Hugging Face's logo

Datasets:
Dhiadev-tn
/
tunisian-darija-english

Tasks:
Translation
Languages:
Arabic
English
Size:
n<1K
Tags:
tunisian-darija
arabizi
nlp
low-resource
translation
dialect
License:
Dataset card Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Duplicate
The dataset viewer is not available for this split.
Cannot extract the features (columns) for the split 'train' of the config 'default' of the dataset.
Error code:   FeaturesError
Exception:    ParserError
Message:      Error tokenizing data. C error: Expected 3 fields in line 279, saw 5

Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/split/first_rows.py", line 243, in compute_first_rows_from_streaming_response
                  iterable_dataset = iterable_dataset._resolve_features()
                                     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 4195, in _resolve_features
                  features = _infer_features_from_batch(self.with_format(None)._head())
                                                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 2533, in _head
                  return next(iter(self.iter(batch_size=n)))
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 2711, in iter
                  for key, pa_table in ex_iterable.iter_arrow():
                                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 2249, in _iter_arrow
                  yield from self.ex_iterable._iter_arrow()
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 494, in _iter_arrow
                  for key, pa_table in iterator:
                                       ^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 384, in _iter_arrow
                  for key, pa_table in self.generate_tables_fn(**gen_kwags):
                                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/packaged_modules/csv/csv.py", line 198, in _generate_tables
                  for batch_idx, df in enumerate(csv_file_reader):
                                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pandas/io/parsers/readers.py", line 1843, in __next__
                  return self.get_chunk()
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pandas/io/parsers/readers.py", line 1985, in get_chunk
                  return self.read(nrows=size)
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pandas/io/parsers/readers.py", line 1923, in read
                  ) = self._engine.read(  # type: ignore[attr-defined]
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pandas/io/parsers/c_parser_wrapper.py", line 234, in read
                  chunks = self._reader.read_low_memory(nrows)
                           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "pandas/_libs/parsers.pyx", line 850, in pandas._libs.parsers.TextReader.read_low_memory
                File "pandas/_libs/parsers.pyx", line 905, in pandas._libs.parsers.TextReader._read_rows
                File "pandas/_libs/parsers.pyx", line 874, in pandas._libs.parsers.TextReader._tokenize_rows
                File "pandas/_libs/parsers.pyx", line 891, in pandas._libs.parsers.TextReader._check_tokenize_status
                File "pandas/_libs/parsers.pyx", line 2061, in pandas._libs.parsers.raise_parser_error
              pandas.errors.ParserError: Error tokenizing data. C error: Expected 3 fields in line 279, saw 5

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

Tunisian Darija-to-English Dataset

The first hand-crafted Tunisian Darija parallel dataset. Built by a native Tunisian speaker.

About

  • 328 sentence pairs:
    1. greetings
  1. farewells 3. family
  2. food_drinks
  3. shopping_money
  4. time_directions 7. emotions_feelings
  5. compliments_insults
  6. school_studying
  7. health_illness
  8. tunisian_slang
  9. tunisian_proverbs
  10. weather 14. seasons
  11. islamic_expressions
  12. transportation
  13. french_loanwords_darija
  14. cafe_culture
  15. code_switching
  16. wedding_celebrations
  17. hammem_culture 22. 7ouma_life
  18. ramadan_culture
  19. market_medina
  20. barbershop_culture
  21. bureaucracy_paperwork
  22. football_culture
  23. bac_exam_culture 29. work_jobseeking
  24. coffee_shop_arguments
  25. louage_culture
  26. 3aylet_gathering
  27. 3rouset_el_7ouma
  • Written and validated by a native speaker
  • Arabizi format (Latin + numeric markers 3/7/9/5)

Why This Exists

No clean Tunisian Darija dataset existed. This is the first step toward changing that. Phase 2 will expand to 1000-2000 pairs through field collection across Tunisia.

Author

Dhia Azizi (@dhiadev-tn) GitHub: https://github.com/Dhiadev-tn/darija-translator
Downloads last month
101
Total file size:
34.9 kB

Models trained or fine-tuned on Dhiadev-tn/tunisian-darija-english