instruction stringlengths 62 584 | output stringlengths 1 557 | source stringclasses 1
value | domain stringclasses 1
value | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
Please translate the following English statements to French:
Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered, "Yes, yes, I feel it all the time. I feel God's love when I'm hurt and confused, and I feel consoled and cared for. | Ca aurait été différent, je crois que j'aurais répondu immédiatement Oui, oui, je le sens en permanence. Je sens l'amour de Dieu quand je suis blessée et perdue, je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And I want to illustrate that by telling a couple of stories about that transformation. | Et je veux illustrer cela en racontant quelques histoires sur cette transformation. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
It will become my best buddy, and yours. | Cet outil deviendra mon meilleur ami, et le vôtre. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
They do, like, three years' retreat, where they do meditate 12 hours a day. | Ils font par exemple des retraites de 3 ans, où ils méditent pendant 12 heures par jour. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Now, open spaces in cities are opportunities. | Bon, les espaces ouverts dans les villes sont des opportunités. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
If a rating agency rates a country, it basically assesses and evaluates a country's debt and the ability and willingness of a country to repay its debt. | Si une agence de notation note un pays, elle mesure et évalue de manière intrinsèque la dette de ce pays, ainsi que la capacité et la volonté du pays à rembourser sa dette. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
"Lolita" has as a creepy four in the morning. | « Lolita » a un quatre heures du matin flippant. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
We felt that they were out of date. | Nous avions l'impression qu'ils étaient démodés. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And we found three important criteria in the properties, basically, of the limbs. | Et nous avons trouvé 3 propriétés ou critères importants des jambes. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
How can we change the socialization of boys and the definitions of manhood that lead to these current outcomes? | Comment pouvons nous changer la socialisation des garçons et les définitions de la virilité qui mènent à ces résultats actuels ? | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
It also happens in, for example, cancer research. | Ça arrive aussi, par exemple, en cancérologie. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
So the impact is very strong. | L’impact est très fort. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
They go through two to three weeks of rigorous curriculum-based education, training. | Elles reçoivent deux à trois semaines d'éducation et de formation rigoureuses. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
So I've tried to figure out a good design process to come up with a new term to replace "global warming." | J'ai donc essayé de trouver un bon programme de conception pour inventer un nouveau terme qui remplacerait "réchauffement de la planète." | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And then he asked me -- and this is something I will never forget in my life -- he just asked me, "You're the good pilot up there. | Alors, il m'a demandé, et c'est quelque chose que je n'oublierai jamais, il m'a dit : "Tu es le bon pilote là-haut. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
It's actually morphed. | En fait il a évolué. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Some of these plants, like the ones on the bottom to the left of your screen, they are down to the last few remaining members. | Certaines de ces plantes, comme celles qui sont en bas à gauche de votre écran, en sont réduites à quelques derniers spécimens survivants. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
So now this LED lamp here is streaming a video by changing the brightness of the LED in a very subtle way, and in a way that you can't recognize with your eye, because the changes are too fast to recognize. | Maintenant cette lampe LED ici transmet une vidéo en streaming en changeant la luminosité de la LED de manière très subtile, d'une manière que vous ne pouvez voir de vos yeux, car les changements sont trop rapides pour être remarqués. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And human rights comes down to a very simple proposition: can I give this person their dignity back? | Et les Droits de l'Homme se résument à une proposition très simple : puis-je rendre sa dignité à cette personne ? | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
But we're not passive when we watch. | Mais regarder n'est pas passif. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And the black woman said, "You see, that's the problem for me. | Et la femme noire lui dit : « Tu vois, c'est ça le problème pour moi. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Something always seems to stop us. | Quelque chose semble toujours nous arrêter. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive. | C'est quand je regarde mon partenaire d'une distance confortable, quand cette personne qui est tellement familière, tellement connue, redevient momentanément mystérieuse, d'une certaine manière insaisissable. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
We were passing by a bus stop. | on est passé à côté d'un arrêt de bus, | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
I'd like to think that's why mathematicians don't really bother going on nights out anymore. | J'aimerais penser que c'est la raison pour laquelle les mathématiciens ne sortent plus le soir désormais. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it? | Je pense que ce serait quelque chose en rapport avec le singe aquatique, non ? | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Here's the same call recorded from a hydrophone 500 miles away. | Voici le même appel enregistré avec un hydrophone à 500 miles. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
You know, there is a -- I'm always being asked what inspired me to embark on all this. | Vous savez, il y a un -- On s'est demandé ce qui m'a inspiré a m'embarquer dans tout ça. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Here in the United States, the national government has tied itself up in partisan knots. | Ici au États-Unis, le gouvernement fédéral s'est entravé dans des nœuds partisans. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Over the heart, don't move the wrist. | Au dessus du cœur, ne bougez pas le poignet. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And they do not want it fundamentally touched, although the American people are remarkably comfortable, and Democrats roughly equal to Republicans, with some minor tweaks to make the system more stable. | Et ils ne veulent pas qu'elle soient fondamentalement réformée même si les Américains sont remarquablement à l'aise, Démocrates et Républicains à peu près à égalité, avec des ajustements mineurs pour créer un système plus stable. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
That's also in Istanbul, Turkey. | C'est également à Istanbul en Turquie. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
He was diagnosed with a canine compulsive disorder and that's really just the tip of the iceberg. | Il a été diagnostiqué de troubles canins compulsifs et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
We need a solution that generates all of the time. | On a besoin d'une solution qui en génère tout le temps. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Effectively you would have something like this. | Vous auriez en effet quelque chose comme ceci. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
It has plans for a rail network that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor, stretching across Benin, Togo and Ghana, to Abidjan, the capital of the Ivory Coast. | Elle a un plan pour un réseau ferré ce qui en fera l'ancre d'un vaste couloir côtier atlantique, s'étendant à travers le Bénin, le Togo et le Ghana, jusqu'à Abidjan, la capitale de la Côte d'Ivoire. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
We're running out of land. | Nous allons manquer de terres. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
What are the differences, in your opinion, between men friendships and women friendships? | A votre avis, quelles sont les différences entre l'amitié masculine et l'amitié féminine ? | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Samantha: Aaaaaah. | Samantha : Aaaaaah. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
He was leaning on his other arm. | et il se reposait donc sur l'autre. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And four months later, the adoption papers came through. | Et quatre mois plus tard, les papiers d'adoption sont arrivés. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
What do you think makes more money in the United States than movies, game parks and baseball combined? | A votre avis, aux États-Unis, qu'est-ce qui rapporte plus d'argent que les films, les parcs d'attraction et le baseball combinés ? | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
So what happens next? | Alors, c'est quoi la suite ? | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
A 37-year-old road worker. | Un travailleur de 37 ans. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply -- it's that formed lumber from Finland. | Il est en métal et le matériau marron c'est du contreplaqué -- fait à partir de bois de Finlande. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
You see 12 intelligent computer agents, the little rectangles that are flying in the brain with you. | Vous voyez 12 agents intelligents, ces petits rectangles qui voyagent dans le cerveau avec vous. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three. | Tous les pays — les Iraniens, parfois on en fait deux, parfois on en fait trois. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
As appealing as it might sound, you cannot algorithmically data mine your way to the answer. | Pour aussi séduisant que cela semble, on ne peut pas trouver la réponse en fouillant des données avec des algorithmes. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
I love spoken word. I will keep coming back week after week." | J'aime la poésie orale. Je vais revenir encore et encore, de semaine en semaine." | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And this is: How do you make a teacher great? | Le voilà : comment rendre un professeur extra ? | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
The vast grasslands of Patagonia are turning to desert as you see here. | Les grandes étendues de Patagonie se transforment en désert comme vous pouvez le voir ici. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
So we can begin to see the seed of a completely open-source, citizen-led urban development model, potentially. | Nous commençons à voir germer un modèle totalement open-source de développement urbain mené par les citoyens. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
This is me, all of me. | c'est moi, tout moi. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And the great thing with that is the fact that we can calibrate each one to be very, very specific to its location, to the angle of the sun, and also how the thing actually curls. | Ce qui est bien avec ça, c'est qu'on peut ajuster chaque pièce très précisément en fonction de son emplacement, de l'angle des rayons du soleil, et aussi de la façon dont elle se courbe effectivement. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
One great challenge of modern life is to find the staircase amid all the clutter and then to do something good and noble once you climb to the top. | Un des grands défis de la vie moderne est de trouver l'escalier dans tout ce désordre puis de faire quelque chose de bon et de noble une fois qu'on a gravi toutes les marches. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Isn't she meant to be about this tall and about this wide and maybe look a bit more like these guys?" | Ne devrait-elle pas être grande comme ça, et large comme ça, et ressembler un peu plus à ces types?" | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
But they're also going to ask you probably a different question. | Mais ils vous poseront peut-être une autre question. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes, and enforced his command with great brutality. | Joshua ordonnait à ses enfants-soldats de commettre des crimes innommables, et asseyait son pouvoir avec grande brutalité. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
With an incredible team of diverse research assistants, community health workers and volunteers, we've been able to partner with over 200 barbershops and other trusted community venues to reach over 7,000 older black men. | Avec une équipe incroyable de chercheurs variés, de travailleurs de santé et de volontaires, nous avons pu nous associer avec plus de 200 barbiers et d'autres personnalités de confiance de la communauté pour atteindre plus de 7000 hommes noirs plus âgés. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
The Earth is a statistical improbability. | la Terre est une improbabilité statistique. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And that could explain the difference between an original and a forgery. | Et cela pourrait expliquer la différence entre un original et un faux. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Noise levels in hospitals have doubled in the last few years, and it affects not just the patients but also the people working there. | Le niveau sonore des hôpitaux a doublé en quelques années, et cela n'affecte pas seulement les patients mais aussi le personnel hospitalier. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
We've also done this in agriculture. | Nous avons aussi fait ça dans des zones agricoles. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
So they really were working under tough conditions. | Ils travaillaient vraiment dans des mauvaises conditions. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
We collected 200,000 jars of peanut butter and over 365,000 Valentine's Day cards. | Nous avons collectés 200 000 pots de beurre de cacahouètes et plus de 365 000 cartes de Saint Valentin. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And because of it, I can communicate as well as I ever could. | Et à grâce à cela, je peux communiquer, aussi bien que je l'ai toujours pu. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
70 percent of the kids couldn't find Afghanistan or Iraq on a map; 60 percent couldn't find India; 30 percent couldn't find the Pacific Ocean. | 70% des jeunes n'ont pas trouvé l'Afghanistan ou l'Irak sur une carte, 60% n'ont pas trouvé l'Inde ; 30% n'ont pas trouvé l'océan Pacifique. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Because there is nothing wrong with technology, our approach to technology is wrong. | Ce n'est pas que la technologie soit quelque chose de mauvais ; c'est notre approche qui est mauvaise. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
I don't know whether the idea of one computer, one child makes any sense. Here's the computer of the future, because this screen is already there and they're ubiquitous. | Je ne sais pas si l'idée d'un ordinateur pour chaque enfant est une bonne idée. Voici l'ordinateur du futur. Parce que l'écran est déjà là et qu'ils peuvent être partout. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Not one customer would refer us. | Pas un seul client ne nous recommandait. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Now, they are very efficient, but they are also very innovative. | Maintenant ils sont très efficaces mais aussi très novateurs. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And it's really in this combined way that you get an overall sense of what's going on, because there's a lot of complex things like Medicaid and research money that flow across those boundaries. | Et c'est vraiment par cette façon combinée que vous pouvez saisir le sens global de ce qui se passe, parce qu'il y a beaucoup de choses complexes comme Medicaid and l'argent pour la recherche qui circulent en dehors de ces limites. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
This is just a short excerpt of a conversation they had soon after Oshea was freed. | Vous allez voir seulement un extrait de la conversation qu'ils ont eue après la libération d'Oshea. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Okay? If you feel unsure, go for "the most people are in the middle." | Ok ? Si vous n'êtes pas sûr, optez pour « la majorité des gens sont au milieu. » | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Okay, well, I'm just gonna answer this really fast, as, like, three or four different people. | Ok, bon, je vais juste répondre à celle-là très rapidement, comme si j'étais trois ou quatre personnes différentes. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
We can't change the world overnight for our children, but we can give them a safe and private place to escape that world, if only for just a minute. | Nous ne pouvons changer le monde du jour au lendemain pour nos enfants, mais nous pouvons leur offrir un lieu sûr et privé où se réfugier hors du monde, même si ce n'est que pour une minute. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year, and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued. | Mais ça va prendre 10 ans, en dépensant 3 millions par an, et même là, ils disent qu'ils ne pourront cataloguer que 80% d'entre eux. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Her daughter, me, the village idiot with the ice cream cone in the middle of her forehead, is still standing there, slack-jawed. | Sa fille, moi, -- l'idiote du village avec le cornet de glace au milieu du front -- reste debout bouche bée. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there, and I never did hear from him again. | Et là, Peter, je lui ai laissé un message dans notre endroit spécial là-bas, et je n'ai plus jamais entendu parler de lui. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
He said, "Everything I've been telling you for the last 20 years, forget about it. It was wrong. | Il a déclaré, tout ce que je vous ai dit depuis 20 ans, oubliez-le. C'était faux. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
That's my daughter and me. | C'est ma fille et moi. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And by turning things off, it's more or less a zero. | En éteignant le tout, c'est plus ou moins un zéro. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
And the only way I can dive into that freezing cold water and swim a kilometer is by listening to my iPod and really revving myself up, listening to everything from beautiful opera all the way across to Puff Daddy, and then committing myself a hundred percent... | Et la seule façon pour que je puisse plonger dans cette eau glacée et nager sur un kilomètre c'est d'écouter mon iPod et de me gonfler vraiment à bloc en écoutant de tout depuis un bel opéra jusqu'à du Puff Daddy, puis m'engager à 100% -- il n'y a rien de plus puissant qu'un esprit décidé -- et puis de marcher jusqu'au... | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
I would run into the living room, jump up on the couch, rip the cushions off, throw them on the floor, scream at the top of my lungs and run out because I was the Incredible Hulk. | Puis je courrais dans le salon, sautais sur le canapé, arrachais les oreillers, les jetais par terre, m'égosillais les poumons, et m'enfuyait car j'étais l'Incroyable Hulk. m'égosillais les poumons, et m'enfuyais car j'étais l'Incroyable Hulk. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
All the while, we also wanted to give back to the local tech community that helped us grow Ushahidi and supported us in those early days. | Tout du long, nous avons aussi voulu renvoyer l'ascenseur à la communauté scientifique et technologique locale qui nous a aidés à développer Ushahidi et nous a soutenus à nos débuts. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Week in, week out. | d’une semaine à l’autre? | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
But there were also plenty of places in the world where societies have been developing for thousands of years without any sign of a major collapse, such as Japan, Java, Tonga and Tikopea. So evidently, societies in some areas are more fragile than in other ar... | Mais il y a aussi beaucoup d'endroit dans le monde où des sociétés se sont développée pendant des milliers d'années sans aucun signe d'effondrement majeur, tel que le Japon, Java, Tonga et Tikopea. Bien évidemment, les sociétés d'une certaine zone sont plus fragile que celles d'autres endroits. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
So the Montana brewers and their customers are concerned, and they're looking for some way to address the problem. | Donc, les brasseurs du Montana et leurs clients sont inquiets, et ils cherchent un moyen de s'attaquer au problème. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
She goes to cut the butt off the ham and throw it away, and she looks at this piece of ham and she's like, "This is a perfectly good piece of ham. Why am I throwing this away?" | Elle va couper le cul, l'extrémité du jambon et le jeter, quand elle regarde ce morceau de jambon, et elle se dit : "C'est un très bon morceau de jambon. Pourquoi est-ce que je le jette ?" | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
It's really cool. Wait for it. | C'est vraiment cool. Attendez. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
So with PISA, we try to change this by measuring the knowledge and skills of people directly. | Nous essayons de changer cela avec PISA en mesurant directement les connaissances et les compétences des personnes. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities. | Mais pendant ce temps, j'ai réalisé que c'était les projets et leur développement au niveau local qui feraient vraiment ce qu'il faut pour nos communautés.. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
BG: That's the most important. | BG : C'est le plus important. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
I can't stop this from happening. | Je ne peux pas empêcher cela. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
There were moments when he would actually space out for seconds at a time. | Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Lightning lit the sky, and a baby was born. | La foudre illumina le ciel, et un bébé naquit. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
When I told them that they weren't entirely enthusiastic, but I told them, "It really doesn't matter what their opinion is. | Ils étaient pas vraiment enthousiastes mais je leur ai dit que ce n'était pas leur opinion | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
Far from signifying overbearing state power, it's that small common sense test of reasonableness that I'd like us to apply to those in the media who, after all, set the tone and the content for much of our democratic discourse. | Ceci n'est pas un pouvoir de l'état autoritaire, c'est un test de bon sens raisonnable que j'aimerais que l'on applique à ces médias qui, après tout, donnent le ton et le contenu d'une bonne partie de notre discours démocratique. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
I'm not talking about a revolution where you have to worry about the Governor of California showing up at your door, a la the Terminator. When historians look at this period, they're going to conclude that we're in a different type of revolution: a revolutio... | Je ne parle pas d'une révolution où vous devez craindre que le gouverneur de Californie se pointe à votre porte, à la Terminator. Lorsque les historiens se pencheront sur cette époque, ils concluront que nous sommes dans un autre type de révolution : une révolution de la guerre, comme l'invention de la bombe atomique. | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
Please translate the following English statements to French:
On the morning of the stroke, I woke up to a pounding pain behind my left eye. | le matin de mon attaque. Ce matin-là, je me suis réveillée | iwslt-en-fr | iwslt2017-en-fr | translation |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 2