source stringlengths 790 7.65k | target stringlengths 8 36.2k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
McDowall has been in charge of first-team matters since Ally McCoist resigned as manager and was placed on gardening leave in December. McDowall leaves Rangers in third place in the Scottish Championship, five points behind second-place Hibernian and 22 behind league leaders Hearts. Former Motherwell boss Stuart McCall... | McDowall hatte die Verantwortung für die erste Mannschaft übernommen, nachdem Ally McCoist im Dezember als Trainer zurückgetreten war und in den unbezahlten Sonderurlaub geschickt worden war. McDowall verlässt die Rangers auf dem dritten Platz der Scottish Championship, fünf Punkte hinter dem zweitplatzierten Hibernian... | de |
Sixteen-year old Harriet Karanja had been waiting a while in queue to buy a bus ticket in Kenya's capital, Nairobi, when someone else who was waiting was robbed. When she retold her tale at school she found out her classmates had experienced the same problem. What if, she asked, they could get rid of the queue for the ... | 十六岁的哈丽特·卡兰贾在肯尼亚首都内罗毕排队买公交车票时，等了很长时间，期间另一名排队的人遭遇了抢劫。当她回到学校讲述这段经历时，才发现班上许多同学也遇到过同样的问题。她开始思考：如果能彻底取消买票的排队会怎样？于是，她与另外四名同学一起，在一位导师的指导下开发了一款购买公交车票的应用程序。该项目得到了肯尼亚移动通信公司Safaricom的支持。她们在横跨肯尼亚的一辆长途巴士上测试了这款应用程序的原型版本。“这款应用利用GPS技术将你引导至你选择的公交站，因此你只需前往车站上车，而无需等待车辆。”她们将这款应用命名为M-Safiri——在斯瓦希里语中意为“旅行者”。很快，这五名年轻学生自己也踏上了旅途，从内罗毕前往美国旧金山，参加一... | zh |
African Union mediator Thabo Mbeki said both sides had agreed "unconditionally" to implement a deal first struck in September. Presidents Omar al-Bashir of Sudan and Salva Kiir of South Sudan smiled and shook hands, but made no comment. The neighbours came close to war after the South's independence in 2011. The talks ... | Der Vermittler der Afrikanischen Union, Thabo Mbeki, sagte, beide Seiten hätten „bedingungslos“ zugestimmt, einen bereits im September geschlossenen Deal umzusetzen. Die Präsidenten Omar al-Baschir des Sudan und Salva Kiir von Südsudan lächelten und schüttelten sich die Hände, äußerten sich jedoch nicht. Die Nachbarlän... | de |
Police said 30-year old Farzana Parveen died on the spot after being attacked with bricks and sticks. Her father handed himself in, but police say her brothers and former fiance, who also took part in the attack, were still free. Correspondents say hundreds of girls and women in Pakistan are killed every year by family... | پولیس نے کہا کہ 30 سالہ فرزانہ پروین کو اینٹوں اور لاٹھیوں سے حملہ کرنے کے بعد وہیں ہلاک ہو گئی۔ اس کے والد نے خود کو حوالے کر دیا، لیکن پولیس کا کہنا ہے کہ اس کے بھائیوں اور سابق منگیتر، جنہوں نے حملے میں حصہ لیا، اب بھی فرار ہیں۔ نامہ نگاروں کا کہنا ہے کہ پاکستان میں ہر سال سیکڑوں لڑکیاں اور خواتین اپنے ہی خاندان کے ... | ur |
Mr Modi did stretches, bends and breathing exercises with 35,000 school children, bureaucrats and soldiers. Security was tight in the city with thousands of police and paramilitary deployed for Sunday morning's event. Millions of others are expected to do yoga at similar events planned in hundreds of Indian cities and ... | Мұсы 35 мың мектеп оқушылары, мемлекет қызметкерлері мен әскерлермен бірге созылу, бүгілу және тыныс алу жаттығуларын орындады. Жүздеген мың полиция мен параәскери күштердің қатысуымен күнделікті оқиғаға байланысты қалада қатаң қауіпсіздік шаралары қабылданды. Үндістанның жүздеген қалалары мен аудандарында ұйымдастырыл... | kk |
African Union mediator Thabo Mbeki said both sides had agreed "unconditionally" to implement a deal first struck in September. Presidents Omar al-Bashir of Sudan and Salva Kiir of South Sudan smiled and shook hands, but made no comment. The neighbours came close to war after the South's independence in 2011. The talks ... | 아프리카연합(AU) 중재자 타보 음베키는 양측이 9월에 체결된 합의를 "무조건" 이행하기로 "무조건" 합의했다고 말했다. 수단의 오마르 알바시르 대통령과 남수단의 살바 키르 대통령은 미소를 지으며 악수를 나누었으나 별다른 언급은 하지 않았다. 양국은 남수단이 2011년 독립한 이후 전쟁 직전까지 갈 정도로 긴장 관계를 겪어왔다. 에티오피아 수도 아디스아바바에서 열린 이번 회담은 분쟁 지역 국경에서 재발한 충돌 소식 이후 이루어졌다. BBC가 입수한 공식 문서에 따르면, 아프리카연합 중재단은 이제 이행되지 않은 모든 합의의 이행 일정을 마련할 예정이다. 이 일정은 다음... | ko |
The crash happened on Queen's Avenue in Aldershot, Hampshire, just after 19:10 GMT on Tuesday. Police said the girls were hit by a black Ford Focus. The girls were named as 16-year-old Stacey Burrows, from Farnborough, and 17-year-old Lucy Pygott. Police said the 24-year-old suspect was released on bail until February.... | เหตุชนดังกล่าวเกิดขึ้นบนถนนควีนส์อเวนิว ในเมืองอัลเดอร์ชอต ฮัมพ์เชียร์ หลังเวลา 19:10 น. ตามเวลากรีนิชไม่นาน ในวันอังคาร ตำรวจระบุว่า หญิงสาวทั้งสองถูกรถฟอร์ดโฟกัสสีดำชน ผู้เสียชีวิตทั้งสองคือ สแตซี เบอร์โรวส์ อายุ 16 ปี จากเมืองฟาร์นโบโรห์ และลูซี พิกอตต์ อายุ 17 ปี ตำรวจระบุว่า ผู้ต้องสงสัยอายุ 24 ปี ถูกปล่อยตัวชั่วค... | th |
Pat Cilliers, Owen Williams and Telusa Veainu also went over for the hosts as they led 31-10 at the break, with Rob Hawkins going over for Bristol. Tries from Brendon O'Connor, Adam Thompstone and Greg Bateman secured Tigers their biggest win of the season. Jamal Ford-Robinson grabbed a consolation try for Bristol late... | 帕特·西利尔斯、欧文·威廉姆斯和特卢萨·韦阿因努也为东道主达阵得分，使莱斯特在中场休息时以31比10领先，罗布·霍金斯为布里斯托尔攻入一记达阵。布伦登·奥康纳、亚当·汤普森和格雷格·贝特曼的达阵确保了老虎队取得本赛季最大比分的胜利。贾马尔·福特-罗宾逊在比赛末段为布里斯托尔攻入一记安慰性达阵。这场获得奖励积分的胜利使阿隆·莫格率领的球队距离排名第四的巴斯仅差4分，同时在伦敦球队于回声竞技场以12比22负于蓝黑白队后，莱斯特领先第六名的哈勒昆队6分。这场失利使面临降级威胁的布里斯托尔落后排名倒数第二的伍斯特6分，后者在主场以32比48负于埃克塞特的比赛中成功获得一个达阵奖励积分。南非国脚皮耶特斯内和汤加国脚韦阿因努从伤病中回归，对沃弗... | zh |
A BBC correspondent who has been to one of the registration sites in Turkey says there are few signs it is ready. The UN and rights groups have expressed fears about migrant welfare and whether some may be forced back into Syria. The EU-Turkey deal is aimed at easing the uncontrolled mass movement of people into Europe... | Un correspondant de la BBC qui s'est rendu sur l'un des sites d'enregistrement en Turquie déclare qu'il y a peu d'indices montrant qu'il soit prêt. L'ONU et des organisations de défense des droits ont exprimé des craintes quant au bien-être des migrants et à la possibilité que certains soient forcés de retourner en Syr... | fr |
The company said industrial markets in North America were expected to remain "challenging", and in the UK the heating business "is expected to remain very competitive with little growth". It said underlying revenues for the six months to January were set to grow 4%, down from an earlier forecast of 6%. Wolseley also re... | Perusahaan mengatakan pasar industri di Amerika Utara diperkirakan akan tetap "menantang", dan di Inggris bisnis pemanas "diperkirakan akan tetap sangat kompetitif dengan sedikit pertumbuhan". Perusahaan menyatakan pendapatan dasar untuk enam bulan hingga Januari diproyeksikan tumbuh 4%, turun dari perkiraan sebelumnya... | id |
It capped a miserable week for Sevilla after being knocked out of the Champions League by Leicester, who will face Atletico in the quarter-finals. Diego Godin put Atletico ahead, before Antoine Griezmann scored a rocket of a free-kick and Koke added a third. Fernando Torres made his return from a head injury, as Joaqui... | Puso fin a una semana miserable para el Sevilla tras quedar eliminado de la Liga de Campeones por el Leicester, que se enfrentará al Atlético en los cuartos de final. Diego Godín adelantó al Atlético, antes de que Antoine Griezmann anotara un potente gol de falta directa y Koke añadiera un tercero. Fernando Torres regr... | es |
African Union mediator Thabo Mbeki said both sides had agreed "unconditionally" to implement a deal first struck in September. Presidents Omar al-Bashir of Sudan and Salva Kiir of South Sudan smiled and shook hands, but made no comment. The neighbours came close to war after the South's independence in 2011. The talks ... | Mediator Uni Afrika Thabo Mbeki mengatakan kedua pihak telah setuju "tanpa syarat" untuk melaksanakan kesepakatan yang pertama kali dicapai pada bulan September. Presiden Sudan Omar al-Bashir dan Presiden Sudan Selatan Salva Kiir tersenyum serta berjabat tangan, tetapi tidak memberikan komentar. Kedua negara tetangga i... | id |
McDowall has been in charge of first-team matters since Ally McCoist resigned as manager and was placed on gardening leave in December. McDowall leaves Rangers in third place in the Scottish Championship, five points behind second-place Hibernian and 22 behind league leaders Hearts. Former Motherwell boss Stuart McCall... | تولى ماكدوال مسؤولية الأمور المتعلقة بالفريق الأول منذ استقالة آلي مكويست من منصبه كمدير فني ووضعه في إجازة إشرافية في ديسمبر. ويغادر ماكدوال نادي رينجرز في المركز الثالث بدوري الدرجة الأولى الأسكتلندي، بفارق خمس نقاط عن هيبرنيان صاحب المركز الثاني، و22 نقطة عن قمة الترتيب التي يحتلها فريق هارتس. ومن المقرر أن يُعلن عن... | ar |
Alexander Zakharchenko announced the new "state" in Donetsk, saying it would replace Ukraine. The pro-Russian rebels broke away from Ukraine in 2014. Kremlin spokesman Dmitry Peskov said "we remain committed to the Minsk accords". The Minsk ceasefire is shaky as shelling and skirmishes continue. More shelling took plac... | Alexander Zakharchenko anunciou o novo "estado" em Donetsk, afirmando que substituiria a Ucrânia. Os rebeldes pró-Rússia separaram-se da Ucrânia em 2014. O porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, disse: "continuamos comprometidos com os acordos de Minsk". O cessar-fogo de Minsk é instável, já que bombardeios e escaramuças... | pt |
"Because I think the politics of Wales have changed quite profoundly in recent years and I think the picture you're going to see in the south Wales valleys will be similar to the results we've seen in the north east of England and some of these old industrial working-class areas which have shifted very markedly towards... | "Dahil sa tingin ko ay lubos nang nagbago ang pulitika sa Wales sa mga kamakailang taon at naniniwala akong ang larawan na iyong makikita sa mga lambak ng timog Wales ay magiging katulad ng mga resulta na aming nakita sa hilagang-silangan ng England at sa ilan sa mga lumang industriyal na manggagawa na lugar na malinaw... | tl |
Reporters Without Borders says that the authorities have installed a system to block access to the Tor network - a "hidden" layer of the internet, used to allow anonymous online communications. Users already face up to 15 years in jail if they use Skype or similar internet call services. Addis Ababa said it was only il... | رپورٹرز ودآوٹ بارڈرز کا کہنا ہے کہ حکومت نے انٹرنیٹ کی ایک "پوشیدہ" تہہ، ٹور نیٹ ورک تک رسائی روکنے کے لیے ایک نظام نصب کر لیا ہے، جس کا استعمال نامعلوم طور پر آن لائن مواصلات کے لیے کیا جاتا ہے۔ صارفین کو اب پہلے ہی اسکائی پے یا اسی قسم کی دیگر انٹرنیٹ کال سروسز کے استعمال پر 15 سال تک قید کی سزا کا سامنا ہو سکتا ہے۔ ... | ur |
Greater Manchester Police appealed for calm after attending seven Tesco shops, at which three men were arrested and a woman was hit by a falling television. The force said the issues were "totally predictable" and it was "disappointed" by shop security. Tesco said only a "small number" of stores were affected. Police w... | Cảnh sát Greater Manchester kêu gọi người dân giữ bình tĩnh sau khi đến xử lý tại bảy cửa hàng Tesco, nơi ba người đàn ông bị bắt giữ và một phụ nữ bị một chiếc tivi rơi trúng. Lực lượng cảnh sát cho biết các sự cố này là "hoàn toàn có thể dự đoán trước được" và họ cảm thấy "thất vọng" về an ninh tại các cửa hàng. Tesc... | vi |
African Union mediator Thabo Mbeki said both sides had agreed "unconditionally" to implement a deal first struck in September. Presidents Omar al-Bashir of Sudan and Salva Kiir of South Sudan smiled and shook hands, but made no comment. The neighbours came close to war after the South's independence in 2011. The talks ... | Afrika Birliği arabulucusu Thabo Mbeki, tarafların Eylül ayında ilk kez varılan anlaşmayı "koşulsuz" olarak uygulamayı kabul ettiklerini söyledi. Sudan Cumhurbaşkanı Ömer el-Beşir ile Güney Sudan Cumhurbaşkanı Salva Kiir gülümsedi ve el sıkıştı ancak herhangi bir açıklama yapmadı. Komşu ülkeler, Güney'in 2011'deki bağı... | tr |
House of Representatives Majority Whip Steve Scalise was one of five injured in the early morning ambush at a park in Alexandria, Virginia. The attacker, identified as Illinois native James T Hodgkinson, 66, was killed after a firefight with police. The injured included two officers with non-life-threatening wounds. Ho... | El líder adjunto de la Cámara de Representantes, Steve Scalise, fue uno de los cinco heridos en el ataque sorpresa de la madrugada en un parque de Alexandria, Virginia. El atacante, identificado como James T. Hodgkinson, de 66 años, natural de Illinois, murió tras un tiroteo con la policía. Entre los heridos se encontr... | es |
Last year a total of 36 people died from fires in the capital compared with 47 fatalities five years ago. The fire brigade said the improvement was largely down to better fire education among the public. There were 20,770 fires in London last year down 25% on 2011/12, but eight more deaths from deliberate fires. Deaths... | في العام الماضي، توفي ما مجموعه 36 شخصاً جراء الحرائق في العاصمة، مقارنةً بـ47 حالة وفاة قبل خمس سنوات. وقالت إدارة الإطفاء إن التحسن يُعزى بشكل كبير إلى تحسين التوعية بالوقاية من الحرائق بين الجمهور. وحدثت 20,770 حريقاً في لندن العام الماضي، بانخفاض نسبته 25% مقارنةً بعام 2011/12، لكن عدد الوفيات الناتجة عن حرائق متعم... | ar |
Tumours can "seed" themselves elsewhere in the body and this process is behind 90% of cancer deaths. The mouse study, published in Nature, showed altering the immune system slowed the spread of skin cancers to the lungs. Cancer Research UK said the early work gave new insight into how tumours spread and may lead to new... | Ісіктер дененің басқа жерлеріне «сала» алады және осы процесс рактан болатын өлімнің 90%-ын құрайды. Nature журналында жарияланған тышқандар бойынша жүргізілген зерттеу тері рагының өкпеге таралуын иммундық жүйені өзгерту арқылы баяулатуға болатынын көрсетті. Cancer Research UK ұйымының айтуынша, бұл бастапқы жұмыс ісі... | kk |
The former Lord's Resistance Army (LRA) fighter is the first former child soldier to face charges at the ICC. He has been charged with 70 counts of crimes against humanity and war crimes, including attacks against civilians, torture, sexual and gender-based crimes and conscription and use of child soldiers - some of th... | Бывшы Лорд қарсылық армиясының (ЛҚА) әскери қызметкері Халықаралық Әділет Сотында (ХӘС) әскери қызметкер болып отырған баланың алғашқы қамақшысы болып табылады. Оған қоқыстарға, әуелеттікке, жыныстық және жыныстық сипаттағы қылмыстарға, сондай-ақ балаларды әскерге алу мен қолдануға дейінгі 70 қылмыстық әрекеттері үшін ... | kk |
Jordan Withers, nephew of Glenn Thomas - who was one of the 10 Britons on board flight MH17 - said the bodies of victims had been treated "inhumanely". Some 298 people died after the airline crashed in eastern Ukraine last week. PM David Cameron is to use a statement to MPs to press for tougher sanctions against Russia... | Si Jordan Withers, pamangkin ni Glenn Thomas—isa sa sampung Briton na sakay ng eroplano na MH17—ay nagsabi na ang mga katawan ng mga biktima ay "hindi pantao" ang pagtrato. Humigit-kumulang 298 katao ang namatay matapos bumagsak ang eroplano sa silangang bahagi ng Ukraine noong nakaraang linggo. Ang Punong Ministro na ... | tl |
Emergency services were called to the semi-detached house in Anniesland's Fifth Avenue at about 03:30 on Monday. Fire crews were met with a "well-developed" blaze in one of the bedrooms from where the man was recovered. He was treated at the scene for severe burns and smoke inhalation and later pronounced dead in hospi... | Die Rettungsdienste wurden am Montag gegen 03:30 Uhr zu einem Doppelhaus in der Fifth Avenue in Anniesland gerufen. Die Feuerwehrkräfte trafen auf ein „weit fortgeschrittenes“ Feuer in einem der Schlafzimmer, aus dem der Mann geborgen wurde. Er wurde am Einsatzort wegen schwerer Verbrennungen und Rauchvergiftung behand... | de |
Mr Ó Muilleoir is due to appear before Stormont's finance committee, where he will answer questions about Nama coaching allegations. These saw the committee's former chairman Daithí McKay resign as an MLA. It was revealed Mr McKay secretly advised Jamie Bryson ahead of his appearance at the Nama inquiry. Before he beca... | О Муллеори Стормонттың қаржы комитетінде Намадағы кеңес беру туралы күдіктерге қатысты сұрақтарға жауап беру үшін шақырылған. Бұл күдіктер комитеттің бұрынғы төрағасы Дейті Маккейдің депутаттық мандатынан бас тартуына әкелді. Маккейдің Нама бойынша тергеу үшін жауап берер алдында Джейми Брайсонға құпия түрде кеңес берг... | kk |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5