translation translation |
|---|
{
"es": "Por eso, es imprescindible conocer todos los requisitos y pasos a seguir.",
"eu": "Horregatik, ezinbestekoa da erreklamazioak egin ahal izateko baldintza eta pauso guztiak ezagutzea."
} |
{
"es": "Villarreal - espanyol",
"eu": "Vila-real - espanyol"
} |
{
"es": "Sporting de Gijón - Valencia",
"eu": "Sporting de Gijon - Valentzia"
} |
{
"es": "Nahiara Gago traerá de nuevo un juego de sillas.",
"eu": "Nahiara Gagok \"aulki jokoa\" ekarriko du berriro."
} |
{
"es": "15 diciembre",
"eu": "Abenduak 15"
} |
{
"es": "22 diciembre",
"eu": "Abenduak 22"
} |
{
"es": "19 diciembre",
"eu": "Abenduak 19"
} |
{
"es": "12 diciembre",
"eu": "Abenduak 12"
} |
{
"es": "18 diciembre",
"eu": "Abenduak 18"
} |
{
"es": "Desde la rabia lanzo este llamamiento a hombres y mujeres en recuerdo de Laura, la corredora asesinada mientras corría.",
"eu": "Desde la rabia lanzo este llamamiento a hombres y mujeres en recuerdo de Laura, la corredora asesinada mientras corría."
} |
{
"es": "— Begoña Beristain (@ begoberistain) 17 de diciembre de 2018",
"eu": "— Begoña Beristain (@ begoberistain) 17 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Supersticiones",
"eu": "Sineskeriak"
} |
{
"es": "Aun así, reconoce que la gente es caprichosa cuando solicita un número.",
"eu": "Hala ere, zenbaki bat eskatzeko orduan, jendea apetatsua dela aitortu du."
} |
{
"es": "Ante la hipótesis de que la lotería deje de ser propiedad del Estado, Resa opina que \"nunca se sabe si es mejor o peor\".",
"eu": "Loteria Estatuaren jabetza izatetik negozio pribatua izatera pasatzeko hipotesiaren aurrean, honakoa uste du Resak: \"Ezin daiteke jakin pribatizazioa hobea edo txarragoa izan... |
{
"es": "Anuncio televisivo",
"eu": "Telebistako iragarkia"
} |
{
"es": "Además, este año habrá una única celebración que aunará el Bertso Eskolen Eguna y el Bertso Eguna.",
"eu": "Aurten, gainera, Bertso Eskolen Egunak eta Bertso Egunak bat egingo dute egun horretan, urtarrilaren 26an."
} |
{
"es": "En el recital, que versará sobre las escuelas de bertsolaris, participarán BEÑAT Gaztelumendi, Julio Soto, Maddalen Arzallus, Maialen Lujanbio y Xabat Gallatebeitia bertsolariak",
"eu": "BEÑAT Gaztelumendi, Julio Soto, Maddalen Arzallus, Maialen Lujanbio eta Xabat Gallatebeitia bertsolariak igoko dira ohol... |
{
"es": "El cocinero Joseba Arguiñano visitará este domingo Errezil.",
"eu": "Joseba Arguiñano sukaldariak Errezil bisitatuko du igande honetan."
} |
{
"es": "Lokomotiv M.",
"eu": "Lokomotiv M."
} |
{
"es": "Nápoles",
"eu": "Napoli"
} |
{
"es": "(1-0) Liverpool - Nápoles [Salah, 33 ']",
"eu": "(1-0) Liverpool - Napoli [Salah, 33 ']"
} |
{
"es": "(2-3) Galatasaray - OPORTO [Feghouli, 45 '; Derdiyok, 64' _ Monteiro, 16 '; Moussa Mareaga, 41'; Oliveira, 56 ']",
"eu": "(2-3) Galatasaray - Porto [Feghouli, 45 '; Derdiyok, 64' _ Monteiro, 16 '; Moussa Mareaga, 41'; Oliveira, 56 ']"
} |
{
"es": "Mónaco",
"eu": "Monako"
} |
{
"es": "Borussia D.",
"eu": "Borussia D."
} |
{
"es": "(0-2) Monaco - Borussia Dortmund [Guerreiro, 42 'y 53']",
"eu": "(0-2) Monako - Borussia Dortmund [Guerreiro, 42 'eta 53']"
} |
{
"es": "PSV",
"eu": "PSV"
} |
{
"es": "Tottenham",
"eu": "Tottenham"
} |
{
"es": "Brujas",
"eu": "Brujas"
} |
{
"es": "(1-1) Tottenham - Barcelona [Lucas Moura, 84 '_ Dembelé, 6']",
"eu": "(1-1) Tottenham - Bartzelona [Lucas Moura, 84 '; Dembele, 6']"
} |
{
"es": "Equipo",
"eu": "Taldea"
} |
{
"es": "— IñigoJustizia (@ InigoJustizia) 16 de diciembre de 2018",
"eu": "— IñigoJustizia (@ InigoJustizia) 16 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Valladolid: Masip; Antoñito, Calero, Kiko olivas, Nacho; Verde o Keko, Alcaraz, Míchel, Toni; Óscar Plano y Ünal.",
"eu": "Valladolid: Masip; Antoñito, Calero, kiko Olivas, Nacho; Verde edo Keko, Alcaraz, Michel, Toni; Oscar Plano eta Ünal."
} |
{
"es": "Después, Asisko Urmeneta pondrá a trabajar a sus rotuladores mientras nos explica curiosas historias mediante sus dibujos.",
"eu": "Haizea bezain bizkor etorriko da Asisko Urmeneta, errotulagailuak lanean jarri eta historia bitxiak azaltzeko bere marrazkien bidez."
} |
{
"es": "Torra exige a Sánchez \"política y no policía\"",
"eu": "\"Polizia ez, politika\" eskatu dio Torrak Sanchezi"
} |
{
"es": "— Unai Urruzuno (@ uurruzuno) 15 de diciembre de 2018",
"eu": "— Unai Urruzuno (@ uurruzuno) 15 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "# Cabacas ahora aplauden el cese de Aldekoa.",
"eu": "# Cabacas ahora aplauden el cese de Aldekoa."
} |
{
"es": "Ha considerado que la dimisión es un \"éxito de la familia, de su tenacidad y de su equipo jurídico que ha promovido que este tema esté encima de la mesa con una lucha propia\".",
"eu": "Hala, Ertzaintzako buruaren dimisioa \"Cabacasen familiaren garaipena\" izan dela uste du Casanovak, \"horien eta euren ... |
{
"es": "También estarán en plató los contertulianos Garbiñe Biurrun, Mikel Aramendi y Fabio González.",
"eu": "Gainera, Garbiñe Biurrun, Mikel Aramendi eta Fabio Gonzalez solaskideak arituko dira mahai-inguruan."
} |
{
"es": "(2-1) Viktoria Plzen - Roma [Kovaric, 61 '; Tomas Chory, 71' _ Cengiz Ünder, 67 ']",
"eu": "(2-1) Viktoria Pilsen - Roma [Kovaric, 61 '; Tomas Chory, 71' _ Cengiz Under, 67 ']"
} |
{
"es": "Bayern",
"eu": "Bayern"
} |
{
"es": "Man. City",
"eu": "Man. City"
} |
{
"es": "Man. United",
"eu": "Man. United"
} |
{
"es": "(0-3) Real Madrid - CSKA Moscú [Fedor Chalov, 36 '; Schennikor, 42'; Sigurdsson, 71 ']",
"eu": "(0-3) Real Madril - CSKA Mosku [Fedor Chalov, 36 '; Schennikor, 42'; Sigurdsson, 71 ']"
} |
{
"es": "(1-1) Shakhtar Donetsk - O. Lyon [Moraes, 21 '_ Nabil Fekir, 64']",
"eu": "(1-1) Shakhtar Donetsk - O. Lyon [Moraes, 21 '_ nabil Fekir, 64']"
} |
{
"es": "Shakhtar",
"eu": "Shakhtar"
} |
{
"es": "(1-0) Benfica - AEK Atenas [Grimaldo, 87 ']",
"eu": "(1-0) Benfica - AEk Atenas [Grimaldo, 87 ']"
} |
{
"es": "O. Lyon",
"eu": "O. Lyon"
} |
{
"es": "Roma",
"eu": "Roma"
} |
{
"es": "(2-1) Valencia - Manchester United [Carlos Soler, 16 '; Jones (p.p.), 46' _ Rashford, 86 ']",
"eu": "(2-1) Valentzia - Manchester United [Carlos Soler, 16 '; Jones (p.p.), 46' _ Rashford, 86 ']"
} |
{
"es": "Hoffenheim",
"eu": "Hoffenheim"
} |
{
"es": "(2-1) Manchester City - Hoffenheim [Sané, 50 'y 60' _ Kramaric, 15 ']",
"eu": "(2-1) Manchester City - Hoffenheim [Sane, 50 'eta 60' _ Kramaric, 15 ']"
} |
{
"es": "(2-1) Young Boys- Juventus [Hoarau, 29 'y 67' _ Dybala, 79 ']",
"eu": "(2-1) Young Boys- Juventus [Hoarau, 29 'eta 67' _ Dybala, 79 ']"
} |
{
"es": "2 - OSASUNA: Rubén Martínez; Nacho Vidal, David García, Unai García, Clerc; Oier, Fran Mérida (Miguel Flaño, m.85); Rubén García, Roberto Torres y Kike Barja (Íñigo Pérez, m.67) y Brandon (Xisco, m.67).",
"eu": "2 - osasuna: Ruben Martinez; Nacho Vidal, David Garcia, Unai Garcia, Clerc; Oier, Fran Merida (... |
{
"es": "— C. A. OSASUNA (@ CAOsasuna) 16 de diciembre de 2018",
"eu": "— C. A. osasuna (@ CAOsasuna) 16 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "1 - Alcorcón: Raúl Lizoain; Laure, Burgos, David Fernández, Aly (Casadesus, m.85); David Mayoral (Peña, m.68), Silvestre (Pereira, m.83), Toribio, Nono; Juan Muñoz y Dorca.",
"eu": "1 - Alcorcon: RAUL Lizoain; Laure, Burgos, David Fernandez, Aly (Casadesus, 85.m); David MAYORAL (Peña, 68.m), Silvestre (Per... |
{
"es": "Roberto Torres.",
"eu": "Roberto Torres."
} |
{
"es": "# CopadelRey.",
"eu": "# CopadelRey."
} |
{
"es": "— LaLiga (@ LaLiga) 31 de diciembre de 2018",
"eu": "— LaLiga (@ LaLiga) 31 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "A su juicio, lo que se vivió no fue una transición democrática, sino una \"transacción\", un \"baile de disfraces\" donde \"todo estaba bien atado\", para \"cambiar algo, para que nadie cambie\".",
"eu": "Otegiren iritziz, ez zen trantsizio demokratikorik egon, baizik eta transakzio bat, alegia, \"dena ond... |
{
"es": "Por su parte, Arnaldo Otegi, con motivo del 40 aniversario de la Constitución, ha recordado que hace 40 años hubo quienes \"se acostaron fascistas y se levantaron demócratas, a pesar de sus convicciones\".",
"eu": "Arnaldo Otegik, aldiz, Konstituzioaren 40. urteurrenaren harira, gogorarazi du duela 40 urte... |
{
"es": "# MetroBilbao",
"eu": "# MetroBilbao"
} |
{
"es": "— metro bilbao (@ metrobilbaoeus) 20 de diciembre de 2018",
"eu": "— metro bilbao (@ metrobilbaoeus) 20 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Correo",
"eu": "Posta"
} |
{
"es": "Gasolina y gasóleo",
"eu": "Gasolina eta gasolioa"
} |
{
"es": "Nekane, de Arrigorriaga, es editora de vídeo en una televisión de Qatar.",
"eu": "Nekane Arrigorriagakoa da, eta Qatar telebistako kate batean bideo edizioan ari da lanean."
} |
{
"es": "Antes de Kalakan, actuará el coro infantil Hai 'Egoa Ttiki dirigido por Maialen Errotabehere.",
"eu": "Gaualdiko lehen zatian, haiz 'egoa ttiki haur abesbatza arituko da, Maialen Errotabehereren zuzendaritzapean."
} |
{
"es": "— Real Sociedad Fútbol (@ RealSociedad) 28 de diciembre de 2018",
"eu": "— Real Sociedad Fútbol (@ RealSociedadEUS) 28 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Eskerrik asko eta zorte on, Asier! Pic.twitter.com/RcFjv5BPUZ",
"eu": "Eskerrik asko eta zorte on, Asier! Pic.twitter.com / JrItC4nNi4"
} |
{
"es": "De hecho, dan una especial importancia a las protestas en la frontera, ya que implicar al Estado español puede presionar al Gobierno francés.",
"eu": "Izan ere, aparteko garrantzia ematen diete Hego Euskal Herriaren eta Ipar Euskal Herriaren arteko mugari, Espainiar Estatua ere inplikatuta Frantziako Gober... |
{
"es": "— Trafiko Zuzendaritza (@ trafikoaEJGV) 6 de diciembre de 2018",
"eu": "— Trafiko Zuzendaritza (@ trafikoaEJGV) 6 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Olympique Lyon vs.",
"eu": "Olympique Lyon vs Bartzelona"
} |
{
"es": "Manchester United vs.",
"eu": "Manchester United vs PSG"
} |
{
"es": "A medida que desciende el nivel socioeconómico disminuye la buena salud percibida.",
"eu": "Maila sozioekonomikoak behera egin ahala, behera egiten du antzemandako osasun ona."
} |
{
"es": "Esos bastardos no sirven para nada.",
"eu": "Sasiko horiek ez dute ezertarako balio."
} |
{
"es": "A las 16:00 horas, podremos seguir la jornada de la urrezko Aizkolarien Kopa entre Rekondo y Arria V.",
"eu": "16:00etan, herri kirolen tartean, Urrezko Aizkolarien Kopako Rekondo / Arria V norgehiagokaz gozatzeko aukera izango dugu."
} |
{
"es": "Después conoceremos a la familia Garmendia-Etxeberria.",
"eu": "Ondoren, Garmendia-Etxeberria familia ezagutuko dugu."
} |
{
"es": "Marcadores por cuartos: 28-25; 45-41; 68-66; 80-94.",
"eu": "Markagailuak, laurdeneka: 28-25; 45-41; 68-66; 80-94."
} |
{
"es": "Okouo (1)",
"eu": "Okouo (1)"
} |
{
"es": "En la actuación participarán el bertsolari Fredi Paia, la Birakari Erraldoi Konpartsa de Sestao, y varios grupos de baile de Euskal Herria: Andoni Aresti Dantza Eskola de Leioa, Jauzika Konpainia de Sestao, Maritzuli Konpainia de Biarritz, Santos Intxausti Musika eta Dantza Eskola de Mungia, y Arriskugarri D... |
{
"es": "Fredi Paia, Birakari Erraldoi Konpartsa y varios grupos de baile de Euskal Herria participarán en la actuación.",
"eu": "Bertan izango dira, Fredi Paia bertsolaria, Sestaoko birakari erraldoi Konpartsa eta Euskal Herriko hainbat dantza talde."
} |
{
"es": "Nuestros invitados cantarán, bailarán y jugarán con nuestros humoristas, Humberto Gutiérrez y Anjel Alkain, y recibirán sorpresas que les emocionarán.",
"eu": "Gonbidatuek Humberto Gutiérrez eta Anjel Alkain umoristekin abestu, dantzatu eta jolastuko dute, eta sorpresa hunkigarri bat edo beste ere jasoko d... |
{
"es": "Francia está sumida en una crisis política muy grave y, además, complicada de resolver.",
"eu": "Krisi politiko larrian murgilduta dago Frantzia, eta gainera, irtenbide zaila du konpondu ahal izateko."
} |
{
"es": "",
"eu": ""
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.