source stringlengths 697 7.63k | target stringlengths 56 32.4k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
The Department of Business, Innovation and Skills announced in January its intention to close its office at St Paul's Place. It said the plan would help it cut costs but unions, city leaders and MPs have attacked the proposals. Shadow chancellor John McDonnell, who joined the march, described the city as one in "resist... | ក្រសួងអាជីវកម្ម នវានុវត្តន៍ និងជំនាញ បានប្រកាសកាលពីខែមករា អំពីបំណងចង់បិទការិយាល័យរបស់ខ្លួននៅទីតាំង St Paul's Place។ ក្រសួងបាននិយាយថា ផែនការនេះនឹងជួយឱ្យវាកាត់បន្ថយថ្លៃចំណាយ ប៉ុន្តែសហភាព អ្នកដឹកនាំទីក្រុង និងសមាជិកសភាបានវាយប្រហារលើសំណើទាំងនោះ។ អ្នករដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលប្រឆាំង John... | km |
Quins' Nick Evans opened the scoring with the first of four penalties, but Ashton's try and Schalk Brits' score put Sarries 17-9 up at the break. Michael Rhodes and Alex Goode tries ensured victory in front of a crowd of 71,324 at the home of English football. James Horwill's try in response was of little consequence i... | Nick Evans, de Quins, abrió el marcador con la primera de cuatro penaltis, pero el ensayo de Ashton y la anotación de Schalk Brits pusieron a Saracens 17-9 por delante al descanso. Los ensayos de Michael Rhodes y Alex Goode aseguraron la victoria ante una multitud de 71.324 espectadores en la casa del fútbol inglés. El... | es |
The charity said its figures, which critics have queried, came from improved data, and the gap between rich and poor was "far greater than feared". The richest eight include Bill Gates, Mark Zuckerberg and Warren Buffett. Mark Littlewood, of the Institute of Economic Affairs, said Oxfam should focus instead on ways to ... | Pertubuhan kebajikan itu berkata angka-angka yang diberikannya, yang dipertikaikan oleh para pengkritik, diperoleh daripada data yang lebih baik, dan jurang antara kaya dan miskin adalah "jauh lebih besar daripada yang ditakuti". Lapan individu terkaya termasuk Bill Gates, Mark Zuckerberg dan Warren Buffett. Mark Littl... | ms |
Firms in those cities show they sell a higher proportion of exports to customers within the EU, than the UK average, as does Newport as well. The Centre for Cities said its research illustrates how the UK's cities are critically dependent on EU markets. It found 61% of exports from Cardiff are sold to customers in the ... | Las empresas en esas ciudades muestran que venden una proporción más alta de sus exportaciones a clientes dentro de la UE que el promedio del Reino Unido, al igual que ocurre con Newport. El Centre for Cities dijo que su investigación ilustra cómo las ciudades del Reino Unido dependen críticamente de los mercados de la... | es |
Privately-run HMP Doncaster suffered from a "lack of staff" and "ineffective initiatives" aimed at reducing violence, a report said. The National Offender Management Service said many issues identified in 2014 remained unaddressed. Serco said it was addressing the problems with a new management team. HM Inspectorate of... | Ang HMP Doncaster na pinapatakbo ng pribadong sektor ay nagdaranas ng "kakulangan sa mga tauhan" at "hindi epektibong mga inisyatibo" na naglalayong bawasan ang karahasan, ayon sa isang ulat. Sinabi ng National Offender Management Service na ang maraming isyu na natukoy noong 2014 ay nananatiling di-nasolusyunan. Sinab... | tl |
Warriors, the defending Pro12 champions, have found momentum hard to come by this term, currently sitting eighth in the league. They also face an uphill battle to make the Champions Cup quarter-finals. Edinburgh are faring rather better, occupying third place in the Pro12 and still in the hunt for the knockout stages o... | Pahlawan, juara mempertahankan Pro12, mendapati momentum sukar diraih pada musim ini, kini berada di tempat kelapan dalam liga. Mereka juga menghadapi perjuangan sukar untuk layak ke suku akhir Piala Juara. Edinburgh pula berada dalam keadaan lebih baik, menduduki tempat ketiga dalam Pro12 dan masih berpeluang mara ke ... | ms |
The baby product company said it was concerned by reports of a "build-up" in the tubes of its Perfect Prep machines. Parents have taken to social media to complain of feeling "angry" and "let down". Tommee Tippee said initial investigations suggest the build-up was carbon residue which is "harmless". The Perfect Prep m... | บริษัทผู้ผลิตสินค้าสำหรับทารกได้แสดงความกังวลต่อรายงานเกี่ยวกับการ "สะสม" ของสิ่งสกปรกในท่อของเครื่อง Perfect Prep ของบริษัท พ่อแม่หลายรายได้ใช้สื่อสังคมออนไลน์เพื่อแสดงความรู้สึก "โกรธ" และ "ผิดหวัง" Tommee Tippee กล่าวว่า การตรวจสอบเบื้องต้นชี้ให้เห็นว่า สิ่งที่สะสมอยู่น่าจะเป็นสารตกค้างคาร์บอน ซึ่ง "ไม่เป็นอันตราย" ... | th |
The train firm said it would refund the difference in cost between mainline and high speed fares - to compensate for the loss of direct high speed trains. Southeastern will also give season ticket-holders from five stations a backdated 20% refund on mainline fares. Dover MP Charlie Elphicke, said the line still needed ... | ក្រុមហ៊ុនរថភ្លើងបាននិយាយថា វានឹងសងប្រាក់ត្រឡប់អត្រាភាគថែមដែលខុសគ្នារវាងតម្លៃសំបុត្ររថភ្លើងបន្ទាត់ចម្បង និងរថភ្លើងល្បឿនលឿន ដើម្បីជំនួសការបាត់បង់រថភ្លើងល្បឿនលឿនដែលផ្ទាល់។ Southeastern ក៏នឹងផ្តល់ការសងប្រាក់ 20% ដែលមានប្រសិទ្ធភាពត្រឡប់ក្រោយ ដល់អ្នកកាន់សំបុត្ររយៈពេលវែង ពីស្ថានីយ៍ចំនួនប្រាំ។ អ្នកនយោបាយទីក្រុងឌូវ័រ លោក ឆាលី អ... | km |
The ex-Celtic manager, 44, has arrived at Easter Road on a two-year deal and replaces Alan Stubbs, who has moved to Rotherham United. Stubbs twice failed to gain promotion to the Premiership but did end Hibs' 114-year wait to lift the Scottish Cup. "He has to get them up that first season," Nevin said of Lennon. "I thi... | ผู้จัดการทีมเก่าของเซลติก วัย 44 ปี ได้เดินทางมาที่อีสเตอร์ โร้ด ด้วยสัญญาสองปี และเข้ามาแทนที่อลัน สตับส์ ซึ่งย้ายไปรับตำแหน่งที่โรเธอร์แฮม ยูไนเต็ด สตับส์เคยล้มเหลวในการพาทีมเลื่อนชั้นสู่พรีเมียร์ชิพสองครั้ง แต่ก็ประสบความสำเร็จในการยุติการรอคอยนาน 114 ปีของฮิเบอร์เนียนในการคว้าถ้วยสกอตติชคัพ "เขาต้องพาทีมขึ้นชั้นให้... | th |
Twenty-eight of the UK's finest trees have been unveiled by the Woodland Trust to compete in the European tree of the year contest. There were almost 200 nominations from England, Wales, Scotland and Northern Ireland. The winner will be chosen in a public vote. And it will go on to compete in the European tree of the y... | كشفت جمعية وودلاند ترست عن 28 من أشجار المملكة المتحدة الأفضل لتدخل سباق شجرة العام الأوروبية. وتم ترشيح ما يقارب 200 شجرة من إنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية. وسيتم اختيار الفائز من خلال تصويت عام، ثم سيدخل السباق للمنافسة على لقب شجرة العام الأوروبية. يُعتقد أن بلوطة بيرنام في بيرثشاير هي الناجية الوحيدة من ... | ar |
Four homeless people have died in Belfast this year. Lord Mayor Arder Carson said the aim of the meeting was to see what more could be done to help the homeless. The issue was also discussed by the executive at a meeting in Enniskillen, County Fermanagh. Speaking to BBC reporter Mark Simpson, the Lord Mayor said: "The ... | এই বছর বেলফাস্টে চারজন হোমহীন মারা গেছেন। লর্ড মেয়র আর্ডার কার্সন বলেছেন যে এই বৈঠকের উদ্দেশ্য হল হোমহীনদের সাহায্য করার জন্য আরও কী করা যায় তা দেখা। এনিসকিলেন, কাউন্টি ফারমানাঘে অনুষ্ঠিত একটি বৈঠকে নির্বাহী কর্তৃপক্ষও এই বিষয়টি আলোচনা করেছে। বিবিসি সাংবাদিক মার্ক সিম্পসনের সাথে কথা বলতে গিয়ে লর্ড মেয়র বলেন, "দক্ষ... | bn |
Tran Vu Anh Binh and Vo Minh Tri were both convicted by a court in Ho Chi Minh City and sentenced to six and four years in prison respectively. Detained in late 2011, the two were sentenced after a five-hour trial. Ahead of the trial, rights group Amnesty International described their treatment as "ludicrous". As well ... | Tran Vu Anh Binh und Vo Minh Tri wurden beide von einem Gericht in Ho-Chi-Minh-Stadt verurteilt und zu sechs beziehungsweise vier Jahren Haft verurteilt. Die beiden wurden Ende 2011 festgenommen und nach einem fünf Stunden dauernden Prozess verurteilt. Vor dem Prozess hatte die Menschenrechtsorganisation Amnesty Intern... | de |
A judge made the ruling last month. A case had been taken by the Northern Ireland Human Rights Commission against the Department of Justice. The judge said there should be exemptions in the law for women who were the victims of sexual crime and in cases of fatal foetal abnormality. He said the current legal provisions ... | Seorang hakim membuat keputusan itu bulan lalu. Satu kes telah dikemukakan oleh Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Ireland Utara terhadap Jabatan Kehakiman. Hakim tersebut menyatakan harus ada pengecualian dalam undang-undang bagi wanita yang menjadi mangsa jenayah seksual dan dalam kes kecacatan janin yang membawa maut. Be... | ms |
Opponents blame Ms Rousseff for a severe recession and a corruption scandal also engulfing her predecessor, Luiz Inacio Lula da Silva. She has said she has no intention of resigning but her opponents hope a large turnout on the streets will lead to her impeachment. She faces charges over masking the budget deficit, whi... | مخالفین روسیف کو ایک شدید رکود اور اس بدعنوانی کے اسکینڈل کا ذمہ دار ٹھہراتے ہیں جو ان کے ساتھ ساتھ ان کے سابقہ صدر لُوئز اناسیو لُولا دا سِلوا کو بھی اپنی لپیٹ میں لے چکا ہے۔ انہوں نے کہا ہے کہ وہ استعفیٰ دینے کا ارادہ نہیں رکھتیں، لیکن ان کے مخالفین امید کر رہے ہیں کہ سڑکوں پر بڑی تعداد میں مظاہرے ان کی برطرفی کا باع... | ur |
Tran Vu Anh Binh and Vo Minh Tri were both convicted by a court in Ho Chi Minh City and sentenced to six and four years in prison respectively. Detained in late 2011, the two were sentenced after a five-hour trial. Ahead of the trial, rights group Amnesty International described their treatment as "ludicrous". As well ... | حُكم على تران فو آنه بينه وفو مينه تري من قبل محكمة في مدينة هو تشي منه، وحُبسا لمدة ستة أعوام وأربع سنوات على التوالي. وقد تم احتجاز الرجلين أواخر عام 2011، وحُكم عليهما بعد محاكمة استمرت خمس ساعات. وقبل المحاكمة، وصفت منظمة حقوقية هي منظمة العفو الدولية معاملتهما بأنها "سخيفة". وشمل عملهما، إضافة إلى القضايا الاجتماع... | ar |
The move is a significant victory for environmentalists who have campaigned for years against drilling in the ecologically fragile region. But the ban could be overturned by Donald Trump, who has previously pledged to increase offshore drilling. Drilling will be still allowed in Alaska's Cook Inlet and several areas of... | ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺជាជ័យជម្នះដ៏សំខាន់សម្រាប់អ្នកការពារបរិស្ថាន ដែលបានធ្វើយុទ្ធនាការអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំប្រឆាំងនឹងការបំពេញរ៉ែនៅតំបន់ដែលមានភាពប្រែប្រួលខាងបរិស្ថាន។ ប៉ុន្តែ ការហាមឃាត់នេះអាចត្រូវបានលុបចោលដោយ ដូណាល់ត្រាំ ដែលមុននេះបានសន្យាថានឹងពង្រីកការបំពេញរ៉ែនៅតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រ។ ការបំពេញរ៉ែនឹងនៅតែត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងស្រ... | km |
South Yorkshire Police officers filled up with the incorrect fuel on nine occasions and Yorkshire Ambulance Service NHS Trust staff 19 times. The ambulance service said devices to prevent mistakes had been fitted in 2013, cutting errors by 66%. The police force is looking at ways to cut the "unnecessary expense". Detai... | Güney Yorkshire Polisi görevlileri dokuz kez yanlış yakıtla, Yorkshire Ambulans Servisi NHS Vakfı personeli ise 19 kez yanlış yakıtla araçlarını doldurdu. Ambulans servisi, hataları yüzde 66 azaltan cihazların 2013 yılında takıldığını belirtti. Polis teşkilatı, "gerekli olmayan harcama"yı azaltmanın yollarını araştırıy... | tr |
The International Olympic Committee has voted in favour of naming hosts for successive Games on 13 September with just Paris and Los Angeles bidding. The IOC - which oversees the Olympic movement - wants the cities to reach an agreement on who hosts in 2028 by then. If there is no agreement, a vote to select just the 2... | Komite Olimpik Antarabangsa telah mengundi untuk menamakan tuan rumah bagi Sukan Olimpik berturut-turut pada 13 September, dengan hanya Paris dan Los Angeles yang membuat tawaran. IOC—yang mengawasi gerakan Olimpik—mahu kedua-dua bandar itu mencapai persetujuan mengenai siapa yang akan menjadi tuan rumah pada 2028 menj... | ms |
A judge made the ruling last month. A case had been taken by the Northern Ireland Human Rights Commission against the Department of Justice. The judge said there should be exemptions in the law for women who were the victims of sexual crime and in cases of fatal foetal abnormality. He said the current legal provisions ... | أصدر القاضي الحكم الشهر الماضي. وكانت لجنة حقوق الإنسان في أيرلندا الشمالية قد رفعت دعوى ضد وزارة العدل. وقال القاضي إنه ينبغي أن تُستثنى من القانون النساء اللواتي وقعن ضحايا لجرائم جنسية، وكذلك الحالات التي تنطوي على تشوهات جنينية قاتلة. وأضاف أن الأحكام القانونية الحالية في أيرلندا الشمالية تنتهك الاتفاقية الأوروبية ... | ar |
Mr Lee spoke in parliament following weeks of a fierce public dispute between him and his brother and sister. The prime minister's siblings have accused him of misusing his influence in a dispute over their father's house. Mr Lee has repeatedly denied the allegations, most recently in Monday's parliamentary sitting. Mr... | លោកលី បាននិយាយនៅក្នុងសភាក្រោយពីរបស់បានកើតឡើងជាច្រើនសប្តាហ៍ រវាងគាត់ និងបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់គាត់។ បងប្អូនរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានចោទប្រកាន់គាត់ថា បានប្រើឥទ្ធិពលរបស់គាត់យ៉ាងមិនសមរម្យ ក្នុងវិវាទមួយអំពីផ្ទះរបស់ឪពុកគាត់។ លោកលី បានបដិសេធចំណុចចោទប្រកាន់ទាំងនោះជាច្រើនដង ហើយថ្មីៗនេះបំផុតក្នុងការប្រជុំសភាថ្ងៃច័ន្ទ។ លោកលី និងឪពុករប... | km |
Quins' Nick Evans opened the scoring with the first of four penalties, but Ashton's try and Schalk Brits' score put Sarries 17-9 up at the break. Michael Rhodes and Alex Goode tries ensured victory in front of a crowd of 71,324 at the home of English football. James Horwill's try in response was of little consequence i... | Nick Evans, do Quins, abriu o marcador com o primeiro de quatro penalidades, mas o try de Ashton e o ponto de Schalk Brits colocaram o Sarries com uma vantagem de 17 a 9 ao intervalo. Os tries de Michael Rhodes e Alex Goode garantiram a vitória perante uma plateia de 71.324 pessoas no estádio da seleção inglesa de fute... | pt |
Tran Vu Anh Binh and Vo Minh Tri were both convicted by a court in Ho Chi Minh City and sentenced to six and four years in prison respectively. Detained in late 2011, the two were sentenced after a five-hour trial. Ahead of the trial, rights group Amnesty International described their treatment as "ludicrous". As well ... | トラン・ヴー・アン・ビン氏とヴォー・ミン・トゥイ氏は、ホーチミン市の裁判所でそれぞれ懲役6年および4年の刑を宣告された。2人は2011年末に拘束され、5時間に及ぶ裁判の末に有罪判決を受けた。裁判に先立ち、人権団体アムネスティ・インターナショナルは、2人に対する扱いを「ばかげている」と表現していた。彼らの活動は社会問題にとどまらず、南シナ海における中国の領有権主張や、ベトナム政府がこの問題に対処する姿勢を批判する楽曲も含んでいた。北京とハノイは南シナ海で領有権を巡って対立しており、両国間の緊張は数カ月にわたり続いている。アムネスティ・インターナショナルは月曜日に声明を発表し、作曲家たちの釈放を要求した。「歌を書いただけの人々をこう扱う... | ja |
Nathan Gill was a Conservative until 2004 when he was inspired by Nigel Farage's performance on Question Time to vote UKIP at that year's European election, joining the party a year later. He was soon on the campaign trail - his mother was UKIP candidate in the 2005 general election for Ynys Mon, where the family live.... | Nathan Gill était conservateur jusqu'en 2004, année où il s'est laissé inspirer par la prestation de Nigel Farage dans l'émission Question Time et a décidé de voter UKIP lors des élections européennes de cette année-là, rejoignant le parti un an plus tard. Il s'est rapidement engagé dans la campagne électorale : sa mèr... | fr |
You can watch highlights of Swansea v Crystal Palace on MOTD at 22:30 GMT on Saturday on BBC One and the BBC Sport website. Phil Neville joins Danny Murphy and Gary Lineker in the studio. They are on a bad run, obviously, but I don't think it is Pardew's fault. I actually feel sorry for him, because Palace's players ar... | Anda dapat menyaksikan cuplikan pertandingan Swansea melawan Crystal Palace di MOTD pada pukul 22.30 GMT pada hari Sabtu di BBC One dan situs web BBC Sport. Phil Neville bergabung dengan Danny Murphy dan Gary Lineker di studio. Mereka sedang mengalami tren buruk, jelas sekali, tetapi saya tidak berpikir itu kesalahan P... | id |
When you first read about Jordon Cox's 1,017-mile journey back home to save £7.72, his actions might seem a bit extreme. His journey, which could have been done and dusted in just over three hours, lasted for 12, including a trip to the Brandenburg Gate and a currywurst. Mr Cox himself admits the trip was a bit of "blu... | เมื่อคุณอ่านเรื่องราวการเดินทางกลับบ้านระยะทาง 1,017 ไมล์ของจอร์ดอน ค็อกซ์ เพื่อประหยัดเงินเพียง 7.72 ปอนด์ อาจดูว่าการกระทำของเขาดูสุดโต่งไปหน่อย การเดินทางที่สามารถทำได้เสร็จสิ้นภายในเวลาเพียงสามชั่วโมงครึ่งกลับกินเวลาถึง 12 ชั่วโมง รวมถึงการแวะไปที่ประตูแบรนเดนเบิร์กและรับประทานไส้กรอกคาร์รีวูร์สต์ ตัวคุณค็อกซ์เองยอ... | th |
Joy Robson died at the Snowman Rally in Inverness in 2013. The following year, Iain Provan, Elizabeth Allan and Len Stern lost their lives at the Jim Clark Rally near Coldstream. The inquiry at Edinburgh Sheriff Court is expected to last several weeks with dozens of people due to give evidence. Plans to hold the hearin... | Joy Robson falleció en el Rally del Hombre de Nieve en Inverness en 2013. Al año siguiente, Iain Provan, Elizabeth Allan y Len Stern perdieron la vida en el Rally Jim Clark cerca de Coldstream. Se espera que la investigación en el Tribunal de Sheriff de Edimburgo dure varias semanas, con docenas de personas previstas p... | es |
A lawyer representing Chris Gard and Connie Yates told the High Court "time had run out" for the baby. Mr Gard said it meant his "sweet, gorgeous, innocent little boy" will not reach his first birthday on 4 August. "To let our beautiful little Charlie go" is "the hardest thing we'll ever have to do", his mother said. C... | lawyer يمثل كريس جارد وكوني ييتس أخبر المحكمة العليا بأن "الوقت قد نفد" بالنسبة للرضيع. وقال السيد جارد إن ذلك يعني أن "الطفل الحلو والجميل والبريء" لن يبلغ عيد ميلاده الأول في 4 أغسطس. وقالت والدته: "السماح لطفلنا الجميل تشارلي بالرحيل هو أصعب شيء سنضطر إلى القيام به على الإطلاق". وقال والدا تشارلي إنهم اتخذوا القرار ... | ar |
The 55-year-old South African left his role as Sri Lanka coach in 2014 to take charge at The Oval. In 2015, he led Surrey to promotion from County Championship Division Two and to the final of the One-Day Cup, where they lost to Gloucestershire. "He has played an integral role in the progress that we have achieved," sa... | O sul-africano de 55 anos deixou o cargo de treinador do Sri Lanka em 2014 para assumir o comando no The Oval. Em 2015, conduziu o Surrey à promoção da Segunda Divisão do County Championship e à final da One-Day Cup, onde foram derrotados pelo Gloucestershire. "Ele desempenhou um papel fundamental no progresso que alca... | pt |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4