src_text stringlengths 295 693k | tgt_text stringlengths 317 774k |
|---|---|
China’s Incredible Shrinking Economy
ITHACA, NY -- The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40% smaller than previously estimated.
Since these are the fastest-growing large economies, the Bank’s revision has clipped half a percentage point off world growth over the last five years, ac... | L’incroyable rapetissement de l'économie chinoise
ITHAQUE, NY – La Banque mondiale a récemment annoncé que les économies chinoise et indienne étaient 40 % moins performantes que selon les précédentes estimations.
D’après le FMI, ces pays ayant la croissance la plus rapide, la révision de la Banque a enlevé un demi poin... |
A Fair Deal for Africa’s Resources
WINDHOEK – Namibia is a resource-based economy that has embarked on an ambitious development program.
Our vision is to turn Namibia into a knowledge-based, diversified economy by 2030.
One of the major principles upon which this vision is based is the idea of “partnerships” – a major ... | Une transaction équitable pour les ressources de l’Afrique
WINDHOEK – La Namibie est une économie fondée sur ses ressources naturelles qui s’est engagée dans un ambitieux programme de développement.
Notre projet est de faire de la Namibie une économie de la connaissance, diversifiée, d’ici à 2030.
L’un des principes fo... |
Blood Quest
WASHINGTON, DC – In most developed countries, patients can be confident about the safety of blood transfusions.
The problem is that maintaining a steady, uncontaminated supply of donor blood is not always easy.
Is it possible to ensure an adequate supply of safe blood once and for all?
Today’s blood supplie... | La quête de substituts du sang
WASHINGTON, DC – Dans la plupart des pays développés, les patients peuvent se fier à la sécurité des transfusions sanguines.
Il n’est cependant pas toujours simple de maintenir un approvisionnement stable non contaminé par des donneurs de sang.
Est-ce possible, une fois pour toutes, d’ass... |
Europe for Citizens programme (2007-2013) (debate)
The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Culture and Education, on the Council common position (C6-0316/2006 for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the prog... | Programme «L'Europe pour les citoyens» (2007-2013) (débat)
L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la p... |
How Long for Low Rates?
CAMBRIDGE – How long can today’s record-low, major-currency interest rates persist?
Ten-year interest rates in the United States, the United Kingdom, and Germany have all been hovering around the once unthinkable 1.5% mark.
In Japan, the ten-year rate has drifted to below 0.8%.
Global investors ... | Combien de temps pour les taux bas?
CAMBRIDGE – Combien de temps encore pourront persister les taux d'intérêt planchers qui sont associés actuellement aux devises majeures ?
Les taux d'intérêt à dix ans aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne sont tous en vol stationnaire autour du niveau autrefois impensable de... |
Embryos, Justice, and Personal Responsibility
AMSTERDAM/MONTREAL – A Chinese scientist’s claims to have created the world’s first genetically edited babies have injected a new sense of urgency into the discussions about ethics and social and personal responsibility surrounding the capacity to create and genetically mod... | Embryons, justice et responsabilité personnelle
AMSTERDAM/MONTRÉAL – Un scientifique chinois ayant récemment affirmé avoir créé les premiers bébés génétiquement modifiés de l’histoire, un nouveau sentiment d’urgence gagne les discussions autour de l’éthique ainsi que de la responsabilité sociale et personnelle concerna... |
"Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protect(...TRUNCATED) | "Aspects institutionnels de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauve(...TRUNCATED) |
"Free-Trade Blinders\nCAMBRIDGE – I was recently invited by two Harvard colleagues to make a guest(...TRUNCATED) | "Les œillères du libre-échange\nCAMBRIDGE - J'ai été récemment invité par deux collègues de (...TRUNCATED) |
"The Fog of Finance\nMilitary leaders talk about the “fog of war” – the condition of fundament(...TRUNCATED) | "Le brouillard de la finance\nLes responsables militaires parlent du “brouillard de la guerre” p(...TRUNCATED) |
"Interinstitutional agreement on a common Transparency Register - Amendment of the Rules following t(...TRUNCATED) | "Accord interinstitutionnel sur un registre commun de transparence - Modification du règlement à l(...TRUNCATED) |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 11