Data Collection Project
Collection
11 items • Updated • 1
id int64 63.4k 97.8k | text stringlengths 30 795 | label stringlengths 20 726 ⌀ | Unnamed: 3 stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
69,432 | His supporters were very rowdy during the campaign. | N’akyigyinafo yɛɛ basabasa kɛse wɔ ɔsatu no mu. | null |
65,355 | The children were students in the mission schools who split their time between general education, religious studies, and unpaid labor. | Na mmofra no yɛ sukuufo a wɔwɔ asɛmpatrɛw sukuu ahorow mu a wɔkyekyɛ wɔn bere mu wɔ nhomasua a ɛkɔ akyiri, nyamesom adesua, ne adwuma a wontua hwee ntam. | null |
68,829 | Industrial parks greatly benefit nearby villages and districts. | Mfiridwuma mmɔnten so mfaso kɛse wɔ nkuraa ne amantam a ɛbɛn hɔ no so. | null |
97,448 | The Second Development Plan of 1959–1964 followed the Soviet model, and shifted away from expanding state services toward raising productivity in the key sectors. | Nkɔsoɔ Nhyehyɛeɛ a ɛtɔ so mmienu a ɛbaa 1959–1964 no dii Soviet nhwɛsoɔ no akyi, na ɛdanee ne ho firii ɔman nnwuma a wɔbɛtrɛ mu no so kɔɔ adwumayɛ a ɛkɔ soro wɔ nnwuma titire no mu. | null |
70,181 | Bridge construction is expected to be complete in four years. | Wɔhwɛ kwan sɛ wobewie abɔntenban no wɔ mfe anan mu. | null |
68,787 | In that way, valuable species of trees are cut down. | Saa kwan no so no, wotwa nnua ahorow a ɛsom bo. | null |
63,884 | The vice of drug abuse is killing the youths. | Nnubɔne a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so no rekunkum mmerante ne mmabaa no. | null |
96,852 | There were more COVID-19 cases from Eastern Ghana at the end of September. | Nnipa a wɔnyaa COVID-19 no bubɔɔ ho wɔ Ghana Atɔeɛ fam wɔ Ɛbɔ bosome no awieeɛ. | null |
69,472 | How best can laws made by local authorities be implemented? | Ɔkwan bɛn so na wobetumi de mmara a mpɔtam hɔ atumfoɔ ahyɛ no adi dwuma yiye? | null |
97,087 | Whiles Gbewaa was still alive, his daughter Yennenga, travelled north and founded the Mossi Kingdoms, who constitute the majority of present day Burkina Faso. | Berɛ a na Gbewaa da so ara te ase no, ne babaa Yennenga, tuu kwan kɔɔ atifi na ɔkɔtee Mossi ahemman no, a wɔn mu dodoɔ no ara yɛ ɛnnɛ Burkina Fasofoɔ no. | null |
69,986 | Furthermore, the ineffectiveness of the council, indicated by its failure to execute council resolutions, further hampers progress | Bio nso, nea ɛkyerɛ sɛ bagua no nyɛ adwuma yiye, nea ɛkyerɛ ne sɛ wɔrennyae baguam gyinaesi, na eyi kɔ so siw nkɔso kwan. | null |
97,377 | The police are investigating the mismanagement of tea project money and disappearance of project files. | Polisifoɔ no reyɛ tea dwumadie sika a wɔanhwɛ so yie no nhwehwɛmu ne dwumadie no nkrataa a ɛyeraeɛ no. | null |
63,562 | The public needs awareness on how to maintain a healthy body. | Ɛsɛ sɛ ɔmanfo hu sɛnea wobetumi akura nipadua a ɛte apɔw mu. | null |
69,025 | It life rerieving to forgive those that wronged us. | Ɛyɛ nkwa nkanyan sɛ yɛde bɛkyɛ wɔn a wɔyɛɛ yɛn bɔne. | null |
69,429 | His rude comments offended everyone in the room and caused tension and discomfort. | Nsɛm a ɔkae a ɛnyɛ aniberesɛm no hyɛɛ obiara a ɔwɔ dan no mu abufuw na ɛde nhyɛso ne ahotɔ bae. | null |
65,859 | Some districts receive little funds from the government. | Amansin bi nnya sika kakraa bi fi aban hɔ. | null |
65,510 | The council has informed people to contribute money towards the construction of a stadium. | Agyinatukuo no abɔ nkurɔfo amanneɛ sɛ wɔmfa sika mma mfa nsi agumadibea. | null |
66,150 | Students who successfully finish their degree, shouldn't sit home but look for jobs. | Asuafoɔ a wɔwie wɔn abodin krataa no yie, ɛnsɛ sɛ wɔtena fie na mmom wɔhwehwɛ nnwuma. | null |
64,065 | The main challenge is lack of fishing nets. | Ɔhaw no titire pa ara ne asau a wɔde kye mpataa a enni hɔ no. | null |
64,469 | The performance of the district depends on the performance of the finance department. | Ɔmansin no adwumayɛ gyina sikasɛm dwumadibea no adwumayɛ so. | null |
69,999 | Ghana imports most of its products, and most funding in Ghana comes from foreigners. | Ghana kra wɔn neama dodow no ara, na Ghana ya ne sika dodow no firi amanfoforo hɔ. | null |
68,605 | I still struggle to understand why Ghanaians generally do not care about the state of affairs of the country. It is very sad and alarming. | Meda so ara repere sɛ mɛte nea enti a mpɛn pii no Ghanafo mfa ɔman no tebea ho asɛm no ase. Ɛyɛ awerɛhow na ɛyɛ hu pa ara. | null |
66,331 | Police deployment in the night has helped to reduce on the crime rates in the sub-regions. | Polisifoɔ a wɔde wɔn kɔ hɔ anadwo no aboa ma nsɛmmɔnedi dodow a ɛwɔ mpɔtam nketewa no mu no so atew | null |
97,639 | They explored the ancient ruins and marveled at the level of expertise these civilizations of old had. | Wɔhwehwɛɛ tete amamfo no mu na wɔn ho dwirii wɔn wɔ nimdeɛ a na saa tete anibuei ahodoɔ yi wɔ no ho. | null |
65,138 | The accident happened on Thursday morning a few kilometers from Underbridge bridge on the Motorway. | Akwanhyia no sii Dwoda anɔpa wɔ kilomita kakraa bi fi Underbridge bridge a ɛwɔ Motorway no so. | null |
67,132 | People have poor health because they lack drugs for treatment. | Nkorɔfoɔ apɔmuden nyɛ ɛfirI sɛ wɔnni nnuro a wɔde bɛsa wɔn ho yadeɛ. | null |
66,132 | Students joining higher level can acquire students loans from banks and funding organizations. | Asuafoɔ a wɔde wɔn ho hyɛ sukuupɔn mu no bɛtumi anya asuafoɔ bosea afiri sikakorabea ne ahyehyɛdeɛ a wɔde sika ma. | null |
71,147 | Artists are earning less from music which makes them quit the fierd. | Adwumfo renya sika kakraa bi afi nnwom mu a ɛma wogyae fierd no. | null |
70,338 | Churches need to vacate the land when their lease expires. | Ɛsɛ sɛ asɔre ahorow fi asase no so bere a wɔn dan a wɔde ahyɛ wɔn nsa no twam no. | null |
65,761 | She was coming from the bank when the thief robbed her. | Na ofiri sikakorabea reba bere a owifoɔ no bɔɔ no korɔno no | null |
63,642 | The role of police is to protect and serve the people within the country. | Polisifo dwumadie ne sɛ wɔbɛbɔ nnipa a wɔwɔ ɔman no mu ho ban na wɔasom wɔn. | null |
67,009 | People are resorting to saving money on mobile money other than banks. | Nkorɔfoɔ de wɔn sika resie wɔn foono sika so kyɛn sikakorabea. | null |
97,713 | To solve sanitation problems ,they'll implement Albertine physical development plans and establish hygienic structures. | Sɛ yɛbɛma ahonidie haw anoyie no, wɔde Albertine honam mu nkɔsoɔ nhyehyɛeɛ ahodoɔ bɛdi dwuma na wɔde ahoteɛ nhyehyɛeɛ ahodoɔ asi hɔ. | null |
96,786 | There are many things in the community that hinder girls from continuing with education. | Nneɛma pii wɔ mpɔtam hɔ a ɛmma mmaayewa ntumi ntoa wɔn nwomasua so. | null |
97,201 | The headteacher was arrested for asking students' money to bribe invigilators. | Wɔkyeree sukuupanin no so ɔbisaa sika firii asuafoɔ no hɔ sɛ ɔde reyɛ ademudeɛ ama wɔn a wɔhwɛ nsɔhwɛ so no. | null |
63,603 | The region reports a high number of deaths. | Ɔmantam no bɔ amanneɛ sɛ nnipa dodow a wowuwui no dɔɔso. | null |
70,174 | Breast Feeding is a necessity for any baby as it increases it's immunity against diseases | Nufu a wɔde ma no yɛ ade a ɛho hia ma akokoaa biara efisɛ ɛma ne tumi a ɛko tia nyarewa no yɛ kɛse | null |
67,220 | People need to vote for the right people. | Ɛsɛ sɛ nkorɔfoɔ to aba ma nnipa papa. | null |
68,435 | Member of parliaments make laws for the country. | Mmarahyɛbadwafoɔ hyehyɛ mmara ma ɔman no. | null |
71,003 | All local leaders should be involved at all levels. | Ɛsɛ sɛ mpɔtam hɔ akannifo nyinaa de wɔn ho hyɛ mu wɔ gyinabea ahorow nyinaa mu. | null |
68,968 | It is important to keep land for sherter and also to plant trees. | Ɛho hia sɛ wɔkora asase so ma onwono na wodua nnua nso. | null |
66,857 | Parents are concerned about their interests and not the future of their children. | Awofoɔ dwene deɛ wɔn ani gye ho na ɛnyɛ wɔn mma daakye. | null |
71,007 | All nationals above eighteen years have a right to vote for their leaders. | Amamma wɔn mfeɛ boro dunwɔtwe (18) wɔ mmara ho kwan sɛ wɔbɛto aba ama wɔn mpanimfoɔ. | null |
65,331 | The chairperson was a good person kindly follow his footsteps. | Na oguamtrani no yɛ onipa pa fi ayamye mu di n’anammɔn akyi. | null |
97,437 | The rich should come out to help the vulnerable people in society. | Ɛsɛ sɛ asikafoɔ no ba abɔntene bɛhwɛ nnipa wɔnni bi wɔn kuro no mu. | null |
66,914 | Parents should support their children while in school. | Ɛsɛ awofoɔ boa wɔn mma berɛ a wɔwɔ sukuu mu. | null |
70,577 | District committees are not consulted in the allocating of government funds | Wɔnbisabisa ɔmantam boayikuw ahorow wɔ aban sika a wɔkyekyɛ mu | null |
97,269 | The main objective is to appraise and validate the performance of the Education Sector in the ministry. | Atirimpɔ titire no ara ne sɛ ɛbɛkyerɛ nnwuma a Nwomasua Asoeɛ no redi wɔ asoeɛ no mu ho anisɔ na ama yɛahunu ne mpɔmpɔnsoɔ. | null |
66,815 | Our man will win this election with a landslide | Yɛn nipa no bɛnya aba pii adi nkonim mapa wɔ saa abatoɔ yi mu. | null |
65,580 | The defendant pleaded not guilty of defilement charges. | Nea wɔde asɛm no kɔdan no no gye toom sɛ onni fɔ wɔ sobo a wɔde bɔɔ no sɛ ɔde efĩ ho no ho. | null |
66,672 | Savings groups need to have a manageable number of members to prevent fraud. | ɛsɛ sɛ sikakorabea akuw nya emufo dodow a wotumi di ho dwuma na wɔasiw nsisi ano. | null |
67,997 | It's the traffic officers that provide concrete reports about road accidents. | Ɛyɛ kar akwan so adwumayɛfo na wɔde akwanhyia ahodoɔ ho amanneɛbɔ a ɛyɛ nokware ma. | null |
70,001 | Ghana Muslim Supreme Council governs all Muslims in Ghana and is located in Accra | Ghana Nkramofo Asɛnnibea Kunini no na ɛhwɛ Nkramofo a wɔwɔ Ghana nyinaa so, na ɛwɔ Accra | null |
64,335 | The officers who committed the crime went into hiding. | Polisifo a wɔyɛɛ amumɔyɛde no kɔhintaw. | null |
63,938 | The winner of the election has been declared. | Wɔakyerɛ sɛ nea odi nkonim wɔ abatow no mu. | null |
64,824 | The future has to be brighter than today. | Ɛsɛ sɛ daakye yɛ papa kyɛn ɛnnɛ | null |
69,698 | Every homestead must have a latrine for hygiene purposes. | Ɛsɛ sɛ ofie biara nya tiafi a wɔde siesie wɔn ho. | null |
66,442 | Pregnant women prefer traditional birth attendants to hospitals. | mmea a wɔyem pɛ awo ho adwumayɛfo a wɔtaa de di dwuma sen ayaresabea ahorow. | null |
70,657 | Due to limited capacity, the school bus cannot accommodate most of the students, leading to transportation challenges. | Esiane sɛ sukuu bɔs no ntumi mfa sukuufo dodow no ara nkɔ, na ɛde akwantu ho nsɛnnennen ba. | null |
68,277 | Male and female leaders are welcomed for gender balance purposes. | Wɔgye mmarima ne mmaa akannifoɔ nyinaa sɛnea ɛbɛkari pɛ wɔ mmarima ne mmaa ntam. | null |
64,363 | The opposition leader has pledged to help in planting more trees. | Ɔsɔretia kannifo no ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛboa ma wɔadua nnua pii. | null |
67,809 | On what date shall the general elections take place? | Da bɛn na wɔnbɛyɛ amansan abatow no? | null |
66,491 | Proper disposal and treatment of all materials that may have come into contact with the feces of other people with cholera (e.g., clothing, bedding, etc.) are essential. | nneɛma a ebia ɛbaa nnipa afoforo a wɔwɔ kɔlera nsu mu (sɛ nhwɛso no, ntade, mpa, ne nea ɛkeka ho) nyinaa a wɔbɛtow agu yiye na wɔasa no yare. | null |
68,720 | In 1951, the CPP created the Accelerated Development Plan for Education. This plan set up a six-year primary course, to be attended as close to universally as possible, with a range of possibilities to follow. | Wɔ afe 1951 mu no, CPP yɛɛ mpontuo nhyehyɛe maa nwomasua. Saa nhyehyɛe yi de mfe asia mfitiase adesua sii hɔ, a wɔbɛkɔ bi a ɛbɛn amansan nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara, a nneɛma ahorow a wobetumi adi akyi. | null |
68,527 | I bought the pain killers from the pharmacy outside the hospital. | Metɔɔ nnuru a wɔde kum ɛyaw no fii nnurutɔnbea a ɛwɔ ayaresabea no akyi no. | null |
63,914 | The warm embrace of a parent is always enough to lift one's spirits. | Ɔwofo atuu a ɛyɛ hyew dɔɔso bere nyinaa na ama ne honhom akɔ soro. | null |
71,008 | All nationals are free to vote for any candidate they wish. | Amamma nyinaa wɔ akwanya sɛ wɔbɛto aba ama ɔkansifoɔ biara wɔpɛ. | null |
63,474 | The president of Ghana will attend the Day celebrations that will take place at Independence Square | Ghana ɔmanpanyin bɛkɔ Da afahyɛ a ɛbɛkɔ so wɔ Independence Square no ase | null |
65,678 | The district health department should inform people that human immune virus is real. | Ɛsɛ sɛ ɔmantam akwahosan dwumadibea no ka kyerɛ nkurɔfo sɛ nnipa nipadua mu nkwammoaa a ɛko tia nyarewa no yɛ nokware. | null |
97,090 | With the north under British control, the three territories of the Gold Coast—the Colony (the coastal regions), Ashanti, and the Northern Territories—became, for all practical purposes, a single political unit, or crown colony, known as the Gold Coast. | Berɛ a na Atifi no hyɛ Engresifoɔ ase no, Gold Coast nsasesini mmiɛnsa no - wɔn a wɔdi wɔn so no (amantam a ɛwɔ mpoano no), Asantefoɔ, ne Atifi Nsasesini no - bɛyɛɛ, amanyɔkuo baako, anaa beaeɛ titire a wɔdi so, a na wɔnim no sɛ Gold Coast. | null |
65,201 | The armyworm has been a big problem in the last ten years. | Asraafo nwansena ayɛ ɔhaw kɛse wɔ mfe du a atwam no mu. | null |
97,515 | The village leader offered land for the construction of the school, contributing to educational infrastructure development. | Akuraase kannifoɔ no de asase mae ma wɔde sii sukuu dan no a ɛreboa nwomasua adansie nkɔsoɔ. | null |
68,869 | Investigations must be carried out without any interruptions. | Ɛsɛ sɛ wɔyɛ nhwehwɛmu a wɔmfa biribiara ntwitwa mu. | null |
71,191 | At the end of the project, we had to account for all the expenses. | Wɔ adwuma no awiei no, na ɛsɛ sɛ yebu ɛka a yɛbɔe no nyinaa ho akontaa. | null |
66,356 | Police stressed the need to discourage the use of military attire by people. | Polisifoɔ sii hia a ehia sɛ wobu asraafoɔ ntade a nkurɔfoɔ de di dwuma no abam so dua. | null |
96,984 | Use of contraceptives helps families to lay prospective strategies for their children. | Nnuro a wɔde si nyinsɛn ano boa ma mmusua tumi toto wɔn mma yie. | null |
70,694 | During the lockdown people couldn't go to work, yet they had to feed families. | Wɔ lockdown bere no mu no na nkurɔfo ntumi nkɔ adwuma, nanso na ɛsɛ sɛ wɔma mmusua aduan. | null |
70,420 | Constructing a school is one way of keeping one's legacy. | Sukuu a wobesi yɛ ɔkwan biako a obi fa so kura n’agyapade mu. | null |
69,823 | Farmers rent land to carry out agricultural activities. | Akuafo tu asase de yɛ wɔn mfuw. | null |
63,594 | The reason for the big number of migrants in Ghana is not yet known. | Wonnya nhuu nea enti a atubrafo dodow a ɛwɔ Ghana no dɔɔso. | null |
70,680 | During hunting the prey was tracked with the help of dogs | Bere a wɔrebɔ abɔmmɔ no, na wɔde akraman mmoa di mmoa a wɔkyere wɔn no akyi | null |
65,529 | The country is stable under the current government | Ɔman no gyina hɔ pintinn wɔ mprempren aban no ase | null |
68,776 | In rural areas, girls are at a high risk of being forced into marriage. | Wɔ nkuraase no, mmeawa wɔ asiane kɛse mu sɛ wɔbɛhyɛ wɔn ma wɔaware. | null |
66,827 | Our school lacks funds to construct a new latrine. | Yɛn sukuu nni sika a wɔde bɛsi tiafi foforɔ. | null |
65,568 | The dangers of this disease will be assessed and remedies will be provided. | Wɔbɛhwɛ asiane a ɛwɔ saa yare yi mu na wɔde ano aduru ama. | null |
68,864 | Investigations are being done to find out the thief. | Wɔreyɛ nhwehwɛmu de ahunu awifoɔ no. | null |
67,342 | People were warned against poaching in game reserves. | Wɔbɔɔ nkorɔfoɔ kɔkɔ sɛ ɛnsɛ sɛ wɔkyere mmoa wɔ mmeaeɛ a wɔakora mmoa so. | null |
67,135 | People have resisted offering their land to cater for road expansion. | Nkorɔfoɔ atia sɛ wɔde wɔn nsase bɛma sɛ wɔmfa mmue ɛkwan no mu. | null |
67,635 | My mother loves hugging us every time she comes back from work. | Me maame ani gye ho sɛ ɔbɛyɛ yɛn atuu bere biara a obefi adwuma aba no. | null |
68,763 | In order to have a better life, one needs to have children they can afford. | Sɛ obi benya asetra pa a, ɛsɛ sɛ ɔwo mma a obetumi ahwɛ. | null |
97,260 | The local chairperson gives the seeds to the people well known to him. | Otitenani a ɔwɔ kuro no mu no de aba no ma nnipa a ɔnnim wɔn yie no. | null |
68,970 | It is important to report any linkage to authorities in charge. | Ɛho hia sɛ wɔbɔ adeɛ biara apue ho amanneɛ kyerɛ atumfoɔ a wɔhwɛ so. | null |
96,994 | Various task forces have been given donations to help in fighting this coronavirus . | Wɔma akuo a wɔde dwumadie ahyɛ wɔn nsa no akyɛdeɛ bebree a ɛbɛboa ama wɔako atia coronavirus. | null |
65,500 | The coronavirus has led to the closer of many organizations. | Coronavirus ama ahyehyɛdeɛ bebree abɛn. | null |
64,763 | The fertility of our soil favors the growth of many crops annually. | Ɛsiane sɛdeɛ yɛ nsase no wɔ ahoɔden nti, ɛtumi boa ma yɛdua nnɔbaeɛ ahodoɔ bebree | null |
67,589 | Muslim clerics requested the government to build a mosque. | Nkramofo asɔfo srɛɛ aban no sɛ wonsi mkramo asɔredan. | null |
63,534 | The project was started with the aim of giving back to the community. | Wɔhyɛɛ adwuma no ase a na wɔn botae ne sɛ wɔbɛsan de nneɛma ama ɔmanfo. | null |
65,019 | The hospital contractor was given forty days to complete the construction project. | Wɔmaa onipa a wɔde ayaresabea no sie no hyɛɛ ne nsa no adaduanan sɛ ɔmfa nsi ɛdan no nwie | null |
70,154 | Border districts should always prepare attacks from neighbors. | Ɛsɛ sɛ ɔhye so amansin siesie ntua a efi afipamfo hɔ bere nyinaa. | null |
65,458 | The community was shocked to hear of his death. | Mpɔtam hɔfo ho dwiriw wɔn bere a wɔtee ne wu no. | null |
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card
Check out the documentation for more information.
GhanaNLP Twi and English Parallel Data
Twi_to_English
• 1 MB • XLS
English_to_Twi
• 1 MB • XLS
The GhanaNLP Twi dataset contains sentence pairs in Twi and English, designed to support translation models between these two languages. Twi is a Ghanaian local language that lacks extensive digital resources, making this dataset useful for language processing tools. The sentence pairs take context into consideration. This dataset aims to bridge the language barrier, enabling more inclusive AI applications and language technology solutions in Ghana. This dataset can help improve translation tools for Twi-English language pairs, enhance accessibility for Twi speakers, and provide learning materials for language learners interested in Twi. It may also aid in offering localized content to Twi speakers, thus promoting linguistic inclusivity.
PUBLISHER(S)
Google LLC
Google LLC
INDUSTRY TYPE
Corporate - Tech
Corporate - Tech
DATACARD AUTHORS
GhanaNLP: Co-Author, 2024
GhanaNLP: Co-Author, 2024
DATASET PURPOSE
Research
Education
Machine translation model and applications focused on cross-linguistic translation between Twi and English.
Research
Education
Machine translation model and applications focused on cross-linguistic translation between Twi and English.
KEY APPLICATIONS
Machine Translation
PRIMARY MOTIVATION
Improve access to information via linguistic inclusion and bridge language barriers for the underrepresented Ghanaian languages like Twi in digital and natural language resources.
Machine Translation
PRIMARY MOTIVATION
Improve access to information via linguistic inclusion and bridge language barriers for the underrepresented Ghanaian languages like Twi in digital and natural language resources.
INTENDED/SUITABLE USE CASES
Machine Translation and Localization
Education and e-learning
Voice Assistants and Chatbots
Cultural Preservation
Machine Translation and Localization
Education and e-learning
Voice Assistants and Chatbots
Cultural Preservation
DATA SUBJECT
Non-sensitive data on Twi Ghanaian language
Non-sensitive data on Twi Ghanaian language
DATASET SNAPSHOT
DATASET SOURCE
| Size of Dataset: | 1 MB |
| Number of Instances: | 14875 |
| Number of Fields: | 4 |
| Labeled Classes: | 1 |
| Number of Labels: | 14875 |
| Average Label per Instance: | 1 |
| Algorithmic Labels: | 14875 |
| Human Labels: | 14875 |
-
Source text: Wikipedia dataset-002 ;
Oliver twist text document - Target text: Professional translation
CONTENT DESCRIPTION
This parallel dataset contains sentence pairs designed to support machine translation and natural language processing applications. Texts include conversational phrases, proverbs, and cultural expressions, reflecting the language use in everyday Ghanaian contexts. The dataset also considers dialectal diversity within Twi and provides tonal information critical for meaning, making it suitable for both translation and linguistic research.
The dataset is divided into two parts: English-to-Twi translation and Twi-to-English translation. This structure is designed to ensure high accuracy and maintain contextual integrity in translations.
This parallel dataset contains sentence pairs designed to support machine translation and natural language processing applications. Texts include conversational phrases, proverbs, and cultural expressions, reflecting the language use in everyday Ghanaian contexts. The dataset also considers dialectal diversity within Twi and provides tonal information critical for meaning, making it suitable for both translation and linguistic research.
The dataset is divided into two parts: English-to-Twi translation and Twi-to-English translation. This structure is designed to ensure high accuracy and maintain contextual integrity in translations.
PRIMARY DATA MODALITY
Textual Data
Textual Data
EXAMPLE OF ACTUAL DATA POINT WITH DESCRIPTIONS
| Source Language: | Twi | Language of the original text data collected |
| Target Language | En | Language text was translated to |
| Document ID | Twi | Sheet ID containing text data belonging to all dataset for Twi language |
| Text ID | 46676 | Created to identify each data point in the dataset |
| Source Text | Wᴐkyerԑ sԑ, ԑsԑ sԑ yԑkora nhoma ne biribiara a ԑboa ma yԑtumi nya egya de di dwuma wᴐ mframagya mu no, na yԑnam so abᴐ yԑn ho ban afiri atoyerԑnkyԑm ho. | Text curated from local sources, books, news outlets, local linguists |
| Target Text: | They suggest that we should keep books and anything that helps us to get fire for use in the wind, and thus protect ourselves from disasters. | Translation of text curated from multiple sources |
| Dataset URL | #www.wiroifnf.cominputlink | Link to collected and compiled data from Novels, Wikipedia and Bolingo |
LICENSE TYPE(S)
N/A
N/A
LICENSE BREAKDOWN
N/A
N/A
LICENSE PERMISSIONS
Share - create a copy and share in any reusable format or medium.
Adapt - transform or update for reuse for any purpose but commercialy.
Attribution - give appropriate credit, provide link to the license and state the adjustments made.
Non-Commercial - restrict commercial use of the dataset unless permission is granted.
Share Alike - adaptations must be distributed under the same license terms.
VERSION STATUS
Limited Maintenance
Limited Maintenance
DATASET STATUS
| Version: | 1.0 |
| Last Modified: | 07/2023 |
| First Released: | 07/2023 |
| Note: This dataset may be updated subsequently to maintain accuracy and relevance of translation. | |
MAINTENANCE PLAN
Updates are handled by a dedicated data team and engineering team. The maintenance process includes revisiting labels and ensuring data quality. The team will stay up to date on latest trends, new vocabulary, and changes in language usage.
Data may be updated with more data points and comments for more clarity, insight and quality per data point.
DATA COLLECTION METHOD(S)
Scraped from domestic sources and the internet
Independent paid professionals
Scraped from domestic sources and the internet
Independent paid professionals
DATA SOURCES BY COLLECTION METHOD(S)
| Scraped | Wikipedia, stories and novel text and Bolingo(source text) |
| Translation | Human translations by independent paid professionals(target text) |
| Anotations | Human added labels and metadata |
SUMMARIES OF DATA COLLECTION METHOD
Scraped: Sentences obtained from local text materials(source text).
Translation: source text was professionally translated into target language focusing on high accuracy context translation.
Annotations: Human added lables such as id, target language and source text aid the comprehension of the dataset.
DATA COLLECTION CRITERIA - SCRAPPING
Retrieves 500 sentences at a goal from the wikipedia dataset and put them into a CSV file. Each sentence must have a subject, a verb, and a complement.
Sentences were also extracted from stories/novels, Bolingo and domestic sources. Text was cleaned and processed to remove urls and empty lines and special characters.
The subject of each sentence must not start with a pronoun. Also short sentences were ignored (i.e. sentences with less than 4 words) as they often do not make sense.
DATA COLLECTION CRITERIA - SCRAPPING
| Note: This dataset did not highlight the source for each data point but rather as a collective. |
LABELING METHOD(S)
Human labels
Algorithmic labels
Human labels
Algorithmic labels
LABEL TYPE(S)
| Human labels | |
| label | Translated source text to english by paid professionals |
| comment | Annotated to give insights and quality accessments. These may be updated in future(target text) |
| Algorithmic labels | |
| id | Sequencial number generated for each data point |
| text | Extracted from Bolingo and other online sources |
LABELING PROCEDURE
Human Labels
Translations were made based of reading the entire complete sentence to ensure highly acurate context translations. Comments were created to give insight on each data point.
Algorithmic Labels
The id was generated sequentailly for each row of data.
The text was extracted from sources such as the oliver twist text files, Bolingo, wikipedia, the luganda text amongst others.
Human Labels
Translations were made based of reading the entire complete sentence to ensure highly acurate context translations. Comments were created to give insight on each data point.
Algorithmic Labels
SAMPLING METHODS
Purposive Sampling
Purposive Sampling
SAMPLING BREAKDOWN
| Total Data Sampled: | 90,000 entries |
| Sample size | 14875 entries |
SAMPLING CRITERIA
Dialects Includes Akwapim Twi, Asante Twi and other variations of twi amongst the Akan people of Ghana.
Minimum text length: Not less than four(4) words per sentence for good context.
Context and Damain: Spans different domains and cultural specific terms.
Data Quality: Each sentence must have a subject, verb and compliment and must not start with a pronoun, ensuring that the texts are relevant to the domains being studied and represent everyday language usage in Twi.
ML APPLICATION(S)
Machine Translation
Machine Translation
EVALUATION RESULTS
Khaya AI
Khaya-model-card
Evaluation Results
Khaya AI
Khaya-model-card
Evaluation Results
| Evaluation Method 1 | 123(params) |
| Evaluation method 2 | 123(params) |
| Evaluation Method 3 | 123(params) |
EVALUATION PROCESS(ES)
Evaluation Method Used: method summary
Process: method summary
Factors: method summary
Considerations: method summary
Results: method summary
Evaluation Method Used: method summary
DESCRIPTION(S) AND STATISTIC(S)
Khaya AI
Khaya-model-card
Model Description: Khaya AI is a language translation model focused on cross-lingual information flow for low-resourced languages including Twi built by the GhanaNLP team
Khaya AI
Khaya-model-card
Model Description: Khaya AI is a language translation model focused on cross-lingual information flow for low-resourced languages including Twi built by the GhanaNLP team
| Model size | 123(params) |
| Model weight | 123(params) |
| Model layers | 123(params) |
EXPECTED PERFORMACE AND KNOWN CAVEATS
Khaya AI
Expected Performance: summary
Known Caveats: summary
Additional Notes if any: summary
Khaya AI
Expected Performance: summary
Known Caveats: summary
Additional Notes if any: summary
- Downloads last month
- 70