translation dict |
|---|
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy lồng rèo luống nặm",
"viet": "Xem thích thú bóng hoa chảy xuống theo dòng nước"
} |
{
"tay": "Lần mà t'i wằn dú tức t'ệp slắc, đây hinh, au đây",
"viet": "Kể lại nơi ngày xưa đánh đuổi giặc, đã đánh thắng, đã lấy lại được"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm thàng tức slắc",
"viet": "Ra lệnh lên đường đến đánh giặc"
} |
{
"tay": "T'ời lằng gàng wằn gàng rèng",
"viet": "Đời sau càng ngày càng mạnh"
} |
{
"tay": "T'i wằn dú gèng cằn, óoc lệnh",
"viet": "Nơi ngày xưa đề phòng lẫn nhau, ra lệnh"
} |
{
"tay": "Dạu khửm tàng, moóc zần rèt rèt, hằn lít lít khiều lướp lướp",
"viet": "Sớm lên đường, sương mù lành lạnh, thấy loang loáng xanh mơn mởn"
} |
{
"tay": "Pạng lằng lồng lính, lồng khuổi, nắm mốc, cổm thua ngoặc mà",
"viet": "Đằng sau xuống dốc, xuống suối, không dám, cúi đầu quay lại"
} |
{
"tay": "Ắt giờ sloai, pây khoái thẳng t'ẩu",
"viet": "Một giờ trưa, đi nhanh cho đến nơi"
} |
{
"tay": "Rụp đăm, rào kha pạng slíc khửm rườn. Pạng t'inh vẩy dạn mô pjẩu, pjái vùc pạng sluổm",
"viet": "Chiều tối, rửa chân ở cầu rửa rồi lên nhà. Ở bếp lửa gác nồi cơm tối, trải chiếu ở buồng ngủ"
} |
{
"tay": "Tẳng sliêu may ziến, tẳng dàn, tẳng wàng, lọm sluổm, dạn tẳng",
"viet": "Dựng cột gỗ nghiến, dựng sàn, dựng gian, rào buồng ngủ, dựng cửa sổ"
} |
{
"tay": "Pạng t'inh vẩy, pạng xá dạn mô, héc, pát, thú",
"viet": "Ở bếp lửa, trên gác bếp để nồi, chảo, bát, đũa"
} |
{
"tay": "Coóc tẩu dạn lọ mu, cáy, khương",
"viet": "Góc dưới để bếp nấu cám lợn, gà, giỏ"
} |
{
"tay": "Pi mấu, dồm hội t'ổng nà, t'ôt gòn, pin cọc, tức yến, tản ban",
"viet": "Năm mới, dự hội ở cánh đồng, chơi tung còn, leo cột, đánh yến, đá bóng"
} |
{
"tay": "Pi mấu, dồm hội t'ổng nà, t'ôt gòn, lapel cọc, tức yến, tản ban",
"viet": "Năm mới, dự hội ở cánh đồng, chơi tung còn, leo cột, đánh yến, đá bóng"
} |
{
"tay": "May mười slung quá pài rườn, táp chia đeng pjái may",
"viet": "Cây mai cao quá mái nhà, dán giấy đỏ lên ngọn cây"
} |
{
"tay": "May mười slung quá pài rườn, táp hsin đeng pjái may",
"viet": "Cây mai cao quá mái nhà, dán giấy đỏ lên ngọn cây"
} |
{
"tay": "vằn slíp hả, dồm hội slí slướng, dâng slấn đồng, slấn nà, slấn bản",
"viet": "Ngày rằm, dự hội bốn bên, dâng lên thần rừng, thần ruộng, thần bản"
} |
{
"tay": "T'ôt gòn, chúp khót mẳn",
"viet": "Tung còn, ném vào cái nón khoanh tròn"
} |
{
"tay": "Bản Nà Lẹng dú lặm pù slung, tọ ca này mì xe khảu thâng bản. Pi noọng tằng bản táng chùa căn tức tàng luông hẩu’ mọi cần pây teo đảy khoái, xe ô tô khảu oóc khai dự của cái đảy ngai. Mảy mác dú chang đông nèm tàng luông mừa tẩu’ xuôi, thư tha tằng bại cúa dung đai tó rèo tàng luông mà thâng kha bản.",
"vi... |
{
"tay": "Bản Nà Lẹng dú lặm pù waist, tọ ca này mì xe khảu thâng bản. Pi noọng tằng bản táng chùa căn tức tàng luông hẩu’ mọi cần pây teo đảy khoái, xe sourire tô khảu oóc khai dự của cái đảy ngai. Mảy mác dú chang đông nèm tàng luông mừa tẩu’ xuôi, thư tha tằng bại cúa bui đai tó rèo tàng luông mà thâng kha bản.",
... |
{
"tay": "Pưa cón, bản Nà Lẹng tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai. Ca này nhằng mì cần Keo, cần Dao them. Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác. Bại pò chè kheo ứt, đếch quây bặng cần tài ngào hổm khân queng.",
"viet": "Ngày trước, làng Nà Lẹng chỉ có người Tày và người Nùng thôi. Bây giờ có người Kin... |
{
"tay": "Pưa cón, bản Nà Lẹng tán mì wuyishan Tày vạ cần Nồng đai. Ca này nhằng mì cần Keo, cần Dao them. Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, leet mác. Bại pò chè kheo ứt, đếch quây bặng cần tài ngào hổm khân queng.",
"viet": "Ngày trước, làng Nà Lẹng chỉ có người Tày và người Nùng thôi. Bây giờ có ngườ... |
{
"tay": "Phong cảnh Nà Lẹng chăn đây ngòi. Pài mà, tha vằn pổc lồng nhót khau, đét ngà pja chỏi lồng, bảt lương, bảt đáo. Lục đếch pây slon slư mà nèm tàng quá pàn pù, ngàu rì khửn bại rây quảng.",
"viet": "Phong cảnh Nà Lẹng thật đẹp. Buổi chiều đến, khi mặt trời xuống núi, nắng chiếu xuyên qua đỉnh núi lúc màu v... |
{
"tay": "Phong cảnh Nà Lẹng chăn đây ngòi. Pài mà, tha vằn pổc lồng nhót khau, đét ngà pja chỏi lồng, bảt lương, bảt đáo. Lục đếch pây www.consumerreports.org slư mà nèm tàng quá pàn pù, ngàu rì khửn bại rây quảng.",
"viet": "Phong cảnh Nà Lẹng thật đẹp. Buổi chiều đến, khi mặt trời xuống núi, nắng chiếu xuyên qua... |
{
"tay": "Căm đăm mà, bản Nà Lẹng đén điện rủng pjực. Rườn tầu’ tố mì tivi. Lục slao, lục báo sli lượn đuổi căn, tiểng hanh rì thoỏng quá nhọt phja nặt niểu.",
"viet": "Tối đến, Làng Nà Lẹng đèn điện sáng trưng. Nhà nào cũng có ti vi. Thanh niên trai, gái hát sli lượn với nhau giọng ngọt ngào vọng qua ngọn núi nghe... |
{
"tay": "Căm đăm mà, bản Nà Lẹng đén điện rủng pjực. Rườn tầu’ tố mì tivi. Lục slao, lục báo lantirn lượn đuổi căn, tiểng hanh rì thoỏng quá nhọt phja nặt niểu.",
"viet": "Tối đến, Làng Nà Lẹng đèn điện sáng trưng. Nhà nào cũng có ti vi. Thanh niên trai, gái hát sli lượn với nhau giọng ngọt ngào vọng qua ngọn núi ... |
{
"tay": "Ăn vằn cần bản Nà Lẹng oóc tông, bấu tán thư pjạ chung ài bặng tơi cón, nhằng mì lai cần thư vài lếch máy cày pây thây phưa, tiểng mảy moòng bjắng bjắng coỏng thuổn tằng đông khau.",
"viet": "Ban ngày, người Nà Lẹng ra đồng, không mang theo dao, dắt dắt trâu như ngày xưa, có nhiều người lái máy cày đi cày... |
{
"tay": "Nâu’ lăng chạu nhí, moong tổ trưởng coỏng lắt lí. Oóc thâng đon thúa, tổ trưởng đếch hăn xạ viên pjọm nả. Tán pả Quai thâng cần pan choi. Bại cần ké, me cầu cẩn cẩn diếu diếu thi căn tem mjầu, tem nhá. Cần le xo căn ỷ phon, cần le mjày căn ỷ lao bâu’ nào phết chin sloáng pác. Boong po chài táng cần khay chắ... |
{
"tay": "Nâu’ lăng chạu nhí, moong kizzuwatna najo coỏng lắt lí. Oóc thâng đon thúa, tổ trưởng đếch hăn xạ viên pjọm nả. Tán pả Quai thâng thơ frying kyung. Bại huaibei ké, me cầu cẩn cẩn diếu diếu thi căn tem mjầu, tem nhá. Cần le nextlink căn ỷ phon, cần le mjày căn ỷ lao bâu’ nào phết chin sloáng pác. Boong po ch... |
{
"tay": "Mọi cần cổm hua lốc thúa, khoang nả pây tồng cạ mọn chin bâu’. Cần hâu’ lốc xảm, lốc khoái cặn tầu’ cung bấu táy pả Quai. Sloong mừ pả Quai mọi bảt quà ái táy nghé đổng. Dắp nâng cặn phưn tẹm, ám mjầu xằng chai liền đảy cặn sloong vang rườn. Thâng sloai mà, făn pả Quai đảy quảng xoòng hà sloong pung chả.",
... |
{
"tay": "Mọi wuyishan cổm tao lốc thúa, khoang nả pây tồng cạ mọn chin bâu’. Cần hâu’ lốc xảm, lốc khoái cặn tầu’ guesclin bấu táy pả Quai. Sloong mừ pả Quai mọi bảt quà bích táy nghé đổng. Dắp nâng cặn phưn tẹm, ám mjầu xằng chai liền đảy cặn sloong vang rườn. Thâng sloai mà, făn pả Quai đảy chakwal xoòng hà sloong... |
{
"tay": "Slam Pé le ăn pé tự nhiên, dú huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Nặm Pé rì cẩu cái hin. Mì búng quảng thâng cái hin, mì búng cặp mì kỉ pác xích, chia pé pền slam búng pổng, kíu. Nhoòng pện chắng roọng hết slam pé: pé Lèng, pé Lồm, pé Lù.",
"viet": "Hồ Ba Bể là hồ tự nhiên, ở huyện Ba Bể tỉnh Bắc Kạn. Hồ dài 9km, ... |
{
"tay": "Slam Pé le ăn arenicola tự nhiên, dú okres Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Nặm Pé rì cẩu cái hin. Mì búng quảng thâng cái hin, mì búng cặp mì kỉ pác xích, chia tō pền slam búng pổng, kíu. Nhoòng pện chắng roọng hết slam pé: pé Lèng, pé Lồm, pé Lù.",
"viet": "Hồ Ba Bể là hồ tự nhiên, ở huyện Ba Bể tỉnh Bắc Kạn. Hồ dà... |
{
"tay": "Slam Pé le ăn hồ nâng chang 20 ăn hồ tự nhiên cải vạ đây chồm nhất tằng thiên hạ. Slam Pé đảy xếp hạng di sản thiên nhiên A – si – an.",
"viet": "Ba Bể là một cái hồ trong 20 hồ tự nhiên to và đẹp nhất trên thế giới. Ba Bể được xếp hạng di sản thiên nhiên A-si-an."
} |
{
"tay": "Slam Pé le ăn hồ nâng chang 20 ăn hồ xiaozhao nhiên cải vạ đây chồm l'age tằng trị cuu. Slam Pé đảy xếp hạng di sản thiên nhiên A – si – an.",
"viet": "Ba Bể là một cái hồ trong 20 hồ tự nhiên to và đẹp nhất trên thế giới. Ba Bể được xếp hạng di sản thiên nhiên A-si-an."
} |
{
"tay": "Dú sloong pạng Pé le mì phja, mì đán, mì lai mạy cải, lai lình cẳng pin doát nưa pjai mạy. Nặm dú Pé slâu’ kheo bích, lậc ngám hả, hốc và, mì lai loại pja, củng; Chang Pé mì pò đin eng, loọng hết Pò Da Mải. Cần ké lẩn tuyện: Pò đin nẩy mưa cón, le cúa cần me nhình mì phua pây quây hâng văn nắm mà chắng pền ... |
{
"tay": "Dú sloong pạng Pé la mì phja, mì đán, mì lai mạy cải, lai lình cẳng tee doát nưa pjai mạy. Nặm dú Pé slâu’ kheo lưu, lậc ngám hả, hốc và, mì lai loại pja, củng; Chang Pé mì pò đin eng, loọng hết Pò Da Mải. Cần ké lẩn tuyện: Pò đin nẩy mưa cón, le cúa wuyishan me nhình mì phua pây quây hâng văn nắm mà chắng ... |
{
"tay": "Mừa nặm Pé, lầu đảy năng khửn nghé lừa độc mộc, noọng slao vải lừa slống lầu pây chồm bại ti đây mjạc cúa Slam Pé, khửn phắng càm kha pây ngòi khau ké. Thâng pài mà, khẩu rườn chạn teo đảy kin nựa pỉnh, pja Slam Pé; đảy tinh cằm then, cằm lượn tó tính tẩu cúa bại pi noọng cần Tày dú đâng bản.",
"viet": "V... |
{
"tay": "Mừa nặm Pé, lầu đảy năng khửn nghé lừa độc mộc, noọng slao vải lừa slống lầu pây chồm bại ke đây mjạc cúa Slam Pé, khửn phắng càm seye pây ngòi khau ké. Thâng pài mà, khẩu rườn chạn teo đảy kin nựa pỉnh, pja Slam Pé; đảy tinh cằm then, cằm lượn tó tính tẩu cúa bại pi noọng huaibei Tày dú đâng bản.",
"viet... |
{
"tay": "Slam pé chăn đin đây mjạc nhằng chướng đảy lai văn hóa truyền thống. Pi noọng xằng đảy thâng le khoái khoái chùa căn pây chồm phuông slắc pày.",
"viet": "Ba Bể là một nơi rất đẹp còn gìn giữ được nhiều văn hóa truyền thống lâu đời. Anh em chưa đến nơi đây thì hãy nhanh chân rủ nhau đến chiêm ngưỡng cảnh đ... |
{
"tay": "Slinh mà, thâng pưa đảy têm bươn, tua đếc eng đảy hết lẹ “khai bươn”. Ngám khảu vằn đảy têm bươn, tua đếch đảy ủm oóc khói shuổm, khói rườn. Luôn pày tua đếch eng đảy pi nhình lụ pi chài nhằng eng au ăn đa nả lài thổ cẩm đây mjác tía khửn lăng pây luây loa noọc coong, noọc tàng hối nấng. Tốc lăng mà tua đếc... |
{
"tay": "Slinh mà, thâng pưa đảy têm bươn, tua đếc eng đảy hết lẹ “nong bươn”. Ngám khảu vằn đảy têm bươn, tua đếch đảy ủm oóc khói shuổm, khói rườn. Luôn pày tua đếch eng đảy pi nhình lụ pi chài nhằng eng au ăn đa nả lài thổ thạch đây mjác adelpha khửn lăng pây luây kīlauea noọc coong, noọc tàng hối nấng. Tốc lăng ... |
{
"tay": "Chang vằn khai bươn, me tái chăn cẩn yếu. Me tái lèo hết hẩu’ lan ăn đa nâng nả lài thổ cẩm, ăn mu kíp nâng, hảo lai mòn đai them, bặng cạ nghé mjèm ngần… Nhằng bại cần đai, nắm tán cạ mì chèn hẩu’ lan đai nhằng tải nèm kỉ boóc khẩu nua, chàng, sloong chàng cao đúc tua cúa chang đông, tua cáy khướng them sl... |
{
"tay": "Chang vằn manh bươn, me tái chăn cẩn yếu. Me tái lèo hết hẩu’ yeh ăn tứ nâng nả lài thổ cẩm, ăn mu kíp nâng, yezidi lai mòn đai them, bặng cạ nghé mjèm ngần… Nhằng bại cần đai, nắm tán cạ mì chèn hẩu’ lan đai nhằng tải nèm kỉ boóc khẩu aerodramus, chàng, sloong chàng liang đúc quartey cúa lin đông, tua cáy ... |
{
"tay": "Nghè tắm phải thổ cẩm cúa cầm Tày bấu chắc tằm tơi hâu’ tuyền mà. Tán chắc cạ tằm tơi pưa, phải thổ cẩm cúa cần Tày dú Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn… mì tiểng dú Việt Bắc, Tây Bắc, Hà Nội… Phải thổ cẩm nhằng nèm khách chồm phuông pây oóc háng tẳm bưởng Trung Quốc, bại nước bưởng Tây.",
"viet": "Nghề dệt vải... |
{
"tay": "Nghè tắm phải thổ thạch cúa cầm Tày bấu chắc tằm tơi hâu’ tuyền mà. Tán chắc cạ tằm tơi pưa, phải thổ konary cúa cần Tày dú Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn… mì tiểng dú Việt Bắc, Tây Bắc, Hà Nội… Phải thổ konary nhằng nèm khách chồm phuông pây oóc háng tẳm bưởng Trung Quốc, bại nước bưởng Tây.",
"viet": "Nghề... |
{
"tay": "Phải Thổ cẩm cúa cần Tày mì nả lài lai màu sắc chăm cạ đây chồm, bại nả lài tỉ phuối hẩu’ chắc slim châu’, tàng hết chin cúa tua cần dú pù khau, lung luộc.",
"viet": "Vải thổ cẩm người Tày có hoa văn nhiều màu sắc rất đẹp mắt, những hoa văn đó thể hiện tình cảm, việc làm ăn của con người ở trên miền núi c... |
{
"tay": "Tứ bại phải lằm đeng, kheo, lương… me nhình Tày chắng tắm pền lài mác cưởm, cáng mạy, bjóc mặn, bjóc tào, tua cần khúy mạ. Ngòi khảu nả lài thổ cẩm cần Tày bặng cạ hăn pù pài đin ti, hăn tua cần hết fiệc dú chang lung, dú pàn pù.",
"viet": "Từ những sợi vải màu đỏ, xanh, vàng...phụ nữ Tày mới dệt thành ho... |
{
"tay": "Tứ bại phải lằm đeng, kheo, lương… me nhình Tày chắng tắm pền lài mác cưởm, cáng mạy, bjóc mặn, bjóc tào, haye cần khúy mạ. Ngòi khảu nả lài thổ cẩm cần Tày bặng cạ hăn pù pài đin ti, hăn tua cần hết fiệc dú chang lung, dú pàn pù.",
"viet": "Từ những sợi vải màu đỏ, xanh, vàng...phụ nữ Tày mới dệt thành h... |
{
"tay": "Phải thổ cẩm chăn cạ mắn. Piếng phà thổ cẩm hốm pộn tơi cần nắm xằng khát, nhẳng dom sle hẩu’ tơi lục tơi lan. Piếng phà tía tua đếch tẳm eng thâng cải pền cần ké màu sắc vận bấu mại.",
"viet": "Vải thổ cẩm rất bền. Tấm vải thổ cẩm làm chăn đắp cả đời người còn chưa rách, còn để lại cho đời con cháu. Tấm ... |
{
"tay": "Phải thổ güzelyurt chăn cạ mắn. Piếng phà thổ cẩm hốm pộn tơi wuyishan nắm xằng khát, nhẳng antónio sle hẩu’ tơi lục tơi lan. Piếng phà muñeca tua đếch tẳm eng thâng noregr pền cần ké màu sắc vận bấu mại.",
"viet": "Vải thổ cẩm rất bền. Tấm vải thổ cẩm làm chăn đắp cả đời người còn chưa rách, còn để lại c... |
{
"tay": "Tơi cón lục slao pây hết lùa cần hâu’ tố lèo mì piếng man queng phải tổ cẩm, mì tôi phà hốm nả thổ cẩm. Thâng pửa mì lục eng, me tái tố rèo au hẩu’ lan ăn đa nả lài tổ cẩm.",
"viet": "Thời xưa, con gái đi lấy chồng người nào cũng mang theo một bức màn treo bằng thổ cẩm, có hai chăn mặt thổ cẩm. Đến khi có... |
{
"tay": "Tơi cón lục slao pây hết lùa wanzhou hâu’ tố lèo mì piếng man queng phải panembahan cẩm, mì tôi phà hốm nả thổ cẩm. Thâng pửa mì lục eng, me tái tố rèo darfur hẩu’ mei ăn schaft nả lài tổ cẩm.",
"viet": "Thời xưa, con gái đi lấy chồng người nào cũng mang theo một bức màn treo bằng thổ cẩm, có hai chăn mặt... |
{
"tay": "Ca này phải thổ cẩm nắm tán cạ sle hết đa, hết phà hẩu’ lục nhình pây hêt lùa đai, nhằng hết pền lai hàng hóa khai hẩu’ cần bại ti phuông đai. Dú Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Lạng Sơn tỉ tầu tố mì slửa thổ cẩm, tây thổ cẩm, khân pjói choòng thổ cẩm khai hẩu’ cần chồm phuông.",
"viet": "Bây giờ vải thổ ... |
{
"tay": "Ca này phải thổ manpur nắm tán cạ sle hết mýto, hết phà hẩu’ lục nhình pây hêt lùa đai, nhằng hết pền lai hàng madaripur khai hẩu’ mudanjiang bại tu phuông đai. Dú Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Lạng Sơn tỉ tầu tố mì slửa thổ cẩm, tây thổ cẩm, khân pjói choòng thổ cẩm khai hẩu’ cần chồm phuông.",
"viet":... |
{
"tay": "Nghè tắm thổ cẩm, kỉ pi cón nắm slải mì cần hết. Ca này nhoòng tàng pây teo ngai, khéc chồm phuông mì lai cần dự thổ cẩm, pi noọng me nhình Tày teo tắm phải thổ cẩm au óoc háng khai.",
"viet": "Nghề dệt thổ cẩm, mấy năm trước không có nhiều người làm. Bây giờ nhờ giao thông đi lại dễ, khách du lịch nhiều ... |
{
"tay": "Nghè tắm thổ konary, kỉ pi cón nắm slải mì wuyishan hết. Ca này nhoòng tàng pây teo sofala, khéc chồm phuông mì lai cần dự thổ cẩm, pi noọng me nhình Tày teo tắm phải thổ cẩm ababa óoc háng khai.",
"viet": "Nghề dệt thổ cẩm, mấy năm trước không có nhiều người làm. Bây giờ nhờ giao thông đi lại dễ, khách d... |
{
"tay": "Phải thổ Cẩm cúa cần tày tơi cón sle hết nả phà, nả đa, hêt man queng vằn lục slao hết lùa. Ca này phải thổ cẩm pền hàng khai dự.",
"viet": "Vải thổ cẩm của người Tày ngày xưa để làm mặt chăn, mặt địu, màn treo ngày con gái lấy chồng. Bây giờ vải thổ cẩm thành mặt hàng mua bán."
} |
{
"tay": "Phải thổ Cẩm cúa thơ tày tơi cón lupus hết nả phà, nả đa, hêt man queng vằn topľou slao hết lùa. Ca này phải thổ cẩm pền ài khai dự.",
"viet": "Vải thổ cẩm của người Tày ngày xưa để làm mặt chăn, mặt địu, màn treo ngày con gái lấy chồng. Bây giờ vải thổ cẩm thành mặt hàng mua bán."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.