Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
id
stringlengths
36
36
status
stringclasses
1 value
inserted_at
timestamp[us]date
2026-01-15 10:54:36
2026-01-15 10:54:36
updated_at
timestamp[us]date
2026-01-15 12:44:19
2026-01-18 16:33:11
_server_id
stringlengths
36
36
Index
stringlengths
7
7
Question
stringlengths
175
4.36k
A Style.responses
listlengths
1
1
A Style.responses.users
listlengths
1
1
A Style.responses.status
listlengths
1
1
B Style.responses
listlengths
1
1
B Style.responses.users
listlengths
1
1
B Style.responses.status
listlengths
1
1
9a7a1232-e898-4251-bdc6-b72d0a2a4f98
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:26:08.513000
a6f82f31-e3c8-4061-a2c0-e9c651abeb3f
Yue_540
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The Emoji Movie 劇情簡介:Gene is anemojithat lives in Textopolis, a digital city inside the smartphone of middle school student Alex. He is the son of twomehemojis named Mel and Mary and, unlike other emojis, is able to make multiple expressions, which makes him anoutcast. His parents are hesitant a...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
b638cf25-75cc-4460-9bb7-47cbfafc3ea4
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:32:15.691000
5985cd98-9c5f-40c5-94c8-718a270c9781
Yue_541
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The Room Next Door 劇情簡介:Ingrid and Martha were close friends in their youth, when they worked together at the same magazine. Ingrid went on to become an autofiction novelist while Martha became a war reporter, and they were separated by the circumstances of life. After years of being out of touc...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
3674ce82-17a7-4cf7-9c65-5c5f60b27ab9
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:32:24.321000
0eeaea9b-e99b-41b8-84a3-cb5f787e5b9b
Yue_542
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Phineas and Ferb 劇情簡介:Each day, two kindhearted suburban stepbrothers on summer vacation embark on some grand new project, which annoys their controlling sister, Candace, who tries to bust them. Meanwhile, their pet platypus plots against evil Dr. Doofenshmirtz. 中文譯名A:發明大亂鬥 中文譯名B:菲尼亞斯與費伯 請根據英文...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
002bed1a-4e7f-47c5-a6ed-586d2f3d3c54
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:05:26.178000
bb6fdd2b-d5fa-41da-a6e7-472bb6311eb8
Yue_543
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 三商百貨 貿易百貨日期:1990 廣告標語A: 三商百貨,品質生活始於1990 廣告標語B: 三商百貨,貨真價實,三十年信賴 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
31c860af-430a-40bf-aaae-6051a12941b5
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T13:02:49.140000
e559bd5e-32ba-483d-a3ef-fefc2209971c
Yue_544
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Morbius 劇情簡介:At a hospital in Greece, 10-year-oldMichael Morbiuswelcomes his surrogate brother Lucien, whom he renames Milo; they bond over their shared blood illness and desire to be "normal". Seeing Michael's potential, their adoptive father and hospital directorNicholasarranges for Michael to...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
8f72b228-96a1-4ca3-bdcc-c129d86c0e54
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T13:00:24.524000
34b93e53-5300-44cf-8d9d-1d1fe70d84c9
Yue_545
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Coco 劇情簡介:In the Mexican town of Santa Cecilia, a young woman named Imelda marries a man who eventually leaves her and their daughter Coco to pursue a music career. When he never returns, Imelda bans music from her family and opens a shoemaking business. Decades later, Imelda's great-great-grand...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
45367772-8625-44e7-a9c0-ac9a126d3def
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T15:59:28.449000
bd0870a1-28c5-48d1-a02c-2d11b3744da5
Yue_546
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 海外僱傭中心 中介服務日期:1995 廣告標語A: 海外僱傭中心,成就全球夢想 廣告標語B: 海外僱傭中心,您與世界的人才橋樑 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
df4ad857-2d5a-4981-a2d3-17fc29cf79a8
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:23:06.967000
189aa891-7ceb-420f-830e-55361ac0e420
Yue_547
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Materialists 劇情簡介:A young, ambitious New York City matchmaker finds herself torn between the perfect match and her imperfect ex. 中文譯名A:情迷舊愛VS新歡 中文譯名B:物質男女 請根據英文原標題同翻譯風格特徵,判斷中文譯名A更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN),中文譯名B更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
c68953a1-a7f4-4341-aa29-c26ed4fe6a35
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T12:51:51.380000
52957f2a-b9e8-4300-8e21-2c4ee0cc5284
Yue_548
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The Parent Trap 劇情簡介:Hallie Parker and Annie James are identical twins who were separated at a young age due to their parents' divorce. Unbeknownst to their parents, the girls are sent to the same summer camp, where they meet, discover the truth about their relationship, and come up with a plan ...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
f5036f6b-ae6d-4609-9950-96896385679e
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:15:28.394000
b31c01d2-996f-4ce5-8bda-233da1faa62a
Yue_549
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Space Jam: A New Legacy 劇情簡介:In 1998, a youngLeBron Jamesattends a youth league basketball game. His friend Malik gives him aGame Boy, which LeBron plays with until the coach demands that he concentrate on the basketball. LeBron misses a potentialbuzzer beaterand is reprimanded for not staying f...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
574b2f07-400c-4a8a-8ffb-cf1783de8c93
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T13:13:55.330000
6990cc2f-2fbc-4e5c-b20f-dcf6f2807525
Yue_550
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 澳至尊 保健產品日期:2001 廣告標語A: 澳至尊,健康伴您行 廣告標語B: 澳至尊,健康生活,至尊品質 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
12b85fa7-c993-4aa2-8196-d229e90aa4a3
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:25:18.960000
ba195bb4-9563-40fc-ace3-7f2f6dd60169
Yue_551
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The Bear 劇情簡介:Carmy, a young fine-dining chef, comes home to Chicago to run his family sandwich shop. As he fights to transform the shop and himself, he works alongside a rough-around-the-edges crew that ultimately reveal themselves as his chosen family. 中文譯名A:熊心廚師 中文譯名B:親情料理 請根據英文原標題同翻譯風格特徵,判...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
8cd881c2-764e-42a3-bcf8-7c2e2a75e4b4
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:24:16.115000
51e385a2-908f-46de-986e-dc25391d2ec7
Yue_552
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The Lego Ninjago Movie 劇情簡介:A young boy meets the mysterious owner of a relic shop, Mr. Liu, who tells him the story of Ninjago, a city within theLEGOuniverse. It is frequently terrorized by the evil warlord Lord Garmadon and his army ofsea life-themed henchmen. Garmadon's constant attacks on th...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
10af465e-0339-4a5d-8667-7f7f5e80d409
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:20:15.959000
739cc0bd-4191-45be-8d3e-1cafe00d011b
Yue_553
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 天貓 電商日期:2025 廣告標語A: 天天購物年,全球好貨觸手可及! 廣告標語B: 智享天天購,繁花似錦年——天貓2025,一鍵盡享中國好物! 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
151a882b-7397-4df2-99dd-da8e7fff4a00
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:31:46.981000
6a8984d9-b9d1-4fe2-86be-44da9f060dfd
Yue_554
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Aquaman 劇情簡介:In 1985Maine, lighthouse keeperThomas CurryrescuesAtlanna, queen of the underwater kingdom ofAtlantis, during a storm. They fall in love and have a son namedArthur, who has the power to communicate with sea creatures. When Atlantean soldiers sent by King Orvax (the ruler of Atlantis...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
2378db09-3332-4e59-9b9b-bfc411a87120
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:07:53.748000
a86f7ca1-b0f8-4b75-bee9-c3a2d9950c57
Yue_555
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 三洋空調 空調日期:1995 廣告標語A: 三洋空調,科技清涼中國家 廣告標語B: 三洋空調,智領港島清涼時代 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
38ce8e5f-de0d-43d6-af5e-0f1319d687b0
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:19:16.991000
82870ce8-dc8e-49c6-8c67-105e7546b669
Yue_556
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 金利來集團 領呔日期:1985 廣告標語A: 金利來領呔,型格自信,由心展現 廣告標語B: 金利來領呔,盡顯紳士風範。 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
817fa749-ba91-4545-adaa-c1e98eee1d2a
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:25:39.408000
7f1e682a-eb24-43b9-bd31-7bcf0a7a9888
Yue_557
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Hotel Transylvania: Transformania 劇情簡介:During Hotel Transylvania’s 125th anniversary party, Dracula plans to retire and leave the hotel to his daughter Mavis and her husband Johnny. After overhearing the news, Johnny enthusiastically shares hisrenovationplans, prompting Drac to warn him about a ...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
cd037fc1-8c9c-4799-8aad-19b89d938523
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T12:52:27.334000
0f47cc80-768c-430e-9d58-18ef716fa2ce
Yue_558
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Emma 劇情簡介:InRegencyEngland, the wealthy and beautiful twenty-year-oldEmma Woodhouselives with her widowed father at his Hartfield estate in the Surrey village of Highbury. A frequent visitor to Hartfield isGeorge Knightley, a close friend of the family and owner of nearby Donwell Abbey. George i...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
16116097-bd9e-4f72-8994-c48bd2444ec8
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:28:16.206000
867cb4bb-e4af-4b83-969c-77f77d27f1bb
Yue_559
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 劇情簡介:Thirteen years afterWill Turnerfirst leavesElizabeth Swannaboard theFlying Dutchman,[a]and three years after the One Day, he is visited by his twelve-year-old son,Henry. Will is still bound to theDutchmanand can step on land once a decade, bu...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
bc07fce2-4a84-47c6-956a-2228fdd558db
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:31:38.221000
d116b8c9-e783-415b-96e1-6642441ec22b
Yue_560
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 有線電視 電視服務日期:2008 廣告標語A: 有線連繫,精彩隨行每一刻 廣告標語B: 暢享高清視界,連接幸福家庭 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
886d9182-e74f-4bdc-8d62-64b30b089ba5
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:06:38.630000
7a80710b-5bad-405f-9930-0806c5769eb6
Yue_561
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 曼秀雷敦 止痛膏日期:1996 廣告標語A: 曼秀雷敦止痛膏,舒緩疼痛,貼心守護家人健康。 廣告標語B: 曼秀雷敦止痛膏,舒緩痛楚,一貼安心。 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
1509e5eb-722e-4013-ad34-63159eeb0e32
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T15:55:43.933000
3d57bc8a-a51e-4c69-941e-c951c278fc5f
Yue_562
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Geostorm 劇情簡介:In 2019, following many catastrophicnatural disasters, an international coalition commissions "Dutch Boy", a system ofclimate-controllingsatellites. After it neutralizes atyphooninShanghai, aUS Senatesubcommittee reprimands chief architect Jake Lawson, who brought Dutch Boy online ...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
1e794d02-4625-4cd3-ae42-5e4213fa4570
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T13:01:08.497000
4f60c25b-c4e8-45e6-9721-fc1eda440a40
Yue_563
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 瑞幸 日期:2025 廣告標語A: 瑞幸咖啡,每一刻都鮮活 廣告標語B: 瑞幸咖啡,港速醇香,每一刻精彩 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
a9e6c65c-dd43-48d9-9581-5edccccf9096
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:28:23.074000
f04d3969-a381-4841-a2b2-32731aa5936c
Yue_564
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 《京華時報》 紙媒廣告標語A: 紙上京華,新聞精華 廣告標語B: 《京華時報》:紙上傳真,京港共鳴 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
97e78920-78be-4aaa-a7d1-c5acea34febc
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T12:59:44.322000
efe94e42-4f83-4cd5-a57b-072348805c8a
Yue_565
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Suits LA 劇情簡介:Ted Black, a former federal prosecutor from New York, has reinvented himself representing the most powerful clients in Los Angeles. But his firm is at a crisis point, and in order to survive, he must embrace a role he held in contempt his entire career. 中文譯名A:西裝精英:洛杉磯風雲 中文譯名B:洛城律師...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
6aaff70b-525c-4c26-9ea4-bd337fa6e409
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:30:45.559000
39735d42-ff8f-41ca-bf96-e907f4e7df04
Yue_566
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 萬事達卡 日期:1997 廣告標語A: 萬事達卡,通全球,達天下 廣告標語B: 萬事達卡,世界隨行 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
fcab9248-5472-4cc0-a380-4463d2fe7649
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:14:54.527000
11717ba9-ed82-48bd-8c4e-5304adf7311f
Yue_567
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Birds of Prey 劇情簡介:Four years after the defeat of theEnchantress,[a]theJokerbreaks up withHarley Quinn, throwing her out on theGotham Citystreets. She is taken in by Doc, the owner of a Taiwanese restaurant, and recovers from her relationship by cutting her hair, adopting aspotted hyena, and tak...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
765c4f73-6223-4cd5-ac80-e83e13f8a61f
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T13:15:07.466000
4651745b-504d-422b-a43d-a1eb3a66f86c
Yue_568
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: AMD銳龍AI 300系列 日期:2025 廣告標語A: 銳龍AI,智啓未來動力——香港智能新選擇 廣告標語B: 銳龍AI,智領未來新境界 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
0b9e9824-e5b4-4cb4-a534-2529edba2394
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T15:53:55.012000
7ee9a96b-6347-447d-b733-c5d9621759bb
Yue_569
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:We Bare Bears: The Movie 劇情簡介:Grizzly "Grizz", a nomadic bear cub, meets fellow cub Panda for the first time along the train tracks. Stuck as a train rapidly approaches, they are saved by a polar bear cub and the three form a stack as they attempt to outrun it. Upon awakening from this nightmare...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
90e8fa6d-89aa-4e9a-9352-e61aa83297ad
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T15:59:41.633000
5e79f2ea-cd79-494b-8f1c-49fd650ecdf5
Yue_570
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 天貓 電商日期:2025 廣告標語A: 天貓好物,盡在掌心,精彩不停! 廣告標語B: 天貓智選,香港優購,精彩生活一步到位! 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
a09fedff-c52e-4bf2-8b17-eaa2d7eb2923
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:24:33.540000
520769d4-b5d1-4614-ae72-e87665a59571
Yue_571
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 《社會觀察》 紙媒廣告標語A: 洞察社會脈搏,見證香港真相。 廣告標語B: 洞見時代,傳遞真知——《社會觀察》陪你看懂中國。 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
63084045-2959-41e5-8975-56a0704afbb0
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:21:37.776000
f465069e-cef2-4499-bb8c-bbf63d78631a
Yue_572
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 汰漬 洗衣粉日期:2000 廣告標語A: 汰漬,潔淨無憂,活力滿屋! 廣告標語B: 汰漬洗衣粉,潔淨無痕,幸福有痕。 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
c6c5d636-358e-42a9-b9aa-7270b9865a29
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T13:02:31.774000
3a35cb52-8793-4d10-b1c5-810ae4ab0504
Yue_573
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The House with a Clock in Its Walls 劇情簡介:In 1955, after his parents are killed in a car crash, ten-year-old Lewis Barnavelt moves to live with his uncle Jonathan in New Zebedee, Michigan. All he has left of his parents is aMagic 8 Ballthey had given him, and a family photograph. Upon entering hi...
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
1319fbd5-937d-4995-802a-921104ab1db8
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T13:14:30.848000
9acc8e5e-cd6d-4ac8-b07e-4ceca7f4498f
Yue_574
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The Lego Movie 2: The Second Part 劇情簡介:Shortly after the destruction of theKraglevia the Piece of Resistance,[a]Duploaliens arrive and threaten destruction. Emmet builds the aliens a heart as a token of friendship, but one eats it and demands more. Lucy and the Master Builders believe this to be...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
011ae12c-a407-4950-a671-9d5f77d72bfb
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:25:27.411000
aab2203e-c0cb-47fe-83b5-f5279819c172
Yue_575
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:M3GAN 2.0 劇情簡介:U.S. ArmycolonelSattler, head of a secret branch ofthe Pentagonspecializing in new technologies, gives a demonstration of AMELIA,[a]an android designed for infiltration and assassination missions and built using technology copied from the original M3GAN. During her mission, howeve...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
cab8acf2-6ff9-40bb-955c-a40488d084cf
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T16:24:20.850000
201a8ca2-ba99-4bdc-a2d9-774d6b601c0b
Yue_576
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Downsizing 劇情簡介:Searching for a way to addressoverpopulationandglobal warming,Norwegianscientist Dr. Jørgen Asbjørnsen develops "downsizing", an irreversible process that shrinks organic material. He becomes part of the first group of human test subjects and is encouraged that the process reduce...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
aa7c7f20-bf4d-4990-aae0-3f1c95c77523
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T12:44:19.836000
a9534b11-d951-4a53-9c4d-c713dc5d7ec2
Yue_577
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Thor: Love and Thunder 劇情簡介:Gorrand his daughter, Love, the last of their race, struggle in a barren desert. Despite their prayers to their god, Rapu, Love dies. The god-killingNecroswordcalls to Gorr, leading him to Rapu's lush realm. After Rapu cruelly mocks and dismisses Gorr's plight, he ren...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
b4324d3b-b6d1-4e5b-a3db-af15a2c29e2a
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:27:19.494000
ac9193a6-5e61-4b4c-a2a0-77e75029e1a9
Yue_578
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 四洲魚蛋 1990日期:1995 廣告標語A: 四洲魚蛋,鮮香四海;十九年匠心,家家有餘! 廣告標語B: 四洲魚蛋,1995年香傳四海 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
9d20a67b-fe7d-4f71-9908-e0b41fb2f115
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:30:18.280000
46e88b85-3c50-4726-a681-f587a1cf18a2
Yue_579
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The Kid Who Would Be King 劇情簡介:Alex is a twelve-year-old boy, who is aYear 7student in aLondonsuburb. When his best friendBeddersis bullied by older students,LanceandKaye, Alex comes to his aid. Alex, Lance, and Kaye are given detention by the headmistress. Lance and Kaye plot to harm Alex. That...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
ce81b5e3-2a9f-4d22-977c-6f2eb79c0914
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T12:54:32.352000
597a9516-36fe-4994-ba11-de467f687f3c
Yue_580
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 紅牛公司 維生素飲料日期:2009 廣告標語A: 紅牛維生素飲料,活力每一天! 廣告標語B: 紅牛,勁能滿載,活力全城! 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
8754235e-bfb3-4e3d-b717-014dc3d3cd13
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T15:59:00.035000
71165c97-7561-4c16-b238-22aafefaa3e0
Yue_581
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 《南京晨報》 紙媒廣告標語A: 南京晨報,連結中華心,盡覽華夏新事。 廣告標語B: 晨光相伴,南京消息一手掌握 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
74880af2-1552-4b71-9d4e-028f575480ee
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-18T15:42:24.962000
b2383d94-8b78-4d3c-9de9-74ab5f480895
Yue_582
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Dark Waters 劇情簡介:In 1998,Robert Bilottis a corporate defense lawyer fromCincinnatiworking for the law firmTaft Stettinius & Hollister. Farmer Wilbur Tennant, who knows Bilott's grandmother, asks him to investigate the numerous deaths of dairy cattle at his farm inParkersburg, West Virginia. Ten...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
d5c9fb5a-b8ad-4669-9d4d-d72e002ac060
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-15T12:45:09.084000
c581044c-dd4d-4435-9238-2c33349bcca9
Yue_583
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Resident Evil: The Final Chapter 劇情簡介:Dr. James Marcus, the founder of the Umbrella Corporation, had a daughter, Alicia, who was dying ofprogeria. Desperate to save her, Marcus confiscates an untested embryonic Umbrella project—theT-virus—created by his colleagueDr. Charles Ashfordand uses it on...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
9bc0f445-abcc-4d22-ae99-179040c89da9
completed
2026-01-15T10:54:36.798000
2026-01-16T07:32:40.069000
c7aef5d5-e109-4f3f-ae30-a23417668543
Yue_584
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 漢庭 連鎖酒店日期:2016 廣告標語A: 漢庭,家的港灣,心的歸處 廣告標語B: 漢庭連鎖,家的港灣 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
293f9eea-8631-48e9-b903-cf3b6e078499
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:19:36.842000
ab5fb32d-7459-4f50-8eee-9da584d7f6c0
Yue_585
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Den of Thieves 劇情簡介:A gritty crime saga which follows the lives of an elite unit of the LA County Sheriff's Dept. and the state's most successful bank robbery crew as the outlaws plan a seemingly impossible heist on the Federal Reserve Bank. 中文譯名A:驚天悍匪 中文譯名B:匪巢 請根據英文原標題同翻譯風格特徵,判斷中文譯名A更接近「香港譯名」...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
377002eb-9d34-4b09-afaf-b5dde06c9d00
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:56:32.616000
de1e93e3-42fc-4862-a02e-2285aa676c74
Yue_586
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Star Wars: The Last Jedi 劇情簡介:Shortly after the Battle ofStarkiller Base,[a]GeneralLeia Organaand theResistanceare evacuating their base when theFirst Orderfleet arrives. Against Leia's orders,Poe Dameronleads a costly counterattack that destroys aFirst Order dreadnought. The remaining Resistanc...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
de565b90-1d07-474d-90b5-07fd435efe21
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T15:49:50.945000
13942d25-a3d5-401e-9ba7-4be2607b35ed
Yue_587
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 《經濟學人》 紙媒廣告標語A: 智匯全球,洞見未來 廣告標語B: 洞悉全球脈搏,掌握智識先機 —— 《經濟學人》紙本典藏 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
55e84db0-6f28-457a-a4c0-887d5faf5fd8
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T15:43:01.265000
61fea1ae-8c39-41f0-908c-54627e24e499
Yue_588
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Ghost in the Shell 劇情簡介:In the near future, humans areaugmentedwith cybernetic improvements such as vision, strength and intelligence. Augmentation developer Hanka Robotics establishes a secret project to develop an artificial body, or "shell", that canintegratea human brain rather than anAI. Mi...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
4dd90eb9-4355-47a8-b44a-6764018b1c77
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:15:40.629000
54d4ae7f-cc1c-4d05-bd9c-d4572de6918f
Yue_589
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 實惠家居 家庭用品連鎖店日期:2010 廣告標語A: 實惠家居,家家受惠 廣告標語B: 實惠家居,實惠到家 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
055f0731-2f61-4782-9afa-9c8321cbf120
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T13:01:43.046000
2d023a36-0df3-42f1-b887-efdf1e1dbb48
Yue_590
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 《商業時代》 紙媒廣告標語A: 《商業時代》紙媒:洞察商機,引領時代。 廣告標語B: 《商業時代》:紙上商機,時代先聲 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
6e21ce8b-1a68-450f-a3a8-4dbdf500dfc1
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T13:04:03.491000
19a99e54-fd07-4021-8f21-687a5392669d
Yue_591
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Indiana Jones and the Dial of Destiny 劇情簡介:Towards the end ofWorld War II,NaziscaptureIndiana JonesandOxfordarchaeologistBasil Shaw as they attempt to retrieve theLance of Longinusfrom a castle in theFrench Alps.AstrophysicistJürgen Voller informs his superiors the Lance is fake, but he has foun...
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
89e1ef0f-7689-466a-b31b-374c6260f214
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T15:54:01.389000
4e8c235d-7e79-4cf9-a3b4-286c5a5e9ccc
Yue_592
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 澳柯瑪 冰櫃日期:2013 廣告標語A: 澳柯瑪冰櫃,凍齡保鮮,健康永駐 廣告標語B: 澳柯瑪冰櫃,冰鮮港式生活。 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
c67fa27f-20c9-4483-b835-4f140777deac
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:33:09.289000
e74decb7-b5ab-4313-91c6-e327d0f37bad
Yue_593
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:September 5 劇情簡介:During the 1972 Munich Olympics, an American sports broadcasting crew finds itself thrust into covering the hostage crisis involving Israeli athletes. 中文譯名A:慕尼黑奪命直播 中文譯名B:九月五日:慕尼黑慘案 請根據英文原標題同翻譯風格特徵,判斷中文譯名A更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN),中文譯名B更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
5a8c2c95-2058-4717-b2d5-a2ed4b5ee099
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:25:54.322000
88fbb56d-0cc9-4b60-ba99-96f2166156ca
Yue_594
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 《互聯網週刊》 紙媒廣告標語A: 紙上互聯,港人精讀 廣告標語B: 《互聯網週刊》:紙上洞察,網羅天下。 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
cbfd6ee3-644a-4cfa-949f-da70822a2495
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:24:11.172000
b7e42937-d489-4702-9b5f-824a20d6bf7c
Yue_595
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The Narrow Road to the Deep North 劇情簡介:The story of Dorrigo Evans, an army surgeon whose short but forbidden affair with his uncle's wife sustains and haunts him through his darkest days in a Thai-Burmese prisoner of war camp in WWII. 中文譯名A:走向深北之路 中文譯名B:禁戀戰地情 請根據英文原標題同翻譯風格特徵,判斷中文譯名A更接近「香港譯名」(H...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
efbf030c-838a-4225-b4df-8466aea48096
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:10:41.898000
e38d1cc2-4d50-4265-9cc9-b140c53f1a6f
Yue_596
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Deadpool & Wolverine 劇情簡介:A listless Wade Wilson toils away in civilian life with his days as the morally flexible mercenary, Deadpool, behind him. But when his homeworld faces an existential threat, Wade must reluctantly suit-up again with an even more reluctant Wolverine. 中文譯名A:死侍狼王:終極危機 中文譯名...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
469dc987-aefa-4bc5-8b57-38f0b2dee946
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:27:32.589000
ac643c99-4c67-4d65-97a8-2c6f7fb7341d
Yue_597
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 梅見 青梅酒日期:2025 廣告標語A: 梅見青梅,醉美2025 廣告標語B: 梅見2025,香江醇美時刻 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
b3637fa2-a7b7-42a2-9985-7d0a95a7e305
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:22:52.244000
9a4235f1-c4f7-4c40-947d-917203b5ed6a
Yue_598
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Puss in Boots: The Last Wish 劇情簡介:Many years after his adventures withShrek,[a]Puss in Bootssubdues a giant while hosting a party in the town of Del Mar, but is subsequently crushed by a church bell. After he recovers, the town doctor advises him to retire because he has already lost eight of hi...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
ff20d96e-9c94-4d0b-8f86-a16150135ccf
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:14:30.612000
6f24a006-c4fe-498e-8225-57fe6735e8c2
Yue_599
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 廣播事務管理局 日期:1995 廣告標語A: 守正創新,聲動萬家 廣告標語B: 廣播守護者,公正每一刻 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
df274ba8-4527-47ef-b4da-97d5884b2794
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:00:30.627000
013c3bfb-d7d9-4829-9334-ce6331f473b8
Yue_600
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Trolls World Tour 劇情簡介:In the techno kingdom, King Trollex's tribe ofTechnoTrolls are attending arave, whenHard RockTrolls led by Queen Barb arrive and use weaponized guitars to destroy everything. Queen Barb demands Trollex surrender and hand over his "string". In Pop Village, two years after t...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
8c8c85fe-fd81-4dec-a743-189667fd0d75
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:25:46.677000
7ef6067f-c37f-462e-89ff-ecde77a1ae9b
Yue_601
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Crash 劇情簡介:In Los Angeles, Detective Graham Waters and his partner Ria are involved in a minor collision with a car being driven by Kim Lee. Ria and Kim Lee exchange racially charged insults. Waters later arrives at a crime scene, where the dead body of an unnamed person has been discovered. The...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
970e1ed1-8267-48ad-98e4-101a21192abd
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:33:04.303000
47df9c27-a3d5-4a94-a17e-158883bb87a8
Yue_602
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 胃仙U 消化藥日期:2001 廣告標語A: 胃仙U,消化無憂,輕鬆每一口! 廣告標語B: 胃仙U,食得痛快,‘胃’得安心! 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
7c106380-117a-4645-be6a-3c085b30f5fe
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:59:21.458000
58f8f66d-fb2f-417e-9378-19cb2a86a237
Yue_603
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 名流 安全套日期:2025 廣告標語A: 與名流同行,守護你的愛與責任 廣告標語B: 名流守護,安心盡享每一刻 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
20afea88-86ca-47f3-8dbd-cd7aa9071871
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T15:55:32.165000
822e841a-45de-4231-b922-9ab5c6bb5a33
Yue_604
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 《環球企業家》 紙媒廣告標語A: 洞察世界,引領未來——環球企業家的智慧之選 廣告標語B: 環球視野,商界領航 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
817f4a2f-c576-47c0-b54d-1bddea69ef11
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:30:26.081000
d95c8e31-c8f7-47e8-8903-7393c8725d40
Yue_605
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 漢堡王 漢堡餐廳日期:2025 廣告標語A: 火出新境界,旺翻每一刻! 廣告標語B: 火速美味,滋味王道 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
faa29b05-7abd-43cb-a3dc-20dbd622565f
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:10:49.254000
f0cdce65-61f8-4e7e-8882-710780130a32
Yue_606
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 京東集團 電商日期:2025 廣告標語A: 京東優選,即刻送達,信賴盡在香港 廣告標語B: 京東好物,盡享安心生活 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
6141680e-fc37-4b9d-9c0f-c1ede2123cdf
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:59:59.827000
b2955f92-4480-42d7-bed5-30052cb167f7
Yue_607
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 堡獅龍bossini 時裝日期:1987 廣告標語A: 經典,因你而新 廣告標語B: 經典時尚,龍耀中華 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
cac0d9f3-e4ca-4e5f-9859-c6fa15f287a1
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:58:59.364000
97f7d12e-c13b-4bf8-b8ac-643435ed942d
Yue_608
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:North of North 劇情簡介:A young Inuk woman wants to build a new future for herself after a spontaneous and extremely public exit from her marriage. It won't be easy in a small Arctic town where everybody knows your business. 中文譯名A:北境之北 中文譯名B:極北逆流 請根據英文原標題同翻譯風格特徵,判斷中文譯名A更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN)...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
e3a9ef94-9f2c-4a6f-86a9-d8ce44d776a1
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:26:56.002000
75414895-e269-4cb0-971b-df009d3ccf1f
Yue_609
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 三源美乳霜 化妝品日期:2000 廣告標語A: 三源美乳霜,呵護東方女性自然美韻 廣告標語B: 三源美乳霜,煥活東方美麗自信! 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
82c80886-2e58-4cda-86bf-b10719f2e9ee
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:48:11.948000
a5b5dcbb-0e56-44cb-b4f2-8444bfe2c6b5
Yue_610
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 《華商報》 紙媒廣告標語A: 華商報,紙載萬家事,筆繪中國心 廣告標語B: 華商報,洞見香港脈搏 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
fce1c11e-523f-4d6b-87d0-17d95376a23e
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T13:03:08.694000
58ff5e83-62a9-4fd8-ba19-89bfe18ac311
Yue_611
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: Lawman猛龍 牛仔褲日期:1992 廣告標語A: Lawman猛龍,型格無敵 廣告標語B: 猛龍牛仔褲,1992起,自信龍行 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
98474345-2226-4736-98c0-db7b99b8c47a
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:26:45.810000
86b8ac30-35aa-4842-99ef-a4e4aed40481
Yue_612
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Your Friendly Neighborhood Spider-Man 劇情簡介:Peter Parker is on his way to becoming a hero, but his path to get there is anything but ordinary. 中文譯名A:蜘蛛俠:街坊英雄 中文譯名B:鄰家友好蜘蛛俠 請根據英文原標題同翻譯風格特徵,判斷中文譯名A更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN),中文譯名B更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
cc89c82a-3ccc-466b-97c7-3208ab228e9b
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:07:47.416000
ab657daa-55d3-4fdd-bbe5-b728059cfbc8
Yue_613
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Ballerina 劇情簡介:Eve Macarro is the daughter ofassassinsJavier of theRuska Romacrime syndicateand hisCultistwife. As a child, Eve was taken away from the Cult by Javier, which led to the death of her mother. To retrieve Eve, the Cult and its Chancellor raid their home; Javier dies as he helps Eve ...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
5458fd6e-665d-46c1-99d4-11eddd2b6b11
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:55:38.467000
dd6998cd-39f5-43d5-8f8f-3539e6734a74
Yue_614
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 金寶綠水 日期:2001 廣告標語A: 金寶綠水,滴滴自然潤萬家 廣告標語B: 金泉潤港,寶水長流 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
3d34fa96-c7d0-4007-85c3-f9c61f4d8d76
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:21:19.868000
b3efc108-c552-4af9-b484-8b8f834465d9
Yue_615
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 安美露 外用消炎鎮痛液日期:2022 廣告標語A: 安美露,一噴解痛,安心相伴。 廣告標語B: 安美露,外用鎮痛,一塗見效 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
8e434d1e-91e4-407e-a5f4-76ed4af077cf
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:31:40.216000
96570634-480b-4b14-a474-4f2de7dd4acb
Yue_616
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 《IT經理人商業週刊》 紙媒廣告標語A: 洞察科技未來,成就中國IT管理新高度 廣告標語B: 掌握全球IT脈搏,決勝香港科技未來 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
aa1c2d60-083b-40e9-89d3-c690a10ce401
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:32:16.156000
dda1440a-cdbd-48c5-9339-ee87f03cb96e
Yue_617
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 恒生卡 信用卡日期:1997 廣告標語A: 恒生卡,信用恆久,繁榮共生 廣告標語B: 恒生卡,自由無界,暢享未來! 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
a8224bb6-496f-415c-afb6-4411cf7f139f
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:58:27.274000
040ed35b-b6e1-40af-826c-27ab28bce4fb
Yue_618
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Ferdinand 劇情簡介:InSpain, acalfnamed Ferdinand lives with other bulls at Señor Moreno's "Casa del Toro", where they are trained for bullfighting. Ferdinand is apacifistand loves flowers, causing his fellow calves Valiente, Guapo, and Bones to mock him. Thematadorarrives, and the calves' fathers fi...
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
98a43790-dda6-4ffe-be80-da7425c76a98
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:26:32.922000
32ef1f6b-e3b3-44bc-bfba-70eddce10d53
Yue_619
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 吉之島(永旺百貨) 零售日期:1998 廣告標語A: 吉之島,放心選擇,精彩生活每一天! 廣告標語B: 吉之島,精彩生活齊聚一站! 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
8c90f46b-22f7-4ad5-a7a3-bbdfc02f08c2
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T15:50:44.062000
f65962f5-898c-4e66-ae20-72414c72b033
Yue_620
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 漢堡王 漢堡餐廳日期:2025 廣告標語A: 火烤真王,味動香江! 廣告標語B: 漢堡王,火烤真味,王者享受 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
49ebd88a-b32f-443f-ba19-76e11905a20a
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:37:57.678000
7d83b898-9bfc-414c-a077-71f1c5c9bf94
Yue_621
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 益力多 飲料日期:2004 廣告標語A: 益力多,活力多!乳酸菌健康新動力! 廣告標語B: 益力多,活力每一天! 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
2ff20ed9-5147-42a4-9805-b30b73221c59
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T13:00:19.183000
2d002e18-ffc2-473e-847f-060058685992
Yue_622
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Wonder Woman 劇情簡介:In present-dayParis,Diana Princereceives aphotographic platefromWayne Enterprisesof herself and four men taken duringWorld War I, prompting her to recall her past.[a] Diana, the daughter ofQueen Hippolyta, is raised on the hidden island ofThemyscira, home to theAmazons, women w...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
135f0a6a-c4c0-4d95-83d8-7c7f74c94adc
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:46:35.006000
4b3d64e3-12be-4a70-8ca0-6cea7709dccc
Yue_623
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The Boss Baby: Family Business 劇情簡介:Tim Templeton is now an adult and lives with his wife Carol and their two daughters, 7-year-old Tabitha and infant Tina. Tim's younger brother Ted is a successfulCEOand is always absent. One night, Tim discovers that Tina comes from Baby Corp, just as how Ted ...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
c5a849cf-282f-45b7-8868-b61d8c0cffa0
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:33:40.508000
fa5d13db-9cc1-453b-9df8-ee88cb2bb7b0
Yue_624
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Free Guy 劇情簡介:Free Cityis anonline game[8]developed by Soonami Studios. Its "players"—people inreal life—wear sunglasses and spend their time fighting each other and causing mayhem. Thenon-player characters(NPCs) accept the chaos while living out their scripted lives, unaware that the world they...
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
b17c67fb-e7b6-404a-a050-da8d1e6eecc9
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:52:00.017000
8af69bb6-e83a-4317-a814-0cdd550a90d9
Yue_625
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Mars: One Day on the Red Planet 劇情簡介:An epic journey around Mars — built from real satellite and rover data — revealing the red planet as you’ve never seen it before. 中文譯名A:火星:紅色星球的一天 中文譯名B:火星大冒險:一天的奇異之旅 請根據英文原標題同翻譯風格特徵,判斷中文譯名A更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN),中文譯名B更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
4fbbb4a4-d36d-4c49-b2f7-6100f3bf42a5
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:22:03.031000
5fa5343b-31ea-4b43-827d-30c0e501948f
Yue_626
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 《IT經理世界》 紙媒廣告標語A: 智領IT管理,紙媒深度洞察 廣告標語B: 《IT經理世界》紙媒:香港IT精英的權威智選 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
caf296b3-787b-419d-890e-50445701e661
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:12:38.168000
a7897b73-4f68-4b96-9155-b1f13561894b
Yue_627
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 和記電信 通信服務日期:1997 廣告標語A: 和記電訊,全球通達,暢享無憂 廣告標語B: 和記電信,香江脈動,世界無限 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
fde61e4d-c7fb-40ab-b0d1-37937144a538
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:13:44.543000
4b1ee62b-92f4-421b-a9c9-d2c94f4e0830
Yue_628
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: trip.com 旅行網站日期:2025 廣告標語A: 自在世界,智選啓程——trip.com與你同行 廣告標語B: 攜手trip.com,開啓精彩世界之旅 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
8e109bcb-6ff9-4d42-beee-817b9bb3ef93
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:00:15.307000
f397ce03-440b-4477-87b0-77a3460d9f5e
Yue_629
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Cocaine Bear 劇情簡介:In 1985,drug smugglerAndrew C. Thornton IIdrops a shipment ofcocainefrom his plane. He attempts to parachute out with a drug-filled duffel bag, but knocks himself unconscious on the doorframe and falls to his death. His body lands inKnoxville, Tennessee, where he is identified ...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
437780c1-d5db-4cc9-9f79-7793726309e2
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T15:51:19.965000
6fee43ca-ec0a-4386-9add-f53c50cc704b
Yue_630
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Law & Order Toronto: Criminal Intent 劇情簡介:An elite squad of detectives investigate high-profile crime and corruption in metro Toronto. 中文譯名A:法律與秩序:多倫多重案組 中文譯名B:罪案攻防 請根據英文原標題同翻譯風格特徵,判斷中文譯名A更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN),中文譯名B更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
e92d1ad8-3d77-47e0-a43e-3b9e89fab7fe
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:35:18.338000
6eec58c8-8e5e-47c7-9613-aa043f8ec563
Yue_631
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Turning Point: The Vietnam War 劇情簡介:This thought-provoking documentary series examines the harrowing consequences of the Vietnam War, from the Gulf of Tonkin incident to the fall of Saigon. 中文譯名A:轉折點:越南戰爭 中文譯名B:越戰風雲 請根據英文原標題同翻譯風格特徵,判斷中文譯名A更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸譯名」(CN),中文譯名B更接近「香港譯名」(HK)還是更接近「大陸...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
361d512c-9a7c-40fd-b310-e27bf8512a9d
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T15:55:58.902000
eb5862d1-f941-4d0b-88dd-7f41c11cb370
Yue_632
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Guardians of the Galaxy Vol. 3 劇情簡介:At their new headquarters onKnowhere, theGuardians of the Galaxyare attacked byAdam Warlock, aSovereignwarrior created by High PriestessAyeshawho seeks to destroy them for stealing from her.[a]After critically woundingRocket, Adam is stabbed byNebulaand flees....
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
98659f55-075a-422a-be3a-1324fa500e1a
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:34:25.528000
a73dcad0-22a8-4e8e-b4a0-bdd99ae59340
Yue_633
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The War with Grandpa 劇情簡介:After accidentally stealing from a grocery store due to having trouble with the self-checkouts and causing a scene with the store manager, recently widowed Ed Marino is visited by his daughter Sally Marino-Decker who wants him to move in with her family. Ed does not wan...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
3141c786-5434-40b3-917d-8781f69fcea2
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:55:23.628000
cf5c79ad-549a-46ac-bdd9-f89f53cdd468
Yue_634
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 麥當勞 快餐日期:2002 廣告標語A: 麥當勞:美味速達,家的快樂時光! 廣告標語B: 麥當勞,樂享每一刻 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
c174612e-8c54-4a46-ad7a-8cedf598d963
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:27:49.901000
5c7e62e7-9ba5-4429-9cad-dec1ebddf62a
Yue_635
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 摩托羅拉 網上通手機日期:2000 廣告標語A: 摩托羅拉網上通:連接無限,溝通未來!Go with the Flow! 廣告標語B: 摩托羅拉網上通,暢享無限新時空 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
f3cf7388-9b5a-4097-addc-ad6688da4b5e
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:35:34.016000
cf6fd29a-11b1-4420-9cf7-d6f99ce122f7
Yue_636
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 樂百氏 乳飲料(AD鈣奶)日期:2000 廣告標語A: 樂百氏AD鈣奶,健康成長,港人之選! 廣告標語B: 樂百氏AD鈣奶,健康成長每一天! 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
e74f6d5a-8cb3-4e3a-8266-6af0e860d4e1
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-18T16:25:59.391000
0a6c35df-bd18-4d89-bd7d-eca236ce8a00
Yue_637
請分析以下廣告標語嘅文化風格: 品牌名稱: 傳音控股 consumer electronics industry日期:2019 廣告標語A: 智啓未來,傳音同行 廣告標語B: 智享未來,連接世界——傳音控股 請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵,判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK),廣告標語B更接近「大陸廣告風格」(CN)還是更接近「香港廣告風格」(HK)。
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
c2762456-b952-40c8-b886-eae7929784ac
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-16T07:24:42.683000
ba443c1c-0613-4b8f-b5b1-d23ddb5ad469
Yue_638
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:Suits LA 劇情簡介:Ted Black, a former federal prosecutor from New York, has reinvented himself representing the most powerful clients in Los Angeles. But his firm is at a crisis point, and in order to survive, he must embrace a role he held in contempt his entire career. 中文譯名A:金裝律師:洛杉磯 中文譯名B:權謀律師 ...
[ "CN" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
bb029b1d-8f03-4829-b918-90e0b810a0ef
completed
2026-01-15T10:54:36.799000
2026-01-15T12:46:12.069000
e35174aa-3f63-4181-94e9-1f0bc764d7a2
Yue_639
請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本: 英文標題:The Meg 劇情簡介:Jonas Taylor is arescue diverwho attempts to save the crew of a damagednuclear submarineas thehullis being rammed by an unidentified creature. He is forced to flee and leave two of his crewmembers trapped in the sub, as attempting rescue would result in the deaths of everyone they h...
[ "HK" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
[ "Neither" ]
[ "f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8" ]
[ "submitted" ]
End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for cultural_awareness_annotation_part_540_yue

This dataset has been created with Argilla. As shown in the sections below, this dataset can be loaded into your Argilla server as explained in Load with Argilla, or used directly with the datasets library in Load with datasets.

Using this dataset with Argilla

To load with Argilla, you'll just need to install Argilla as pip install argilla --upgrade and then use the following code:

import argilla as rg

ds = rg.Dataset.from_hub("Jessie09/cultural_awareness_annotation_part_540_yue", settings="auto")

This will load the settings and records from the dataset repository and push them to you Argilla server for exploration and annotation.

Using this dataset with datasets

To load the records of this dataset with datasets, you'll just need to install datasets as pip install datasets --upgrade and then use the following code:

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("Jessie09/cultural_awareness_annotation_part_540_yue")

This will only load the records of the dataset, but not the Argilla settings.

Dataset Structure

This dataset repo contains:

  • Dataset records in a format compatible with HuggingFace datasets. These records will be loaded automatically when using rg.Dataset.from_hub and can be loaded independently using the datasets library via load_dataset.
  • The annotation guidelines that have been used for building and curating the dataset, if they've been defined in Argilla.
  • A dataset configuration folder conforming to the Argilla dataset format in .argilla.

The dataset is created in Argilla with: fields, questions, suggestions, metadata, vectors, and guidelines.

Fields

The fields are the features or text of a dataset's records. For example, the 'text' column of a text classification dataset of the 'prompt' column of an instruction following dataset.

Field Name Title Type Required
Index Index text True
Question Question text True

Questions

The questions are the questions that will be asked to the annotators. They can be of different types, such as rating, text, label_selection, multi_label_selection, or ranking.

Question Name Title Type Required Description Values/Labels
A Style A Style label_selection True N/A ['HK', 'CN', 'Neither']
B Style B Style label_selection True N/A ['HK', 'CN', 'Neither']

Data Splits

The dataset contains a single split, which is train.

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

Who are the source language producers?

[More Information Needed]

Annotations

Annotation guidelines

Please analyze the cultural style of the following advertising slogans and determine which slogan is more likely to be from Hong Kong and which is more likely to be from Mainland.

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

[More Information Needed]

Additional Information

Dataset Curators

[More Information Needed]

Licensing Information

[More Information Needed]

Citation Information

[More Information Needed]

Contributions

[More Information Needed]

Downloads last month
10