zu stringlengths 6 765 | en stringlengths 6 618 |
|---|---|
Anciphisa ukuthintana ngengaphakathi lemoto . | Minimize contact with the interior of the vehicle . |
Leli payipi lizofakwa eduze nelinye elivele likhona eliyi-mPVC . | The pipeline is approximately 9.2km of 400mm diameter continuously welded steel gravity main . |
Yisho ukuthi ibhulokhi lesibili likhulu , lincane noma liyalingana yini nelokuqala . | Say if the second block is more than , less than , or equal to , the first block . |
10.2 . Abahlomuli kanye nabanikazi bamakhadi ezibonelelo zikahulumeni basazokwazi ukusebenzisa lawo makhadi abawasebenzisayo njengamanje kuze kuphele inyanga kaZibandlela 2018 , kodwa-ke iKhabhinethi liyabakhuthaza ukuthi bavakashele emahhovisi e-SASSA noma e-SAPO aseduze nabo bayoshintshisa amakhadi abo amadala kusuke... | 10.2 . Social-grant recipients and cardholders are still able to use their existing cards until December 2018 , but Cabinet encourages beneficiaries to swap their old cards by visiting their nearest SASSA or SAPO from 2 May until the end of September 2018 . |
Faka umbala okunezimo zedayimane ngenkathi ukubala . | Colour the diamond shapes as you count . |
Imithi yokwelapha phakathi nokukhulelwa : | Medications during pregnancy : |
Yimiphi imininingwane edingekayo ukusekela ukuhlela ? | What information is needed to support the planning ? |
UNks Phindile Xaba ( 53 ) , osebenze embonini yabezindaba isikhathi eside futhi lapho ezuze khona impumelelo enkulu , lapha ekhaya eNingizimu Afrika ngokunjalo futhi nasemazweni angaphandle . | Ms Phindile Xaba ( 53 ) , who had a long and illustrious career in the media industry , both in South Africa and abroad . |
1N-30046 Ukulungiswa kwehlathi entabeni yaseNanda izinyanga ezingama-36 | 1N-30046 Forest restoration : Inanda Mountain ( 36 months ) |
" Ithimba liphinde lafundisa amantombazane mayelana nokukhiqizwa kwephepha njengoba iningi lawo belingazi ukuthi kwenziwa njani ngaphambi kokuthi iphephandaba noma ibhuku likhiqizwe , " usho kanje . princess.nkabane@durban.gov.za | " The team also educated the girls about production of a newspaper as most of them had no idea what processes have to be done before a newspaper or magazine is produced as an end product , " she said . princess.nkabane@durban.gov.za |
Sengathi anamandla kakhulu ngokweqile | Somewhat too strong |
" Kuyangojabulisa ukuthi sekuzokwakhiwa izinciphisijubane njengoba liphezulu izinga lezingozi kulezi zindawo . " | " I am proud that speed humps will be erected here as the areas have high accident rates . " |
Udokotela angazisusa izimila noma akunikeze umuthi okhethekile . | A doctor may surgically remove the tumours or prescribe a special ointment . |
Sizoqhubeka ukwenza ngcono ukusebenza kukagesi wethu kanye nokuthembela kugesi ophinde uvuseleleke . | We will continue to improve our energy efficiency and reliance on renewable energy . |
Ungawalinganisa kangakanani la makha entsha i- ( ) jikelele ? | How would you rate the fragrance of new ( ) overall ? |
Umthelela wesimo sezulu sona kunzima akakhulu ukusilawula . | The effects of climate is the most difficult to manage . |
Imali yokugibela iyenyuka | Go to www.mile.org.za for more information . |
Siyazicishela sona uma kukhona umuntu ophumayo egunjini | Turned off automatically when someone left the room |
Usetshenziswa kanjani umdwebo webalazwe ukuze ngibone indawo yami ? | How do I use the interactive map to determine my block ? |
Ngicabanga ukuthi leli phoyisa langiphatha kabi . | I feel her treatment of us was harsh . |
" Kwakuba sengathi amaphoyisa nezinye iziboshwa bafuna ukungishaya bangibulale. " | " I felt like the police and the other prisoners were planning to attack and kill me . " |
Amakhadi okubika kumele afake imininingwane ngenqubekela phambili ephelele yomfundi , kuhlanganise nalokhu okulandelayo : | Report cards should include information about a learner's overall progress , including the following : |
1.3.2.1 Imihlangano yesikhashana | 1.3.2.1 Ad hoc meetings |
Ibhubesi : Nizongilethela ukudla kwami ? | Lion : You will deliver my food ? |
Qinisekisa futhi ukuthi unendlela efanele yokuphatha izindaba zelivu emsebenzini , futhi onke amafomu elivu kumele agcwaliswe ngokufanele . | Also ensure that you have a proper leave administration system and application for leave forms must be completed . |
Umcimbi iYouth Talent Show unguhlelo olwasungulwa yihhovisi leMeya lentsha ngenhloso yokuvulela abaculi abasafufusa inkundla yokuba bakhombise ngamakhono abo futhi bathole izaluleko ezingathuthukisa umkhakha wabo wezomculo ube sezingeni eliphezulu . | The Youth Talent show is a programme initiated by the Mayors Youth Office with the aim of creating a platform for young performers to showcase their talent and to receive mentorship that can elevate their careers to a higher level . |
Menze azizwe ethandwa ikakhulu uma engaphathekile kahle njengoba naye esuke esajwayela umzimba wakhe oshintshwe wukubeletha . | Make her feel loved , especially when she's having an emotional moment , which could be about anything from seeing a cute baby to adjusting to her changing body . |
Esitolo esincane esithengisa ukudla Esitolo esithengisa ukudla | Corner store / Grocery store |
17.1 . Njengoba iKhabhinethi liphothula uhlelo lwalo lwaleli hlandla lokuphatha lesihlanu , libonge bonke elibambisene nabo emphakathini kanye nezakhamizi . | 17.1. As Cabinet concludes its programme of this fifth administration , it thanked social partners and citizens . |
Ukwakha ukuhlanganyela ngaphakathi kwababambe iqhaza abahlukile kungasiza ukuqinisekisa ukubamba iqhaza komphakathi . | Building partnerships between different stakeholders can help to ensure public participation . |
Ukuhlangabezana nalokhu sizothuthukiswa indlela okusetshenzwa ngayo emagumbini abalimele nabadinga usizo oluphuthumayo . | We intend strengthening the quality of care at our Accident and Emergency Units through the training of staff in Accident and Emergency Units in Advanced Life Support . |
" Ngakho-ke , singuMasi-pala , asinakho ukungabaza ukuthi ukufika kwabo eThekwini kuzoshintsha izinto kakhulukazi njengoba kuyizikhathi ezinzima kwezomnotho , " usho kanje . nonduduzo.ngcongo@durban.gov.za | 20 animals loaded in one vehicle IT WASN'T quite Noah's Ark but equally startling for police when they stopped to help a motorist with his vehicle breakdown only to discover 16 goats and four sheep stuffed in the back of a SUV . |
Lizama ukuphendula ngokugcwele umbuzo ofana nalo : " Kufanele kukhiqizwe kanjani ? " | It addresses the question " How to produce " in full . |
Buka isithombe sale ndawo yezilwane zasemanzini bese ubuka isikhangisi . | Look at the picture of the aquarium and the poster . |
Ayingene emkhakheni wasolwandle intsha | Explore careers in the Maritime industry |
Nalu uhla lokuzodingidwa olwenzelwe ukusiza ikhansela lesigceme , elingusihlalo wekomidi lesigceme , ukulungiselela umhlangano wokuqala . | Here is a checklist designed to help the ward councillor , who is the chair of the ward committee , prepare for the first meeting . |
Nikeza umsebenzi owodwa eqenjini labangababili ( kuncike kusibalo sabangababili , kungenzeka ukuthi kudingeke unikeze abanye abangababili umsebenzi ofanayo ) . | Assign one task to a pair ( Depending on the number of pairs , you may have to give some pairs the same task ) . |
Abathengi abangaphumelelanga bayobuyiselwa imali yabo . | Unsuccessful bidders will be refunded . |
Sihlanganisa wonke amazwe esinyathelweni esifanayo sokusebenza ngokuhlanganyela ukubhekana nokushintsha kwesimo sezulu , ukuze kube nentuthuko esimeme kanye nemizamo yokuqeda ubumpofu . | It brings all nations into a common cause of acting collectively to the threat of climate change , in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty . |
Angiyithandi ngempela le ndoda . | He proposed last year and I said yes because of our children and what my parents would say if I refused . |
Esigabeni esilandelayo sizobe sibhekisisa izindlela zokusombulula izikhalo nezingxabano . | In the next section we'll be taking a closer look at grievance and dispute resolution procedures . |
Gxila emsebenzini wakho uvuselele nokuzethemba kwakho . | Work on your career and your self-worth . |
Kuzofanela nawe udle phansi ? | Will you then have to run away ? |
IKhansela uSabelo ululeke izakhamizi ukuba zingadayisi imizi njengoba sezithole amatayitela . | Councillor Sabelo advised residents not to sell their properties now that they have received the deeds . |
Uhulumeni usesayine izivumelwano nohulumeni bamazwe angaphandle futhi wabamba nezigcawu zemibukiso yabahwebi . | Government has signed intergovernmental agreements and carried out vendor-parade workshops . |
Ngiyazi futhi ukuthi akekho uchwepheshe obhekele izilwane kule ndawo . | I am also aware of recent challenges that you have no Animal Health technician in the area . |
Njengoba sengishilo , ngeshwa asisindanga ekuncishiselweni izimali nakulesi sabelomali sika 2017 / 18 . | As mentioned , unfortunately we are not spared from budget cuts over the 2017 / 18 MTEF . |
Itheku Ligqugquzela Isiko Lokufunda | Promoting Literacy In The City |
Uma ibhola elinguSize 5 ulikhahlele kakhulu , lingaphula iminwe yengane . | If kicked hard , a Size 5 ball could easily break your young one's fingers . |
29 . IKHOKHWA KANJANI IMPESHENI ? | 29 . HOW ARE PENSIONS PAID ? |
11 Yazi isikhumba sakho | 11 Understand your skin |
OKUQUKETHWE / ULWAZI / AMAKHONO Imisebenzi yemisindo eyimizuzu eyi-15 nsuku zonke | CONTENT / CONCEPTS / SKILLS Daily Phonic Activities of 15 minutes Introduce new consonant blends . |
ISAHLUKO SESIBILI : | SECTION TWO : |
Usazikhumbula nezinto ababezigqoka ngaleyo minyaka . | She also remembers not wearing western clothing . |
Ukhonze ukufunda nokuya esontweni . | She likes reading and going to church . |
Izintengiso zokudla okuzinhlamvu zakusasa ezibekwe iSafex ezisuka kuMashi 2012 eziya kuJulayi 2012 ziyalandela : | The current Safex future prices for grain commodities per ton to be delivered from March 2012 to July 2012 for the various crops are as follows : |
Umkhakha wesifundo esiphathelene nobuciko kanye namasiko uhlanganisa indima ebanzi yobuciko namasiko etholakala lapha ezweni lakithi laseNingizimu Afrika . | The Arts and Culture Learning Area Statement covers a broad spectrum of South African arts and cultural practices . |
Okwesibili , sizoqinisa izinhlelo zokuqasha kuhulumeni . | Secondly , we will intensify public sector employment programmes . |
Sebenzisa ulimi wonke umuntu azoluzwa kahle ngale kwalokho abantu ngeke bakhombise umdlandla kokushoyo . | Use the language that the audience is most comfortable with otherwise they will lose interest in what you have to say . |
Inhloso ebalulekile yesi-2 | Strategic goal 2 |
noma nodokotela . | clinic or her doctor . |
Qinisa ukuthi zonke izinto ezihambisa umshini zisebenza kahle . | Make sure all controls function properly . |
Ohulumeni emhlabeni wonkana sebebonile ukuthi inkulu imali abangayenza ngabashayeli . | Since then the number of cars on the roads has risen enormously , future supplies are uncertain and - the biggest factor of all - governments all over the world have realised that the motorist is a cow well worth milking . |
Ibhasi lesikole lifike emva kwesikhathi . | The school bus arrived late . |
Kwethulwe ezokuvakasha eSithumba | Rural tourism launched in Isithumba |
Le mizamo isivulele abahlali amathuba omsebenzi . | These initiatives are already providing employment opportunities to residents . |
( b ) umnikazi womhlaba okwenzeke noma okwenzeka kuso leso sigameko , kumele abike ngokushesha kuMasipala . | ( b ) the owner of the property on which the event took place , or is taking place , must immediately report the incident to the Municipality . |
Ukukala impumelelo yentuthuko yoKuhlaliswa Kwabantu : ucwaningo lokuhlolwa komthelela wokwenziwa ngcono kohlelo lwemijondolo kumaphrojekthi akhethekile eNingizimu Afrika . | Measuring success in Human Settlements development : an impact evaluation study of the upgrading of informal settlements programme in selected projects in South Africa . |
Qondanisa izinto ezihambisanayo , bese uqhathanisa izinto ezingafani | Matches things that go together and compares things that are different |
Minyaka yonke isifo sikashukela sibulala abantu abaningi ngaphezu kwe-AIDS ihlangene nomdlavuza webele nakuba singagwemeka . | Diabetes kills more people every year than AIDS and breast cancer combined , yet it is preventable . |
Kudingeka sikuhloniphe lokho kuzibophezela ngokunakekela izimpilo zethu . | We have to honour that commitment by committing to our health . |
Uqhubeke wathi , " Kubuhlungu ngempela ukuthi sihanjelwa ngabantu abazinikele ngalolu hlobo emsebenzini " . | He further elaborated , " It is painful that we tend to lose so many dedicated persons like him " . |
Ulwazimagama olutholakala kwingqikithi | Vocabulary in context |
1.1.3. Uhlelo Losozimboni Abamnyama selusekele imiklamo engama-62 , ehehe utshalomali oluvela emkhakheni ozimele olungamarandi angamabhiliyoni angama-26 futhi kuze kube manje seludale namathuba omsebenzi ayizi-19 859 . | 1.1.3. The Black Industrialist Programme has supported 62 projects that have attracted R26 billion in private-sector investment and created 19 859 jobs to date . |
Manje thatha isinyathelo esilandelayo . | Now you need to take the next step . |
Ungathathi izinkinga zabo uzenze ezakho . | Do not make their problems your problems . |
" Ngidayisa izingubo zokugqoka nobhulankethi kodwa ibhizinisi lami alinginiki nzuzo , kunalokho ngiyalahlekelwa , " kubhala enye intokazi yaseCape Town ethi kumanje isezikweletini futhi ibhekene nezinkinga zokuqoqa izimali kwabayikweletayo . | " I sell clothes and blankets , but my business is incurring losses instead of profits , " writes a lady from Cape Town , who says she's now in debt and having problems collecting money owed to her . |
thula isikhulumi ngokufanele aphinde ethule namazwi okubonga ; | research a topic by referring to a range of sources ; |
Umfowabo uKhumbulani , indodana kaHenry okungukuphela kwayo , wathi umama wabo uMavis kumele ahlonishwe njengoba naye ayeshade nomufi . | Distant Cele cousins arrived from the ancestral lands in Port Shepstone to check on proceedings . |
Thola la magama . umhlambi | Find these words in the word soup. grumble frighten |
Kunyakamali wezi-2012 / 2013 , uma singenza isibonelo , isabelomali sasiyizi-R27 290 930 kwathi imali esetshenzisiwe yaba yizi-R27 393 555 ! | In the 2012 / 2013 financial year , for example , the Department's budget allocation was R27 290 930 and expenditure R27 393 555 - almost bang on target ! |
Ubufakazi bokubhalisa ngokugcwele esikhungweni semfundo ephakeme esibhaliswe ngokusemthethweni . | Proof of disability from a medical practitioner ( medical assessment report to be completed by a medical practitioner ) and |
Umsebenzi : Kuningi okuhle ozokwenza uma uzinikela . | Career : You can do better if you concentrate . |
Zama ukufundisa wonke umuntu ekhaya nasemphakathini ngezingozi zemililo edalwa uphara ni , usebenzise okulandelayo njengesiqondiso sakho : | Try to educate everyone in your family and community on the dangers of paraffin fires , using the following as your guide : |
Lokhu kusho ukuthi inani lentengiso yommbila yeSafex litholakala lapho ummbila ungena eRandfontein . | The Safex maize price is therefore the price of maize delivered in Randfontein . |
Kusukela ngo 1994 , uhulumeni usesebenze kanzima ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi yonke imiphakathi , ikakhulukazi leyo eyasemakhaya kanye nasemalokishini , iyazijabulela izithelo zenkululeko . | Since 1994 , government has worked hard to ensurethat all communities , especially those in rural areas and townships , enjoy equal access to justice . |
Yikhuthaze ibe nothando lwezincwadi - nokuba ikwazi ukubona ukwehluka kokuma kwezinto nezinhlamvu zamagama . | Encourage an interest in books - and the recognition of shapes and letters . |
a ) Uyaziswa ngenhloso kaMasipala ( kuncike ekuvumeni kukaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi Nezokuhlaliswa Kwabantu KwaZulu-Natali ) yokudla ngokomthetho lezi ziza ezisohleni olukwisheduli ehambisana nalesi saziso , nokuthi | a ) Hereby given notice of the intention of the Municipality ( subject to the approval of the MEC : Public Works and Human Settlements ) to expropriate the properties listed in the schedule hereto , and |
Ingxoxo izoholwa ngomunye wabacwaningi , kanti inhloso wukuthola ukuthi abantu abaseqenjini bacabangani ngevidiyo , nokuthola ukuthi iqembu yikuphi elivumelana ngako jikelele , nokuthi yikuphi abaphikisana ngakho abantu . | The discussion will be led by one of the researchers , and the purpose is to find out what people in the group think about the video , and to find out what the group generally agrees on , and what people disagree about . |
Bawusizo ekubikeni izingozi nezimoto eziphe Phakathi nomgwaqo . | While they are useful for reporting accidents and breakdowns , using them while driving can be fatal . |
Amakomidi ezigceme asizwa ngumasipala alindeleke ukuba ahlole ukuhlonyiswa ngolwazi njalo ngonyaka nezidingo zokuqeqeshwa nokuhlela izinhlelo zalelo nalelo lungu lekomidi nesabelomali esifanele . | Ward committees supported by the municipality are expected to annually assess their capacity-building and training needs and to develop programmes for each member of the committee with an appropriate budget . |
Kulo mcimbi bekuboshelwe ochwepheshe babapheki nezihambeli ezingosaziwayo abapheke ukudla okuconsisa amathe okubonisa amasiko ahlukahlukene iDolobha eliziqhenya ngawo . | The event saw professional chefs and celebrity guests cook mouth-watering dishes that displayed the diverse cultures the City boasts . |
Phuza okungenani amalitha amabili amanzi nsukuzonke | Drink at least 2 litres of water every day |
Zijabulise wena kuqala . | Just have fun for yourself first . |
NJENGOBA umqondo wakho ushesha , uba nokungaboni ngaso linye nabanye . | BECAUSE you're a quick thinker , you can also be too argumentative at times . |
Ukuphinda kubhekwe kuqala izindaba , imibono , nezinjongo ezisemqoka | Reprioritising of issues , visioning , objectives |
Ugesi kumele ucishwe ngokukhulu ukushesha uma kubonakala isidingo singaphezu komthamo . | Load shedding must be implemented immediately when the load is predicted to exceed capacity . |
Ngokunakekela isikhumba emini usuke usivikela kodwa sidinga ukuvuseleleka . | Daytime skincare is all about protection , but at night your skin needs to regenerate and repair . |
Izihlabani ezidla ubhedu zase Afrika | Africa's shining stars ! |
Umyeni wami usanda kucela imvume yami yokuba athathe isithembu . | My husband recently came to me and asked for my permission to take a second wife . |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 3