Navigating Data Scarcity
Collection
Data and model of Navigating Data Scarcity paper • 2 items • Updated
english_text stringlengths 9 1.66k | tatar_text stringlengths 6 1.45k |
|---|---|
IU School of Medicine . | IU Медицина мәктәбе |
Between 1815 and 1853 she made 11 whaling voyages . | 1815 һәм 1853 еллар арасында ул 11 кит аулау сәфәре кылган. |
On the other hand , we need a model that 's tractable , a model that I can teach you in a lecture or less . | Икенче яктан, безгә куллану өчен уңайлы, бер лекциядә яки аннан да азрак вакыт эчендә сезгә өйрәтә алырлык модель кирәк. |
Is this supposed to be a car ? | Бу машина булырга тиешме? |
The velocity of S-waves ranges from 2 – 3 km / s in light sediments and 4 – 5 km / s in the Earth 's crust up to 7 km / s in the deep mantle . | S-dulqınnarnıñ tizlege ciñel utırmalarda 2–3 km/s, Cir qabıgında 4–5 km/s häm tirän mantiyadä 7 km/s-qa qädär citä. |
Baku 2015 Women 's Balance Beam Qualification . | Баку 2015 хатын-кызлар арасында бүрәнәдә күнегүләр квалификациясе. |
He introduces them to Himanshu ( Anant Sharma ) , his assistant . | Ул аларны ярдәмчесе Химаншу (Анант Шарма) белән таныштыра. |
31 – 10 – 2000 31 – 10 – 2000 01 – 11 – 2000 01 – 11 – 2000 08 – 11 – 2000 River Plate won 6 – 4 on aggregate . | 31 – 10 – 2000 31 – 10 – 2000 01 – 11 – 2000 01 – 11 – 2000 08 – 11 – 2000 Ривер Плейт ике уен нәтиҗәсе буенча 6 – 4 исәбе белән җиңде. |
" Phillips Exeter Academy | Academy Archives " . | Phillips Exeter Academy | Академия архивы |
The Mosuo men in China practice tisese which misleadingly translates as walking marriage . | Кытайдагы Мосо ирләре "тисесе" гадәтен тоталар, бу ялгыш рәвештә "йөреп торучы никах" дип тәрҗемә ителә. |
My heart bleeds . | Йөрәгем кан елый. |
I would keep them safe . | Мин аларны саклар идем. |
All have ornate cornices , picture rails , high skirting boards with moulded tops , wide architraves and four-panel doors . | Аларның барысында да бизәкле кәрнизләр, картина элеп кую өчен рейкалар, өске ягы сынлы бизәкле биек плинтуслар, киң йөзлекләр һәм дүрт панельле ишекләр бар. |
About 500 people lived in each of these villages . | Бу авылларның һәрберсендә якынча 500 кеше яшәгән. |
They claimed that when mixed with water , the powder would produce a bubbly , lime-colored and lime-flavored drink , with 3 % alcohol . | Алар әйтүенчә, порошокны су белән кушсаң, 3% спиртлы, күбекләнеп торган, лайм төсендәге һәм лайм тәмле эчемлек барлыкка киләчәк. |
Well , that has some testable predictions . | Ярар, моның тикшереп була торган фаразлары бар. |
From 1914 to 1935 Harvard University Press published them . | 1914 елдан 1935 елга кадәр аларны Гарвард университеты нәшрияты бастырып чыгарды. |
You have to see it for yourself . | Моны үз күзең белән күрергә кирәк. |
Say there is another person who doesn 't have as much money , and that person also dies . | Әйтик, тагын бер кеше бар, аның акчасы ул кадәр күп түгел, һәм ул кеше дә үлә, ди. |
On the one hand , many , many people in this country die for want of a body part . | Бер яктан, бу илдә бик күп кешеләр тән әгъзалары җитмәү сәбәпле үлә. |
Indeed , their houses ' signs became known as coats-of-arms in this way . | Чынлап та, аларның йорт билгеләре шулай итеп герблар дип атала башлаган. |
6 - Pullman , Brill trucks , 2 GE 800 motors , closed car . | 6 - Pullman, Brill арбалары, 2 GE 800 моторы, ябык вагон. |
Is there a good time to chat ? | Сөйләшеп алырга уңайлы вакыт бармы? |
BeiDou Time ( BDT ) is a continuous time scale starting at 1 January 2006 at 0 : 00 : 00 UTC and is synchronised with UTC within 100 ns . | BeiDou вакыты (BDT) - 2006 елның 1 гыйнварында UTC буенча 0:00:00 сәгатьтә башланган өзлексез вакыт шкаласы, һәм ул UTC белән 100 нс эчендә синхронлаштырылган. |
The term means the " six cities " in Turkic languages and refers to oasis towns along the rim of the Tarim , in what is now southern Xinjiang Uyghur Autonomous Region of China . | Бу термин төрки телләрдә "алты шәһәр" дигәнне аңлата һәм хәзерге Кытайның Шеңҗан-Уйгыр автономияле районының көньягында, Тарим бассейны читендә урнашкан оазис шәһәрләренә карый. |
It turned out that people loved Coca- Cola in bottles . | Кешеләрнең шешәдәге Coca-Colaны яратуы ачыкланды. |
Forvo is an international project which has set itself an unattainable goal and therefore always achieves opposite results . | Forvo – үзенә ирешеп булмаслык максат куйган һәм шуңа күрә һәрвакыт кире нәтиҗәләргә ирешә торган халыкара проект. |
The stadium holds 4,500 people . | Стадион 4500 кеше сыйдыра. |
And the first thing is passion . | Һәм беренчесе — дәрт. |
It 's blowing hard . | Көчле җил исә. |
Antonovka ( Russian : Антоновка ) is the name of several rural localities in Russia . | Antonovka (рус. Антоновка) — Россиядәге берничә авыл җирлеге исеме. |
The transient parent of the dialog | Диалогның вакытлыча ата-анасы |
1999 ) 1903 – Theodor Adorno , German sociologist and philosopher ( d . | 1999) 1903 – Теодор Адорно, алман социологы һәм фәлсәфәчесе (ү. |
Bulgarian rule was restored in 1878 . | Болгар хакимияте 1878 елда торгызылды. |
The 1857 Fort Tejon earthquake occurred at about 8 : 20 a.m. | 1857 елгы Форт-Техон җир тетрәве иртәнге сәгать 8:20 тирәсендә булган. |
- We do , but many think it a vice . | Без эшлибез, ләкин күпләр моны кимчелек дип саный. |
And this be our motto : “ In God is our trust ” . | Һәм шигаребез шул булсын: «Без Аллаһыга таянабыз». |
The highest attendance number that Zoombezi Bay ever achieved was in 2016 with 426,376 guests . | Zoombezi Bay ирешкән иң югары килүчеләр саны 2016 елда теркәлгән, ул вакытта анда 426 376 кунак булган. |
You can search words and get translations . | Сез сүзләрне эзли һәм тәрҗемәләрен таба аласыз. |
By the beginning of the 21st century only 17 km of the peak of 361 km peak length of the railway remained in commercial use . | XXI гасыр башына тимер юлның иң зур озынлыгы булган 361 чакрымнан бары тик 17 чакрымы гына коммерция максатларында кулланылышта калган. |
During 2007-09 , 62 numbers New Grid substations erected and capacity at 132 number Grid substations augmented besides addition of 1070 circuit km . | 2007-09 елларда 62 яңа челтәр подстанциясе төзелде һәм 132 челтәр подстанциясенең куәте арттырылды, моннан тыш 1070 чылбыр км өстәлде. |
In retired in 1968 . | Ул 1968 елда пенсиягә чыкты. |
2009 Poets Market Listing for Spire Press . | Spire Press өчен 2009 елгы Poets Market исемлеге. |
Spacecraft are further studied in the subfield of astrodynamics . | Галәм кораблары астродинамика дип аталган ярдәмче өлкәдә тирәнрәк өйрәнелә. |
Other restorations in 1946-1951 have kept its Romanesque appearance . | 1946-1951 еллардагы башка төзекләндерү эшләре аның роман стилен саклап калган. |
There is an apple on the table . | Өстәлдә алма бар. |
1934 ) on April 16 , 1987 , in Southern Flevoland . | 1934) 1987 елның 16 апрелендә Көньяк Флеволандта. |
The Province of Avellino ( Italian : Provincia di Avellino ) is a province in the Campania region of Southern Italy . | Авеллино провинциясе (италь. Provincia di Avellino) — Италиянең көньягындагы Кампания төбәгендә урнашкан провинция. |
By his wife , who survived him , he had ten children , of whom three sons and two daughters survived him . | Аның үзеннән соң исән калган хатыныннан ун баласы булган, шуларның өч улы һәм ике кызы аның үзеннән соң исән калган. |
Now only my youngest sister , Cecilia , remained in my care in lreland . | Хәзер Ирландиядә минем карамагымда бары тик иң кече сеңлем Сесилия генә калды. |
He wants them to be his servants . | Ул аларның үз хезмәтчеләре булуын тели. |
Olavs wrote " Galvenos virzienus ētikā " ( Today 's Trends in Ethics ) while in prison ( 1908 – 1909 ) , a sharp jab against those responsible for his incarceration . | Олавс төрмәдә утырганда (1908–1909) "Galvenos virzienus ētikā" (Этикедәге бүгенге юнәлешләр) дигән әсәрен язган, бу аны төрмәгә ябучыларга каршы юнәлтелгән кискен тәнкыйть булган. |
Ian McShane as Amphiaraus , the seer . | Ян МакШейн Амфиарай ролендә, күрәзәче. |
The event is placed in the year 1307 by the Chronicon Helveticum ( 1570 ) . | Chronicon Helveticum (1570) вакыйганы 1307 елга нисбәтли. |
Tom starts school next year . | Том киләсе елда мәктәпкә бара башлый. |
Bike Austin - Austin metro area . | Bike Austin - Austin metro area . |
On 15 May 1525 it was dissolved and sold off . | 1525 елның 15 маенда ул таратыла һәм сатыла. |
The population was estimated to be 90 in 2009 . | 2009 елда халык саны 90 кеше тәшкил иткән. |
That 's not a cat . | Бу мәче түгел. |
The minimum vertical width of the progress bar | Прогресс барының минималь вертикаль киңлеге |
Urged on from place to place by their Tatar guide , they rode from Tabriz to Erivan , from Erivan to Kars , and from Kars to Erzurum . | Татар юлбашчылары тарафыннан урыннан урынга ашыктырылып, алар Тәбриздән Ереванга, Ереваннан Карсқа һәм Карстан Эрзурумга кадәр атта бардылар. |
Its range is over 2000 m . | Аның ераклыгы 2000 метрдан артык. |
They played in the Kingston & District League , winning Division One in 1928 – 29 and 1929 – 30 before joining the Surrey Senior League in 1937 . | Алар Кингстон һәм Дистрикт лигасында уйнадылар, 1928–29 һәм 1929–30 елларда Беренче дивизионда җиңделәр, аннары 1937 елда Суррей өлкән лигасына кушылдылар. |
I 'm eating . | Мин ашыйм. |
On 5 April 1944 , she was the Oberaufseherin in the Kraków-Płaszów concentration camp , and from June 1944 to April 1945 she was assigned to Neuengamme . | 1944 елның 5 апрелендә ул Краков-Плашов концлагерендә өлкән күзәтче (Oberaufseherin) була, ә 1944 елның июненнән 1945 елның апреленә кадәр Нойенгаммега билгеләнә. |
The Attorney General oversees the small Attorney General 's Office and also has responsibility for the Government Legal Department , which is headed by the Treasury Solicitor . | Баш прокурор кечкенә генә Баш прокурор офисына күзәтчелек итә, шулай ук Казначылык солиситоры җитәкчелегендәге Хөкүмәт юридик департаменты өчен дә җаваплы. |
Store keepers and neighbours began giving treats or bribes to stop the tricks and children were encouraged to travel door to door for treats as an alternative to trouble making . | Кибетчеләр һәм күршеләр, шаяруларны туктату өчен, тәм-томнар яки ришвәт бирә башладылар, ә балаларны тәртип бозу урынына өйдән-өйгә йөреп күчтәнәч җыярга өндәделәр. |
Chris Hani District Municipality . | Крис Хани район муниципалитеты |
Lady Jane Cottrell- Dormer and Miss Clementia Cottrell- Dormer . | Леди Джейн Коттрелл-Дормер һәм Мисс Клементия Коттрелл-Дормер. |
The Handsome Suit ( 2008 ) High School Debut ( 2011 ) Go ! | Чибәр костюм ( 2008 ) Урта мәктәп дебюты ( 2011 ) Алга ! |
And whoever is not willing to pay wouldn 't . | Түләргә теләмәгән кеше түләмәс иде. |
248 ( two hundred forty-eight ) is the natural number following 247 and preceding 249 . | 248 (ике йөз кырык сигез) — 247-дән соң һәм 249-дан алда килүче натураль сан. |
The music video is aimed at the 2008 recession . | Музыкаль видео 2008 елгы икътисади кризиска багышланган. |
Where is my clock ? | Минем сәгатем кайда? |
Grand-ballet in 3 acts . | 3 пәрдәле зур балет. |
Number of pixels around the header . | Башлык тирәсендәге пиксельләр саны. |
History of Nine Elms Locomotive Works & MPD -0.1279 | Nine Elms Locomotive Works & MPD тарихы -0.1279 |
[ sound of flute ] | [ флейта тавышы ] |
Given the nineteenth of May 1629 . | 1629 елның 19 мае. |
What announcement ? " The King is to marry with Charlotte of Mecklenburg- Strelitz . " | Нинди игълан? "Патша Мекленбург-Стрелицтан Шарлоттага өйләнергә җыена." |
Cast list from and Amadeus Almanac , accessed 4 August 2008 Musical Excerpts from the Seattle 1976 production | Рольләр башкаручылар исемлеге Amadeus Almanac-тан алынды, 2008 елның 4 августында каралды. 1976 елгы Сиэтл куелышыннан музыкаль өзекләр. |
The title of this tray icon | Bu trey ikonkasınıñ iseme |
Electricity - production : 19.58 billion kWh ( 2015 est . ) | Электр энергиясе - җитештерү: 19,58 миллиард кВт сәг (2015 елгы бәяләмә) |
Focunates - Upper valley of fl . | Focunates - елганың югары үзәне. |
A Suicide Crisis Intervention Model with 25 Practical Strategies for Implementation . | Гамәлгә ашыру өчен 25 практик стратегия белән үз-үзенә кул салу кризисына интервенция моделе. |
The second event held in 2017 from 27 – 29 October in the same hotel . | 2017 елның 27-29 октябрендә шул ук кунакханәдә икенче чара үткәрелде. |
Snobbly – Wilbur 's butler . | Сноббли – Уилбурның дворецкие. |
That 's the bounty of the King . | Бу - Патшаның юмартлыгы. |
The average annual temperature in Rangpur is 24.9 ° C ( 76.8 ° F ) . | Рангпурда уртача еллык температура 24,9 ° C (76,8 ° F). |
And men come and remove the stone in their hands for the length of a day and a night ; and on the next day it is found on top of its mound . | Һәм кешеләр килеп, ташны кулларында бер көн һәм бер төн буе читкә алып китәләр; ә икенче көнне ул тагын үз өеме өстендә табыла. |
He beat Singdam Kiatmoo9 on points in a rematch at Rajadamnern on August 8 , 2013 . | Ул 2013 елның 8 августында Раджадамнернда узган реваншта Сингдам Киатму9ны очколар буенча җиңде. |
It wouldn 't involve any waiting in | Аның өчен бернинди дә чират торасы булмас иде |
March 21 – The Beatles perform at the Cavern Club in Liverpool for the first time . | 21 март – The Beatles Ливерпульдәге Cavern Club клубында беренче тапкыр чыгыш ясый. |
These then turned the cypher rotors . | Аннары болар шифр роторларын әйләндергәннәр. |
This is a coconut . | Бу - кокос. |
In 2008 , the exported about 1.5 million of the 50 million cases of beverages it produced . | 2008 елда ул җитештергән 50 миллион тартма эчемлекнең якынча 1,5 миллионын экспортка чыгарды. |
Raised floors were of wood , and might be covered with straw mats in places . | Күтәрелгән идәннәр агачтан ясалган һәм урыны белән салам түшәмәләр белән капланган булырга мөмкин иде. |
Thus , on 22 July , the Romanians occupied Reni , Izmail , Kiliya and Vylkove . | Шулай итеп, 22 июльдә румыннар Рени, Измаил, Килия һәм Вилковоны басып алдылар. |
I 've had enough , thank you . | Миңа җитте, рәхмәт. |
1890 : End of the Toucouleur Empire . | 1890 : Тукулер империясенең ахыры. |
End of preview. Expand in Data Studio
Synthetic English-Tatar Dataset
Dataset was built using DeepSeek R1 model, the it was built as part of the research project in Low Resource Machine Translation Workshop (EACL26) https://www.loresmt.org/
Citation
@inproceedings{khamis-2026-navigating,
title = "Navigating Data Scarcity in Low-Resource {E}nglish-{T}atar Translation using {LLM} Fine-Tuning",
author = "Khamis, Ahmed Khaled",
editor = "Ojha, Atul Kr. and
Liu, Chao-hong and
Vylomova, Ekaterina and
Pirinen, Flammie and
Washington, Jonathan and
Oco, Nathaniel and
Zhao, Xiaobing",
booktitle = "Proceedings for the Ninth Workshop on Technologies for Machine Translation of Low Resource Languages ({L}o{R}es{MT} 2026)",
month = mar,
year = "2026",
address = "Rabat, Morocco",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2026.loresmt-1.16/",
pages = "198--202",
ISBN = "979-8-89176-366-1"
}
- Downloads last month
- 14