Split (1)

train · 241k rows

input stringlengths 49 1.19k	output stringlengths 1 1.14k
Translate the following Arabic text to English: لما إجت فكرة صغيرة ذكية عراسك	When a neat little idea popped into your head.
Translate the following English text to Syrian Arabic: When a neat little idea popped into your head.	لما إجت فكرة صغيرة ذكية عراسك
Translate the following Arabic text to English: كنت متفاجئة كتير إني أخدت دعوتك	I was surprised to get your invitation.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I was surprised to get your invitation.	كنت متفاجئة كتير إني أخدت دعوتك
Translate the following Arabic text to English: هي حقيقة شي أنو هالمنشآت بتنمى بشكل ذاتي؟	Is it true these facilities are grown?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Is it true these facilities are grown?	هي حقيقة شي أنو هالمنشآت بتنمى بشكل ذاتي؟
Translate the following Arabic text to English: كأني عم اتحول لسافلة بشرتها بيضا	It's like I'm turning into white trash.
Translate the following English text to Syrian Arabic: It's like I'm turning into white trash.	كأني عم اتحول لسافلة بشرتها بيضا
Translate the following Arabic text to English: و يمكن يكون هاد غريب حابة تصيري رفيقتي؟	This might seem a bit daft, but will you be my girlfriend?
Translate the following English text to Syrian Arabic: This might seem a bit daft, but will you be my girlfriend?	و يمكن يكون هاد غريب حابة تصيري رفيقتي؟
Translate the following Arabic text to English: أنا ما بعتقد البنت الصغيرة عم تجرب حتى	I don't think the little girl's even trying.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I don't think the little girl's even trying.	أنا ما بعتقد البنت الصغيرة عم تجرب حتى
Translate the following Arabic text to English: قال لازم اقتنص سعادتي	He said I should take my happiness.
Translate the following English text to Syrian Arabic: He said I should take my happiness.	قال لازم اقتنص سعادتي
Translate the following Arabic text to English: كان بدها القصة قصيدة ملحمية	It was worthy of an epic poem!
Translate the following English text to Syrian Arabic: It was worthy of an epic poem!	كان بدها القصة قصيدة ملحمية
Translate the following Arabic text to English: داليا ما رح يكون فيها تتبعنا عطول	Dahlia won't be able to track us down.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Dahlia won't be able to track us down.	داليا ما رح يكون فيها تتبعنا عطول
Translate the following Arabic text to English: اسمعي بدي فوت بقلب الموضوع	Look, I'm gonna get right to it.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Look, I'm gonna get right to it.	اسمعي بدي فوت بقلب الموضوع
Translate the following Arabic text to English: أنتو 15 جراء المسروقين شي؟	Are you one of the 15 stolen puppies?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Are you one of the 15 stolen puppies?	أنتو 15 جراء المسروقين شي؟
Translate the following Arabic text to English: هيك لما راح ليشوف سلون	That's when he went to see Sloane.
Translate the following English text to Syrian Arabic: That's when he went to see Sloane.	هيك لما راح ليشوف سلون
Translate the following Arabic text to English: عهيك أنو ينتهي	That's gotta end.
Translate the following English text to Syrian Arabic: That's gotta end.	عهيك أنو ينتهي
Translate the following Arabic text to English: جورج يمكن تنهار فوقنا	George, they might collapse on us!
Translate the following English text to Syrian Arabic: George, they might collapse on us!	جورج يمكن تنهار فوقنا
Translate the following Arabic text to English: و كمان رسالة عضو الكونجرس المصورة برودي مجموعات المقاومة طالعت بيان اتحملت فيه مسؤولية الهجوم	In addition to Congressman Brody's taped message, the militant group released the following statement, claiming responsibility for the attack.
Translate the following English text to Syrian Arabic: In addition to Congressman Brody's taped message, the militant group released the following statement, claiming responsibility for the attack.	و كمان رسالة عضو الكونجرس المصورة برودي مجموعات المقاومة طالعت بيان اتحملت فيه مسؤولية الهجوم
Translate the following Arabic text to English: كان يواعد لورا من ورا ضهري	He was seeing Laura behind my back.
Translate the following English text to Syrian Arabic: He was seeing Laura behind my back.	كان يواعد لورا من ورا ضهري
Translate the following Arabic text to English: أوك يا شباب شو بدكون؟	All right, boys, what'll it be?
Translate the following English text to Syrian Arabic: All right, boys, what'll it be?	أوك يا شباب شو بدكون؟
Translate the following Arabic text to English: و كيف هوي الكتاب؟	How do you like the book?
Translate the following English text to Syrian Arabic: How do you like the book?	و كيف هوي الكتاب؟
Translate the following Arabic text to English: و هاد شوي من اللي إجى بكلمة الرئيس	Here's some of what the President said.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Here's some of what the President said.	و هاد شوي من اللي إجى بكلمة الرئيس
Translate the following Arabic text to English: ما شفت هالقميص بسلة التياب الوسخة هالصبح؟	Didn't I see that shirt in the hamper this morning?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Didn't I see that shirt in the hamper this morning?	ما شفت هالقميص بسلة التياب الوسخة هالصبح؟
Translate the following Arabic text to English: هوي تضييق الخناق عأركاديا	He's closing in on Arcadia.
Translate the following English text to Syrian Arabic: He's closing in on Arcadia.	هوي تضييق الخناق عأركاديا
Translate the following Arabic text to English: دونوفان ما إلو علاقة بهالشي	Donovan had nothing to do with it.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Donovan had nothing to do with it.	دونوفان ما إلو علاقة بهالشي
Translate the following Arabic text to English: كيف فيك تعمل فيي هيك؟	How can you do that to me?
Translate the following English text to Syrian Arabic: How can you do that to me?	كيف فيك تعمل فيي هيك؟
Translate the following Arabic text to English: بدك تحكي معي شي؟	Do you want to speak to me?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Do you want to speak to me?	بدك تحكي معي شي؟
Translate the following Arabic text to English: كيف فيي أقتل حالي 123 مرة؟	How could I murder myself 123 times?
Translate the following English text to Syrian Arabic: How could I murder myself 123 times?	كيف فيي أقتل حالي 123 مرة؟
Translate the following Arabic text to English: مقاسها 6 بس أنا عم أخدلها 8 لأنها عم تكبر	She's a 6, but I'd get an 8 in case she grows.
Translate the following English text to Syrian Arabic: She's a 6, but I'd get an 8 in case she grows.	مقاسها 6 بس أنا عم أخدلها 8 لأنها عم تكبر
Translate the following Arabic text to English: كان معي هلأ	He was just with me.
Translate the following English text to Syrian Arabic: He was just with me.	كان معي هلأ
Translate the following Arabic text to English: الإنتربول ما وصل لشي	TIDE and Interpol came up with nothing.
Translate the following English text to Syrian Arabic: TIDE and Interpol came up with nothing.	الإنتربول ما وصل لشي
Translate the following Arabic text to English: غرايس بنت قوية	Grace is a strong girl.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Grace is a strong girl.	غرايس بنت قوية
Translate the following Arabic text to English: للناس بحب	To the people I love.
Translate the following English text to Syrian Arabic: To the people I love.	للناس بحب
Translate the following Arabic text to English: سيدي الراس الحربي بمكانه و الصاروخ مسلح	Sir, the warhead is in place, and the missile is armed.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Sir, the warhead is in place, and the missile is armed.	سيدي الراس الحربي بمكانه و الصاروخ مسلح
Translate the following Arabic text to English: مو متأكد إني عم افهمك	I'm not sure I understand you.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I'm not sure I understand you.	مو متأكد إني عم افهمك
Translate the following Arabic text to English: كان ليش ما منتشارك أنا و ياك سوا	And all I was thinking was, why aren't you and I sharing this together?
Translate the following English text to Syrian Arabic: And all I was thinking was, why aren't you and I sharing this together?	كان ليش ما منتشارك أنا و ياك سوا
Translate the following Arabic text to English: ما رجعت سيارتك لسى؟	See you didn't get your car back.
Translate the following English text to Syrian Arabic: See you didn't get your car back.	ما رجعت سيارتك لسى؟
Translate the following Arabic text to English: قلت لإكسانرا أنك جايي من وين؟	Where did you tell Xandra you were from again?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Where did you tell Xandra you were from again?	قلت لإكسانرا أنك جايي من وين؟
Translate the following Arabic text to English: عم يجوا مشان شي تاني	They come for something else.
Translate the following English text to Syrian Arabic: They come for something else.	عم يجوا مشان شي تاني
Translate the following Arabic text to English: أنتي بتعرفي أنو مجنون	You know he's crazy.
Translate the following English text to Syrian Arabic: You know he's crazy.	أنتي بتعرفي أنو مجنون
Translate the following Arabic text to English: بدي توقيعك عالورقة	I want your signature on a piece of paper.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I want your signature on a piece of paper.	بدي توقيعك عالورقة
Translate the following Arabic text to English: صرنا قريبين من قيادة الدفاع المدني شي؟	We close to Norad? No.
Translate the following English text to Syrian Arabic: We close to Norad? No.	صرنا قريبين من قيادة الدفاع المدني شي؟
Translate the following Arabic text to English: مابيهتم بمشاعرك	He doesn't care about your feelings.
Translate the following English text to Syrian Arabic: He doesn't care about your feelings.	مابيهتم بمشاعرك
Translate the following Arabic text to English: هي جملة مختصرة و معناها قوي و بصراحة حبيتك تكون متشوق كتير و ما كان فيها تنطر لتخبرني	It's concise, strong, and frankly, I like that you were so enthusiastic about it you couldn't wait to tell me.
Translate the following English text to Syrian Arabic: It's concise, strong, and frankly, I like that you were so enthusiastic about it you couldn't wait to tell me.	هي جملة مختصرة و معناها قوي و بصراحة حبيتك تكون متشوق كتير و ما كان فيها تنطر لتخبرني
Translate the following Arabic text to English: بتمنى هاد يخليها كلها هديانة	Hopefully this will make it all calm down.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Hopefully this will make it all calm down.	بتمنى هاد يخليها كلها هديانة
Translate the following Arabic text to English: يمكن قلبو مو ميال لهالشي	Maybe his heart's not quite in this.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Maybe his heart's not quite in this.	يمكن قلبو مو ميال لهالشي
Translate the following Arabic text to English: فيك تاخد هي هلأ سيد ميتشل	You can have these back now, Mr. Mitchell.
Translate the following English text to Syrian Arabic: You can have these back now, Mr. Mitchell.	فيك تاخد هي هلأ سيد ميتشل
Translate the following Arabic text to English: الشي الوحيد هوي الحجز إلنا بصباح الجمعة	The only thing is a booking for us on Friday morning.
Translate the following English text to Syrian Arabic: The only thing is a booking for us on Friday morning.	الشي الوحيد هوي الحجز إلنا بصباح الجمعة
Translate the following Arabic text to English: بدك تتبادلي البوسات معي؟	Do you want to make out with me?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Do you want to make out with me?	بدك تتبادلي البوسات معي؟
Translate the following Arabic text to English: هاد هوي صلتنا بالعالم الخارجي	This is our communication with the outside world.
Translate the following English text to Syrian Arabic: This is our communication with the outside world.	هاد هوي صلتنا بالعالم الخارجي
Translate the following Arabic text to English: فيك تخبر راندي إني عالقايمة لو سمحت؟	Will you let Renee know I'm on the list, please?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Will you let Renee know I'm on the list, please?	فيك تخبر راندي إني عالقايمة لو سمحت؟
Translate the following Arabic text to English: أيامي بدها تصير أقسى هلأ	My days are gonna be much busier now.
Translate the following English text to Syrian Arabic: My days are gonna be much busier now.	أيامي بدها تصير أقسى هلأ
Translate the following Arabic text to English: يمكن كان فيه يحمل 150 باون من العاج	He could have carried 150 pounds of ivory.
Translate the following English text to Syrian Arabic: He could have carried 150 pounds of ivory.	يمكن كان فيه يحمل 150 باون من العاج

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.