source stringlengths 786 6.59k | target stringlengths 6 30k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
Hong Kong (CNN)Xyza Cruz Bacani has lived in Hong Kong for nine years and still doesn't feel like she belongs. But that changes every time she reaches for her camera. Bacani, 27, is a migrant domestic worker or "helper" who moonlights as a photographer. She spends six days a week cooking, cleaning and babysitting for a... | Hongkong (CNN) Xyza Cruz Bacani žije v Hongkongu devět let a stále se necítí být součástí tohoto místa. Ale vždy, když sáhne po fotoaparátu, se to mění. Bacani, 27 let, je migrantní domácí pracovnice, tzv. „helper“, která zároveň pracuje jako fotografka. Šest dní v týdnu vaří, uklízí a pečuje o děti pro zámožnou čínsko... | cs |
The first overseas tour by the Duke and Duchess of Cambridge -- North America -- was an undisputed triumph. The couple, still basking in the glow of their globally televised wedding, drew vast crowds throughout Canada and California. Will their hosts in Southeast Asia be charmed as easily? Here's my best guess as to wh... | La première tournée à l'étranger du duc et de la duchesse de Cambridge – en Amérique du Nord – fut un triomphe incontestable. Le couple, encore baigné dans l'éclat de leur mariage retransmis mondialement à la télévision, a attiré de vastes foules à travers le Canada et la Californie. Leurs hôtes d'Asie du Sud-Est seron... | fr |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | Vào một ngày mưa tại thủ đô Ankara sôi động của Thổ Nhĩ Kỳ, các nhân viên y tế đang bận rộn thực hiện công việc hàng ngày của họ. Một nhiệt độ được đo ở đây, một bệnh nhân được đẩy vào phòng phẫu thuật ở kia, trong khi các bác sĩ bệnh viện đi tuần tra các phòng bệnh. Dân số Thổ Nhĩ Kỳ hiện trên 74 triệu người và vẫn đa... | vi |
(CNN)Emma Watson is the new Belle of the "Beast." The "Harry Potter" star revealed Monday that she's been cast as Belle in the live-action version of "Beauty and the Beast." Disney confirmed the news. The film will be directed by Bill Condon ("Gods and Monsters," the final two "Twilight" films). According to the Intern... | (CNN) Emma Watson là nàng Belle mới trong phim "Người Đẹp và Quái Vật". Ngôi sao của loạt phim "Harry Potter" đã tiết lộ hôm thứ Hai rằng cô được chọn vào vai Belle trong phiên bản phim người thật của "Người Đẹp và Quái Vật". Disney đã xác nhận thông tin này. Bộ phim sẽ do Bill Condon (đạo diễn "Gods and Monsters", hai... | vi |
(This Old House) -- There are countless varieties of tomatoes available, each of which differs from the others in taste, the size, shape and ripening time of the fruit. "There's only two things money can't buy. That's true love and homegrown tomatoes," songwriter Guy Clark says. When deciding what to grow, choose varie... | （This Old House）――トマトには数え切れないほどの品種があり、それぞれ味や果実の大きさ、形、成熟時期が異なる。作曲家ガイ・クラークはこう言っている。「金銭では買えないものが2つある。それは真の愛と家庭で育てたトマトだ。」何を育てるか決める際は、自分の地域で実績のある品種を選ぶようにしよう。近隣の人々に相談し、協同農業普及サービスにも問い合わせて、地元で人気のある品種を調べてみること。また、初心者の栽培者であれば、少なくとも数品種は「オールアメリカセレクションズ（All-America Selections）」の受賞品種を選ぶとよい。この非営利団体は全国で新しい品種を試験し、優れた生育性と味を持つものだけに賞を授与してい... | ja |
(CNN)Emma Watson is the new Belle of the "Beast." The "Harry Potter" star revealed Monday that she's been cast as Belle in the live-action version of "Beauty and the Beast." Disney confirmed the news. The film will be directed by Bill Condon ("Gods and Monsters," the final two "Twilight" films). According to the Intern... | (CNN) Emma Watson adalah Belle baru dalam film "Si Buruk Rupa." Bintang "Harry Potter" itu mengungkapkan pada hari Senin bahwa ia telah dipilih memerankan Belle dalam versi layar lebar bergaya live-action dari "Beauty and the Beast." Disney telah mengonfirmasi kabar tersebut. Film ini akan disutradarai oleh Bill Condon... | id |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | Steve Garban đã từ chức khỏi Hội đồng Quản trị Đại học Penn State vào hôm thứ Năm, trở thành thành viên đầu tiên của hội đồng từ chức sau khi một báo cáo chỉ trích nặng nề được công bố, cho rằng hội đồng này là một phần trong thất bại khiến một kẻ ấu dâm lâu năm có thể tiếp tục lạm dụng trẻ em trai tại trường. Việc từ ... | vi |
(CNN)Ambitious companies that ignore the imminent rise of Virtual Assistants as the gateway to the Internet run the same risks as those that dismissed the disruptive innovations of Google in 1998. The current generation of VAs are consumer products like Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana. Smaller innovators like... | (CNN) Perusahaan-perusahaan ambisius yang mengabaikan kemunculan Asisten Virtual sebagai gerbang menuju internet menghadapi risiko yang sama seperti perusahaan yang meremehkan inovasi disruptif Google pada tahun 1998. Generasi saat ini dari AV (Asisten Virtual) merupakan produk konsumen seperti Apple Siri, Google Now, ... | id |
(CNN) -- Unauthorized immigrant women do the jobs that put food on the plates of Americans, but face harassment and other challenges daily in the workplace, a study by the Southern Poverty Law Center found. The report, titled "Injustice On Our Plates," is based on interviews with 150 immigrant women from Mexico, Guatem... | (CNN) – Ayon sa isang pag-aaral ng Southern Poverty Law Center, ang mga imigrante nang hindi awtorisado na kababaihan ang gumagawa ng mga trabaho na naglalagay ng pagkain sa mga pinggan ng mga Amerikano, ngunit haharapin araw-araw ang pang-aabuso at iba pang hamon sa lugar ng trabaho. Ang ulat, na pinamagatang "Injusti... | tl |
John Brennan says he did not go to the Portland International Airport intending to get naked. However after feeling harassed by Transportation Security Administration screeners on Tuesday, the 50-year-old man stripped all his clothes off in a protest that got him even more attention from airport screeners, national hea... | John Brennan berkata dia tidak pergi ke Lapangan Terbang Antarabangsa Portland dengan niat untuk bertelanjang. Namun, setelah merasa diganggu oleh pemeriksa Keselamatan Pengangkutan pada hari Selasa, lelaki berusia 50 tahun itu menanggalkan semua pakaiannya sebagai protes, yang menyebabkannya mendapat lebih banyak perh... | ms |
(CNN) -- Despite the retail madness of Black Friday, small businesses traditionally see little difference in their sales. Bookstore owner Laura Keys actually recalls losing revenue last holiday season after Target, Wal-Mart and Amazon battled each other in a price war over last season's hardcovers. "People are concentr... | (CNN) – Navzdory obchodnímu šílenství Black Friday malé podniky tradičně pozorují minimální změnu ve svých tržbách. Majitelka knihkupectví Laura Keys si dokonce vzpomíná, že minulou sezónu utrpěla ztrátu, když Target, Wal-Mart a Amazon zápasili mezi sebou v cenové válce kvůli letošním pevným deskám. „Lidé se soustředí ... | cs |
A massive statue of Pharaoh Amenhotep III was toppled in an earthquake some 3,000 years ago. It has risen again. The 50-ton, 13-meter (42-foot) statue was unveiled on Sunday at the ancient city of Luxor, Egypt, restored to its former grandeur due to the hard work of Egyptian and German archaeologists. The same team, in... | Фараон Аменхотеп III-тің үлкен мүсіні 3000 жыл бұрын болған жер сілкінісінде құлатылды. Енді ол қайтадан тұрғызылды. Египеттің ежелгі қаласы Луксорда жексенбі күні 50 тонналық, 13 метрлік (42 фут) мүсін жаңартылған түрінде көрсетілді, оны египеттік және неміс археологтарының қатты еңбегі арқылы бұрынғы сұлулығына келті... | kk |
A security firm that had pointed the finger at a 17-year-old Russian last week updated its report Monday to identify a different Russian resident as being responsible for writing the malware used in an attack compromised the credit card numbers and other personal information of up to 110 million Target customers. In a ... | Isang kumpanya ng seguridad na tumuro sa isang 17-taong-gulang na Ruso noong nakaraang linggo ay in-update ang kanilang ulat noong Lunes upang kilalanin ang isang ibang naninirahan sa Russia bilang responsable sa pagsulat ng malware na ginamit sa isang pag-atake na nakompromiso ang mga numero ng credit card at iba pang... | tl |
Tripoli, Libya (CNN) -- Rebels said Saturday that they were gaining traction in a series of offensives in several parts of Libya controlled by ruler Moammar Gadhafi -- claims that the Libyan government swiftly disputed. Heavy gunfire was heard in al-Zawiya, located about 33 miles west of Tripoli, where rebels had arriv... | 리비아 트리폴리(CNN) — 반군은 토요일 리비아 지도자 무아마르 카다피가 통제하는 리비아 여러 지역에서 일련의 공세를 통해 점점 우위를 점하고 있다고 밝혔으나, 리비아 정부는 이를 즉각 부인했다. 반군이 진입했다고 주장한 트리폴리에서 약 53km 떨어진 서쪽 도시 알자위야에서는 무거운 총성이 들렸다. 반군은 도심에 진입해 트리폴리로 향하는 도로를 차단했다고 말했다. 반군 전투원 탈하 주와일리는 CNN에 반군이 알자위야를 장악했다고 전했다. 그는 10명의 반군이 전투 중 사망했으며, 그중 4명은 진탄 출신이고 6명은 알자위야 출신이라고 밝혔다. 부상자는 20명 이상으... | ko |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | 雨の降る日、トルコの活気に満ちた首都アンカラでは、医療従事者たちが日々の業務に忙しく取り組んでいた。ここでは体温が測られ、あちらでは患者が手術室へと運ばれ、病院の医師たちが巡回を続けている。トルコの人口は7,400万人を超え、増加し続けている。若年者も高齢者も含め、すべての市民は人生のどこかの時点で医療の必要に迫られる。需要の増大に対応するため、施設の改修や新設を行う必要性は現実のものであり、トルコの指導者たちもその事実を認識している。トルコ政府は2003年、民間および公的資金によって資金調達される医療改革プログラムを開始した。現在、36の医療施設が建設中であり、アンカラの巨大なビルケント統合医療キャンパスはその旗艦プロジェクトとし... | ja |
NEW YORK (CNN) -- Republican vice presidential candidate Sarah Palin appeared on NBC's "Saturday Night Live," along with Palin lookalike Tina Fey. The show's opening sketch featured a mock press conference with Fey reprising her role as the Alaska governor. The piece then cut to a shot of Palin watching Fey's performan... | НЬЮ-ЙОРК (CNN) — Кандидат в вице-президенты от Республиканской партии Сара Пэйлин появилась в шоу NBC «Субботним вечером в прямом эфире» вместе с Тиной Фей, которая похожа на Пэйлин. В начальной сценке шоу была показана пародия на пресс-конференцию, где Фей вновь исполнила роль губернатора Аляски. Затем кадр переключил... | ru |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | Steve Garban mengundurkan diri pada hari Kamis dari Dewan Pengawas Penn State, menjadi anggota dewan pertama yang mundur setelah dirilisnya laporan keras yang menyatakan bahwa dewan tersebut turut bertanggung jawab atas kegagalan yang memungkinkan predator seksual jangka panjang melakukan pelecehan terhadap anak laki-l... | id |
John Brennan says he did not go to the Portland International Airport intending to get naked. However after feeling harassed by Transportation Security Administration screeners on Tuesday, the 50-year-old man stripped all his clothes off in a protest that got him even more attention from airport screeners, national hea... | Джон Бреннан утверждает, что не собирался раздеваться в международном аэропорту Портленда. Однако, почувствовав притеснение со стороны сотрудников Администрации транспортной безопасности во вторник, 50-летний мужчина снял всю одежду в знак протеста, что привлекло к нему ещё больше внимания сотрудников аэропорта, вызвал... | ru |
Sanaa, Yemen (CNN) -- Brief clashes erupted Saturday in Yemen between hundreds of pro- and anti-government demonstrators who staged rival rallies in the capital. The clashes, which left a small number of people injured, followed an anti-government protest Friday night in which men armed with knives attacked more than a... | صنعاء، یمن (سی این این) — ہفتہ کے روز یمن میں سینکڑوں حکومت مخالف اور حکومت حامی مظاہرین کے درمیان صنعاء دارالحکومت میں جھڑپیں ہوئیں جہاں دونوں فریقوں نے مخالف ریلیاں نکالی تھیں۔ انسانی حقوق کے گروپوں کے مطابق، جھڑپوں کے نتیجے میں چند افراد زخمی ہوئے، جو جمعہ کی شب حکومت مخالف مظاہرے کے بعد ہوئی تھیں، جس میں چاقوؤں سے ... | ur |
Phil Robertson, a star of A&E's "Duck Dynasty," has been suspended indefinitely after slamming gays in a magazine interview. "We are extremely disappointed to have read Phil Robertson's comments in GQ, which are based on his own personal beliefs and are not reflected in the series Duck Dynasty," the network said in a s... | Phil Robertson, hvězda pořadu „Duck Dynasty“ od A&E, byl dočasně pozastaven poté, co v rozhovoru pro časopis kritizoval homosexuály. „Jsme velmi zklamáni nad tím, že jsme si přečetli komentáře Phila Robertsona v časopise GQ, které jsou založeny na jeho osobních názorech a neodrážejí obsah seriálu Duck Dynasty,“ uvedla ... | cs |
On Friday Italy held a national day of mourning. For this is not simply an accident. Accidents and emergencies cannot last two decades. As a field researcher who has dedicated years of work to maritime migration, and as an Italian citizen, I am grateful to the Italian Council of Ministers for taking such an unpreceden... | V pátek Itálie vyhlásila den státního smutku. Toto totiž není pouhá náhoda. Náhody a mimořádné události nemohou trvat dvě desetiletí. Jako výzkumnice zabývající se migračními toky přes moře, která tomuto tématu věnovala roky práce, a jako italská občanka jsem vděčná italské radě ministrů za to, že učinila takové bezpre... | cs |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | Am Mittwochmorgen wurden fast alle Mitarbeiter des ältesten zweijährigen Colleges in Texas aufgrund von „finanziellen und Liquiditätsproblemen“ freigestellt, wie aus einem Schreiben des Colleges an sein Personal hervorgeht, das CNN vorliegt. Das Lon Morris College, eine konfessionell gebundene private Hochschule in Jac... | de |
(CNN) -- When you want news or information about your community, do you sometimes turn to your cell phone or tablet computer? If so, you've got plenty of company. According to new research from the Pew Internet and American Life Project, nearly half (47%) of all U.S. adults get at least some local news and information ... | （CNN）——当你想了解你所在社区的新闻或信息时，是否会偶尔使用手机或平板电脑？如果是，那么你并不孤单。根据皮尤互联网与美国生活项目的新研究，近一半（47%）的美国成年人会通过手机或平板电脑获取至少部分本地新闻和信息。皮尤指出，移动用户报告获取的本地信息类型包括：
· 天气：42%
· 本地餐馆及其他商家：37%
· 一般本地新闻：30%
· 本地体育比分与更新：24%
· 本地交通状况：22%
· 本地优惠券与折扣：19%
· 新闻提醒：15%
移动设备获取本地新闻和信息的趋势增长，并不完全是出于公民意识；毕竟，天气、餐饮和购物位居榜单前列。然而，皮尤确实发现，“超过三分之一（35%）的移动本地信... | zh |
(CNN)Deflategate is not just a bunch of hot air, the NFL said Friday. The league said the Super Bowl-bound New England Patriots used footballs that didn't meet league specifications in the first half of the AFC championship game last Sunday. "While the evidence thus far supports the conclusion that footballs that were ... | (CNN) ການລົດລົງຂອງຄວາມດັນ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ອາກາດຮ້ອນໆ, ລີກເກມ NFL ໄດ້ກ່າວໃນວັນສຸກ. ລີກໄດ້ກ່າວວ່າ ທີມ New England Patriots ທີ່ກ້າວໄປສູ່ Super Bowl ໄດ້ໃຊ້ລູກບານຟຸດບອລ໌ທີ່ບໍ່ເຂົ້າຕາມມາດຕະຖານຂອງລີກໃນໄລຍະຄັ້ງທຳອິດຂອງເກມຊິງຊະນະເລີດ AFC ໃນວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ. "ໃນຂະນະທີ່ຫຼັກຖານທີ່ມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນສະໜັບສະໜູນໃຫ້ສະຫຼຸບວ່າ ລູກບານຟຸດບອລ໌ທີ... | lo |
The Illinois Senate will vote Thursday -- Valentine's Day -- on whether to legalize same-sex marriage. Because Democrats have supermajority control of the General Assembly, the measure is expected to be approved. After the Senate vote, the measure would be considered by the House. Gov. Pat Quinn, a Democrat, has indica... | วุฒิสภาอิลลินอยส์จะลงมติในวันพฤหัสบดี — วันวาเลนไทน์ — เกี่ยวกับการออกกฎหมายให้การสมรสระหว่างเพศเดียวกันถูกต้องตามกฎหมาย เนื่องจากพรรคเดโมแครตมีเสียงข้างมากเกินกึ่งหนึ่งในสภานิติบัญญัติ จึงคาดว่าร่างกฎหมายนี้จะได้รับการอนุมัติ หลังจากวุฒิสภาลงมติแล้ว ร่างกฎหมายจะถูกส่งไปยังสภาผู้แทนราษฎร ผู้ว่าการรัฐแพต ควินน์ ซึ่งเป็น... | th |
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia threw out one count of genocide against former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic on Thursday, the court said. He still faces another count of genocide over the massacre of nearly 8,000 Muslim men and boys at Srebrenica, and nine other charges related to e... | Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии в четверг отклонил одно обвинение в геноциде против бывшего лидера боснийских сербов Радована Караджича, сообщило суд. Он по-прежнему сталкивается с другим обвинением в геноциде в связи с убийством почти 8000 мусульманских мужчин и мальчиков в Сребренице, а также с д... | ru |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3