Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
이것은 무슨 지불입니까?	これは何の支払いですか。	982,571
여러 가지로 도와 주신 덕분입니다.	色々とお力添えをいただいたおかげです。	402,500
수입차 시장은 2008년 금융위기 이후 폭스바겐아우디 디젤게이트를 맞은 2016년까지 매년 두 자릿수 성장을 지속해 왔다.	輸入車市場は、2008年の金融危機以降、フォルクスワーゲン・アウディ・ディーゼルゲートを迎えた2016年まで、毎年2桁の成長を続けてきた。	2,362,753
확인 하는데 좀 걸리네요.	確認するのに少しかかりますね。	479,963
안 했죠?	してないんですよね？	2,211,863
우한 위생건강위원회는 "일부 환자가 신종 코로나바이러스의 진원지인 화난 수산시장에 간 적이 없다"고 밝혔다.	武漢の衛生健康委員会は、「一部の患者が新型コロナウイルスの震源地である華南魚市場に行ったことがない」と述べた。	3,095,586
그들은 치유의 에너지를 쏟아냅니다.	彼らは癒しのエネルギーをにじみ出します。	1,123,608
조선 시대에 간행된 여러 지리서와 고지도에는 낙동강 중류 달성군 지역의 나루에 대한 자료가 전해진다.	朝鮮時代に刊行されたさまざまな地理書と古地図には、洛東江中流の達城郡地域の渡し場に関する資料が伝えられている。	2,627,605
한국 대표 흥행 여배우 3인방 박민영, 임윤아, 이정은이 '2019 Asia Artist Awards'에 참석한다.	韓国を代表する興行俳優3人組のパク・ミニョン、イム・ユナ、イ・ジョンウンが「2019Asia Artist Awards」に参加する。	2,929,516
마이크로파를 처리 용기 내에 도입하여 피처리 기판을 가열하는 열처리에 있어서, 해당 피처리 기판을 효율적으로 냉각한다.	マイクロ波を処理容器内に導入し被処理基板を加熱する熱処理において、その被処理基板を効率的に冷却する。	3,181,059
방의 불을 끄고 유튜브에 접속한 TV 앞에 앉으니 세계 최고의 공연장 1열이 부럽지 않았다.	部屋の明かりを消してユーチューブに接続したテレビの前に座ると、世界最高の公演会場1列がうらやましくなかった。	2,967,530
나도 잘 모르는데 사람 많은 곳으로 가자.	私もよく分からないから、人が多い所に行こう。	108,306
소품은 제가 좋아하고.	＞小物は私が好きです。	1,753,268
그는 키가 크고, 유연하고, 꽤 좋은 동료예요.	彼は背が高く、しなやかで、かなり良い仲間です。	800,341
코로나19 여파로 전 세계 근로자는 임금과 일자리 등 삭감 공포에 빠졌습니다.	新型コロナウイルスの影響で、全世界の労働者は、賃金や雇用などの削減の恐怖に陥りました。	3,325,702
본 발명은 무선 통신 시스템에서 핸드오버 방법 및 시스템에 관한 것으로, 특히 무선 통신 시스템에서 하드 핸드오버 방법 및 시스템에 관한 것이다.	本発明は、無線通信システムでハンドオーバー方法およびシステムに関するもので、特に、無線通信システムにおけるハードハンドオーバー方法およびシステムに関するものである。	3,155,466
외관이 장엄한 만큼 명소도 많은 이 산은 야은(冶隱) 길재(吉再) 선생과 고사리에 얽힌 전설로도 유명하다.	外観が荘厳なだけに名所も多いこの山は、冶隱のギルジェ先生とわらびにまつわる伝説でも有名だ。	2,704,384
박물관은 여기서 택시타고 가셔야해요.	博物館はここからタクシーに乗って行かなければなりません。	132,522
새로운 무역 블록은 전 세계 돈의 많은 것을 구속할 것입니다.	新しい貿易ブロックは、世界のお金の多くを拘束するでしょう。	1,095,329
버스 시간은 너무 늦었습니다.	バスの時間は遅すぎました。	1,050,584
현대중공업그룹의 한 관계자는 "코로나19 사태가 장기화될 경우 발주량 감소가 우려된다"면서 "친환경, 스마트십 등 차별화된 기술력을 바탕으로 일감 확보에 최선의 노력을 다할 것"이라고 말했다.	現代重工業グループのある関係者は「COVID-19事態が長期化する場合、発注量の減少が懸念される」とし、「親環境、スマートシップなど差別化された技術力を土台に、仕事の確保に最善の努力を尽くす」と話した。	2,533,248
올해 중고차 경매 출품대수는 지난해보다 3,000여대 줄어든 5만3,000대에 그칠 것으로 예상된다.	今年の中古車競売出品台数は、昨年より約3,000台減の5万3,000台にとどまるものと予想される。	2,271,623
옛날에는 일요일에 영어 회화 살롱에 다녔습니다.	昔は日曜日に英会話サロンに通っていました。	1,217,555
장성규는 "저는 감회가 남다른 게 프리 선언을 한 지 1년 가까이 되가는데 제가 MC로서 론칭한 프로그램 중에 출발이 가장 뜨겁다"고 만족스러워했다.	チャン・ソンギュは「私に感懐深いのが、フリー宣言をして1年近くなるが、僕がMCとしてローンチしたプログラムの中で出発が一番熱い」と満足感を表した。	2,925,527
아니요, 전 그녀의 친구들 모두에게 말했어요.	いいえ、私は彼女の友達全員に話しました。	775,567
미팅 가능할까요?	ミーティングは可能でしょうか？	583,231
저는 TV 볼 시간이 없어요.	私はテレビを見る時間がありません。	1,033,286
지난 4월 첫 방송을 시작해 44회가 방송된 현재까지 약 3개월, 촬영 준비 기간까지 더하면 약 6개월의 대장정을 마무리할 시간이 다가오고 있다.	4月に初放送を始めて44回まで放送された現在までの約3ヶ月、撮影準備期間まで加えれば約6ヶ月の幕を下ろす時間が近付いている。	2,974,055
학생의 발열, 호흡기 증상 등 코로나19가 의심되는 증상이 있는 경우 콜센터에 문의하고 반드시 선별진료소 방문 후 진료·검사받기 등 보건당국의 안내에 따라 주시기 바랍니다.	学生の発熱、呼吸器症状など、新型コロナウイルスが疑われる症状がある場合は、コールセンターに問い合わせし、必ず選別診療所の訪問後、診療・検査を受けるなど保健当局の案内に従ってください。	2,414,561
두꺼운 도화지로 만든 책갈피를 일주일 동안 전시하고 전시가 끝나면 개인에게 돌려주게 됩니다.	分厚い画用紙で作ったしおりを1週間ほど展示し、展示が終われば個人に返すことになります。	2,396,390

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.