Datasets:

Ghana-NLP
/

TWI_ENGLISH_PARALLEL_TEXT

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 4.32k rows

id int64 40.5k 47.1k	text stringlengths 11 684	label stringlengths 10 682	Comments nullclasses 2 values
44,224	Ampa ara, bosome Ɔbenem da a ɛtɔ so nsia wɔ afe 1957 mu no, Gold Coast nyaa ne fawohodie.	Indeed, the sixth day of the month of March 1957 was independent of the Gold Coast.	null
43,602	Wobɛtumi nso de aduro a wɔayɛ sɛ yɛmfa nhohoro yɛn anom no bi ahohoro w'anom na abɔ wo ban afiri kaka ne nyarewa afoforɔ ho.	You can also rinse your mouth with some of the mouthwashes that are designed to protect you from toothaches and other infections.	null
41,752	Berɛ a wɔretoto Owura Charles Abani ano wɔ Joy T.V so no, ɔka kaa ho sɛ, ne nkurɔfoɔ no aboaboa wɔn ho sɛ wɔbɛboa ama Ghana mpuntuo afa ne ntoma pa afura.	During an interview with Mr. Charles Abani on Joy TV, he expressed his people's readiness and willingness to contribute to Ghana's development for the betterment of the country.	null
47,022	Yei nti, ama nnipa pii ani abɛgye nwa ho pa ara.	This has led to a growing interest in drinking.	null
42,093	Deɛ ɛtwa toɔ no, sɛ wotaa di aduaba yi a, ɛbɛboa ama wo nipadua no atumi ako atia yareɛ koankorɔ binom na asane nso ama nipadua no fa a ɛko tia nyarewa no atumi ayɛ adwuma yie.	Finally, regular consumption of this fruit will help your body fight off certain diseases and also improve the immune system.	null
45,692	Sԑ wopԑ sԑ wobᴐ aniwa no ho ban firi mmoawa ne nyarewa nketewa binom ho a, mfa wo nsa fi nkeka w’aniwa, ԑmfa nneԑma a wᴐde siesie wᴐn anim anaa wᴐn aninntᴐnnwi a ayԑ fi nka w’ani.	In order to protect your eyes from insects and other infections, it is advisable not touch your eyes with your hands, makeups or dirty artificial eyelashes.	null
44,783	Afei wowɔ obi a wafa monaatoɔ ho ateetee mu a, twe bεn no na wone no mmɔ nkɔmmɔ pii, hyε no nkuran, na ma n’ani nnye.	Then if you have someone who has been raped, draw close to them and talk to them a lot, encourage them, and make them happy.	null
46,117	Wɔgyinaa mfeɛ 2010 nnipa dodoɔ a wɔkan wɔn wɔ Ghana no so na wɔyɛɛ saa nhwehwɛmu yi.	the research was based on the 2010 population census conducted in Ghana.	null
45,545	Ɛno nti, sɛ kalsium a ɛwɔ wo nipadua mu no nnɔɔso a, ɛbɛtumi ama woanya nnompe mu nyarewa anaa kaka.	This means that, if the calcium in the body is not enough, it can lead to joint pains and tooth decay.	null
45,854	Nokorɛdie yɛ adeɛ baako a ɛnsɛ sɛ ɔwarefoɔ biara toto no ase koraa, na ɛka nneɛma a ɛma awareɛ tu mpɔn ho no.	truthfulness is one thing that married couples should not joke with it, and it is one of the things that helps marriages to grow.	null
44,745	Ɛduru nsutɔ berɛ a, ɛho hia pa ara sɛ yɛhwɛ yɛn ho yie na yɛboaboa yɛn ho nso na yɛamfa yɛne aforoɔ nkwa anto asiane mu.	When it comes to the rainy season, it is very important to take care of ourselves and prepare ourselves so that we do not endanger our lives and those of others.	null
42,524	Enti na ɔde sika na ɛyɛ ne ho adeɛ biara; sɛ adwinneɛ, anaa biribiara a ɛfa ne ho ne ahennie no ho, sɛ ɛyɛ dua mpo a ɔma wɔde sika kɔkɔɔ hem ho.	so he use money in everything; if artwork, or something which is about is kingdom, even if it is a tree he weave it with gold.e	null
42,016	Bio, sɛ obi di kwadu a, ɛma nipadua no nya ahoɔden a ɛdi mu pa ara yɛ adwuma.	Furthermore, eating quail provides the body with the most efficient energy to function.	null
44,120	Afei, yɛmmɔ mmɔden sɛ yɛbɛdi nnuane a ɛboa brɛboɔ no apɔmuden, bi te sɛ gyeene, anwoo, akekaduro, akutoɔ ne atosodeɛ ahodoɔ.	Then, let’s try to eat foods that help the liver healthy, some like onion, ginger, lime and varieties of vegetables.	null
45,465	Sԑ ԑba saa a ԑntumi mma abᴐfra no ntena awodeԑ no mu.	This does not allow the child to stay in the womb.	null
43,895	Nsunsuansoᴐ a nnuatwa de ba yε ahuhuro, ewiem nsakyeraeε a εnnyina, nsuyiri ne deε εkeka ho pii.	the effects of deforestation are hot feeling, unstable weather changes, floods and much more.	null
43,177	Nsuo a ɛwɔ mmarima mu no dɔɔso kyɛn deɛ ɛwɔ mmaa mu, na nsuo bɛyɛ ɔha mu nkyɛmu aduowɔtwe (80%) na ɛka bom yɛ abɔfra.	The amount of water in males exceed that of females, and about eighty percent (80%) of water makes up a baby.	null
41,235	Wonim sɛ adɔkotafoɔ hunu wo haw no ntɛm a wɔbɛtumi adi ho dwuma ntɛm atu aseɛ?	Did you know that doctors see your problem sooner and can treat it faster?	null
41,373	Yɛka kosua wɔ bragorɔ mu a, nnipa binom adwene yɛ wɔn sɛ ɛyɛ kosua a yɛanoa ayi ne hono no nyinaa kɛkɛ nanso ɛnte saa.	When we talk about chicken in brag, some people think it’s just chicken that we’ve cooked all the time but it’s not.	null
43,668	Amammuo no kᴐᴐ awieeε berε a wᴐn hene, Ↄhene Frederick Willian I tᴐnoo wᴐn agyapadeε maa Dutch Aban.	The government came to an end when their king, King Frederick Willian I sold their properties to the Dutch government.	null
41,993	3.Wɔn a wɔwɔ yadeɛ yi binom nso wɔ hɔ a wɔde sekan ka wɔn, anaa wɔde rɔba hyɛ wɔn barima no mu, na ɛno aboa ama dwonsɔ no atumi abɛsene.	Some people with this disease also have a knife, or a rubber band inserted into their penis, which has helped the bladder to flow.	null
45,476	Ԑsiane sԑ woadi kan asԑe bi pԑn no nti, sԑ ᴐba tᴐ yafunu no mu a, awodeԑ no nya atenka bi sԑ ᴐbԑpᴐn apᴐfra no.	This is because, since you have already caused abortion, whenever there is a child in the womb, the womb may not be in the right state to keep the child.	null
44,345	Ɛno nko ara de anigyeɛ kɛseɛ bi wura wɔn mu.	That alone instills in them a great deal of joy.	null
42,019	2.Ankaa anaa akutuo yɛ aduaba a ɛdɔɔso wɔ ɔman yi mu pa ara.	2.The coconut or coconut is the most abundant fruit in this country.	null
41,637	Deɛ wɔyɛ ne sɛ, wɔn nyinaa kɔpɛ baabi hyɛ ma ɔbaakofoɔ bɛkyini hwehwɛ wɔn.	This is how it is played, all of them run to hide and one will look for them	null
41,672	Sɛ saa nhyehyɛeɛ yi yɛ yie a, wɔn ani da kwan sɛ ɛbɛma fangoo boɔ a ɛregye nsamu wɔ ɔman yi mu no agyina kakra.	This arrangement, if successful is expected to put some stability to the escalation of the fuel prices in the country	null
43,262	Ebinom fa nneyɛeɛ a ɛsɛ sɛ yɛda no adi ma yɛn nsa ka apɔmuden pa ho, ebinom fa nnuane a ɛsɛ sɛ yɛdi, nnuro a ɛsɛ sɛ yɛtumi fa ne dodoɔ a ɛtwa sɛ yɛde kɔ yɛn nipadua mu ho.	Some are about the behaviors we need to exhibit to achieve good health, others are about the foods we need to eat, the medications we need to be able to take and the amounts we need to take into our bodies.	null
42,693	Ɔwie a, na wɔahwie nsa no bi agu tɔmmrɛ mu na wɔasan ahwie nsuo no bi nso agu tɔmmrɛ no foforɔ mu.	after, they pour alcohol in calabash and pour water too in calabash.	null
41,386	Nanso ne nyinaa mu no, ɛsɛ sɛ ɔma ne ho yɛ den sɛ sonowedeɛ.	In the mist of everything, she needs to develop elephant skin to withstand it	null
43,468	Deɛ ɛka ho bio nso ne sɛ, awia nna tumi boa ma ɛduru anadwo a onipa tumi da hatee ɛfiri sɛ, nipadua no tumi nya berɛ dwodwo ne ho sɛdeɛ ɛsɛ.	In addition, daytime sleep can help to bring about a better night's sleep because the body can have time to relax properly.	null
45,555	Vaetamɛn C a ɛwɔ nsafufuo mu a yɛadi kan aka ho asɛm no boa ma onipa akwaa ahodoɔ no tumi yɛ adwuma yie.	The Vitamin C that said already said to be in palm wine help the immune system to function properly.	null
44,098	Ne wedeɛ mu taa yɛ no hodwoo.	His body is often weak.	null
41,876	Afa mmienu yi hyiaeɛ no, wɔn mmienu nyinaa gyee 15% COLA no too mu maa ɛyɛɛ aseɛ dii dwuma Kitawonsa 1, 2022 mu.	The two sides met and both agreed to the 15% COLA effective October 1,	null
44,048	Ɔsuaa mmara wɔ London suapɔn mu.	He studied law at the university of London.	null
45,142	Hwɛ sɛ ntɛm pa ara wobɛhunu wo dɔkota berɛ a nsɛnkyerɛnneɛ a yɛabobɔ so yi bi reda adi wɔ w'ani so no.	Make sure you see your doctor as soon as possible when any of the symptoms listed above are appearing in your eyes.	null
42,678	Kyerɛ sɛ, wɔrekɔyi no apue ama ɔtan a ɛne sɛ obiara ntumi nkɔsra wɔn no atwam.	meaning they are going to unveil them so that everyone one can visit her.	null
41,976	3. Dwonsɔ no nto see sɛdeɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ no, mmom berɛ a ɔregu nsuo no, dwonsɔ no fa ne barima no ho ma ɛtumi fɔ n'atadeɛ nhyɛaseɛ no mpo.	3. The bladder does not see as it should, but during ejaculation, the bladder touches her penis so that it can even touch the bottom of her garment.	null
46,100	Na ɛno tumi hinhim awadeɛ no yie.	and that can shake the marriage.	null
40,798	Ɛsiane sɛ na wɔpɛ sɛ wɔde WAEC mmara a ɛkyerɛ sɛ, sɛ wɔhyɛ nsɔhwɛ no ase a simma aduasa akyi ɛsɛ sɛ wɔtoto adan ahodoɔ a wɔretwerɛ nsɔhwɛ no wɔ mu no apono mu nti, ɛbɔɔ awia 1:30 ara pɛ na akyerɛkyerɛfoɔ yi de ɔseɛ yɛɛ ɔyɔ totoo apono no mu.	Because they wanted to follow the WAEC rule which says, students would not be allowed in the examination hall thirty minutes after time, when it was exactly 1:30pm, the teachers locked up the examination halls.	null
42,824	Ɔdii wɔn anim ne wɔn kɔɔ Kumase, na wɔde ntoma yi kyerɛɛ Asantehene, Otumfoɔ Ɔpemso Ɔsɛe Tutu I.	He led them to Kumasi to show the fabric to the Ashanti King, Otumfuor Opemso Osei.	null
41,506	Yei ne deɛ ɔkaeɛ, "Berɛ a ɛtwa toɔ a yɛhyiaa mu no Mmaranimfoɔ panin yi maa yɛn aso tee sɛ wayɛ krado. Afei a yɛahyiam wɔ ha yi ɔse n'ahoboa nsiiɛ.	Lawyer Alfred Tuah Yeboah stated, "During our last sitting, the Attorney General indicated that all his documents are ready for prosecuting. Now, he is pleading for extra days.	null
45,891	Wɔbɛtumi ayɛ saa a, ɛsɛ sɛ wɔsua nokorɛdie, wɔgyae ayɔnkogorɔ bɔne, na wɔda ahobrɛase ne obuo adi kyerɛ wɔn ahokafoɔ.	if you want to do this, then you need to learn to be truthful, you need to avoided any unguided friendship, and show humility and respect to your partner.	null
40,968	Wↄnyaa owura yi a wↄkyerɛ sɛ ↄyɛ abarimaa ketewa yi papa a ne din de Richard Kofi yi Wukuada, Ahinime da a ɛtↄ so 5 no mu wↄ Oti Mantan mu, beaeɛ bi a wↄfrɛ hↄ Akaa Buem wↄ Jasikan.	The man, who is said to be the father of the little boy, Richard Kofi, was found on Wednesday, the 5th of October in Oti region, at a place called Akaa Buem in Jasikan.	null
42,316	Wɔn nkuro bi ne Ɔfenso, Bɔnso, Bonwire, Kɔnɔngo, Kukurantumi, Dwesi ne Akyem Wankyi.	some of their towns are Ofenso, Bonso, Bonwire, Konongo, Kukurantumi, Dwesi and Akyem Wanky.	null
42,735	Nanso wɔbɛdi Aban Adwumayɛfoɔ Nkabomkuo no agyinasie so.	However they would respect the decision of the Public Services Workers' Union.	null
46,756	Bio nso, ɛsiane sɛ tokuro a dwonsɔ nam mu pue wɔ mmaa ho no ne wɔn to kwan bɛn no nti, wɔtumi fa yadeɛ mmoa firi wɔn to kwan ano hɔ kɔ wɔn dwonsɔtwaa no mu.	Furthermore, because the bladder in women is close to their bladder, they can carry pathogens from their bladder to their bladder.	null
46,095	Ɛtumi ba sɛ nna mu nkitahodie ntaa nkɔ so koraa, anaasɛ ɛkɔ so ma no boro so pii.	it can happen that there is no effective communication in bed, or it goes on excessively.	null
41,106	Ebinom akyerɛ obuo a wɔanya ama no ɛnam anammɔn a watu na wama n'abusua ayɛ ade titire ama no no nti.	Some have expressed respect for him for the steps he has taken to make his family a priority.	null
45,821	Ↄfa mmeinu no bεka adwene no no adwumayε mu haw ho asεm.	The second chapter will talk about the work of the Brain and it related health issues.	null
45,068	Ↄtaa fefe, na ԑtᴐ da a, ᴐfe mogya.	He often vomits, and sometimes vomits blood.	null
40,632	Onimuonyamfoɔ Stephen Dapaah yɛ daanodini dada ma ekuo a Wɔhwɛ Ghana Aban Sikasɛm So wɔ Asante Mantam mu.	Honourable Stephen Dapaah is the head of the Ghana Audit Service in the Ashanti region.	null
43,834	nhwehwɛmufoɔ kyerɛ sɛ, asasewosoɔ ahodoɔ a ɛsisi wɔ ɔman no mu no nyɛ deɛ ano yɛ den biara, na ɛtɔ da mpo a nnipa a wɔtete ɔman no mu no nte.	Researchers say that the types of earthquakes that occur in the country are not of any magnitude, and sometimes even the people living in the country are not aware of them.	null
43,645	Dutch foᴐ dii Portugal foᴐ so nkunim wᴐ ᴐsa no mu.	The Dutch had victory over the Portuguese in the war.	null
44,821	Ɛbinom nso wᴐ hᴐ a sε wᴐdi aduane a wᴐn yafunu mpε anaa εnyε mma wᴐn yafunu a, εma wᴐnya ayamtim anaa εma wᴐn ayamtim yε kεse.	There are others who develop or aggravate asthma when they eat foods that their stomachs do not like or are not suitable for their stomachs.	null
42,176	1.Tipaeɛ - Obi a ɔwɔ mogyaborosoɔ no taa nya tipaeɛ pa ara.	1.Hemorrhoids - A person with high blood pressure often has severe headaches.	null
44,031	Berɛ a Ghana nyaa faahodie 1957 mu no, Nkruma bɛyɛɛ ɔman no soafoɔ a ɔdi kan wɔ Ghana abakɔsɛm mu.	When Ghana gained independence in 1957, Nkruma became the first Prime Minister in the Ghanaian history.	null
45,930	Wᴐn mmarima a wᴐfrε wᴐn Kwabena no nso yε nhyεsoᴐ saa ara, wᴐn bo yε duru, na wᴐyε mmara mmara kakra.	Their males are called Kwabena also are autocratic, very courageous, and they are sometimes principles.	null
45,888	Wopɛ sɛ wobɔ wo ho ban firi saa ɔhaw yi ho a, sua sɛ wobɛbu wo hokani, na woada ahobrɛaseɛ nso adi akyerɛ no.	if you want to protect yourself from this danger, then learn how to respect your partner, and humble yourself before him.	null
42,588	Ayaresabea nyɛ fie.	Hospital is not like home.	null
40,901	Afriyie Akoto anan mu kasaeɛ no, ↄka kyerɛɛ kookoo akuafoↄ no sɛ wↄnya ↄtwɛn honhom berɛ a aban no reyɛ ntotoeɛ de kookoo boↄ foforↄ no ato dwa nnwawↄtwe a yɛbɛsi mu no mu no.	In Dr Afriyie Akoto's position he spoke, he told the cocoa farmers to have patience while the government is making arrangement on bringing out the new cocoa prices in the coming week.	null
46,099	Nanso awerɛhosɛm ne sɛ, nnipa baanu hyɛ awadeɛ ayɔnkofa ase na yadeɛ hyɛ aseɛ yi ne ho adi sɛ ɛreteetee ɔbaako a, ɛma no bɛyɛ den sɛ wɔbɛnya anigyeɛ wɔ wɔn asetena mu.	but the sad thing is that, when two couples begin the journey of marriage and sickness set in to worry one, it makes it difficult for him/her to get happiness in life.	null
41,413	Kyiribra yɛ Akanfoɔ amammerɛ a wɔyɛ de popa mmusuo a ɔbaa a wɔngoroo no bra no ne ɔbarima no de aka kuro no.	Kyiribra is an Akan traditional ritual perform to cleanse and purify a girl who has not gone through the menarche rituals	null
41,843	Wɔfrɛɛ Alɔyafoɔ nnipa 785 a wɔagye wɔn nteteeɛ awie nnansa yi ara no kɔɔ Ghana Alɔyafoɔ Kuo, Ghana Bar no mu wɔ Obubuo 11, 2022.	The 785 recently trained Bars were called to the Ghana Bar, Ghana Bar on 11th November	null
43,926	Deɛ ɛtumi de saa mu yadeɛ ba anaa nneyɛeɛ ɛtumi kɔfa saa mu yadeɛ ba.	What can cause kidney diseases or actions that can lead to kidney diseases.	null
43,088	Nsakraeɛ a aba nsɛnkyerɛnne a ɛkasa ahodoɔ bi mu na ɛdidi soɔ no	The following are some of the modifications that have occurred in our representations.	null
44,393	Ɛsiane dwuma titire a ntoma di wɔ Akanfoɔ asetenam nti, wɔto wɔn bo ase nwene ntoma a ɛyɛ fɛ na ɛsom bo pa ara de yɛ wɔn ho.	Because of the vital role of cloth in Akan society, they patiently weave beautiful and valuable cloth for themselves.	null
42,083	Nhwehwɛmu ada no adi sɛ, wotaa di aprɛ yi a kokoram binom ne asikyire yareɛ ne nnwodwoeɛ mfa w'afikyire na wɔama wo maakye biara.	Research has shown that you often eat this apple with some cancers and asthma and rheumatism taking your stomach and giving you any maakye.	null
43,805	Nnuro bi te sε silt ne mercury a wᴐde gu nsuo yinom mu no yε adeε a εha Ghanaman nyinaa apᴐmuden εfiri sε, wᴐtᴐn asuo yi mu abᴐdeε no bi wᴐ ᴐman no nyinaa mu, mpo beaeε a wᴐntu galamsey.	The discharge of certain chemicals such as silt and mercury into these waters is a health hazard for the whole of Ghana as some of the products of these rivers are sold throughout the country, even where galamsey is not mined.	null
44,621	Ebinom fa ateetee yi mu mmerε kakra bi na wɔasane asi wɔn dada mu, ebinom nso fa mu mfeε pii ma no nya nsunsuansoɔ bɔne kεseε pa ara wɔ wɔn abrabɔ so.	Some go through this abuse for a few moments and rebuild their old, others go through it for years for it to have a very negative impact on their lives.	null
45,590	Nipadua no nya nsuo a ɛsɛ sɛ ɛnya a, ɛboa ma adwene no tumi di ne dwuma ahodoɔ nyinaa.	When the body is full of the required amount of water, it helps the brain to function properly.	null
47,027	Okuani bɛtumi ayɛn nnanko sɛ nyɛmmoa a ɔne wɔn bɛtena fie anaasɛ ɛnam a ɔbɛtɔn anya sika.	A farmer can raise animals for a day or to sell meat for income.	null
40,691	Nnipa binom susu sɛ wankↄ bi ɛfiri sɛ, ne bo nnwo Owura Ruto nkunimdie no so.	Some people suggested that he refused to attend because, he is not happy with Mr Ruto's victory.	null
43,316	Saa ara nso na yɛsusu hɛmogulobin dodoɔ a ɛwɔ ɔbarima mogya mu a, ne papa mu no ɛsɛ sɛ ɛboro 13.0g/ml.	Similarly, when we measure the amount of hemoglobin in a man’s blood, ideally, it should be more than 13.0g/ml.	null
42,574	Wonnim no nti na ɛtwa sɛ wosi agyinaeɛ pa na wamfa abɔfra biara amma asase yi so amma no ammɛkɔ ateetee mu.	Because you don't know that is why you have to take a good decision, so that you don't bring a child to this world and cause he/she pains.	null
44,125	Ɔka nnipa nsia a wɔkaa wɔn ho bɔɔ mu peree faahodie maa Ghana no ho, na na ɔdɔm amanyɔkuo a ɛdi kan United Gold Coast Convention a wɔtwa no tia frɛ no UGCC no.	He was part of the six people who came together to fight for independence for Ghana, and was part of the first political party United Gold Coast Convention, abreviated as UGCC.	null
41,221	Hyɛ aseɛ firi wo nufo no soro, na hwɛ hunu sɛ wode wo nsatea mmiɛnsa no amiamia wo nufo no ho nyinaa ahyia.	Starting from the top of your breasts, make sure you press your three fingers all the way around your nipples.	null
44,034	Berɛ a wɔtoo ɔman aba a ɛdi kan wɔ 1960 mu no, Nkruma bɛyɛɛ ɔmanpanin a ɔdi kan wɔ Ghana abakɔsɛm mu.	When the first national elections were held in 1960, Nkruma became the first president in Ghana's history.	null
41,009	Ɛnyɛ deɛ mabobɔ so yi nko ara ne nneɛma a ɛtumi de mperewanyinsɛn ba nanso sɛ yɛka sɛ yɛredi adwene dɛ akyi a, yɛbɛhwe Asuo Frao.	These are not the only things that can cause pregnancy, but if we say that we are following the lovely taste of fish, we will finish the Frao River.	null
44,022	Ɔnso nso bɛduruiɛ no, ɔde ɔpɛ pa gyee amanyɔkuo no atirimpɔ no toom, firii aseɛ yɛɛ nhyiam ahodoɔ boaboaa nnipa ano sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛnya ɛdɔm ama wɔaboa ama wɔako atia aborɔfo no nhyɛsoɔ ne wɔn nkoasom no.	He also arrived, willingly accepted the cause of the party, and began to hold various mobilization meetings to raise an army to help fight against the oppression and slavery of the whites.	null
44,128	Edward Akuffo-Addo ba nimpɔn ne Ghana manpanin Nana Addo Danquah Akuffo-Addo.	Edward Akuffo-Addo's biological son is Ghanaian President Nana Addo Danquah Akuffo-Addo.	null
41,912	Nsrahwɛbea yi tumi yɛ deɛ ɛda abakɔsɛm bi adi, deɛ ɛkasa fa ɔsom ne gyidie ho, deɛ ɛda abɔdeɛ binom adi ne deɛ ɛkeka ho.	These tourist attractions can be those that reveal a history, those that talk about religion and beliefs, those that showcase certain natures and so on. New text No data available Progress	null
41,323	Owura kyeremeh a ɔyɛ drɔbani a ne kaa asɛe kyerɛ mu a, wadi nnansa wɔ ne kaa no kora ho.Dabiara nso, ɔtɔ ade foforɔ wɔ kaa no ho.	Mr. kyeremeh, a driver whose car is broken, explains that he has been in charge of his car for three days.Every day, he buys something new for the car.	null
40,983	Wↄakyere Ukraine dehyeɛ bi a ↄyɛɛ sɛ ↄbɛma polisini bi adanmugyedeɛ, berɛ a ↄkyeree no sɛ ↄde ne hyɛn rebu n’ani wↄ Accra-Tema motorway no so a wanyɛ no yie.	A Ukrainian citizen has been arrested for attempting to bribe a police officer after he caught him driving carelessly on the Accra-Tema motorway.	null
42,677	Ɛno nti, sɛ nnawɔtwe no so na wɔrekɔto abɔfra no din a, deɛ Akanfoɔ taa ka ne sɛ wɔrekɔyi no tan.	because of that, when the time is due for them to name the child then Akan's they say they are going to unveil the mother.	null
45,081	Mmerԑ rekᴐ anim no, onipa no nsono mu tumi tutu ntokuro ma ᴐnya yafunu mu nnyarewa ahodoᴐ ne yafunukeka.	Over time, the person’s intestines can become perforated causing various stomach infections and diarrhea.	null
42,110	ℇno akyiri no, Asɛnnie a Justice Sedinam Agbemava tenaa tire no twaa asɛm no mu, na ɔbɔɔ Mmarahyɛbadwani no ka GHC 5000 gyaee asɛm no mu.	Subsequently, the Court presided over by Justice Sedinam Agbemava dismissed the case, fining the Senator GHC 5000 and dismissing the case.	null
41,017	Owura Anane wɔ n'asase a ɔde yɛ galemsey adwuma yi wɔ Manso Mpatasie, ne nkurofoɔ a wapa wɔn sɛ ɛso adwumayɛfoɔ.	Mr. Anane has his land for this galemsey project at Manso Mpatasie, and the people he has appointed as his workers.	null
42,223	Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ a wɔhwɛ nnuanesɛm soɔ no nam wɔn nhwehwɛmu so akyerɛ sɛ, saa nnuhuam a ɛfiri nnipa nnwuma mu yi yɛ deɛ ɛkita nnuro bi a ɛha nnipa apɔmuden.	Natural nutritionists have shown through their research that these man-made spices are associated with certain chemicals that are harmful to human health.	null
42,637	Awoɔ so mfasoɔ a na Akanfoɔ ahunu nti, na wɔmfa ɔbaa a wafa afuro no nni agorɔ koraa.	because of how important childbearing is to the Akans, so they don't joke with pregnant women.	null
41,263	Yɛgye di pa ara sɛ, sɛ woyɛ ɔwofoɔ anaa ɔkyerɛkyerɛni na wogye berɛ bɛhwɛ ahwɛgorɔ yi bi a, ɛbɛboa wo ama woahunu abateteɛ yie.	We strongly believe that if you are a parent or teacher and take the time to watch some of these games, it will help you to understand parenting better.	null
46,164	Wɔkyerɛ sɛ, baabi a ohia ano yɛ den pa ara wɔ saa mantam yi mu no ne Adaklu Mansini no mu.	it said that, the district with most extreme poverty is the Adaklu district.	null
47,107	Sԑdeԑ wobԑsi abᴐ wo ho ban	Ways to protect yourself	null
40,626	Yei nti, wɔyɛɛ ntɛm kɔyii aprosifoɔ asotire maa wɔmaa onipa a wakwadare wɔ nsɛmmɔnedie ho nhwehwɛmu mu bɛyɛɛ nwhwehwɛmu wɔ baabi a na amu no da no.	Due to this, they harriedly reported it to the police and they were given an NBI personel to make investigations at where the corpse was disposed.	null
46,025	Memenada mmarima a wᴐfrԑ wᴐn Kwame no yԑ pempen, na wᴐka asԑm sԑdeԑ ԑteԑ.	Males born on Saturday that are called Kwame are very solid, and they say things as they are without fear or favor.	null
45,680	Ɛwom, obi nhyɛ da ntwɛn sɛ yadeɛ bi bɛba ne so, anaasɛ ɔnyɛ obiara pɛ me sɛ ɔbɛkɔ mmerɛyɛ mu.	Although nobody lives to await sickness, nor wishes to fall sick or become weak.	null
46,972	Ɛsiane sɛ ɛyɛ nnɔbaeɛ a ɛho hia wɔ nnipa asetenam nti, ɛtumi hyia boɔ ma okuani nya so mfasoɔ bebree.	Being an important crop in human life, it can meet the price for the farmer to benefit a lot.	null
44,845	Yεbεhwε otitire bi a ne mmerεyε ne ne yea ansi ne kwan wɔ ne yiedie ho, na ɔtumi dii so nkonim.	We will look at a leader whose weaknesses and pain did not stop him from doing well, and he was able to overcome them	null
43,268	Ɛwom sɛ mogya nkwammoa a ɛwɔ nipadua no mu dɔɔso yie deɛ, nanso emu mmiɛnsa pa ara na ɛdi akotene wɔ apɔmuden mu, ɛno ne ABO mogya nkyekyɛmu.	Although there are many blood cells in the body, only three of them play a major role in health—the ABO blood group.	null
45,247	Ɛboa ma nipadua no nya Vaetamɛn D	It helps the body absorb Vitamin D	null
45,629	Wɔn nsɛm nyinaa tumi yɛ deɛ nteaseɛ biara nnim nko ara.	Most at times, whatever they say are meaningless.	null

End of preview. Expand in Data Studio

YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card

Check out the documentation for more information.

GhanaNLP Twi and English Parallel Data

Twi_to_English • 1 MB • XLS
English_to_Twi • 1 MB • XLS

The GhanaNLP Twi dataset contains sentence pairs in Twi and English, designed to support translation models between these two languages. Twi is a Ghanaian local language that lacks extensive digital resources, making this dataset useful for language processing tools. The sentence pairs take context into consideration. This dataset aims to bridge the language barrier, enabling more inclusive AI applications and language technology solutions in Ghana. This dataset can help improve translation tools for Twi-English language pairs, enhance accessibility for Twi speakers, and provide learning materials for language learners interested in Twi. It may also aid in offering localized content to Twi speakers, thus promoting linguistic inclusivity.

PUBLISHER(S)
Google LLC

INDUSTRY TYPE
Corporate - Tech

DATACARD AUTHORS

GhanaNLP: Co-Author, 2024

FUNDING
Google LLC

FUNDING TYPE
Private Funding

DATASET CONTACT
natural.language.processing.gh

DATASET PURPOSE
Research
Education
Machine translation model and applications focused on cross-linguistic translation between Twi and English.

KEY APPLICATIONS
Machine Translation
PRIMARY MOTIVATION
Improve access to information via linguistic inclusion and bridge language barriers for the underrepresented Ghanaian languages like Twi in digital and natural language resources.

INTENDED/SUITABLE USE CASES
Machine Translation and Localization
Education and e-learning
Voice Assistants and Chatbots
Cultural Preservation

DATA SUBJECT
Non-sensitive data on Twi Ghanaian language

DATASET SNAPSHOT

Size of Dataset:	1 MB
Number of Instances:	14875
Number of Fields:	4
Labeled Classes:	1
Number of Labels:	14875
Average Label per Instance:	1
Algorithmic Labels:	14875
Human Labels:	14875

DATASET SOURCE

Source text: Wikipedia dataset-002 ;
Oliver twist text document
Target text: Professional translation

CONTENT DESCRIPTION
This parallel dataset contains sentence pairs designed to support machine translation and natural language processing applications. Texts include conversational phrases, proverbs, and cultural expressions, reflecting the language use in everyday Ghanaian contexts. The dataset also considers dialectal diversity within Twi and provides tonal information critical for meaning, making it suitable for both translation and linguistic research.

The dataset is divided into two parts: English-to-Twi translation and Twi-to-English translation. This structure is designed to ensure high accuracy and maintain contextual integrity in translations.

PRIMARY DATA MODALITY
Textual Data

EXAMPLE OF ACTUAL DATA POINT WITH DESCRIPTIONS

Source Language:	Twi	Language of the original text data collected
Target Language	En	Language text was translated to
Document ID	Twi	Sheet ID containing text data belonging to all dataset for Twi language
Text ID	46676	Created to identify each data point in the dataset
Source Text	Wᴐkyerԑ sԑ, ԑsԑ sԑ yԑkora nhoma ne biribiara a ԑboa ma yԑtumi nya egya de di dwuma wᴐ mframagya mu no, na yԑnam so abᴐ yԑn ho ban afiri atoyerԑnkyԑm ho.	Text curated from local sources, books, news outlets, local linguists
Target Text:	They suggest that we should keep books and anything that helps us to get fire for use in the wind, and thus protect ourselves from disasters.	Translation of text curated from multiple sources
Dataset URL	#www.wiroifnf.cominputlink	Link to collected and compiled data from Novels, Wikipedia and Bolingo

LICENSE TYPE(S)
N/A

LICENSE BREAKDOWN
N/A

LICENSE PERMISSIONS

Share - create a copy and share in any reusable format or medium.

Adapt - transform or update for reuse for any purpose but commercialy.

Attribution - give appropriate credit, provide link to the license and state the adjustments made.

Non-Commercial - restrict commercial use of the dataset unless permission is granted.

Share Alike - adaptations must be distributed under the same license terms.

VERSION STATUS
Limited Maintenance

DATASET STATUS

Version:	1.0
Last Modified:	07/2023
First Released:	07/2023
Note: This dataset may be updated subsequently to maintain accuracy and relevance of translation.

MAINTENANCE PLAN

Updates are handled by a dedicated data team and engineering team. The maintenance process includes revisiting labels and ensuring data quality. The team will stay up to date on latest trends, new vocabulary, and changes in language usage.

Data may be updated with more data points and comments for more clarity, insight and quality per data point.

DATA COLLECTION METHOD(S)
Scraped from domestic sources and the internet
Independent paid professionals

DATA SOURCES BY COLLECTION METHOD(S)

Scraped	Wikipedia, stories and novel text and Bolingo(source text)
Translation	Human translations by independent paid professionals(target text)
Anotations	Human added labels and metadata

SUMMARIES OF DATA COLLECTION METHOD

Scraped: Sentences obtained from local text materials(source text).

Translation: source text was professionally translated into target language focusing on high accuracy context translation.

Annotations: Human added lables such as id, target language and source text aid the comprehension of the dataset.

DATA COLLECTION CRITERIA - SCRAPPING

Retrieves 500 sentences at a goal from the wikipedia dataset and put them into a CSV file. Each sentence must have a subject, a verb, and a complement.

Sentences were also extracted from stories/novels, Bolingo and domestic sources. Text was cleaned and processed to remove urls and empty lines and special characters.

The subject of each sentence must not start with a pronoun. Also short sentences were ignored (i.e. sentences with less than 4 words) as they often do not make sense.

Note: This dataset did not highlight the source for each data point but rather as a collective.

LABELING METHOD(S)
Human labels
Algorithmic labels

LABEL TYPE(S)

Human labels
label	Translated source text to english by paid professionals
comment	Annotated to give insights and quality accessments. These may be updated in future(target text)
Algorithmic labels
id	Sequencial number generated for each data point
text	Extracted from Bolingo and other online sources

LABELING PROCEDURE
Human Labels
Translations were made based of reading the entire complete sentence to ensure highly acurate context translations. Comments were created to give insight on each data point.
Algorithmic Labels

The id was generated sequentailly for each row of data.

The text was extracted from sources such as the oliver twist text files, Bolingo, wikipedia, the luganda text amongst others.

SAMPLING METHODS
Purposive Sampling

SAMPLING BREAKDOWN

Total Data Sampled:	90,000 entries
Sample size	14875 entries

SAMPLING CRITERIA

Dialects Includes Akwapim Twi, Asante Twi and other variations of twi amongst the Akan people of Ghana.

Minimum text length: Not less than four(4) words per sentence for good context.

Context and Damain: Spans different domains and cultural specific terms.

Data Quality: Each sentence must have a subject, verb and compliment and must not start with a pronoun, ensuring that the texts are relevant to the domains being studied and represent everyday language usage in Twi.

ML APPLICATION(S)
Machine Translation

EVALUATION RESULTS
Khaya AI
Khaya-model-card
Evaluation Results

Evaluation Method 1	123(params)
Evaluation method 2	123(params)
Evaluation Method 3	123(params)

EVALUATION PROCESS(ES)
Evaluation Method Used: method summary

Process: method summary

Factors: method summary

Considerations: method summary

Results: method summary

DESCRIPTION(S) AND STATISTIC(S)
Khaya AI
Khaya-model-card
Model Description: Khaya AI is a language translation model focused on cross-lingual information flow for low-resourced languages including Twi built by the GhanaNLP team