Split (1)

train · 862 rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

text1 stringlengths 216 10.1k	dataset_line stringlengths 368 10.3k	system_prompt stringclasses 40 values
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé de contrôle d'une boisson alcoolisée à travers un contenant au moins partiellement transparent, le procédé comportant les étapes consistant à: - acquérir un spectre de fluorescence de la boisson à travers la paroi du contenant ; - normaliser le profil du spectre mesuré ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé de contrôle d'une boisson alcoolisée à travers un contenant au moins partiellement transparent, le procédé comportant les ...	Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Composition ci4e corr.:,r-erant du digluconate c chlorhct un colorant de formule (I) sous la forme d'un sel pharmacement acceptable : (I) ic;F:7 :igues ou différents, reprént,.A-.. R1, R2, R3, ment un atome d'hydrogène ou un atome de chlo- 10 - de l'eau et au moins un alcool ch...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.). Garde la mise en forme existante. Sors l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Composition ci4e corr.:,r-erant du digluconate c chlorhct un colorant de formule (I) sous la forme d'un sel pharmacement acceptable : (I) ic;F:7 :igues ou différ...	Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.). Garde la mise en forme existante. Sors l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1- Procédé de création de motif en relief sur la tranche de gouttière d'un volume composé de feuilles assemblées, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : - élaboration d'un gabarit bidimensionnel présentant le motif à reproduire, - marquage à partir du gabarit des repères ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1- Procédé de création de motif en relief sur la tranche de gouttière d'un volume composé de feuilles assemblées, ledit procédé ...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Porte (2) de véhicule (1) automobile comprenant : - un cadre (8) comprenant : - une paroi (15) interne tournée vers l'intérieur du véhicule (1) automobile ; - une paroi (16) externe en regard de la paroi (15) interne à distance de celle-ci et tournée vers l'extérieur du véhicul...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Sortie attendue: traduction anglaise uniquement. Ne répète pas l’instruction. Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Porte (2) de véhicule (1) automobile comprenant : - un cadre (8) comprenant : - une paroi (15) interne tournée vers l'intérieur du véhicu...	Sortie attendue: traduction anglaise uniquement. Ne répète pas l’instruction. Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Agencement (1) de montage d'un avertisseur sonore (2) dans le compartiment moteur (3) d'un véhicule, caractérisé en ce que l'avertisseur sonore (2) est fixé en vis-à-vis d'un échangeur de chaleur (5, 6).\n<CLM>\1\tAgencement (1) selon la revendication 1, 10 caractérisé en ce qu...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction uniquement. Interdit: 'Here is the translation', 'Sure', ou toute formule. Sors l’anglais directement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Agencement (1) de montage d'un avertisseur sonore (2) dans le compartiment moteur (3) d'un véhicule, caractérisé en ce que l'avertisseur sonore (2)...	Traduction uniquement. Interdit: 'Here is the translation', 'Sure', ou toute formule. Sors l’anglais directement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1- Dispositif pour fixation d'élément de mobilier urbain (poteau ou potelet) caractérisé en ce qu'il comprend, à la base du poteau ou potelet, une fixation, par vis, sur une platine en métal ductile, comportant des points de faiblesses, consistant en des rainures profondes formant...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1- Dispositif pour fixation d'élément de mobilier urbain (poteau ou potelet) caractérisé en ce qu'il comprend, à la base du poteau ou potelet, un...	Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Dispositif pour ouvrir les portes pivotantes en soulevant simplement un levier et en poussant pour les refermer.\n<CLM>\1\tCaractérisé par un levier 2 dont le poids doit toujours ramener le verrou en position fermée\n<CLM>\1\tCaractérisé par un mentonnet possédant un angle d'at...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations. Ne renforce ni n’affaiblis le sens. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Dispositif pour ouvrir les portes pivotantes en soulevant simplement un levier et en poussant pour les refermer.\n<CLM>\1\tCaractérisé par un le...	Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations. Ne renforce ni n’affaiblis le sens. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Empilement pour la fabrication de plaques bipolaires (9) pour piles à combustibles, chaque plaque bipolaire (9) comprenant deux tôles superposées (11,\n<CLM>\1\tentre lesquelles est insérée une matière de brasure (20), l'empilement comprenant alternativement, des plaques bipola...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Empilement pour la fabrication de plaques bipolaires (9) pour piles à combustibles, chaque plaque bipolaire (9) comprenant deux tôl...	Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Rampe lumineuse et sonore comprenant à l'intérieur de ladite rampe : - un système lumineux (30) disposé de chaque côté, - une carte électronique pour piloter le système lumineux (30), - un système acoustique, - une carte électronique pour piloter le système acoustique, - une al...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Rampe lumineuse et sonore comprenant à l'intérieur de ladite rampe : - un système lumineux (30) disposé d...	Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Dispositif de sustentation pour animaux comportant un matelas gonflable (1) muni de perçages (3,5) destinés au passage des pattes des animaux, et un harnais (51) destiné à être monté sur l'animal à traiter et relié au matelas gonflable par des sangles (41,43,45,47).\n<CLM>\1\tD...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Dispositif de sustentation pour animaux comportant un matelas gonflable (1) muni de perçages (3,5) destinés au passage des pattes des animaux,...	Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Dispositif pour tuer et aspirer les insectes avec un seul appareil, caractérisé en ce qu'il comporte une tête spatulée ajourée (1) fixé à un manche (2) dans lequel est intégré un boitier d'aspiration (3).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1, caractérisée en ce que le ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Dispositif pour tuer et aspirer les insectes avec un seul appareil, caractérisé en ce qu'il comporte une tête spatulée ajourée (1) fixé à un m...	Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Adaptateur (20,\n<CLM>\1\tpour seringue (30) destiné à être installé sur une seringue (30) pour en activer automatiquement le piston (28) caractérisé en ce qu'il comprend trois parties reliées entre elles : une partie supérieure (23,\n<CLM>\1\tdestinée à coiffer le piston (28) ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Adaptateur (20,\n<CLM>\1\tpour seringue (30) destiné à être installé sur une seringue (30) pour en activer automatiquement le piston (28) ...	Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Trampoline destiné à être employé dans un environnement aquatique, notamment dans le cadre d'une activité d'aquagym aux fin de renforcer les abdominaux, de tonifier les jambes et la galbe des fessiers caractérisé par : o Une dimension de toile réduite à un diamètre variant entr...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Trampoline destiné à être employé dans un environnement aquatique, notamment dans le cadre d'une activité d'aquagym aux fin d...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé de compactage d'une peinture anti-corrosion recouvrant une pièce (1), en particulier de turbomachine, comprenant une étape de projection de particules, de préférence abrasives, sur la pièce (1), caractérisé en ce que lesdites particules ont une dureté inférieure ou égal...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fidèle sans paraphrase. Même longueur approximative si possible. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé de compactage d'une peinture anti-corrosion recouvrant une pièce (1), en particulier de turbomachine, comprenant une étape de projection de particules, de pr...	Traduction fidèle sans paraphrase. Même longueur approximative si possible. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Voiture électrique dont l'autonomie de déplacement est augmentée , caractérisée en ce qu'une éolienne horizontale(1) est placée sur le toit (2) de cette voiture qui comporte une batterie (3)chargée préalablement par une prise(4) sur une borne électrique . L'hélice est pourvue d...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Sortie attendue: traduction anglaise uniquement. Ne répète pas l’instruction. Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Voiture électrique dont l'autonomie de déplacement est augmentée , caractérisée en ce qu'une éolienne horizontale(1) est placée sur le to...	Sortie attendue: traduction anglaise uniquement. Ne répète pas l’instruction. Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Voiture électrique (1) comportant un moteur électrique (2) et une batterie (3) rechargée par une prise et son chargeur (4) reliés à une borne électrique, qui est équipée d'une éolienne horizontale (5) placée sur le toit de cette voiture .\n<CLM>\1\tVoiture électrique selon la r...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique FR→EN. Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Voiture électrique (1) comportant un moteur électrique (2) et une batterie (3) rechargée par une prise et son chargeur (4) reliés à un...	Traduction technique FR→EN. Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mât d'aéronef destiné à servir d'interface entre un moteur (3) et la voilure (2) ou au fuselage d'un aéronef par des moyens d'accrochage rigide au moteur (2m, 2r) et à la voilure (2c, 2r) de l'aéronef, caractérisé en ce qu'il présente une ossature structurante et multifonctionn...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Mât d'aéronef destiné à servir d'interface entre un moteur (3) et la voilure (2) ou au fuselage d'un aéronef par des moyens d'accrochage r...	Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Dispositif de support (1) d'un cubitainer (100) comprenant une caisse parallélépipédique refermant une poche conçue pour recevoir un produit liquide 5 caractérisé en ce que le dispositif comprend un premier bras (2) et un deuxième bras (4) et un axe d'articulation (5) de sorte ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Dispositif de support (1) d'un cubitainer (100) comprenant une caisse parallélépipédique refermant une poche conçue pour rece...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Dispositif pour produire de l'électricité caractérisé en ce qu'il comprend une roue hydraulique avec des pales lestées, pour décupler la puissance cinétique de la roue hydraulique et, comporte un amplificateur de vitesse pour faire fonctionner un générateur électrique.\n<CLM>\1...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Dispositif pour produire de l'électricité caractérisé en ce qu'il comprend une roue hydraulique avec des pales lestées, pour décupler la p...	Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Dispositif de sustentation aquatique de piscine ou de plage, de jeu, de sport, de relaxation ou de rééducation fonctionnelle, formé au moyen d'au moins deux éléments (1,2) de sustentation pliables, de longueur différente, comportant des points d'attaches permettant aux deux élé...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction uniquement. Interdit: 'Here is the translation', 'Sure', ou toute formule. Sors l’anglais directement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Dispositif de sustentation aquatique de piscine ou de plage, de jeu, de sport, de relaxation ou de rééducation fonctionnelle, formé au moyen d'au m...	Traduction uniquement. Interdit: 'Here is the translation', 'Sure', ou toute formule. Sors l’anglais directement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé de commande d'un actionneur de frein de véhicule, mis en oeuvre par un calculateur numérique embarqué au sein dudit véhicule, comprenant à partir d'une valeur initiale d'intensité choisie en fonction d'un effort de serrage à appliquer, une itération des étapes suivantes...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Procédé de commande d'un actionneur de frein de véhicule, mis en oeuvre par un calculateur numérique embarqué au sein dudit véhicule, compren...	Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1- Cheville chimique (1) de fixation à paroi (4) de différentes compositions et duretés, ladite cheville (1) comprenant au moins un moyen contenant une composition de type résine destinée à être diffusée par compression dudit moyen, caractérisé en ce que la cheville (1) présente u...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction FR→EN: conserve les répétitions et formulations. Ne simplifie pas. Sortie: texte anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1- Cheville chimique (1) de fixation à paroi (4) de différentes compositions et duretés, ladite cheville (1) comprenant au moins un moyen contenant une ...	Traduction FR→EN: conserve les répétitions et formulations. Ne simplifie pas. Sortie: texte anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Système d'information constitué de stations mesurant en temps réel les valeurs, sous forme de données combinées, relatives à la force et direction du vent, à la météorologie, à la qualité de l'air et à la radioactivité d'un ou plusieurs sites précisément localisés caractérisé e...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Système d'information constitué de stations mesurant en temps réel les valeurs, sous forme de données combinées, r...	Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1.- Article textile chaussant (1) comportant au niveau du pied (2) au moins un fil de additionnel (10) hydrophile, caractérisé en ce qu'il comprend également, au moins au niveau de l'articulation (7) entre le pied (2) et la tige (3) de l'article textile chaussant (1) , une zone do...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1.- Article textile chaussant (1) comportant au niveau du pied (2) au moins un fil de additionnel (10) hydrophile, caractérisé en c...	Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Machine connectée pour la création instantanée de parfums, eaux de parfums, eaux de toilette et eaux de Cologne personnalisés, caractérisée en ce qu'elle comporte par un emplacement avec des bouteilles (2) de liquides composées, mais pas 145 exhaustivement, des huiles essentiel...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1) Machine connectée pour la création instantanée de parfums, eaux de parfums, eaux de toilette et eaux de Cologne personnalisés, caractérisée en ce qu'elle ...	Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Ensemble de blocs élémentaires (10), dont chaque bloc est caractérisé en ce que : - il comprend au moins une paire de pôles (13N, 13S) magnétiques de polarités respectives opposées (N, S), induisant un champ magnétique centré sur un axe magnétique (X13), - il comprend au moins ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Ensemble de blocs élémentaires (10), dont chaque bloc est caractérisé en ce que : - il comprend au moins une paire de pôles (13N, 13S) magnétiques de polarit...	Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Coque (1) avec réservations intérieures pour y loger des capaciteurs et un moteur doté d'un axe actionné par un tambour (4) entouré d'un élastomère (5) produisant lors de la rotation du tambour par friction avec la jante de la roue du vélo un courant électrique d'une puissance ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction en anglais, style brevet. Conserve les termes techniques et la précision juridique. Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Coque (1) avec réservations intérieures pour y loger des capaciteurs et un moteur doté d'un axe actionné par un ta...	Traduction en anglais, style brevet. Conserve les termes techniques et la précision juridique. Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Hélice aérienne comportant un moyeu central (1) apte à être accouplé à un organe d'entraînement en rotation selon un axe de rotation (X) , le moyeu portant une pluralité de pales (10) montées librement à pivote- ment sur le moyeu autour d'axes sensiblement radiaux (R), dans laq...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne corrige pas les fautes du texte source. Traduis tel quel. Réponds uniquement par l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Hélice aérienne comportant un moyeu central (1) apte à être accouplé à un organe d'entraînement en rotation selon un axe de rotation (X) , le moyeu portant une plural...	Ne corrige pas les fautes du texte source. Traduis tel quel. Réponds uniquement par l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1.- Poste de travail (1) du cuir comportant au moins une pince (10) destinée au maintien en configuration assemblée de pièces de cuir et un socle (2) de support de la pince, caractérisé en ce qu'il comprend en outre au moins un bras (9 ; 49A, 49B) de liaison entre la pince (10) et...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1.- Poste de travail (1) du cuir comportant au moins une pince (10) destinée au maintien en configuration assemblée de pièces de cuir et un socle (2) de support...	Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Systeii. d'ouverture et de fermeture d'un scoes (1), le syst -ail (4) monte en. rotation entre une position ouvértH cè et une position fermée obstruant un poteau ( par rapport ruai poxan est monté en rotation, e comprenant un rail d truidaqe -e e' éten .1-77,s1, une câireqtion ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Systeii. d'ouverture et de fermeture d'un scoes (1), le syst -ail (4) monte en. rotation entre une position ouvértH cè et une position fermée...	Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Système d'ouverture et de fer..setur d'un. actes (1), le è" (1) cs.rrpr-erant un portail (4) mont pr r ion antre ur.z. posi -DA ouverte dégageant l'accès et position ferms poteau.par rapportS aup:al Le portai" rotation, C comprenantu. rail de fire qui s'étct telon ue direction ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction littérale et complète. Interdit: omission, résumé, commentaires. Rends uniquement le texte en anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Système d'ouverture et de fer..setur d'un. actes (1), le è" (1) cs.rrpr-erant un portail (4) mont pr r ion antre ur.z. posi -DA ouverte dégageant l...	Traduction littérale et complète. Interdit: omission, résumé, commentaires. Rends uniquement le texte en anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Pièce thermomécanique (10) annulaire pour turbomachine (50), comprenant au moins un revêtement comportant une matrice polymère et 5 des charges en carbone non déflagrant.\n<CLM>\1\tPièce thermomécanique (10) selon la revendication 1, dans laquelle le carbone possède une tempéra...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Pièce thermomécanique (10) annulaire pour turbomachine (50), comprenant au moins un revêtement comportant une matrice polymère et 5 des charg...	Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Dispositif attache-câbles, comprenant une tige (2), une tête (4) prévue à l'une des extrémités de la tige et comprenant une fente (5) destinée à recevoir la tige pour entourer un faisceau de câbles et des moyens de blocage de la tige dans la tête, caractérisé en ce que la tige ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Dispositif attache-câbles, comprenant une tige (2), une tête (4) prévue à l'une des extrémités de la tige et comprenant un...	Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Chambre de détonation pour armes, de forme ellipsoïdale (1) avec un axe focal coïncidant avec l'axe de l'alésage, l'entière cavité de la chambre étant remplie par un explosif (5) initié par un détonateur (6), la partie ombilicale extrême de l'enveloppe ellipsoïdale étant orient...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction exacte en anglais. Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications). Pas de meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Chambre de détonation pour armes, de forme ellipsoïdale (1) avec un axe focal coïncidant avec l'axe de l'alésage, l'entière cavité de la chambre étant rem...	Traduction exacte en anglais. Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications). Pas de meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Fusée d'ogive (1) à percuteur (5), le percuteur (5) étant orienté de manière à percuter à l'impact sur une cible une amorce (3) de la fusée (1) en direction de l'arrière (AR) de la fusée (1), fusée (1) caractérisée en ce qu'elle comporte une enveloppe (2) dont la pointe comport...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations. Ne renforce ni n’affaiblis le sens. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Fusée d'ogive (1) à percuteur (5), le percuteur (5) étant orienté de manière à percuter à l'impact sur une cible une amorce (3) de la fusée (1) ...	Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations. Ne renforce ni n’affaiblis le sens. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Dispositif (1) de détection électrochimique par ampérométrie d'au moins une espèce électro-active en milieu liquide, ledit dispositif comportant : - un système de mesure électrochimique par ampérométrie (12) ; - au moins deux électrodes de travail (3) ; - au moins une électrode...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Dispositif (1) de détection électrochimique par ampérométrie d'au moins une espèce électro-active en milieu liquide, ledit dispositif comport...	Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Circuit intégré (IC), comprenant dans un substrat (F) semiconducteur, un dispositif actif (DA) de confinement d'un flux lumineux comportant une nervure de confinement (NC) séparée de deux zones dopées (ZD) par deux tranchées (T), chaque zone dopée (ZD) comportant une zone de pr...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Circuit intégré (IC), comprenant dans un substrat (F) semiconducteur, un dispositif actif (DA) de confinement d'un flux lumineux comportant une nervure de co...	Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1°) Lacet de chaussure, caractérisé en ce que qu'il est formé de fils tressés ou tissés et la surface-enveloppe (20) for- mée par les fils (11) est au moins partiellement antidérapante. 2°) Lacet selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface-enveloppe (20A) est formée...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1°) Lacet de chaussure, caractérisé en ce que qu'il est formé de fils tressés ou tissés et la surface-enveloppe (20) for- mée par les fils (11) ...	Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Trancheuse (1) qui tranche dans un sens de coupe (S) un produit à trancher et qui tranche ledit produit à l'aide d'une lame de coupe (20), caractérisée en ce qu'elle 5 comprend : un cadre (10) composé de résine, le cadre (10) supportant les deux extrémités de la lame de coupe (...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Trancheuse (1) qui tranche dans un sens de coupe (S) un produit à trancher et qui tranche ledit produit à l'aide d'une lame de coupe (20), ca...	Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Ancillaire de retrait d'un fragment solide (3) pris dans un canal (2) au sein d'un matériau (1), caractérisé en ce qu'il comporte un outil de gravure (20) d'une empreinte d'outil (4;40) comprenant une source de faisceau Laser, une fibre optique souple (21) reliée à la source de...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante. Ne lisse pas le style. Réponse: traduction seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS1. Ancillaire de retrait d'un fragment solide (3) pris dans un canal (2) au sein d'un matériau (1), caractérisé en ce qu'il comporte un outil de gravure (20...	Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante. Ne lisse pas le style. Réponse: traduction seule.