus": ["Вам остаётся только доверять друг другу."], "por"... | |
Everyone wants to meet you. You're famous! | eng | 987 | 1,468 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!", "Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!", "Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!"], "spa": ["Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!", "¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!", "Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!"], "fra": ["T... | |
Why are you sorry for something you haven't done? | eng | 988 | 1,469 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?"], "spa": ["¿Por qué lamentas algo que no has hecho?"], "fra": ["Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?"], "jpn": ["してもいないことをどうして謝るの？"], "rus": ["Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?"], "heb": ["מדוע אתה מתנצל על דבר שלא עשית?... | |
What keeps you up so late? | eng | 989 | 1,473 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?"], "spa": ["¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?"], "fra": ["Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?"], "jpn": ["何でこんなに遅くまで起きてるの？"], "rus": ["Почему ты ещё не спишь так поздно?"], "vie": ["Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?", "Điều gì khiến bạn thức khuya vậy... | |
You'd be surprised what you can learn in a week. | eng | 990 | 1,474 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann."], "spa": ["Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana."], "fra": ["Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine."], "jpn": ["一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！"], "rus": ["Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю."], "... | |
I don't have anyone who'd travel with me. | eng | 991 | 1,475 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde."], "spa": ["No tengo a nadie que viaje conmigo."], "fra": ["Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi."], "jpn": ["一緒に旅行してくれる人がいないんだ。"], "rus": ["У меня нет никого, кто бы со мной поехал."], "cmn": ["我没有一个愿意跟我一起旅行的人。"], "nld": ["Er is niemand die met mij mee w... | |
You're not fast enough. | eng | 992 | 1,476 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du bist nicht schnell genug.", "Sie sind nicht schnell genug.", "Ihr seid nicht schnell genug."], "spa": ["No eres lo bastante rápido.", "No sois suficientemente veloces."], "fra": ["Tu n'es pas assez rapide.", "Vous n'êtes pas assez rapide.", "Vous n'êtes pas assez rapides."], "ita": ["Non sei abbastanza vel... | |
Tomorrow, he will land on the moon. | eng | 994 | 1,481 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Morgen wird er auf dem Mond landen."], "spa": ["Mañana, alunizará."], "fra": ["Demain, il va alunir.", "Demain, il va se poser sur la lune."], "jpn": ["明日、彼は月に着陸する。"], "rus": ["Завтра он прилунится.", "Завтра он приземлится на Луне."], "cmn": ["明天，他将登上月球。", "明天他会在月球降落。"], "por": ["Amanhã ele irá aterrissar na... | |
I don't speak Japanese. | eng | 995 | 1,482 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich spreche kein Japanisch.", "Ich spreche nicht Japanisch."], "spa": ["No hablo japonés.", "Yo no hablo japonés.", "No sé hablar japonés."], "fra": ["Je ne parle pas japonais.", "Je ne parle pas le japonais."], "jpn": ["私は日本語が話せない。"], "rus": ["Я не говорю по-японски."], "vie": ["Tôi không biết nói tiếng Nhật... | |
This is a pun. | eng | 996 | 1,483 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist ein Wortspiel."], "spa": ["Es un juego de palabras."], "fra": ["C’est un jeu de mots."], "ita": ["È un gioco di parole.", "Questo è un gioco di parole."], "jpn": ["これは駄洒落です。"], "rus": ["Это игра слов.", "Это каламбур."], "cmn": ["这是个文字游戏。"], "nld": ["Dat is een woordspeling."], "ara": ["هذه نكتة."], "... | |
Nobody understands me. | eng | 997 | 1,484 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Niemand versteht mich."], "spa": ["Nadie me entiende."], "fra": ["Personne ne me comprend."], "jpn": ["誰も私のことを分かってくれない。", "誰にも俺のことはわからない。"], "rus": ["Никто меня не понимает.", "Меня никто не понимает."], "vie": ["Không ai hiểu được tôi hết.", "Không 1 ai hiểu tôi"], "cmn": ["没有人理解我。", "無人懂我。", "没人理解我。"], "epo... | |
I learned to live without her. | eng | 998 | 1,485 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe gelernt, ohne sie zu leben."], "spa": ["Aprendí a vivir sin ella."], "fra": ["J'ai appris à vivre sans elle.", "J’ai appris à vivre sans elle."], "jpn": ["僕は彼女無しに生きる術を学んだ。"], "rus": ["Я научился жить без неё."], "cmn": ["我学会了不靠她生活。"], "ukr": ["Я навчився жити без неї.", "Я навчилася жити без неї."], ... | |
I have too many things on my mind these days. | eng | 999 | 1,487 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf."], "spa": ["Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días."], "fra": ["J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci."], "jpn": ["最近考えることが多過ぎる。"], "cmn": ["这几天我脑袋里的事情太多了。"], "nld": ["Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment."], "ita": ["Ho tr... | |
I just wanted to check my email. | eng | 1,000 | 1,488 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos."], "fra": ["Je voulais juste vérifier mes emails.", "Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.", "Je voulais juste vérifier mes courriels."], "jpn": ["メールをチェックしたかっただけ。"], "rus": ["Я просто хотел проверить почтовый ящик.", "Я просто хотел проверить св... | |
Do you really need to ask the question to know the answer? | eng | 800,665 | 1,489 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?"], "spa": ["¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?"], "fra": ["Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?", "Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?", "As... | |
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. | eng | 1,001 | 1,496 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird."], "spa": ["Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar."], "fra": ["Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher."], "jpn": ["何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。"], "kor": ["왜 안되... | |
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. | eng | 1,140,580 | 1,497 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe."], "spa": ["Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.", "Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo."], "fra": ["Je suis trop bête... J'essaie de t'expliqu... | ||
Are you referring to me? | eng | 1,002 | 1,499 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"jpn": ["私のことを話してるの？", "君は僕のことを言っているのか。"], "cmn": ["你在说我吗？"], "fra": ["Est-ce que tu parles de moi ?", "Vous faites allusion à moi ?", "Tu fais allusion à moi ?"], "por": ["Você está referindo a mim?", "Você está falando de mim?", "Você se refere a mim?"], "epo": ["Ĉu vi aludas min?"], "dan": ["Er det mig du mener?", ... | |
It can't be! | eng | 1,003 | 1,501 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist nicht möglich!", "Das kann nicht sein!"], "spa": ["¡No puede ser!"], "fra": ["C'est pas possible !"], "ita": ["Non è possibile.", "Non può essere!"], "jpn": ["有り得ない！", "そんなのありえないよ。"], "rus": ["Не может быть!", "Это невозможно!", "Быть не может!"], "cmn": ["这不可能！", "不可能！"], "nld": ["Dat kan niet waar z... | |
A rolling stone gathers no moss is a proverb. | eng | 1,116,203 | 1,503 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort."], "fra": ["« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe."], "jpn": ["「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。"], "spa": ["Una piedra rodante no junta musgo es un refrán."], "cmn": ["“滚石不生苔”是一句谚语。"], "tlh": ["roltaHbogh naghDaq vI'be' tI. vIttlhegh 'oH mu'tlheghvam'e'."]... | |
Would you like something to drink? | eng | 1,004 | 1,504 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Willst du etwas zum Trinken?", "Möchtest du etwas zu trinken?", "Möchtest du was zum Trinken?"], "spa": ["¿Te gustaría beber algo?", "¿Te gustaría algo de beber?"], "fra": ["Veux-tu quelque chose à boire ?", "Vous voulez prendre un apéritif ?"], "jpn": ["何かお飲みになりますか？", "何か飲み物はいかがですか。", "何か飲みますか。", "飲物はいかが？", ... | |
When will you be back? "It all depends on the weather." | eng | 1,189,195 | 1,506 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“"], "spa": ["¿Cuándo volverás? \"Todo depende del clima.\""], "fra": ["« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »", "« Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »", "« Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépe... | |
What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea." | eng | 1,194,690 | 1,508 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“"], "spa": ["¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. \"No tengo ni idea.\"", "¿Qué está pasando en la cueva? Estoy curioso. \"No tengo ni idea.\""], "fra": ["« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai ... | |
Trust me, he said. | eng | 1,158,621 | 1,512 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Vertraue mir, sagte er."], "spa": ["Confía en mí, dijo él.", "Dijo: \"Confía en mí\"."], "fra": ["« Fais-moi confiance », dit-il."], "jpn": ["「信用して」と彼は言った。"], "vie": ["Tin tôi đi, anh ấy nói."], "cmn": ["“相信我。”他说。"], "por": ["Confie em mim, disse ele."], "ara": ["قال: ثق بي."], "epo": ["«Fidu al mi», li diris... | ||
Their communication may be much more complex than we thought. | eng | 901,532 | 1,515 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten."], "fra": ["Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions."], "jpn": ["彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。"], "spa": ["Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos."], "heb": ["ייתכן ... | |
Someday I'll run like the wind. | eng | 794,509 | 1,519 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Irgendwann werde ich wie der Wind rennen."], "spa": ["Algún día correré como el viento."], "fra": ["Un jour je courrai comme le vent."], "jpn": ["またいつか風のように走るんだ。"], "vie": ["Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió."], "cmn": ["有一天，我会跑得像风一样快。"], "ita": ["Un giorno correrò come il vento."], "por": ["Algum dia ... | |
She likes music. "So do I." | eng | 1,203,323 | 1,520 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Sie mag Musik. \"Ich auch.\"", "„Sie mag Musik.“ – „Ich auch.“"], "spa": ["A ella le gusta la música. \"A mí también.\""], "fra": ["« Elle aime la musique. » « Moi aussi. »"], "jpn": ["「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」"], "cmn": ["“她喜欢音乐。”“我也是。”"], "por": ["Ela gosta de música. \"Eu também.\""], "epo": ["„Ŝi ŝatas muzikon.”... | |
Please don't cry. | eng | 1,008 | 1,521 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["Por favor, no llores.", "No llores por favor.", "No llores, por favor."], "fra": ["S'il te plaît, ne pleure pas."], "ita": ["Ti prego, non piangere.", "Per favore, non piangere."], "jpn": ["お願いだから泣かないで。", "お願い、泣かないで。"], "rus": ["Пожалуйста, не плачь.", "Не плачь, пожалуйста.", "Пожалуйста, не плачьте.", "Не п... | |
Let me know if there is anything I can do. | eng | 1,009 | 1,522 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.", "Gebt mir Bescheid, wenn ich irgendetwas tun kann."], "spa": ["Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer."], "fra": ["Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire."], "jpn": ["何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。", "なにか私にできることがありましたらお知らせ... | |
It is up to you to decide whether we will go there or not. | eng | 1,197,610 | 1,524 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"deu": ["Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht."], "spa": ["Depende de ti decidir si vamos allí o no."], "fra": ["C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non."], "jpn": ["私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。"], "kor": ["우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해."], "cmn": ["该由你来决定我们去不去那儿。", "我们去不去那儿由你来决定。"], "por": ["Você que deve ... | ||
Class doesn't begin until eight-thirty. | eng | 1,010 | 1,525 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"jpn": ["授業は八時三十分から始まるから。", "授業が始まるのは８時半からだ。", "授業は８時３０分までは始まらない。"], "fra": ["La classe ne commence pas avant huit heures et demie."], "por": ["A aula só começa às oito e meia.", "A aula não começa até as oito e meia."], "epo": ["La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek."], "cmn": ["八點半開始上課。"], "heb": ["הלימודים לא ... | |
I want a boat that will take me far away from here. | eng | 1,011 | 1,526 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt."], "spa": ["Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.", "Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí."], "fra": ["Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.", "Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici."], "jpn": ["ここから遠くまで行けるボートが欲しいです... | |
The archer killed the deer. | eng | 795,180 | 1,531 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Der Bogenschütze tötete den Hirsch."], "spa": ["El arquero mató al ciervo."], "fra": ["L'archer tua le cerf.", "L'archer a tué le cerf."], "jpn": ["射手は鹿を射た。"], "cmn": ["射手打死了鹿。"], "ita": ["L'arciere uccise il cervo.", "L'arciere ha ucciso il cervo."], "por": ["O arqueiro matou o cervo."], "epo": ["La pafarkis... | |
Communism will never be reached in my lifetime. | eng | 1,123,714 | 1,532 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe."], "fra": ["Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant."], "jpn": ["私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。"], "vie": ["Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi."], "spa": ["El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva."], "cmn": ["在我有生之... | ||
If you see a mistake, then please correct it. | eng | 1,012 | 1,535 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.", "Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.", "Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte."], "spa": ["Si ves un error, entonces corrígelo, por favor."], "fra": ["Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.", "Si v... | |
If you don't eat, you die. | eng | 795,352 | 1,538 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wenn man nicht isst, stirbt man."], "spa": ["Si no comes, te mueres."], "fra": ["Si on ne mange pas, on meurt.", "Si tu ne manges pas, tu meurs."], "jpn": ["人は食事を取らなければ死んでしまう。"], "epo": ["Se vi ne manĝas, vi mortas."], "por": ["Se você não comer, você morre."], "ukr": ["Якщо не їсти, то помреш.", "Якщо не їси... | |
Why don't we go home? | eng | 1,014 | 1,540 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wieso gehen wir nicht heim?"], "spa": ["¿Por qué no nos vamos a casa?"], "fra": ["Et si nous retournions à la maison ?"], "jpn": ["家に帰りましょうか。"], "vie": ["Sao mình không đi về đi?", "Tại sao chúng ta không về nhà"], "cmn": ["我们何不回家呢？"], "por": ["Por que não vamos pra casa?"], "epo": ["Kial ni ne iras hejmen?",... | |
I'm sorry, I can't stay long. | eng | 1,015 | 1,541 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.", "Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben."], "spa": ["Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo."], "fra": ["Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps."], "jpn": ["申し訳ないけど長居できないんですよ。"], "cmn": ["对不起，我不能待很久。"], "por": ["Me desculpe, eu não posso ficar... | |
Ten years is a long time to wait. | eng | 1,016 | 1,542 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten."], "spa": ["10 años es un largo tiempo para esperar."], "fra": ["10 ans est une longue période à attendre."], "jpn": ["１０年は待つには長い時間だ。"], "por": ["Dez anos é um tempo bem longo para se esperar."], "epo": ["10 jaroj estas longa tempo por atendi.", "Dek jaroj estas longa... | |
Why aren't you going? "Because I don't want to." | eng | 1,189,196 | 1,543 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“"], "spa": ["¿Por qué no vas? \"Porque no quiero.\""], "fra": ["« Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »", "« Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »"], "jpn": ["「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」", "「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」"], "cmn": ["你... | |
One million people lost their lives in the war. | eng | 1,017 | 1,544 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren."], "spa": ["Un millón de personas perdieron la vida en la guerra."], "fra": ["Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.", "Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre."], "jpn": ["１００万人の人々がその戦争で命を落とした。", "その戦争では百万人もの人命が失わ... | |
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. | eng | 792,476 | 1,550 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden."], "fra": ["La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées."], "vie": ["Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn ... | |
Well, the night is quite long, isn't it? | eng | 897,398 | 1,559 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?"], "spa": ["Bueno, la noche es muy larga, ¿no?"], "fra": ["Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?"], "jpn": ["あぁまだ、宵の口だね。"], "vie": ["Đêm cũng dài quá ha?"], "cmn": ["夜晚很长，不是吗？"], "por": ["Bem, a noite é bem longa, não é?"], "epo": ["Nu bone, la nokto estas tr... | |
Did you miss me? | eng | 1,018 | 1,561 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Hast du mich vermisst?", "Habe ich dir gefehlt?", "Habt ihr mich vermisst?", "Haben Sie mich vermisst?", "Habe ich euch gefehlt?", "Habe ich Ihnen gefehlt?"], "spa": ["¿Me has echado de menos?", "¿Me extrañaste?"], "fra": ["Je t'ai manqué ?", "T'ai-je manqué ?", "Vous ai-je manqué ?"], "jpn": ["わたしがいなくて淋しいと思っ... | |
Are they all the same? | eng | 1,019 | 1,563 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Sind sie alle gleich?"], "spa": ["¿Son todos iguales?"], "fra": ["Sont-ils tous identiques ?", "Sont-ils tous les mêmes ?"], "jpn": ["それらはみんな同じかい？"], "cmn": ["他们都是一样的吗？"], "ita": ["Sono tutti uguali?"], "por": ["São todos do mesmo tipo?", "São todos iguais?"], "epo": ["Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?"], "uzb": ["... | |
I'll take him. | eng | 1,020 | 1,566 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich nehme ihn."], "spa": ["Lo tomo.", "Me encargaré de él.", "Lo llevaré."], "fra": ["Je le prends."], "jpn": ["彼にするよ。"], "ara": ["سآخذه معي."], "por": ["Eu o levarei."], "epo": ["Mi prenos lin."], "hin": ["मैं उसे लेलूँगा।"], "ita": ["Lo prenderò.", "Io lo prenderò.", "Lo porterò.", "Io lo porterò."], "tur":... | |
It's a surprise. | eng | 1,021 | 1,567 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist eine Überraschung.", "Es ist eine Überraschung."], "spa": ["Es una sorpresa."], "fra": ["C'est une surprise."], "jpn": ["びっくりだ。"], "cmn": ["这是一个惊喜。"], "epo": ["Tio estas surprizo."], "ara": ["إنّها مفاجأة."], "ita": ["È una sorpresa."], "nld": ["Het is een verrassing."], "por": ["É surpresa.", "É uma ... | |
That's a good idea! | eng | 1,022 | 1,568 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist eine gute Idee!"], "spa": ["¡Esto es una buena idea!", "¡Es una buena idea!"], "fra": ["C’est une bonne idée !"], "jpn": ["良い考えだね！", "それは良い考えです。", "それはいいアイデアだ。", "そりゃいい考えだ。", "いい考えですね。", "ナイスアイデア！", "いい考えだね。", "名案だ。", "名案です。"], "cmn": ["真是个好主意！"], "ara": ["هذه فكرة جيدة!"], "ita": ["È una buona idea!"... | |
It's a pity when somebody dies. | eng | 610,517 | 1,570 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es ist schade, wenn jemand stirbt."], "spa": ["Es una pena cuando alguien muere."], "fra": ["C'est dommage quand quelqu'un meurt."], "jpn": ["誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。"], "cmn": ["有人死了的时候真是遗憾。"], "por": ["É uma pena quando alguém morre."], "epo": ["Estas domaĝe kiam iu mortas."], "pol": ["Szkoda, gdy ktoś umiera."]... | |
They were left speechless. | eng | 994,615 | 1,571 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Der Mund blieb ihnen offen stehen."], "spa": ["Se quedaron con la boca abierta.", "Se quedaron boquiabiertos.", "Se quedaron sin palabras.", "Los dejaron sin habla."], "fra": ["Ils restèrent bouche bée."], "cmn": ["他们惊得目瞪口呆。"], "por": ["Deixaram eles sem saber o que dizer."], "pol": ["Stali z otwartymi ustami... | |
Those who live in glass houses should not throw stones. | eng | 1,023 | 1,577 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen."], "spa": ["Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras."], "fra": ["Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.", "Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres."], "jpn"... | |
They say love is blind. | eng | 1,024 | 1,578 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Man sagt, Liebe mache blind."], "spa": ["Se dice que el amor es ciego.", "Dicen que el amor es ciego."], "fra": ["On dit que l'amour est aveugle.", "Comme on dit, l'amour est aveugle."], "jpn": ["「あばたもえくぼ」って言うからね。"], "cmn": ["人们说爱情是盲目的。"], "ita": ["Si dice che l'amore è cieco.", "Dicono che l'amore è cieco."]... | |
Oh, I'm sorry. | eng | 1,025 | 1,579 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Oh, tut mir leid."], "spa": ["Oh, lo siento."], "fra": ["Oh, je suis désolée."], "jpn": ["あら、申し訳ございません。", "あっ、すみません。", "あっ、ごめんなさい。"], "vie": ["Ờ, xin lỗi nghe.", "ồ tôi xin lỗi"], "uig": ["ۋاي، كەچۈرۈڭ!"], "por": ["Oh, me desculpe.", "Oh, sinto muito."], "rus": ["О, мне очень жаль.", "О, прошу прощения.", "Ой... | |
The only useful answers are those that raise new questions. | eng | 1,026 | 1,581 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen."], "spa": ["Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas."], "fra": ["Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions."], "ita": ["Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande."]... | |
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. | eng | 792,477 | 1,582 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz."], "spa": ["Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia."], "fra": ["Douter de soi est le premier signe d'intelligence."], "ita": ["Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza."], "jpn": ["自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。"], "rus": [... | |
How long does it take to get to the station? | eng | 1,027 | 1,585 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?"], "spa": ["¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?"], "fra": ["Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?", "Combien de temps faut-il pour arriver à la gare ?"], "jpn": ["あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。", "駅に着くのにどのくらいかかりますか。"], "vie": ["Mất bao nhiêu thờ... | |
May I ask a question? | eng | 1,115,153 | 1,594 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Könnte ich eine Frage stellen?", "Darf ich eine Frage stellen?", "Erlauben Sie mir eine Frage?"], "spa": ["¿Puedo hacer una pregunta?"], "fra": ["Puis-je poser une question ?"], "jpn": ["ひとつ質問してもいいですか。", "質問してもよろしいですか。", "質問していい？", "質問があるのですが。", "質問してもよろしいでしょうか。"], "cmn": ["我能问个问题吗？"], "pol": ["Mogę zadać pyt... | |
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. | eng | 1,029 | 1,596 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen."], "fra": ["C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans."], "jpn": ["２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。"], "rus": ["Довольно сложно выучить французский за 2—3 года."], "vie": ["Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba nă... | |
It's impossible for me to explain it to you. | eng | 1,030 | 1,597 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären."], "spa": ["Es imposible para mí explicártelo."], "fra": ["C'est impossible pour moi de te l'expliquer."], "jpn": ["それをあなたに説明することは私には無理です。"], "vie": ["Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.", "Tôi không thể giải thích cho bạn.", "Nó thật bất khả thi để tôi có thể ... | |
It would be fun to see how things change over the years. | eng | 340,476 | 1,599 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern."], "fra": ["Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans."], "jpn": ["年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。"], "spa": ["Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años."], "por": ["Seria divertido ver como as c... | |
I would never have guessed that. | eng | 1,031 | 1,600 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das hätte ich nie gedacht.", "Das hätte ich nie erraten."], "spa": ["Nunca lo habría adivinado."], "fra": ["Je ne l'aurais jamais deviné."], "jpn": ["そのことは全く予想していませんでした。"], "vie": ["Tôi cũng không đoán được.", "Tôi sẽ không bao giờ đoán nữa"], "por": ["Eu nunca teria adivinhado isso.", "Eu não ia adivinhar is... | |
Imagination affects every aspect of our lives. | eng | 1,032 | 1,601 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben."], "fra": ["L'imagination affecte tous les aspects de notre vie."], "jpn": ["想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。"], "vie": ["Sự tưởng tượng ảnh hưởng đến mọi khía cạnh cuộc sống của chúng ta.", "Sự tưởng tượng ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống chún... | |
You'll forget about me someday. | eng | 1,033 | 1,602 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du wirst mich eines Tages vergessen."], "spa": ["Me olvidarás algún día.", "Algún día me olvidaréis.", "Un día me olvidarás.", "Te olvidarás de mí algún día."], "fra": ["Tu m'oublieras un jour.", "Vous m'oublierez un jour."], "jpn": ["いつか私のことは忘れちゃうわ。"], "cmn": ["有一天你会忘了我。", "有一天你會忘記我的。"], "ara": ["ستنسَني يوم... | |
That is rather unexpected. | eng | 1,034 | 1,603 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist ziemlich unerwartet."], "fra": ["C'est assez inattendu."], "jpn": ["それはいささか唐突だ。"], "spa": ["Eso es más bien inesperado.", "Eso es bastante inesperado."], "cmn": ["这真是很意外。"], "hun": ["Ez eléggé váratlan.", "Ez meglehetősen váratlan volt."], "nld": ["Dat is nogal onverwacht."], "tur": ["O, oldukça bekle... | |
I wonder how long it's going to take. | eng | 1,035 | 1,604 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich frage mich, wie lange es dauern wird.", "Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht."], "spa": ["Me pregunto cuánto tiempo tardará.", "Me pregunto cuánto durará esto.", "Me pregunto cuánto tiempo va a durar.", "Me pregunto cuánto tiempo tomará."], "fra": ["Je me demande combien de temps ça va prendre.... | |
I can't live without a TV. | eng | 1,036 | 1,605 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich kann ohne Fernsehen nicht leben."], "spa": ["No puedo vivir sin tele.", "No puedo vivir sin televisión."], "fra": ["Je ne peux pas vivre sans télé."], "ita": ["Non posso vivere senza TV.", "Io non posso vivere senza TV.", "Non riesco a vivere senza TV.", "Io non riesco a vivere senza TV."], "jpn": ["テレビがな... | |
I couldn't have done it without you. Thank you. | eng | 1,037 | 1,606 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.", "Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke.", "Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt. Danke.", "Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke."], "spa": ["No podría haberlo hecho sin ti. Gracias."], "fra": ["Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci."], "jp... | |
Nothing is achieved without effort. | eng | 1,038 | 1,607 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ohne Anstrengung erreicht man nichts."], "spa": ["Nada se consigue sin esfuerzo."], "fra": ["Rien n'est accompli sans effort."], "jpn": ["努力なくしては何も得られない。"], "cmn": ["没有什么是不劳而获的。"], "por": ["Nada se consegue sem esforço."], "ara": ["لا إنجاز بلا جهد ."], "hun": ["Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.", "Semm... | |
Life without love is just totally pointless. | eng | 816,854 | 1,609 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn."], "fra": ["Une vie sans amour n'a absolument aucun sens."], "ita": ["Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso."], "jpn": ["愛のない人生など全く無意味だ。"], "spa": ["Una vida sin amor no tiene ningún sentido."], "cmn": ["没有爱情的生活毫无意义。"], "por": ["Uma vida sem amor... | |
Let me know if I need to make any changes. | eng | 1,039 | 1,610 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss."], "spa": ["Hazme saber si necesito hacer cambios.", "Avíseme si necesito hacer algún cambio.", "Hazme saber si tengo que hacer algún cambio."], "fra": ["Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements."], "jpn": ["もし変更が必要でしたら、お知らせく... | |
We can't sleep because of the noise. | eng | 1,040 | 1,612 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wir können wegen des Lärms nicht schlafen."], "spa": ["No podemos dormir por el ruido.", "No podemos dormir a causa del ruido."], "fra": ["Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.", "Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit."], "ita": ["Non riusciamo a dormire dal rumore.", "Non possiamo dormire a ca... | |
Do whatever he tells you. | eng | 1,041 | 1,615 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Tu, was auch immer er dir befiehlt.", "Mache alles, was er sagt."], "spa": ["Haz lo que te diga."], "fra": ["Fais tout ce qu'il te dit."], "jpn": ["あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。"], "vie": ["Tốt nhất là hãy làm theo mọi thứ anh ấy nói với bạn.", "Làm bất cứ điều gì anh ấy nói với bạn.", "Làm bất cứ điều gì mà anh ấy... |