SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
13802 | 19763 | http://en.wikinews.org/wiki/European_parliament_says_NO_to_software_patents | {
"bg": "অনেক বিরোধী পেটেন্ট কর্মীরা বলছেন যে যদি বিলটি পাস করা হতো, তবে ছোট ব্যবসা এবং শৌখিন লোকেরা কর্পোরেশনের থেকে মামলা এবং তাদের বিস্তৃত পেটেন্ট পোর্টফোলিও থেকে বিপদের সম্মুখীন হতো।",
"en": "Many anti-patent activists say that if the bill were passed, small businesses and hobbyists would be in danger of lawsui... |
123256 | 19764 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা আফগানিস্তানের যুদ্ধ থেকে একটি \"বুদ্ধিগম্য প্রস্থান কৌশল\" খুঁজছেন।",
"en": "United States President Barack Obama is seeking a \"comprehensive exit strategy\" from the Afghanistan war.",
"en_tok": "United States President Barack Obama is seeking a `` comprehe... |
123256 | 19765 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "৬০ মিনিটের একটি সাক্ষাৎকারের সময় ওবামা বলেছিলেন, \"একটি প্রস্থান কৌশল থাকতেই হবে\"।",
"en": "During a 60 Minutes interview, Obama said, \"There's got to be an exit strategy.\"",
"en_tok": "During a 60 Minutes interview , Obama said , `` There 's got to be an exit strategy . ''",
"fil": "Sa isang panaya... |
123256 | 19766 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "\"এটি একটি চিরস্থায়ী প্রবাহ না করার একটি ধারণা স্থাপন করতে হবে\"।",
"en": "\"There's got to be a sense that this is not perpetual drift.\"",
"en_tok": "`` There 's got to be a sense that this is not perpetual drift . ''",
"fil": "\"Dapat mayroong pagkaunawa na hindi ito panghabangbuhay na takbo.\"",
... |
123256 | 19767 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "ওবামা বলেন যে আফগানিস্তানে মোতায়েন করা ৩৬, ০০০ আমেরিকান সৈন্যরা ছাড়া ফেব্রুয়ারিতে আরও ১৭, ০০০ সেনা পাঠানো হবে আগস্ট মাসের নির্বাচনের পূর্বে।",
"en": "In February Obama said that 17,000 more troops would be sent this year before the August elections to supplement the 36,000 American troops already deployed ... |
123256 | 19768 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "ওবামা বলেছিলেন যে আফগানিস্তানে যুক্তরাষ্ট্রের মিশন \"নিশ্চিত করে যে আল কায়দা যুক্তরাষ্ট্রের স্বদেশ এবং মার্কিন স্বার্থ ও আমাদের মিত্রদের আক্রমণ করতে না পারে\"।",
"en": "Obama stated that the U.S. Mission in Afghanistan is \"making sure that al-Qaeda cannot attack the U.S. homeland and U.S. interests and ou... |
123256 | 19769 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "কৌশলগত বিকল্পে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে আফগানিস্তান-পাকিস্তানের সম্পর্ক পুনঃনির্ধারণ করা, তার সঙ্গে আফগানিস্তানের অর্থনীতি পুনর্নির্মাণ করা।",
"en": "Options for a strategy include improving Afghan-Pakistani relations, while rebuilding Afghanistan's economy.",
"en_tok": "Options for a strategy include improving... |
123256 | 19770 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "আফগানিস্তান ও পাকিস্তানের মার্কিন বিশেষ প্রতিনিধি রিচার্ড হোলব্রুক বলেন, \"আমি আমাদের ন্যাটো মিত্র এবং অন্যান্য সেনা-সহযোগী দেশ ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে মতামতের একটি অত্যন্ত উৎসাহমূলক সমঝোতা খুঁজে পেয়েছি\"।",
"en": "\"I found a very encouraging symmetry of views between our NATO allies and other troo... |
123256 | 19771 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "\"অতীতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার স্টোভ-পাইপ করেছিল, তাদের একটি আফগান নীতি এবং একটি পাকিস্তান নীতি ছিল\"।",
"en": "\"In the past, the United States government stove-piped it, they had an Afghan policy and a Pakistan policy.\"",
"en_tok": "`` In the past , the United States government stove-piped it , t... |
123256 | 19772 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "হোলব্রুক বলেন যে, \"আমাদের দু'জনকে একত্রিত করতে হবে এবং আমি আশা করি বিশ্বের বাকি অংশ আমাদের সেই প্রচেষ্টায় যোগ দেবে\"।",
"en": "\"We have to integrate the two and I hope the rest of the world will join us in that effort,\" said Holbrooke.",
"en_tok": "`` We have to integrate the two and I hope the rest o... |
123256 | 19773 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "ওবামা আরও বলেছিলেন যে \"আফগানিস্তানের জটিলতার সাথে সমকক্ষ হয়ে গেছে, এমনকি অর্থনৈতিক অবস্থার জটিলতার কারণে, ক্ষুদ্র হয়ে যেতে পারে\"।",
"en": "Obama also said that \"the complexities of Afghanistan are matched, maybe even dwarfed, by the complexities of the economic situation.\"",
"en_tok": "Obama also sai... |
123256 | 19774 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "\"আফগানিস্তান থেকে প্রত্যাহার এবং অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির উপর নজর রাখার জন্য একটি উপায় থাকতে হবে\"।",
"en": "\"There needs to be a way to withdraw from Afghanistan and place the focus on economic growth.\"",
"en_tok": "`` There needs to be a way to withdraw from Afghanistan and place the focus on economic g... |
123256 | 19775 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "\"আমাদের বহন করার জন্য একটি আরো আঞ্চলিক বিদেশীদুতযুক্ত পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে\"।",
"en": "\"We may need to bring a more regional diplomatic approach to bear.\"",
"en_tok": "`` We may need to bring a more regional diplomatic approach to bear . ''",
"fil": "\"Marahil ay kailangan nating magdala ... |
123256 | 19776 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "\"আমাদের নিজের সহযোগীদের সঙ্গে একটি আরো কার্যকর সমন্বয় করতে হবে\"।",
"en": "\"We may need to coordinate more effectively with our allies.\"",
"en_tok": "`` We may need to coordinate more effectively with our allies . ''",
"fil": "\"Marahil ay kailangan natin mas epektibong makikipag-ugnayan sa ating mg... |
123256 | 19777 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "\"কিন্তু আমাদের নিজের কেন্দ্রীয় মিশনের প্রতি মনোযোগ হারালে চলবে না\"।",
"en": "\"But we can't lose sight of what our central mission is.\"",
"en_tok": "`` But we ca n't lose sight of what our central mission is . ''",
"fil": "\"Subali't hindi nating kayang mawala sa paningin kung ano ang ating pangunah... |
123256 | 19778 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "ইউরোপীয় মিত্ররা বলেছে যে তাদের পরবর্তী তিন থেকে চার বছরের মধ্যে প্রস্থানের পরিকল্পনা আছে।",
"en": "European allies have stated they have exit plans for the next three to four years.",
"en_tok": "European allies have stated they have exit plans for the next three to four years .",
"fil": "Ang mga kaalya... |
123256 | 19779 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_considers_'comprehensive'_exit_strategy_from_Afghanistan | {
"bg": "আফগান রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই বলেছেন যে, যদিও তিনি এই ধারণার সমর্থন করেন, তিনি বলেন যে \"দ্রুত সংশোধন\" এর জন্য কোনও প্রয়োজন নেই।",
"en": "Hamid Karzai, the Afghan President says that although he supports the idea, he urges that there is no need for any \"quick fixes\".",
"en_tok": "Hamid Karzai , the Af... |
15954 | 19780 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Tom_Tancredo_clarifies_'nuke_Mecca'_comments | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইসলামি সন্ত্রাসীদের দ্বারা পারমাণবিক হামলার ঘটনার সম্ভাবনার সম্পর্কে প্রতিনিধি টম টানক্রেও (আর-সিও) তার আগের বিবৃতিটির ব্যাখ্যা দিয়েছেন যে \"আপনি তাদের পবিত্র স্থানগুলি নষ্ট করতে পারেন\"।",
"en": "Representative Tom Tancredo (R-CO) has clarified his earlier statement that \"you could ... |
15954 | 19781 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Tom_Tancredo_clarifies_'nuke_Mecca'_comments | {
"bg": "প্রতিনিধি ট্যানক্রেডো কোনও ক্ষমাপ্রার্থনা করার সম্পর্কে অস্বীকার করেছেন, এই বলে যে \"যখন আমরা হিরোশিমাতে বোমা বিস্ফোরণ করেছিলাম, যখন আমরা ড্রেসডেনকে বোমা মেরেছিলাম, আমরা অনেক লোককে শাস্তি দিয়েছি যারা অবধারিত (দোষী) ছিল না\"।",
"en": "Rep. Tancredo has refused to make any apologies, saying \"When we bombed ... |
15954 | 19782 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Tom_Tancredo_clarifies_'nuke_Mecca'_comments | {
"bg": "\"প্রত্যেক জার্মানিবাসী নাৎসি দলের সদস্য ছিলেন না\"।",
"en": "\"Not every German was a member of the Nazi Party.\"",
"en_tok": "`` Not every German was a member of the Nazi Party . ''",
"fil": "\"Hindi lahat ng Aleman ay miyembro ng Nazi Party.\"",
"hi": "\"हर जर्मन नाजी पार्टी का सदस्य नहीं था।\"",
... |
15954 | 19783 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Tom_Tancredo_clarifies_'nuke_Mecca'_comments | {
"bg": "যদিওবা, ট্যানক্রেডো জোর দিয়েছিলেন যে তিনি কল্পনাস্বরূপ কথা বলছিলেন এবং অগত্যা নীতি প্রস্তাব করাননি।",
"en": "However, Tancredo emphasized that he was speaking hypothetically and not necessarily suggesting policy.",
"en_tok": "However , Tancredo emphasized that he was speaking hypothetically and not neces... |
15954 | 19784 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Tom_Tancredo_clarifies_'nuke_Mecca'_comments | {
"bg": "১৫ই জুলাই-এ করা রেডিও সাক্ষাৎকারে, যা ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোতে ডাব্লুএফএলএর প্যাট ক্যাম্পবেল কর্তৃক আয়োজিত ছিল, উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক এবং ফ্রি রিপাবলিকের মতো রক্ষণশীল দলগুলি থেকে সমর্থন পেয়েছে এবং আমেরিকার মুসলিম সম্প্রদায়কে বিক্ষুব্ধ করেছে।",
"en": "The remarks, made in a July 15th radio int... |
190280 | 19785 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "গতকাল হোয়াইট হাউস এর অভিজ্ঞ সাংবাদিক হেলেন থমাস, বয়স ৮৯, বিতর্কিত মন্তব্যের উপর সমালোচনার মধ্য দিয়ে তার পঞ্চাশ বছরের কর্মজীবনের অবসান ঘোষণা করেন তাত্ক্ষণিক প্রভাবের সঙ্গে।",
"en": "Veteran White House journalist Helen Thomas, 89, announced her retirement yesterday with immediate effect, ending her fifty-se... |
190280 | 19786 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "থমাস পঞ্চাশ বছরেরও বেশি সময় ধরে একটি সংবাদদাতা ছিলেন এবং জন এফ কেনেডি থেকে ওবামার পর্যন্ত প্রত্যেক প্রেসিডেন্টকে আখ্যায়িত করেছেন।",
"en": "Thomas has been a correspondent for over fifty years and has covered every president from John F. Kennedy to Obama.",
"en_tok": "Thomas has been a correspondent for o... |
190280 | 19787 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "লেবাননের অভিবাসীদের কন্যা থমাস, যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতিতে মহিলা সাংবাদিকদের অভিযান পরিচালনা করেন, তিনি তার কর্মজীবনের সমাপ্তি ঘটান \"ফিলিস্তিনের থেকে ইসরায়েলকে বেরিয়ে\" যাওয়ার তার বক্তব্যের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করার পর।",
"en": "Thomas, the daughter of Lebanese immigrants, who blazed a trail fo... |
190280 | 19788 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "অবসর গ্রহণের সময় থমাস বলেছিলেন যে: \"আমি গত সপ্তাহে ইসরায়েল ও ফিলিস্তিনিদের ব্যাপারে আমার মন্তব্যের প্রতি গভীরভাবে অনুতাপ করি\"।",
"en": "In retiring, Thomas stated: \"I deeply regret my comments I made last week regarding the Israelis and the Palestinians.\"",
"en_tok": "In retiring , Thomas stated : ``... |
190280 | 19789 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "\"তারা আমার হৃদয়-অনুভূত বিশ্বাস প্রতিফলিত করেনি যে শান্তি মধ্যপ্রাচ্যে আসবে যখন সমস্ত দলই পারস্পরিক সম্মান ও সহনশীলতার প্রয়োজন স্বীকার করবে\"।",
"en": "\"They do not reflect my heart-felt belief that peace will come to the Middle East only when all parties recognize the need for mutual respect and toleranc... |
190280 | 19790 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "হেরস্ট সংবাদপত্রের কলামিস্ট হিসেবে তার প্রস্থান ঘোষণা করা হয় তাকে ভিডিওটিতে এই বলতে ধরার পর: \"মনে রাখবেন যে, এই লোকেরা আগে থেকে বসবাস করছেন এবং এটি তাদের জায়গা\"।",
"en": "Her departure as Hearst Newspaper columnist was announced after she was captured on video saying: \"Remember, these people are occupie... |
190280 | 19791 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "\"এটা জার্মানি নয়, এটি পোল্যান্ডও নয়,\" এবং ইসরায়েলিদের \"প্যালেস্টাইনের বাইরে বেরিয়ে যাওয়া উচিত\" এবং \"পোল্যান্ড, জার্মানি, যুক্তরাষ্ট্র এবং\" অন্যান্য জায়গায় \"তাদেরকে বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত\"।",
"en": "\"It's not Germany, it's not Poland,\" and that Israelis should \"get the hell out of Palestine\" and \... |
190280 | 19792 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "রবি ডেভিড ন্যেসনফ, একজন স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতা বলেন যে, তিনি ২৭শে মে ইহুদি ঐতিহ্য দিবসে হোয়াইট হাউস এর বাইরে থমাসের সাথে কথা বলেন।",
"en": "Rabbi David Nesenoff, an independent filmmaker, said he spoke to Thomas outside the White House on Jewish Heritage Day on May 27.",
"en_tok": "Rabbi David Neseno... |
190280 | 19793 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "তাঁর বিতর্কিত মন্তব্যের ভিডিওটি ব্যাপকভাবে তাঁর ওয়েবসাইট, rabbilive.com এর দ্বারা ইন্টারনেটে প্রচারিত হয়, যা গত সপ্তাহে পুনরায় চালু করা হয়েছিল।",
"en": "Video of her controversial comments were widely disseminated on the Internet by his website, rabbilive.com, that relaunched last week.",
"en_tok": "Vide... |
190280 | 19794 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "তিনি তাঁর গণ বার্তা সংস্থার দ্বারা বাদ হয়ে গিয়েছিলেন এবং একটি উচ্চ বিদ্যালয় আরম্ভের অনুষ্ঠান থেকে তাঁকে বাতিল করা হয়েছিল।",
"en": "She was dropped by her public speaking agency and a high school commencement address was canceled.",
"en_tok": "She was dropped by her public speaking agency and a high schoo... |
190280 | 19795 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "হোয়াইট হাউস প্রেস সচিব রবার্ট গিবসে তাঁর মন্তব্য \"আগ্রাসী এবং নিন্দনীয়\" বলার পরে হেরস্টের বিবৃতি আসে।",
"en": "The Hearst statement came shortly after White House press secretary Robert Gibbs called her remarks \"offensive and reprehensible.\"",
"en_tok": "The Hearst statement came shortly after White ... |
190280 | 19796 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "থমাস সাতান্ন বছর ধরে একজন প্রতিনিধি ছিলেন, তিনি ইউনাটেড প্রেস ইন্টারন্যাশনালের জন্য হোয়াইট হাউস এর এক সংবাদদাতা হিসেবে কয়েক দশক ধরে কাজ করেছেন এবং সাম্প্রতিক বছরগুলোতে হেরস্ট সংবাদপত্র চেইনের জন্য একজন কলামিস্ট হিসেবে কাজ করেছেন।",
"en": "Thomas has been a correspondent for fifty-seven years, she had worke... |
190280 | 19797 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "তিনি জাতীয় প্রেস ক্লাবের প্রথম মহিলা কর্মকর্তা, প্রথম মহিলা সদস্য এবং হোয়াইট হাউস প্রতিনিধিদের প্রথম মহিলা সভাপতি ছিলেন, এবং ১৯৭৫ সালে গ্রিডিরন ক্লাবের প্রথম মহিলা সদস্য ছিলেন।",
"en": "She was the first female officer of the National Press Club, the first female member and president of the White House Cor... |
190280 | 19798 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "থমাস তার দৃষ্টিভঙ্গি গোপন করতে সামান্যই করেছেন, তার প্রশ্নের সাথে রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু বুশ ও বারাক ওবামা এবং তাদের প্রেস সচিবদের কাছে প্রায়ই মধ্যপ্রাচ্যে যুদ্ধের বিষয়ে জিজ্ঞেস করে।",
"en": "Thomas did little to hide her views, with her questions to Presidents George W. Bush and Barack Obama and their pres... |
190280 | 19799 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "দুই সপ্তাহ আগে, তিনি ওবামাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, \"শ্রী রাষ্ট্রপতি, কখন আপনি আফগানিস্তান থেকে বের হবেন?\"।",
"en": "Two weeks ago, she asked Obama, \"Mr. President, when are you going to get out of Afghanistan?\"",
"en_tok": "Two weeks ago , she asked Obama , `` Mr. President , when are you going to get ou... |
190280 | 19799-1 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "\"কেন আপনি হত্যা এবং সেখানে মৃত্যুতে অবিরত আছেন?\"।",
"en": "\"Why are you continuing to kill and die there?\"",
"en_tok": "`` Why are you continuing to kill and die there ? ''",
"fil": "\"Bakit kayo patuloy na pumapatay at namamatay doon?\"",
"hi": "\"आप वहाँ मारना और मरना क्यों जारी रखे हुए हैं?\""... |
190280 | 19799-2 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "\"বাস্তব অজুহাত কি?\"।",
"en": "\"What is the real excuse?\"",
"en_tok": "`` What is the real excuse ? ''",
"fil": "\"Ano ang tunay na dahilan?\"",
"hi": "\"इसके पीछे का असली मकसद क्या है?\"",
"id": "\"Apa alasan sesungguhnya?\"",
"ja": "「本当の言い訳は何なのか？」",
"khm": "\"តើមានលេសពិតប្រាកដអ្វីខ្លះ?\"",... |
190280 | 19799-3 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "\"এবং আমাদেরকে এটি বলবেন না যে এটা বুশবাদ, 'যদি আমরা সেখানে না যাই তবে তারা সবাই এখানে আসবে।'\"।",
"en": "\" And don't give us this Bushism, 'If we don't go there, they'll all come here.'\"",
"en_tok": "'' And do n't give us this Bushism , ` If we do n't go there , they 'll all come here . ' ''",
"fil"... |
190280 | 19800 | http://en.wikinews.org/wiki/US_White_House_correspondent_Helen_Thomas_retires | {
"bg": "কেনেডি প্রশাসনের সময়ে, হেলেন একটি স্বাক্ষর সহ সকল রাষ্ট্রপতি প্রেস কনফারেন্স শেষ করতেন \"ধন্যবাদ, শ্রী রাষ্ট্রপতি\" এবং সবসময় তার কাজ সম্পর্কে একটি সতর্কতা জারি করতেন: \"আমার কর্মজীবনে আপনি শুধুমাত্র আপনার শেষ বক্তব্যের মতোই ভাল\"।",
"en": "During Kennedy's administration, Helen ended all presidential pres... |
105257 | 19801 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "অস্ট্রিয়ার পুলিশে রিপোর্ট করেছে যে দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে সেলারে বন্দী থাকা মানুষ যেখানে তাদের বেআইনি ভাবে বন্দী রাখা হতো সেটা 'দমনমূলক'।",
"en": "Police in Austria have reported that the situation in the cellar where people were illegally imprisoned for over two decades is 'oppressive'.",
"en_tok": "Po... |
105257 | 19802 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "তারা এও বলেছে যে তারা এক ঘন্টার বেশি সময় সেলারে থাকতে পারছে না।",
"en": "They have also said that they cannot stay in the cellar for more than one hour.",
"en_tok": "They have also said that they can not stay in the cellar for more than one hour .",
"fil": "Sinabi rin nila na hindi nila kayang maglagi ... |
105257 | 19803 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "এপি জানায় যে এর কারণ হল সেলারে নিম্ন অক্সিজেনের স্তর।",
"en": "AP reported that this is because there is a low oxygen level in the cellar.",
"en_tok": "AP reported that this is because there is a low oxygen level in the cellar .",
"fil": "Iniulat ng AP ito ay dahil may mababang lebel ng oksiheno sa bod... |
105257 | 19804 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "অস্ট্রিয়ান শহর অ্যামস্টেটিন এর পুলিশে ৭৩ বছর বয়সী এক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করে, যিনি ২৯শে আগস্ট, ১৯৮৪ তারিখ থেকে অ্যামস্টেটিনে তাঁর বাড়ির সেলারে তাঁর ৪২ বছর বয়সী মেয়েকে আটকে রেখেছেন বলে অভিযোগ পাওয়া যায় যার পরে এই ঘোষণাটি পুলিশের দ্বারা করা হয়।",
"en": "This announcement by the police comes after police in th... |
105257 | 19805 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "লোকটিকে জোসেফ ফ্রেৎসেল নামে পুলিশের দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যিনি তাঁর কন্যা, যাঁর নাম এলিসাবেথ ফ্রেৎসেল এর প্রতি যৌন নির্যাতন করা আরম্ভ করেন, যখন তাঁর বয়স এগারো বছর এবং পরবর্তীকালে তাঁর মাধ্যমে সাতটি সন্তানের জন্ম দেন।",
"en": "The man, identified by police as Josef Fritzl, is alleged to have started sexuall... |
105257 | 19806 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "১৯৯৬ সালে জন্মগ্রহণকারী একটি সন্তান, একটি যমজ জোড়ার সন্তান জন্মের অল্পক্ষণ পরেই অবহেলার কারণে মারা যায় এবং তার শরীরটি পিতার দ্বারা পুড়িয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "One of the children, one of a set of twins born in 1996, died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father.",
"en_tok": "One... |
105257 | 19807 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "ছয়টি শিশু, তিনটি ছেলে ও তিনটি মেয়ে জীবিত অবস্থায় আছে বর্তমানে যাদের বয়স ৫ থেকে ২০ বছরের মধ্যে।",
"en": "The surviving six children, three boys and three girls, are currently aged between 5 and 20 years old.",
"en_tok": "The surviving six children , three boys and three girls , are currently aged between ... |
105257 | 19808 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "জোসেফ এফ এর দোরগোড়ায় তিনটি সন্তান ছেড়ে দেওয়া হয় মা বাকি ছিল এবং পরবর্তীতে জোসেফ এফ এবং তার স্ত্রী রোজাম্যারির দত্তক সন্তান হিসাবে বড় হয়, অন্য তিনটি ছেলেমেয়ে মায়ের কাছে থেকে যায় এবং যতক্ষণ না আবিষ্কার করা হয় ততক্ষণ পর্যন্ত তারা কখনও দিনের আলোও দেখতে পায়না।",
"en": "Three of the children were left on Josef F... |
105257 | 19809 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "রোজাম্যারি এফ তার স্বামীর কার্যকলাপের ব্যাপারে অজ্ঞেয় বলে মনে করা হয়।",
"en": "Rosemarie F. is said to have been unaware of her husbands' activities.",
"en_tok": "Rosemarie F. is said to have been unaware of her husbands ' activities .",
"fil": "Si Rosemarie ay di-umano walang alam sa mga pinaggagawa n... |
105257 | 19810 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "পুলিশে সন্দেহ করে যখন ১৯ বছর বয়েসী কার্স্টীন নামক একটি মেয়েকে একটি রহস্যজনক জীবন সংশয়কারী অসুস্থতা সহ হাসপাতালে নিয়ে গেলে তা পরিবারে চিকিৎসার রেকর্ডে চেক করা হয়।",
"en": "Police became suspicious when a 19-year-old daughter, Kerstin, was taken to hospital with a mysterious life-threatening illness, and the... |
105257 | 19811 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "পুলিশ বলছে যে এলিজাবেথ এফ মনস্তাত্ত্বিকভাবে \"প্রচণ্ডভাবে বিচলিত\", এবং কর্তৃপক্ষে তাঁকে তাঁর পিতার সাথে যোগাযোগ করতে হবে না বলে আশ্বস্ত করার পর এবং যে তাঁর সন্তানদের যত্ন নেওয়া হবে বলার পর কেবলমাত্র তিনি কথা বলার জন্য সম্মত হন।",
"en": "Police say that Elisabeth F. appeared to be \"greatly disturbed\" psy... |
105257 | 19812 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "স্থানীয় কর্তৃপক্ষে সম্প্রতি এই ঘটনাগুলির বিষয়ে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে, যার একটি আংশিক ইংরেজি অনুবাদ নীচে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The local authorities have recently released a statement regarding these incidents, an English translation of part of which is available below:",
"en_tok": "The local authoriti... |
105257 | 19813 | http://en.wikinews.org/wiki/Police:_Austrian_children_kept_in_dungeon_were_in_'oppressive'_conditions | {
"bg": "এই সংবাদটি অস্ট্রিয়াকে মর্মাহত করেছে, যেহেতু এটা নাটাসচা কাম্পাসচ এর মামলার সঙ্গে অনুরূপ যাকে ১০ বছর বয়সে অপহরণ করা হয়েছিল এবং ২০০৬ সালে আট বছর ধরে \"অন্ধকূপ\"এ থাকার পর পালিয়ে যায়।",
"en": "The news has shocked Austria, as has its similarity to the case of Natascha Kampusch who was kidnapped aged 10, and ... |
53326 | 19814 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven_British_soldiers_face_war_crimes_charges | {
"bg": "নতুন ইউকে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের আইনের প্রথম চার্জ সাতটি ব্রিটিশ সৈনিকদের বিরুদ্ধে আনা হয়েছে।",
"en": "The first charges under the new U.K. International Criminal Court Act have been brought against seven British servicemen.",
"en_tok": "The first charges under the new U.K. International Criminal Cour... |
53326 | 19815 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven_British_soldiers_face_war_crimes_charges | {
"bg": "অভিযোগগুলি হল বেসামরিকদের প্রতি দুর্ব্যবহার এবং বাহা মোসা (২৬) এর ২০০৩ সালে মৃত্যু যিনি বাস্রার একটি হোটেল রিসেপশনিস্ট ছিলেন।",
"en": "The charges relate to the mistreatment of civilians and the death of Baha Mousa (26) a hotel receptionist in Basra in 2003.",
"en_tok": "The charges relate to the mistrea... |
53326 | 19816 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven_British_soldiers_face_war_crimes_charges | {
"bg": "অভিযোগগুলি হলো হত্যা করা, অমানবিক আচরণ, প্রকৃত শারীরিক ক্ষতি করা এবং ইরাকি নাগরিকদের সাধারণ আক্রমণ।",
"en": "The charges include manslaughter, inhumane treatment, causing actual bodily harm, and common assault of Iraqi civilians.",
"en_tok": "The charges include manslaughter , inhumane treatment , causin... |
53326 | 19817 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven_British_soldiers_face_war_crimes_charges | {
"bg": "ব্রিটেনের গোয়েন্দা সংস্থার একজন ওয়ারেন্ট অফিসার এবং মেজর ও রানীর ল্যাঙ্কাশায়ার রেজিমেন্টের প্রাক্তন কমান্ডার ছিলেন (এখন ল্যানক্যাস্টার রেজিমেন্টের ডিউক), তাদেরকে অবহেলা করে দায়িত্ব পালন করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়।",
"en": "A Warrant Officer and a Major in the British Intelligence Corps and the former com... |
53326 | 19818 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven_British_soldiers_face_war_crimes_charges | {
"bg": "প্রথম ব্রিটিশ সৈনিক যিনি প্রমাণ দিয়েছেন, তিনি আরএএফ-এর একজন সিনিয়র এয়ারক্রাফটম্যান যিনি সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি দেখেছেন যে বন্দীদেরকে তাদের মাথার উপর ব্যাগ দিয়ে লাথি মারা হচ্ছে এবং মৌখিকভাবে গালাগাল দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "The first British serviceman to give evidence, a senior aircraftsman in the RAF, testi... |
53326 | 19819 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven_British_soldiers_face_war_crimes_charges | {
"bg": "তিনি বলেন যে আগে কখনো এমন হতে দেখেনি এবং কি করতে হবে তা জানতেন না।",
"en": "He said that he had never seen anything like it before and didn't know what to do.",
"en_tok": "He said that he had never seen anything like it before and did n't know what to do .",
"fil": "Ayon pa sa kaniya na hindi niya pa n... |
53326 | 19820 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven_British_soldiers_face_war_crimes_charges | {
"bg": "তিনি হস্তক্ষেপ করেননি \"কারণ তারা (সৈন্যরা) আমার চেয়ে বড় ছিল এবং আমি তাদের আদেশগুলি জানতাম না\"।",
"en": "He had not intervened \"because they (the soldiers) were bigger than me, and I didn't know what their orders were\".",
"en_tok": "He had not intervened `` because they -LRB- the soldiers -RRB- were b... |
53326 | 19821 | http://en.wikinews.org/wiki/Seven_British_soldiers_face_war_crimes_charges | {
"bg": "সামরিক আদালত কেন্দ্র, বুলফোর্ড ক্যাম্প, উইল্টশায়ারের কোর্ট মার্শাল অবিরত রয়েছে।",
"en": "The court martial at the Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire continues.",
"en_tok": "The court martial at the Military Court Centre , Bulford Camp , Wiltshire continues .",
"fil": "Ang hukmang-militar sa... |
128820 | 19822 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Army_officer_killed_in_Afghanistan | {
"bg": "বুধবার আফগানিস্তানে দুটি ব্রিটিশ সৈন্য নিহত হয়, যার মধ্যে থেকে একজন ৩০ বছরে নিহত হওয়া সর্বোচ্চ ব্রিটিশ কর্মকর্তা।",
"en": "Two British soldiers were killed in Afghanistan on Wednesday, with one being the highest ranking British officer to be killed in 30 years.",
"en_tok": "Two British soldiers were kill... |
128820 | 19823 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Army_officer_killed_in_Afghanistan | {
"bg": "লেফটেন্যান্ট কর্নেল রুপার্ট থর্নেলো, ৪০, প্রথম ব্যাটালিয়নের ওয়েলশ গার্ডের কমান্ডিং অফিসার এবং অশ্বারোহী সৈনিক জশুয়া হ্যামন্ড, ১৮, দ্বিতীয় ট্যাঙ্ক রেজিমেন্টের, নিহত হয় যখন একটি বোমা তাদের ভাইকিং আরমার্ড গাড়ির তলায় বিস্ফোরণ ঘটায়।",
"en": "Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, Commanding Officer of the 1st... |
128820 | 19824 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Army_officer_killed_in_Afghanistan | {
"bg": "তারা হেলমান্দ প্রদেশের লস্করগাহের কাছাকাছি শামালান খালের পাশে ভ্রমণ করছিল, বর্তমানে তালেবানদের বিরুদ্ধে একটি অভিযানের জন্য তারা পুনঃসরবরাহ দিতে যাচ্ছিল।",
"en": "They had been travelling along the Shamalan Canal, near Lashkar Gah in Helmand Province, on their way to resupply an offensive underway currently... |
128820 | 19825 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Army_officer_killed_in_Afghanistan | {
"bg": "জেনারেল স্যার রিচার্ড ড্যানেট, যুক্তরাজ্যের জেনারেল স্টাফের প্রধান জানান যে থর্নলো একজন \"অসাধারণ কমান্ডিং অফিসার\" ছিলেন।",
"en": "General Sir Richard Dannatt, the UK Chief of the General Staff, said Thornloe was \"an outstanding commanding officer.\"",
"en_tok": "General Sir Richard Dannatt , the UK Ch... |
128820 | 19826 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Army_officer_killed_in_Afghanistan | {
"bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রক (এমওডি) এর এক বিবৃতিতে, ড্যানেট বলেন যে, \"গত বছরের অক্টোবর থেকে ১ম ব্যাটেলিয়ন ওয়েলশ গার্ডের [থর্নলো এর দ্বারা] সাহসী, চিন্তাশীল নেতৃত্বে আফগানিস্তানের দাবির জন্য তাদের চমৎকারভাবে প্রস্তুত হয়েছেন, সেটা তাদের পেশাগত দক্ষতা হোক বা তাদের একটি দল হিসাবে দৃঢ়তা উভয়ত\"।",
"en": "In a Ministry o... |
128820 | 19827 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Army_officer_killed_in_Afghanistan | {
"bg": "ট্রোপার হ্যামন্ডের সম্পর্কে, এমওডি বিবৃতিতে ড্যানেট বলেন, \"তিনি একটি প্রথম শ্রেণীর ট্যাঙ্ক ক্রুম্যান ছিলেন যিনি রয়্যাল আর্মার্ড কর্পস সৈন্যদের প্রত্যাশিত অপারেশনের জন্য আত্মবিশ্বাসী ও নির্ধারিত পদ্ধতির পথ দেখে দিতেন\"।",
"en": "Trooper Hammond, Danntt said in the MoD statement, \"was a first class tank cr... |
128820 | 19828 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Army_officer_killed_in_Afghanistan | {
"bg": "লেফটেন্যান্ট কর্নেল থর্নেলো তাঁর স্ত্রী স্যালি, এবং মেয়ে হান্না ও সোফি এর মাধ্যমে বেঁচে আছেন।",
"en": "Lieutenant Colonel Thorneloe is survived by his wife, Sally, and daughters Hannah and Sophie.",
"en_tok": "Lieutenant Colonel Thorneloe is survived by his wife , Sally , and daughters Hannah and Sophie ... |
6452 | 19829 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "কেমব্রিজে অবস্থিত আইবিএম এর টি.জে. ওয়াটসন রিসার্চ সেন্টার, ২৫শে মার্চে হিস্টোরি ফ্লো নামক একটি বিনামুল্য টুলের মুক্তি দেয় যা ডকুমেন্টের পরিবর্তন বা ডকুমেন্টের ডাইরেক্টরির পরিবর্তন দেখার উপায় দেয়।",
"en": "IBM's T.J. Watson Research Center in Cambridge released a free tool March 25 for visualizing the chang... |
6452 | 19830 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "টুলটি ডকুমেন্টের ইতিহাসের বিভিন্ন দৃশ্য প্রদান করে, যার মধ্যে প্রতিটি পুনর্বিবেচনাকে সমান গুরুত্ব দেওয়া হয় এবং একটি সময়রেখা ভিউ থাকে যা প্রতিটি পুনর্বিবেচনাকে সমানভাবে দেখায় যে এটি কতক্ষণ স্থায়ী ছিল।",
"en": "The tool offers a variety of views of document histories, including a view that gives each revisio... |
6452 | 19831 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "প্রতিটি পৃথক সম্পাদক যারা নিবন্ধে পরিবর্তন করে থাকে তাদের একটি নির্দিষ্ট রঙ রয়েছে, যা সম্পাদকের পাঠ্যকে সময়ের সাথে সাথে ট্র্যাক করার অনুমতি দেয়।",
"en": "Each different editor who makes changes to the article has a distinct color, allowing for that editor's text to be tracked over time.",
"en_tok": "Each... |
6452 | 19832 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "এই টুলটি ২০০৩ সালে এমআইটি মিডিয়া ল্যাবের ফার্ন্যান্ডা বি ভিগাস এবং মার্টিন ওয়াটেনবার্গের ও আইবিএমের কুশাল ডেভের মধ্যে সহযোগিতার মাধ্যমে প্রথমবার তৈরি করা হয়েছিল।",
"en": "The tool was first developed in 2003 by a collaboration between Fernanda B. Viégas of the MIT Media Lab and Martin Wattenberg and Kushal... |
6452 | 19833 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "এটি প্রাথমিকভাবে উইকিপিডিয়ায় একটি বড় পরিমাণের সাবসেট পেজের উপর পরীক্ষা করা হয় যা একটি বিনামূল্যে অনলাইন এনসাইক্লোপিডিয়া প্রোজেক্ট, যা প্রতিটি নিবন্ধের প্রতি পরিবর্তনকে সংরক্ষণ করে।",
"en": "It was initially tested out on a large subset of the pages of Wikipedia, a free online encyclopedia project which pre... |
6452 | 19834 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "ফলস্বরূপ পত্রটি ২০০৩ সালের শীতকালে খসড়া করা হয়েছিল এবং ২০০৪ সালের এপ্রিল মাসে একটি সম্মেলনে উপস্থাপিত হয়েছিল; এটি একটি সক্রিয় উইকি সম্প্রদায়ের নিবন্ধের জীবনচক্রের সর্বাধিক বিস্তৃত পরিদর্শন হিসেবে গণ্য।",
"en": "The resulting paper was drafted in the winter of 2003 and presented at a conference in April 200... |
6452 | 19835 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "এক বছর পর, হিস্টোরি ফ্লো পত্রটি এখনও উইকিপিডিয়াতে ভাঙচুরের বিষয়ে পরিসংখ্যানের সর্বাধিক উদ্ধৃত উৎস।",
"en": "A year later, the history flow paper is still the most frequently cited source of statistics about the reversion of vandalism on Wikipedia.",
"en_tok": "A year later , the history flow paper is sti... |
6452 | 19836 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "বর্তমান টুলটি আইবিএমের মার্টিন ওয়াটেনবার্গ এবং জনাথন ফেইনবার্গের দ্বারা পরিচালিত হয়।",
"en": "The current tool is maintained by Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg at IBM.",
"en_tok": "The current tool is maintained by Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg at IBM .",
"fil": "Ang pangkasalukuyang ... |
6452 | 19837 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "এটি ব্যবহারকারীদের যে কোনও মোইনমোইন উইকি'র বিষয়বস্তুগুলির পাঠ্য এবং ইতিহাস ডাউনলোড করতে বা নথিতে সম্পূর্ণ ডকুমেন্টের বিষয়বস্তু দেখতে সক্ষম করে।",
"en": "It allows users to download the text and histories of the contents of any MoinMoin wiki, or to view the history of the contents of an entire directory of ... |
6452 | 19838 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "টুল ডাউনলোড এবং ব্যবহার করতে বিনামূল্য, কিন্তু তার কোডটি ওপেন সোর্স নয়।",
"en": "The tool is free to download and use, but its code is not open source.",
"en_tok": "The tool is free to download and use , but its code is not open source .",
"fil": "Ang kagamitan ay libreng idawnlod at gamitin subali't a... |
6452 | 19839 | http://en.wikinews.org/wiki/IBM_releases_freeware_for_visualizing_document_histories | {
"bg": "মোইনমোইন উইকি এর জন্য সমর্থন একটি প্লাগইন এর মাধ্যমে আসে, যাতে ভবিষ্যতে অন্যান্য উইকি ইঞ্জিনের জন্য স্থানীয় ইন্টারফেসগুলির সাহায্যে টুলটি এক্সটেনশনযোগ্য হতে পারে।",
"en": "The support for MoinMoin wikis comes via a plugin, so the tool may be extensible to the native interfaces of other wiki engines in the ... |
65294 | 19840 | http://en.wikinews.org/wiki/Horse_racing:_Silver_Birch_wins_the_2007_Grand_National | {
"bg": "লিভারপুলের এণ্ট্রি রেসকোর্সে সিলভার বার্ক ২০০৭ সালে গ্র্যান্ড ন্যাশনাল জিতেছে।",
"en": "Silver Birch has won the 2007 Grand National at Aintree Racecourse in Liverpool.",
"en_tok": "Silver Birch has won the 2007 Grand National at Aintree Racecourse in Liverpool .",
"fil": "Napanalunan ng Silver Birch a... |
65294 | 19841 | http://en.wikinews.org/wiki/Horse_racing:_Silver_Birch_wins_the_2007_Grand_National | {
"bg": "রবি পাওয়ারের দ্বারা চালিত এবং গর্ডন এলিয়টের দ্বারা প্রশিক্ষিত, ৩৩-১ বহির্মুখী ৪ মাইল ৪ ফার্লং (৭.২ কিমি) দৈর্ঘ্যের রেস তিন চতুর্থাংশে জিতেছে, যা তাকে গত ৯ বছরের মধ্যে ষষ্ঠ আইরিশ বিজয়ী করে তোলে।",
"en": "Ridden by Robbie Power and trained by Gordon Elliott, the 33-1 outsider won the 4 mile 4 furlong (7.2 km... |
65294 | 19842 | http://en.wikinews.org/wiki/Horse_racing:_Silver_Birch_wins_the_2007_Grand_National | {
"bg": "স্লিম পিকিংস, চূড়ান্ত বেড়াতে নেতৃস্থানীয় হয়ে, শেষ লাফে সিলভার বার্কের দ্বারা পরাজিত হয়।",
"en": "Slim Pickings, leading the race at the penultimate fence, was overtaken by Silver Birch on the last jump.",
"en_tok": "Slim Pickings , leading the race at the penultimate fence , was overtaken by Silver Birch... |
65294 | 19843 | http://en.wikinews.org/wiki/Horse_racing:_Silver_Birch_wins_the_2007_Grand_National | {
"bg": "সিলভার বার্ক তারপর একটি দেরি করে ধরে রাখা ম্যাককেলভী এর দ্বারা প্রতিযোগিতামূলক নিকট ফিনিশ দেয়।",
"en": "Silver Birch then held off a late challenge by McKelvey in a close finish.",
"en_tok": "Silver Birch then held off a late challenge by McKelvey in a close finish .",
"fil": "Nadepensahan pagkatapos n... |
65294 | 19844 | http://en.wikinews.org/wiki/Horse_racing:_Silver_Birch_wins_the_2007_Grand_National | {
"bg": "ম্যাককেলভী দ্বিতীয় স্থানে আসে ১২-১ ব্যবধানে পরাজিত হয়ে, যখন স্লিম পিকিংস ৩৩-১ ব্যবধানে তৃতীয় স্থানে এবং ফিলসন রান চতুর্থ স্থানে ১০০-১ এ।",
"en": "McKelvey came in second at 12-1, while Slim Pickings finished third at 33-1 and Philson Run fourth at 100-1.",
"en_tok": "McKelvey came in second at 12-1 , whi... |
65294 | 19845 | http://en.wikinews.org/wiki/Horse_racing:_Silver_Birch_wins_the_2007_Grand_National | {
"bg": "২০০৬ সালের রেস এর বিজয়ী সংখ্যা ৬ ভ্যালভার্ড, ষষ্ঠ স্থানে আসে যেদিকে ২০০৫ সালের বিজয়ী হেঝহান্টার নবম স্থান অর্জন করে।",
"en": "Numbersixvalverde, winner of the 2006 race, finished sixth while the 2005 winner Hedgehunter finished ninth.",
"en_tok": "Numbersixvalverde , winner of the 2006 race , finished si... |
65294 | 19846 | http://en.wikinews.org/wiki/Horse_racing:_Silver_Birch_wins_the_2007_Grand_National | {
"bg": "৮-১ যুগ্ম পছন্দসই পয়েন্ট ব্যারো, জোস এজ এবং মঙ্কারহোস্টিন শেষ করতে ব্যর্থ হয়েছে, পয়েন্ট ব্যারো প্রথম বেড়াতে পড়ে যাওয়ায়।",
"en": "The 8-1 joint favourites Point Barrow, Joes Edge and Monkerhostin failed to finish, with Point Barrow falling at the first fence.",
"en_tok": "The 8-1 joint favorites Point Bar... |
107411 | 19847 | http://en.wikinews.org/wiki/Sunshine_Coast_Grammar_1st_XV_win_last_round,_qualify_for_semi_finals | {
"bg": "আধিপত্য ধারণ করা সানশাইন কোস্ট স্কুলবয়েস প্রিমিয়ার ১ম ১৫ চ্যাম্পিয়ন বুধবার নাম্বর রাগবি ক্লাব এ নাম্বর ক্রিশ্চিয়েন কলেজকে অতিক্রম করেছে সাত পয়েন্টে থেকে পাঁচ পয়েন্টে।",
"en": "Reigning Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV champions have squeezed past Nambour Christian College seven points to five at th... |
107411 | 19848 | http://en.wikinews.org/wiki/Sunshine_Coast_Grammar_1st_XV_win_last_round,_qualify_for_semi_finals | {
"bg": "রাউন্ডের আগেই তারা সেমি ফাইনালের জন্য যোগ্য হয়েছিল।",
"en": "They had qualified for the semi finals prior to the round.",
"en_tok": "They had qualified for the semi finals prior to the round .",
"fil": "Sila ay nakapasok sa semi finals bago ang rawnd.",
"hi": "उन्होंने राउंड से पहले सेमीफाइनल के लिए ... |
107411 | 19849 | http://en.wikinews.org/wiki/Sunshine_Coast_Grammar_1st_XV_win_last_round,_qualify_for_semi_finals | {
"bg": "সাম্প্রতিক ভেজা আবহাওয়ার কারণে বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রাউন্ড থেকে জল জমার কারণে তার থেকে স্থানান্তর করা হয়।",
"en": "The match was moved from the University due to the recent wet weather causing the ground to be water logged.",
"en_tok": "The match was moved from the University due to the recent wet weather c... |
107411 | 19850 | http://en.wikinews.org/wiki/Sunshine_Coast_Grammar_1st_XV_win_last_round,_qualify_for_semi_finals | {
"bg": "প্রথমার্ধের অর্ধেক রাস্তায় গ্র্যামার একটি রূপান্তরিত ট্রাই স্কোর করে।",
"en": "Grammar scored a converted try half way through the first half.",
"en_tok": "Grammar scored a converted try half way through the first half .",
"fil": "Nakapuntos ang Grammar ng isang converted tray sa unang half.",
"hi": ... |
107411 | 19851 | http://en.wikinews.org/wiki/Sunshine_Coast_Grammar_1st_XV_win_last_round,_qualify_for_semi_finals | {
"bg": "দ্বিতীয় দশ মিনিটে, নাম্বর ব্যাপকভাবে রান করতে সক্ষম হয় কিন্তু তা রূপান্তর করতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Ten minutes in the second, Nambour were able to score out wide but failed to convert.",
"en_tok": "Ten minutes in the second , Nambour were able to score out wide but failed to convert .",
"fil": "Sampung... |
107411 | 19852 | http://en.wikinews.org/wiki/Sunshine_Coast_Grammar_1st_XV_win_last_round,_qualify_for_semi_finals | {
"bg": "তারা পরবর্তী দশে কঠোর পরিশ্রম করে, কিন্তু তাদের দ্বারা তৈরি করা সুযোগে দাঁড়াতে ব্যর্থ হয় এবং গ্র্যামারের ভুলের কারণে।",
"en": "They fought hard in the next ten, but failed to capitalise on opportunities they created and Grammar mistakes.",
"en_tok": "They fought hard in the next ten , but failed to capit... |
107411 | 19853 | http://en.wikinews.org/wiki/Sunshine_Coast_Grammar_1st_XV_win_last_round,_qualify_for_semi_finals | {
"bg": "গ্রামার এখন মাইনর প্রিমিয়ার খেলে মাউন্টেন ক্রিক স্টেট হাই স্কুল যা তাদের ২০০৭ এর একটি রিম্যাচ যেদিকে সিয়েনা ক্যাথলিক কলেজ অন্য সেমিতে ম্যাথিউ ফ্লিন্ডারস এ্যাঞ্জেলিক্যান কলেজের আয়োজন করবে।",
"en": "Grammar now play minor premiers Mountain Creek State High School in a rematch of their 2007 semi final, while ... |
9797 | 19866 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_removes_spent_nuclear_fuel_rods | {
"bg": "উত্তর কোরিয়া এর আধিকারিক সংবাদ সংস্থা রিপোর্ট করছে যে, দেশটি তার সমস্ত খরচ করা পারমাণবিক জ্বালানি রড অপসারণ করেছে, যা ৮, ০০০ এরও বেশি, ইয়ংবিয়ন এর প্রধান পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের থেকে।",
"en": "North Korea's official news agency is reporting that the country has finished removing all its spent nuclear fu... |
9797 | 19867 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_removes_spent_nuclear_fuel_rods | {
"bg": "অস্ত্র-স্তরের প্লুটোনিয়াম বেড় করার জন্য বেশ কয়েক মাস ধরে রডগুলি পুনঃপ্রক্রিয়াকরণ করা যেতে পারে।",
"en": "The rods could be reprocessed for several months to extract weapons-grade plutonium.",
"en_tok": "The rods could be reprocessed for several months to extract weapons-grade plutonium .",
"fil": "Ang ... |
9797 | 19868 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_removes_spent_nuclear_fuel_rods | {
"bg": "কর্মকর্তারা বলছেন যে দুইটি পারমাণবিক বোমা তৈরি করার জন্য যথেষ্ট প্লুটোনিয়াম সরবরাহ করতে সক্ষম হতে পারে।",
"en": "Officials say the rods could be able to provide enough plutonium to make two nuclear bombs.",
"en_tok": "Officials say the rods could be able to provide enough plutonium to make two nuclear bo... |
9797 | 19869 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_removes_spent_nuclear_fuel_rods | {
"bg": "এটি সম্ভবত সংকেত দিতে পারে যে উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক অস্ত্র পরীক্ষা করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।",
"en": "This could possibly signal that North Korea is preparing for a nuclear arms test.",
"en_tok": "This could possibly signal that North Korea is preparing for a nuclear arms test .",
"fil": "Maaari ito... |
9797 | 19870 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_removes_spent_nuclear_fuel_rods | {
"bg": "উত্তর কোরিয়া এর কাছে ইতিমধ্যে ছটি পারমাণবিক বোমা করতে যথেষ্ট উপকরণ থাকতে পারে।",
"en": "North Korea may already have enough materials to make six nuclear bombs.",
"en_tok": "North Korea may already have enough materials to make six nuclear bombs .",
"fil": "Ang Hilagang Korea ay maaaring may sapat na m... |
9797 | 19871 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_removes_spent_nuclear_fuel_rods | {
"bg": "উত্তর কোরিয়া এছাড়াও ইয়ংবাইওন সংস্থার পরিচালনা পরিকল্পনার, পাশাপাশি একটি বৃহৎ রিয়াক্টরের নির্মাণ আরম্ভ করার পরিকল্পনা ঘোষণা করেছে।",
"en": "North Korea has also announced plans to continue operating the Yongbyon facility, as well as to begin construction on a larger reactor.",
"en_tok": "North Korea has a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.