source stringlengths 830 6.5k | target stringlengths 142 28.7k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
(CNN) -- Tech giants Apple and Google may get an unofficial A grade when it comes to stock price, but they can only manage a D grade when it comes to sustainability. The U.S. technology companies both received the grade that would make most students wince in a new survey, published this week, that rated the sustainabil... | (CNN) – Die Technologieriesen Apple und Google erhalten hinsichtlich ihres Aktienkurses möglicherweise eine inoffizielle Note A, was Nachhaltigkeit betrifft, schaffen sie jedoch lediglich eine D-Note. Die US-amerikanischen Technologieunternehmen erhielten beide die Note, die die meisten Studenten zusammenzucken ließe, ... | de |
Rome (CNN) -- The brother of an Italian girl missing for nearly 30 years urged the Vatican to investigate her case as several hundred demonstrators carrying pictures of her marched to St. Peter's Square on Sunday. The march came a day after Italian prosecutor Giancarlo Capaldo told CNN that a priest who used to run a c... | Roma (CNN) -- Neredeyse 30 yıldır kayıp olan bir İtalyan kızın kardeşi, Pazar günü yüzlerce göstericinin kızın fotoğraflarını taşıyarak Aziz Petrus Meydanı'na yürüdüğü gösteride, Vatikan'ın olayı araştırmasını istedi. İtalyan savcısı Giancarlo Capaldo'nun, Roma'da bir kiliseyi yönetmiş bir rahibin Emanuela Orlandi'nin ... | tr |
(CNN) -- It moved half its production to China to keep costs down, but eight years later one company is bringing production back to Britain. It's another example of the backshoring trend that has seen many European manufacturers relocate their business back home. Caldeira is a cushion-making business headquartered in M... | (CNN) -- Maliyetleri düşürmek için üretimini Çin'e taşıyan bir şirket, sekiz yıl sonra üretimini tekrar İngiltere'ye getiriyor. Bu, birçok Avrupalı üreticinin işlerini yeniden ülkelerine geri taşıdığı geri damarlaşma (backshoring) eğilimine bir örnek daha teşkil ediyor. Caldeira, İngiltere'nin kuzeyindeki Merseyside'de... | tr |
(CNN) -- Pope Benedict XVI has pardoned his former butler, Paolo Gabriele, weeks after he was sentenced to 18 months in prison for leaking the pope's private papers, Vatican spokesman Father Federico Lombardi said. The pope visited Gabriele in prison "in order to confirm his forgiveness and communicate in person his de... | (CNN) – Paus Benedictus XVI telah mengampuni bekas pembantunya, Paolo Gabriele, beberapa minggu selepas beliau dihukum penjara 18 bulan kerana mendedahkan dokumen peribadi Paus, kata jurucakap Vatikan, Pater Federico Lombardi. Paus melawat Gabriele di dalam penjara "untuk mengesahkan pengampunannya dan secara peribadi ... | ms |
Davos, Switzerland (CNN) -- Italian Prime Minister Mario Monti said he was confident the UK would stay in the European Union, despite Prime Minister David Cameron's promise to hold a referendum on the topic. "I am confident if there is to be a referendum, the UK citizens will decide to stay in the EU and continue to sh... | ဆွစ်ဇာလန်၊ ဒါဗော (CNN) -- ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် ဒိုင်းကမ်းရွန်းက ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ရက်ပိုင်းကျင်းပရန် ကတိပြုထားသည့်တိုင် အီတလီဝန်ကြီးချုပ် မာရီယို မွန်တီက ဗြိတိသျှနိုင်ငံသည် ဥရောပသမဂ္ဂ (EU) အတွင်းတွင် ဆက်လက်ရှိနေမည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ "ရက်ပိုင်းကျင်းပပါက ဗြိတိသျှနိုင်ငံသားများက EU အတွင်းတွင် ဆက်လက်ရှိနေရ... | my |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | (CNN) – Geçen ay New Mexico'daki evlerinde ebeveynleri ve üç kardeşiyle birlikte silahla öldürüldüğü iddia edilen ergen, beş cinayet suçlamasıyla suçlandı. Yetkililer, 15 yaşındaki Nehemiah Griego'nun polisle silahlı bir çatışmada ölmeyi amaçlayan bir katliam gerçekleştirmeyi umduğunu söyledi. Bernalillo County büyük j... | tr |
(CNN) -- The 2010 television series "The Jacksons: A Family Dynasty" may not have lasted long, but fans might not be convinced that the clan has vanished from reality TV. That's because the family's latest woes are playing out in the public arena -- very much like one might expect from such a series. There is tension, ... | (ຊີເອັນເອັນ) -- ຊຸດໂທລະທັດປີ 2010 ທີ່ມີຊື່ວ່າ "The Jacksons: A Family Dynasty" ອາດຈະບໍ່ຢູ່ໄດ້ດົນ, ແຕ່ແຟນໆອາດຈະບໍ່ເຊື່ອວ່າຄອບຄົວດັ່ງກ່າວໄດ້ຫາຍໄປຈາກໂທລະທັດຄວາມເປັນຈິງ. ນັ້ນກໍເພາະວ່າຄວາມເດືອດຮ້ອນຫຼ້າສຸດຂອງຄອບຄົວກໍກໍາລັງຖືກເປີດເຜີຍຢູ່ໃນສາທາລະນະ - ເໝືອນກັບທີ່ຄາດຫວັງຈາກຊຸດໂທລະທັດດັ່ງກ່າວ. ມີຄວາມຕຶງເຄັ່ງ, ດຣາມາ, ການຕໍ່ສູ້ທີ່ຖ... | lo |
(CNN) -- It's hard to think about global warming when it's so cold that you can't suck in the air without pain. I stepped out on my porch in Vermont this morning -- I live in an old farmhouse with a panoramic view of the Green Mountains -- and could hardly breathe. The thermometer had dipped well below zero. I heard on... | (CNN) — เป็นเรื่องยากที่จะคิดถึงภาวะโลกร้อน เมื่ออากาศหนาวจัดเสียจนหายใจเข้าไปโดยไม่เจ็บปวดไม่ได้ ผมก้าวออกมาที่ระเบียงบ้านในรัฐเวอร์มอนต์เช้านี้ — ผมอาศัยอยู่ในบ้านไร่เก่าหลังหนึ่งที่มีวิวพาโนรามาของเทือกเขากรีน — และแทบหายใจไม่ออก อุณหภูมิลดลงต่ำกว่าศูนย์องศาอย่างมาก ผมได้ยินจากวิทยุท้องถิ่นว่าบนยอดเขามาวน์วอชิงตันใน... | th |
Cupertino, California (CNN) -- Apple on Tuesday unveiled the iPhone 4S, a faster version of its best-selling smartphone that includes a virtual "personal assistant" you can talk to. "When you think about it, only Apple could make such amazing software, hardware and services and bring them together into such a powerful ... | カリフォルニア州クパチーノ（CNN）——アップルは火曜日、最も人気のあるスマートフォンのより高速な新モデル「iPhone 4S」を発表した。この端末には、ユーザーが話しかけることのできる仮想的な「個人アシスタント」機能が搭載されている。「考えてみてください。このような驚くべきソフトウェア、ハードウェア、サービスを、これほど強力かつ統合された体験として実現できるのは、アップルだけです」と、カリフォルニア州クパチーノにある同社本社で開かれた火曜日の記者会見で、新CEOのティム・クック氏は語った。次世代iPhoneは、これまでのAT&Tとベライゾンに加え、初めてスプリントの無線ネットワークでも利用可能になる。16GBモデルは2年契約で20... | ja |
(CNN) -- Jason Russell, who directed a documentary about a notorious Ugandan warlord that went viral, will remain hospitalized "a number of weeks" to recover from "reactive psychosis," his family said Wednesday. Russell, 33, was picked up by police last Thursday after several people reported a man running along a San D... | (CNN) -- Jason Russell, regista di un documentario su un noto signore della guerra ugandese diventato virale, rimarrà ricoverato "per diverse settimane" per riprendersi da una "psicosi reattiva", ha dichiarato la sua famiglia mercoledì. Russell, 33 anni, era stato fermato dalla polizia giovedì scorso dopo che diverse p... | it |
Los Angeles (CNN) -- A film about a stuttering British monarch, a movie about the founder of Facebook, a sci-fi thriller and a John Wayne classic remake topped the list of movies honored with Oscar nominations announced Tuesday. "The King's Speech," about Britain's King George VI, gathered 12 nominations, including for... | Лос-Анджелес (CNN) – Сейсенбі күні «Оскар» сыйлығына үміткерлер тізімі жарияланды. Тізімде бір британдық патшаның сөйлеу қиындығы туралы фильм, Facebook-тың негізін қалаушы туралы кино, ғылыми-фантастикалық триллер және Джон Уэйннің классикалық фильмінің қайта түсірілген нұсқасы басшылық етті. Британияның VI Георг патш... | kk |
(CNN) -- Rescue crews in the Philippines grappled with washed-out roads, downed power lines and poor communications in search of hundreds of people missing after a typhoon that killed more than 300. More than 180,000 people were left homeless after Typhoon Bopha raked the large southern island of Mindanao with heavy ra... | (စီအန်အန်) - ၃၀၀ ကျော်ကို သေစေခဲ့သည့် မုန်တိုင်းကြောင့် ပျောက်ဆုံးနေသည့် လူရာနှင့်ချီကို ရှာဖွေရေးအတွက် ဖိလစ်ပိုင်ရှိ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များသည် လမ်းများပြိုကျခြင်း၊ ဓာတ်အားလိုင်းများ ပြိုလဲခြင်းနှင့် ဆက်သွယ်ရေး ဆိုးရွားစွာ ပျက်စီးခြင်းများကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။ မိုးကြိုးမုန်တိုင်း ဘောဘာသည် မိုးကြီးများနှင့် နာရီစာ ၁၇၅ ကီလိုမီ... | my |
(EW.com) -- No one knows how to make white men squirm quite like Samuel L. Jackson. A post on Reddit last night has unearthed a prime example. Two weeks ago, the "Django Unchained" cast sat down with Jake Hamilton, host of Houston's Emmy-winning film show Jake's Takes, at a press junket. Things went smoothly enough unt... | (ای ڈبلیو ڈاٹ کام) — کوئی بھی سفید فام مردوں کو اس طرح بے چین نہیں کر سکتا جیسے سیموئل ایل جیکسن کرتے ہیں۔ گزشتہ رات ریڈیٹ پر ایک پوسٹ نے اس کی ایک بہترین مثال سامنے لے آئی ہے۔ دو ہفتے پہلے، فلم "جنگو انچینڈ" کی کاسٹ جیک ہیملٹن کے ساتھ بیٹھی تھی، جو ہیوسٹن کے ایمی ایوارڈ یافتہ فلمی شو جیکس ٹیکس کے میزبان ہیں، ایک پریس ... | ur |
(CNN) -- It is the world's rarest whale and one of its rarest mammals. Almost a thing of legend, scientists have never seen a spade-toothed beaked whale alive and, until recently, only had limited skeletal evidence they existed. So rare is the species that when a pair of dead whales washed up on a New Zealand beach in ... | (CNN) -- È la balena più rara del mondo e uno dei mammiferi più rari del pianeta. Quasi una creatura leggendaria, gli scienziati non hanno mai visto un esemplare vivo di balenottero dal dente a pala e, fino a tempi recenti, avevano solo scarse prove scheletriche della sua esistenza. La specie è così rara che quando una... | it |
(CNN) -- Ghanaian authorities detained an American couple on suspicion of trying to adopt four children illegally in the African nation, U.S. officials said. Sol and Christine Moghadam from Irvine, California, traveled to Ghana with their two biological children to adopt four siblings there. They adopted the children o... | (CNN) -- Otoritas Ghana menahan sepasang suami istri warga Amerika karena diduga berupaya mengadopsi empat anak secara ilegal di negara Afrika tersebut, kata pejabat Amerika Serikat. Sol dan Christine Moghadam dari Irvine, California, melakukan perjalanan ke Ghana bersama dua anak kandung mereka untuk mengadopsi empat ... | id |
(EW.com) -- Fox is pulling "Ben and Kate" from its schedule. Yes, both of them! The move comes after ABC blinked first, yesterday yanking its lowest-rated Tuesday comedy, "Don't Trust the B—- in Apt. 23.," and doubling down on "Happy Endings." Now Fox is shuffling its Tuesday comedy block, removing Ben and Kate and i... | (EW.com) – Ipinapawalang-bisa ng Fox ang "Ben and Kate" sa kanilang iskedyul. Oo, pareho sila! Ang pagbabagong ito ay kasunod ng pag-alis ng ABC kahapon sa kanilang pinakamababang-rated na komedya tuwing Martes, ang "Don't Trust the B—- in Apt. 23.," at pagbibigay-daan sa "Happy Endings." Ngayon, binabago ng Fox ang ... | tl |
(CNN) -- It is the world's rarest whale and one of its rarest mammals. Almost a thing of legend, scientists have never seen a spade-toothed beaked whale alive and, until recently, only had limited skeletal evidence they existed. So rare is the species that when a pair of dead whales washed up on a New Zealand beach in ... | （CNN）―それは世界で最も珍しいクジラであり、哺乳類の中でも最も希少な動物の一つである。伝説のような存在であり、スパデトゥースナガスクジラが生きているところを科学者が目撃したことは一度もなく、つい最近まで、その存在を示す骨格の断片的な証拠しかなかった。この種はあまりに稀であるため、2010年末にニュージーランドの海岸に2頭の死んだクジラが打ち上げられた際、科学者たちはその正体さえ分からなかった。しかし今や彼らは分かったのであり、少なからず興奮している。「まるで聖杯を見つけたような気分でした」と、ニュージーランド・テ・パパ・トンガレワ博物館の海洋哺乳類担当コレクションマネージャーであるアントン・ファン・ヘルド氏は語った。彼は今週「カ... | ja |
(CNN) -- Film director Sidney Lumet, who made the American classics "12 Angry Men," "Network," "Serpico," "Dog Day Afternoon" and "The Verdict," died Saturday morning in his New York City home. He was 86. His daughter, Jenny Lumet, told CNN he died of complications from non-Hodgkin's lymphoma at 3:40 a.m. ET. He was su... | (CNN) – Namatay noong Sabado ng umaga sa kanyang tahanan sa New York City ang direktor ng pelikula na si Sidney Lumet, na kilala sa mga klasikong pelikulang Amerikano gaya ng "12 Angry Men," "Network," "Serpico," "Dog Day Afternoon," at "The Verdict." 86 taong gulang siya. Ayon sa kanyang anak na si Jenny Lumet, namata... | tl |
Washington (CNN) -- Drivers of commercial trucks and buses are prohibited from texting under federal guidelines that U.S. Transportation Secretary Ray LaHood announced Tuesday. "We want the drivers of big rigs and buses and those who share the roads with them to be safe," LaHood said in a statement. "This is an importa... | 华盛顿（CNN）——美国运输部长拉胡德周二宣布了一项联邦准则，禁止商业卡车和客车司机在驾驶时发短信。拉胡德在一份声明中表示：“我们希望大型卡车、客车的驾驶员以及与他们共用道路的其他人都能安全出行。这是一个重要的安全举措，我们将采取更多措施以消除分心驾驶的威胁。”该禁令立即生效。美国交通部在一份新闻稿中表示，驾驶商业车辆时发短信的卡车和客车司机可能面临最高2,750美元的民事或刑事处罚。新闻稿未具体说明该禁令将如何执行。代表专业卡车司机的全国最大组织之一——个体经营者独立司机协会——对禁令目标表示支持，但对其实施方式表示失望。该组织执行副总裁托德·斯宾塞表示：“我们支持他们的目标，但不支持他们实现目标的方式。他们立即实施这项措施，绕过... | zh |
Hong Kong (CNN) -- The world thought the U.S. fiscal cliff deadline was December 31, but "the fiscal cliff is (still) coming", says Howard Lutnick, CEO of global financial services firm Cantor Fitzgerald. "You're going to watch the U.S. do crazy, crazy things this year," Lutnick told CNN's Richard Quest at the World Ec... | ဟောင်ကောင် (CNN) - အမေရိကန်၏ ဘဏ္ဍာရေးအကျော့အတွက် ကမ္ဘာက ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်နေ့ကို နိဂုံးချုပ်ရက်အဖြစ် ယူဆနေကြသော်လည်း "ဘဏ္ဍာရေးအကျော့သည် (အတိအကျ) ကျလာမည်ဖြစ်သည်" ဟု ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဘဏ္ဍာရေးဝန်ဆောင်မှုကုမ္ပဏီဖြစ်သော ကန်တာဖစ်ဇာရဲလ်တီး၏ ဥက္ကဌ ဟောဝါ့ဒ်လတ်နစ်က ပြောကြားခဲ့သည်။ "၂၀၁၃ ခုနှစ်အတွင်း အမေရိကန်က ရူးသွပ်လွန်းလွန်း အပြုအ... | my |
(CNN) -- Pope Benedict XVI has pardoned his former butler, Paolo Gabriele, weeks after he was sentenced to 18 months in prison for leaking the pope's private papers, Vatican spokesman Father Federico Lombardi said. The pope visited Gabriele in prison "in order to confirm his forgiveness and communicate in person his de... | (СNN) — Папа Римский Бенедикт XVI помиловал своего бывшего камердинера Паоло Габриэле спустя несколько недель после того, как тот был приговорён к 18 месяцам тюремного заключения за утечку личных документов понтифика, сообщил официальный представитель Ватикана отец Федерико Ломбарди. Папа посетил Габриэле в тюрьме «с ц... | ru |
(CNN) -- In a mega moment for the man called Megatron, Detroit Lions wide receiver Calvin Johnson broke Jerry Rice's single-season record for receiving yards Saturday night against the Atlanta Falcons. Johnson set the record in the final minutes of the fourth quarter, snagging a pass from Matthew Stafford for a 26-yard... | (CNN) — នៅក្នុងពេលវេលាមួយដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានគេហៅថា "មេហ្គាត្រុន" កីឡាករកីឡាហ្វុតបាល់អាមេរិក កាលវីន ចនសុន ដែលជាកីឡាករទទួលបាល់របស់ក្រុម ឌីត្រេត ឡាយអន បានបំបែកកំណត់ត្រារបស់ ចេរី រ៉ីស សម្រាប់ចំនួនយ៉ាតដែលទទួលបានក្នុងរដូវកាលមួយ នៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍ ក្នុងការប្រកួតប្រឆាំងនឹងក្រុម អាត់ឡង់តា ហ្វាឡុង។ ចនសុន បានកំណត់កំណត់ត្រ... | km |
MOGADISHU, Somalia (CNN) -- The Somali National Army, along with African Union troops, on Sunday launched a long-awaited offensive against al Qaeda-linked Somali rebels and captured the town of Jowhar, the AU and residents said. The joint forces faced little resistance, the African Union Mission for Somalia said in a p... | MOGADISCIO, Somalie (CNN) -- L'armée nationale somalienne, accompagnée de troupes de l'Union africaine, a lancé dimanche une offensive longtemps attendue contre des rebelles somaliens liés à Al-Qaïda et a pris la ville de Jowhar, selon l'UA et des habitants. Les forces conjointes ont rencontré peu de résistance, a indi... | fr |
(CNN) -- Tech giants Apple and Google may get an unofficial A grade when it comes to stock price, but they can only manage a D grade when it comes to sustainability. The U.S. technology companies both received the grade that would make most students wince in a new survey, published this week, that rated the sustainabil... | (CNN) -- Hisse senedi fiyatlarına gelince teknoloji devleri Apple ve Google resmi olmayan bir şekilde A alabilir ama sürdürülebilirlik açısından yalnızca D alabiliyor. ABD teknoloji şirketlerinin her ikisi de bu hafta yayımlanan ve 2.063 küresel şirketin sürdürülebilirlik performansını değerlendiren yeni bir ankette ço... | tr |
(CNN) -- Jason Russell, who directed a documentary about a notorious Ugandan warlord that went viral, will remain hospitalized "a number of weeks" to recover from "reactive psychosis," his family said Wednesday. Russell, 33, was picked up by police last Thursday after several people reported a man running along a San D... | (CNN) – Jason Russell, der einen Dokumentarfilm über einen berüchtigten ugandischen Kriegsherrn gedreht hat, der viral ging, wird laut seiner Familie „mehrere Wochen“ im Krankenhaus bleiben, um sich von einer „reaktiven Psychose“ zu erholen. Russell, 33, wurde letzten Donnerstag von der Polizei aufgegriffen, nachdem me... | de |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6