benchmark_tasks/cross_lingual_alignment_test.jsonl

{"id": "en-sv:737c1795-844b-43ad-95b2-1bf0e8c14ddf", "text_l1": "steam plant operator. Steam plant operators operate and maintain mechanical equipment such as stationary engines and boilers to provide utilities for domestic or industrial use. They monitor proceedings to ensure compliance with safety regulations, and perform tests to ensure quality.", "text_l2": "ånganläggningsoperatör. Ånganläggningsoperatörer hanterar och utför underhåll på mekanisk utrustning såsom stationära motorer och pannor för kommunala tjänster åt hushåll eller industrianläggningar. De övervakar rutinerna för att se till att säkerhetsbestämmelserna följs och utför provning för att säkerställa kvalitet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fde97584-d8e3-413e-a662-511c9055357e", "text_l1": "live chat operator. Live chat operators respond to answers and requests posed by customers of all nature through online platforms in websites and online assistance services in real time. They are available to provide service through chat platforms and have the ability to solve inquiries of clients via written communication merely.", "text_l2": "chattoperatör. Chattoperatörer svarar på förfrågningar från kunder via onlineplattformar på webbplatser och tillhandahåller stödtjänster online i realtid. De finns tillgängliga för att tillhandahålla tjänster via chattplattformar och hanterar förfrågningar med hjälp av skriftliga meddelanden.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:aaf732b5-ee19-4c82-a08f-700fb98f5ca7", "text_l1": "passport officer. Passport officers provide passports and other travel documents such as certificates of identity and refugee travel documents. They also keep record of all provided passports.", "text_l2": "passhandläggare. Passhandläggare tillhandahåller pass och andra resehandlingar såsom personintyg och resehandlingar för flyktingar. De registrerar även samtliga pass.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:05ebeb56-6ceb-488d-ba91-ed15088efc8e", "text_l1": "bridge construction supervisor. Bridge construction supervisors monitor the construction of bridges. They assign tasks and take quick decisions to resolve problems.", "text_l2": "arbetsledare, brobyggnation. Arbetsledare (brobyggnation) övervakar byggandet av broar. De tilldelar uppgifter och fattar snabba beslut för att lösa problem.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:068c2787-58ff-468e-bbb6-c4e5dd6ee482", "text_l1": "actuarial consultant. Actuarial consultants analyse, manage and provide guidance on financial impact of risks. They can work in fields related to insurance, pension, investment, banking, healthcare etc. Actuarial consultants apply technical and statistical models and theories to give strategic, commercial, and financial advice.", "text_l2": "aktuariekonsult. Aktuariekonsulter analyserar, förvaltar och ger vägledning om finansiella konsekvenser av risker. De kan arbeta inom olika områden som rör försäkringar, pensioner, investeringar, banktjänster, hälso- och sjukvård osv. De tillämpar tekniska och statistiska modeller och teorier för att ge strategisk, kommersiell och finansiell rådgivning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:acf462a3-9c34-46cb-952a-c612c38299f4", "text_l1": "prosecutor. Prosecutors represent governmental bodies and the general public in court cases against parties accused of illegal activity. They investigate the court cases by examining evidence, interviewing involved parties, and interpreting the law. They use the results of their investigation in order to present the case during court hearings, and to construct persuasive arguments in order to ensure the outcome is the most favourable for the parties they represent.", "text_l2": "åklagare. Åklagare företräder statliga myndigheter och allmänheten i rättegångar mot parter som anklagas för olaglig verksamhet. De utreder domstolsmål genom att undersöka fakta, intervjua berörda parter och tolka lagstiftningen. De använder resultaten av sin undersökning för att lägga fram ärendet vid domstolsförhandlingar och lägger fram övertygande argument för att säkerställa att resultatet blir det mest gynnsamma för de parter som de företräder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:dc9b98da-c389-4caf-a21a-c6f8c530c0bf", "text_l1": "shoe repairer. Shoe repairers repair and renew deteriorated footwear and other items like belts or bags. They use hand tools and specialised machinery to add soles and heels, replace worn-out buckles and clean and polish shoes.", "text_l2": "reparationsskomakare. Reparationsskomakare lagar och förnyar skadade skodon och andra artiklar såsom bälten eller påsar. De använder handverktyg och specialmaskiner för att montera sulor och klackar, byta nötta spännen samt rengöra och polera skor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c7f5cab7-7cfb-47d7-890c-6b9c00a9eaaf", "text_l1": "energy assessor. Energy assessors determine the energy performance of buildings. They create an Energy Performance Certificate (EPC) which indicates what the estimated energy consumption of a property is. Furthermore they give advice on how to improve energy conservation.", "text_l2": "energiexpert. Energiexperter fastställer byggnaders energiprestanda. De utfärdar energicertifikat som anger den beräknade energiförbrukningen för en viss fastighet. Dessutom ger de råd om hur man kan förbättra energisparandet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4ae470fc-bcf8-4704-abd5-e086ebb1552c", "text_l1": "membership manager. Membership managers oversee and coordinate the membership plan, support existing members and engage with possible new members. They analyse the market trend reports and develop marketing plans accordingly. Membership managers monitor and ensure the efficiency of processes, systems and strategies.", "text_l2": "medlemskapsansvarig. Medlemskapsansvariga övervakar och samordnar medlemsplanen, stöder befintliga medlemmar och samarbetar med eventuella nya medlemmar. De analyserar tendenserna på marknaden och utarbetar marknadsföringsplaner i enlighet med detta. De övervakar och ser till att processer, system och strategier är effektiva.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3cc87d40-f402-4f57-9353-4b36a031cfc5", "text_l1": "vehicle rental agent. Vehicle rental agents represent businesses involved in renting out vehicles and determine short periods of usage. They document transactions, insurances and payments.", "text_l2": "biluthyrare. Biluthyrare företräder företag som hyr ut fordon och fastställer specifika korta hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8269720b-49c7-4185-ad7e-05d8d31ac041", "text_l1": "toys and games specialised seller. Toys and games specialised sellers sell toys and games in specialised shops.", "text_l2": "specialiserad säljare, spel och leksaker. Specialiserade säljare (spel och leksaker) säljer leksaker och spel i specialiserade butiker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5ff100c2-00cd-4c64-82ae-8feab6712557", "text_l1": "leaflet distributor. Leaflet distributors hand out flyers, leaflet and advertisements in order to inform people or sell products and services. They distribute these leaflets either directly to the people on the streets or via mailboxes.", "text_l2": "reklamdistributör. Reklamdistributörer delar ut flygblad, reklamblad och reklam för att informera människor om eller sälja produkter och tjänster. De delar ut dessa antingen direkt till individer eller via brevlådor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c5d779f4-345b-4918-872b-a1cbaeb1d9be", "text_l1": "dangerous goods driver. Dangerous goods drivers transport fuel and bulk liquid, hazardous products and chemicals by road.", "text_l2": "tank- och bulkbilsförare, farligt gods. Tank- och  bulkbilsförare (farligt gods) transporterar bränsle och bulkvätskor, farliga produkter och kemikalier på vägar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c76dda38-938c-404e-8a6d-78c8705eebc0", "text_l1": "checkout supervisor. Checkout supervisors oversee cashiers in department stores and other big stores.", "text_l2": "kassaledare, butik. Kassaledare i butiker utövar tillsyn över kassapersonal i varuhus och andra stora affärer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6188bf20-5cdb-4702-af72-2cb67ec39810", "text_l1": "theme park technician. Theme park technicians work to maintain and repair amusement park attractions. They need a strong technical knowledge and have specialised knowledge of the rides they are assigned to maintain. Theme park technicians usually keep records of the maintenance and repairs performed as well as uptime and downtime for each serviced attraction. Attention to safety is especially important in the maintenance and repair of amusement park rides.", "text_l2": "attraktionstekniker. Attraktionstekniker arbetar med underhåll och reparation av attraktioner på nöjesparker. De har mycket goda tekniska kunskaper och specialkunskaper om de attraktioner som de ansvarar för. Attraktionstekniker registrerar oftast underhållsåtgärder och reparationer samt drifttid och stopptid för varje servad attraktion. Säkerheten är särskilt viktig när det gäller underhåll och reparation av attraktioner på nöjesparker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c0eb9240-4f70-4393-bdf0-723ce7fdbd36", "text_l1": "engineered wood board machine operator. Engineered wood board machine operators work with machines to bond particles or fibres made from wood or cork. Various industrial glues or resins are applied to obtain fibre board, particle board or cork board.", "text_l2": "parkettarbetare. Parkettarbetare arbetar med maskiner som binder ihop partiklar eller fibrer gjorda av trä eller kork. Olika industriella lim och hartser används för att få en fiberskiva, spånskiva eller korkskiva.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:eee68e13-8248-43bb-a9fb-959832a6c217", "text_l1": "biologist. Biologists study living organisms and life in its broader extent in combination with its environment. Through research, they strive to explain the functional mechanisms, interactions, and evolution of organisms.", "text_l2": "biolog. Biologer studerar levande organismer och livet i dess vidare bemärkelse i kombination med miljön. De strävar efter att förklara de funktionella mekanismerna, samspelet och utvecklingen av organismer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1246764a-ce7c-45e8-9675-e445d145e818", "text_l1": "bookshop specialised seller. Bookshop specialised sellers sell books in specialised shops. They also make suggestions, give advice about the books available and any other related products for sale in the specialised shop.", "text_l2": "specialicerad säljare, bokhandel. Specialiserade säljare (bokhandel) säljer böcker i bokhandlar. De tillhandahåller även rekommendationer och råd om tillgängliga böcker och andra liknande produkter som säljs i den specialiserade butiken.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3e626058-f669-4503-84ec-6ae1a6077a61", "text_l1": "incinerator operator. Incinerator operators tend incineration machines which burn refuse and waste. They ensure the equipment is maintained, and that the incineration process occurs in accordance with safety regulations for the incineration of waste.", "text_l2": "drifttekniker, förbränningsstation. Drifttekniker (förbränningsstation) sköter maskiner som bränner avfall. De säkerställer underhåll av utrustningen och att förbränningsprocessen sker i enlighet med säkerhetsbestämmelserna för förbränning av avfall.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a273ec4c-96fd-48e5-9343-695a6bd08512", "text_l1": "weaving textile technician. Weaving textile technicians perform operations related to setting up weaving processes.", "text_l2": "textilsvävningstekniker. Textilsvävningstekniker utför arbetsmoment i samband med förberedelse av vävningsprocesser.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b69d9b94-a40c-434d-af8f-e584257314f6", "text_l1": "milk heat treatment process operator. Milk heat treatment process operators use equipments to perform different methods of pasteurisation and/or sterilisation to dairy liquid products. They operate equipment such as raw product booster pumps, homogenisers, flavour control equipment, clarifiers, separators, auxiliary pumps, and filters.", "text_l2": "processoperatör, värmebehandling av mjölk. Processoperatörer (värmebehandling av mjölk) använder olika metoder för pastörisering och/eller sterilisering av mejeriprodukter i flytande form. De använder utrustning såsom boosterpumpar för råprodukt, homogeniseringsmaskiner, smakkontrollutrustning, klarningstankar, separatorer, hjälppumpar och filter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6e8917c8-d883-4475-954c-ec241215ca18", "text_l1": "photography shop manager. Photography shop managers are responsible for activities and staff in a photography store. ​They manage employees, monitor the sales of the store, manage budgets and order supplies when a product is out of supply and perform administrative duties if required.", "text_l2": "butikschef, fotografi. Butikschefer (fotografi) ansvarar för verksamheten och personalen i en fotoaffär. De leder anställda, övervakar butikens försäljning, förvaltar budgetar, beställer leveranser om någon produkt är slutsåld och utför administrativa uppgifter vid behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9ae8251e-cb8e-4324-9d77-d967d43e6b46", "text_l1": "fat-purification worker. Fat-purification workers operate acidulation tanks and equipment that help with the separation of undesirable components from oils.", "text_l2": "ansvarig för fettrening. Ansvariga för fettrening använder syratankar och utrustning för separering av oönskade komponenter från oljor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2b6bb2d1-54b0-4feb-8c6c-8ba20adde1df", "text_l1": "classical languages teacher secondary school. Classical languages teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, classical languages. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of classical languages through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "lärare, klassiska språk, gymnasieskola. Lärare i klassiska språk (gymnasieskola) undervisar elever, oftast barn och unga vuxna, i en gymnasieskola. De är oftast ämneslärare som är specialiserade på och undervisar i sitt studieområde, klassiska språk. De förbereder lektionsplaner och läromaterial, övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom klassiska språk genom uppgifter, tester och prov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f7177f79-63e7-4944-8896-044056b62523", "text_l1": "personal trainer. Personal trainers design, implement and evaluate exercise or physical activity programmes for one or more individual clients by collecting and analysing client information. They strive to ensure the effectiveness of personal exercise programmes. A personal trainer should also actively encourage potential clients to participate in and adhere to regular programmes, employing appropriate motivational strategies.", "text_l2": "personlig tränare. Personliga tränare planerar, genomför och utvärderar träning eller fysisk aktivitet för en eller flera individuella kunder genom att samla in och analysera kundinformation. De strävar efter att säkra effektiviteten av individuella träningsprogram. Personliga tränare bör även aktivt uppmuntra potentiella kunder att delta i och ansluta sig till ordinarie träningsprogram med lämpliga motivationsstrategier.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b10dc548-10e1-4447-8406-5101ff170bbf", "text_l1": "head pastry chef. Head pastry chefs manage pastry staff and ensure the preparation, cooking and presentation of desserts, sweet products and pastry products.", "text_l2": "chefskonditor. Chefskonditorer ansvarar för förberedelse, tillagning och servering av efterrätter, sötsaker och bakverk. ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a429e4fe-22c6-4cb5-89ef-ca4d5b4d0363", "text_l1": "aircraft de-icer installer. Aircraft de-icer installers assemble, install, test, maintain and repair mechanical de-icing and anti-icing systems that prevent ice accumulation or formation on aircrafts and spacecrafts.", "text_l2": "avisningsutrustningstekniker. Avisningsutrustningstekniker monterar ihop, installerar, testar, reparerar och utför underhåll på mekaniska avisnings- och isbekämpningssystem för att förhindra isbildning på luftfartyg och rymdfarkoster.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d3ac4c05-79e2-42da-b8c6-e55765aee381", "text_l1": "import export specialist in waste and scrap. Import export specialists in waste and scrap have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "importspeditör, avfall och skrot. Importspeditörer (avfall och skrot) har och tillämpar ingående kunskaper om import- och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4542ff68-f809-4ba1-857c-fd26d0914eaa", "text_l1": "dewatering technician. Dewatering technicians install and operate pumps, spares, pipe ranges, and vacuum dewatering systems to collect and remove liquids and chemicals.", "text_l2": "avvattningstekniker. Avvattningstekniker installerar och hanterar pumpar, reservdelar, rörinstallationer och vakuumavvattningssystem för att insamling och avledning av vätskor och kemikalier.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a7d6a377-3d3b-41cf-9301-f4a0a7ad3d96", "text_l1": "food production manager. Food production managers oversee and monitor production and have overall responsibility for staffing and related issues. Hence, they have a detailed knowledge of the manufacturing products and their production processes. On the one hand, they control process parameters and their influence on the product and on the other hand, they ensure that staffing and recruitment levels are adequate.", "text_l2": "chef för livsmedelstillverkning. Chefer för livsmedelstillverkning övervakar och utövar tillsyn över produktionen och har det övergripande ansvaret för bemanning och tillhörande frågor. De har därför ingående kunskaper om de produkter som tillverkas och deras produktionsprocesser. Dels kontrollerar de processparametrarna och deras inflytande på produkten, dels säkerställer de att bemannings- och rekryteringsnivåerna är tillräckliga.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:73e776fb-4d99-4031-bad4-7716f121155d", "text_l1": "interior designer. Interior designers design or renovate of internal spaces, including structural alterations, fixtures and fittings, lighting and colour schemes, furnishings. They combine the efficient and functional use of space with an understanding of aesthetics.", "text_l2": "inredare. Inredare designar eller renoverar interiörer, bland annat ombyggnader, anpassning av fixturer och beslag, belysning, färgval, möblemang och inredningsartiklar. De kombinerar en effektiv och funktionell utrymmesanvändning med kunskaper om estetik.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5ac377d2-e1d0-4911-a299-b4ef2782a0ba", "text_l1": "secretary. Secretaries perform a variety of administrative tasks to help keep an organisation run smoothly. They answer telephone calls, draft and send e-mails, maintain diaries, arrange appointments, take messages, file documents, organise and service meetings, and manage databases.", "text_l2": "sekreterare. Sekreterare utför en rad administrativa arbetsuppgifter som gör det möjligt för en organisation att fungera väl. De svarar i telefon, författar och skickar e-post, sköter journaler, anordnar möten, tar emot och vidarebefordrar meddelanden, lämnar in handlingar, organiserar och bidrar till möten och sköter databaser.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:580c98d4-fb97-4597-864c-54140f058f1b", "text_l1": "call centre quality auditor. Call centre quality auditors listen to calls from the call centre operators, recorded or live, in order to assess compliance with protocols and quality parameters. They grade the employees and provide feedback on the issues that require improvement. They interpret and spread quality parameters received by the management.", "text_l2": "kvalitetskontrollant, callcenter. Kvalitetskontrollanter (callcenter) lyssnar på samtal från ett callcenter (inspelade eller direkt) för att bedöma efterlevnaden av protokoll och kvalitetsparametrar. De betygsätter anställda och ger återkoppling om de frågor som behöver förbättras. De tolkar och kommunicerar kvalitetsparametrar som har fastställts av ledningen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:02bd7cac-8263-4425-b03d-19001ffe8787", "text_l1": "aquaculture hatchery manager. Aquaculture hatchery managers plan, direct, and coordinate the production in large-scale aquaculture operations to breed fish and shellfish, developing aquaculture breeding strategies using various types of spawning techniques. They control the reproduction and the early life cycle stages of cultured species. They supervise incubation, early feeding and rearing techniques of the cultured species.", "text_l2": "kläckeriansvarig vid vattenbruk. Kläckeriansvariga vid vattenbruk planerar, styr och samordnar produktionen vid storskalig vattenbruksverksamhet för uppfödning av fisk och skaldjur genom att utarbeta strategier för vattenbruksodling med hjälp av olika typer av reproduktionsteknik. De hanterar de odlade arternas reproduktion och tidiga livsstadier. De utövar tillsyn över inkubation samt tekniker för tidig utfodring och uppfödning av de odlade arterna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5001506f-dd7d-4801-92ac-6f7e93b45133", "text_l1": "industrial robot controller. Industrial robot controllers operate and monitor industrial robots used in automation processes to perform various manufacturing activities such as lifting, welding and assembling. They ensure that the machines are working correctly and in sync with other industrial robots, maintain and repair defective parts, assess risks and perform tests.", "text_l2": "industrirobotoperatör. Industrirobotoperatörer hanterar och övervakar industrirobotar som används i automatiska processer för att utföra olika tillverkningsmoment såsom lyft, svetsning och montering. De ser till att maskinerna fungerar korrekt och i överensstämmelse med andra industrirobotar, utför underhåll och reparerar defekta delar, bedömer risker och genomför provningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:66fb9704-0d56-4673-8e69-7823816b73e1", "text_l1": "market research analyst. Market research analysts collect the information gathered in the market research and study it to draw conclusions. They define the potential customers of a product, the target group and the way they can be reached. Market research analysts analyse the position of products in the market from different perspectives such as features, prices and competitors. They analyse cross selling and interdependencies between different products and their placement. Market research analysts prepare information helpful for the development of marketing strategies.", "text_l2": "marknadsanalytiker. Marknadsanalytiker samlar in information från marknadsundersökningar och granskar den för att dra slutsatser. De definierar de potentiella kunderna till en produkt, målgruppen och hur den kan nås. Marknadsundersökningsanalytiker analyserar produkter på marknaden utifrån olika kriterier såsom egenskaper, priser och konkurrenter. De analyserar gränsöverskridande försäljning och ömsesidigt beroende mellan olika produkter och deras placering. Marknadsanalytikerna förbereder information som kan bidra till utveckling av marknadsföringsstrategier.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:bc61af54-0c3b-411c-a434-4b0d23c6fcce", "text_l1": "kitchen unit installer. Kitchen unit installers install kitchen elements in homes. They take the necessary measurements, prepare the room, removing old elements if necessary, and install the new kitchen equipment, including the connection of water, gas and sewage pipes and electricity lines.", "text_l2": "köksmontör. Köksmontörer installerar kökskomponenter i bostäder. De utför nödvändiga mätningar, förbereder lokalen, tar bort eventuella gamla element och installerar ny köksutrustning inklusive anslutningar för vatten-, gas-, avlopps- och elledningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:91d0f74b-8612-49cc-a7da-83ee3c4b94d9", "text_l1": "leather goods industrial engineer. Leather goods industrial engineers analyse product technical specifications, define productive operations and their sequence, refine working methods and calculate operative times by using time measurement techniques. They address human and technological resources to each operation and define distribution of work according to production capacity. All their activities and tasks have the objective of maximising productivity and reducing production costs, assuring the functionality and quality of product and customer satisfaction.", "text_l2": "ingenjör, industriell organisation, lädervaror. Ingenjörer (industriell organisation, lädervaror) analyserar produkttekniska specifikationer, definierar produktionsinriktade arbetsmoment och deras ordningsföljd, finjusterar arbetsmetoder och beräknar ledtider med hjälp av tidmätningstekniker. De tilldelar mänskliga och tekniska resurser för varje insats och fastställer arbetsfördelning beroende på produktionskapacitet. Alla deras aktiviteter och uppgifter syftar till att maximera produktiviteten och minska produktionskostnaderna samt till att säkra produktens funktionalitet och kvalitet och kundnöjdheten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8fdce434-caaa-42c7-a77c-7ba8d1cbc4be", "text_l1": "electrolytic cell maker. Electrolytic cell makers create, finish and test electrolytic cells using equipment, tools and concrete mixers.", "text_l2": "tillverkare av elektrolytiska celler. Tillverkare av elektrolytiska celler framställer, slutbehandlar och provar enskilda elektrolytiska celler med hjälp av utrustning, verktyg och betongblandare.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:52ded7d7-11df-42e3-b90a-d7f4b70fb4b9", "text_l1": "psychologist. Psychologists study the behaviour and mental processes in humans. They provide services to clients who deal with mental health issues and life issues such as bereavement, relationship difficulties, domestic violence, and sexual abuse. They also provide counselling for mental health issues such as eating disorders, post-traumatic stress disorders, and psychosis in order to help the clients rehabilitate and reach a healthy behaviour.", "text_l2": "psykolog. Psykologer studerar människors beteende och mentala processer. De tillhandahåller tjänster till kunder som påverkas av psykiska hälsoproblem och livsproblem såsom dödsfall, relationssvårigheter, våld i hemmet och sexuella övergrepp. De ger även råd om psykiska hälsoproblem, till exempel ätstörningar, posttraumatiska stressyndrom och psykos, för att hjälpa klienterna att rehabilitera sig och uppnå ett hälsosamt beteende.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fb022de4-920a-4eb0-80f9-fbb8ecfc36b1", "text_l1": "cultural archive manager. Cultural archive managers ensure the care and preservation of a cultural institution and the archives within. They ensure the management and development of the institution’s assets and collections, including the digitisation of the archive collections.", "text_l2": "arkivchef, kultur. Arkivchef inom kultur ser till att en kulturinstitution och arkiven vid denna sköts och bevaras. De säkerställer att institutets tillgångar och samlingar förvaltas och utvecklas, även att arkivsamlingarna digitaliseras.   ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d6b339ed-8dc9-4281-8c91-c8287eceee40", "text_l1": "rental service representative in video tapes and disks. Rental service representatives in video tapes and disks are in charge of renting out equipment and determining specific periods of usage. They document transactions, insurances and payments.", "text_l2": "uthyrare, video och dvd. Uthyrare av video och dvd ansvarar för uthyrning av utrustning och fastställer specifika hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8b97d85f-4a7a-4908-aa72-9c947c0cb0cd", "text_l1": "carpet handicraft worker. Carpet handicraft workers use handicraft techniques to create textile floor coverings. They create carpets and rugs from wool or other textiles using traditional crafting techniques. They can use diverse methods such as weaving, knotting or tufting to create carpets of different styles.", "text_l2": "mattmakare. Mattmakare använder hantverkstekniker för att skapa golvbeläggningar av textilmaterial. De framställer mattor av ull eller andra textilier med hjälp av traditionella hantverksmässiga metoder. De kan använda olika metoder som vävning, knytning eller tuftning för att framställa mattor i olika stil.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b674a89a-4439-4ad5-822d-518036415503", "text_l1": "tobacco specialised seller. Tobacco specialised sellers sell tobacco products in specialised shops.", "text_l2": "specialiserad säljare, tobaksvaror. Specialiserade säljare (tobaksvaror) säljer tobaksprodukter i specialiserade butiker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5e5b1b61-1351-4d3b-a293-deb3661715dd", "text_l1": "financial controller. Financial controllers handle all tasks related to the budgeting and accounting aspects of a company or organisation. They implement and ensure compliance with internal financial and accounting procedures, and prepare documentation for external audits. They collect information related to financial statements such as assets, liabilities, equity, and cash flow in order to assess the company's financial position to prepare annual budgets and forecasts.", "text_l2": "styrekonom. Styrekonomer hanterar alla uppgifter som rör ett företags eller en organisations budgeterings- och redovisningsaspekter. De genomför och säkerställer efterlevnad av interna finansiella rutiner och redovisningsförfaranden samt utarbetar dokumentation för externa revisioner. De samlar in information om finansiella rapporter såsom tillgångar, skulder, eget kapital och kassaflöden för bedömning av företagets finansiella ställning för att upprätta årliga budgetar och prognoser.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:92cba6b4-8fca-49bb-b68c-45c5096fedc9", "text_l1": "window cleaner. Window cleaners use cleaning tools such as sponges and detergents to clean windows, mirrors and other glass surfaces of buildings, both on the interior and exterior. They use specific ladders to clean taller buildings, using safety belts for support.", "text_l2": "fönsterputsare. Fönsterputsare använder rengöringsredskap såsom svampar och rengöringsmedel för rengöring av fönster, speglar och andra glasytor både inomhus och utomhus. De rengör högre byggnader med hjälp av särskilda stegar varvid de använder säkerhetsbälten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e81269d8-f301-4c82-9235-ba33ec9b0434", "text_l1": "animal osteopath. Animal osteopaths provide a therapeutic treatment following veterinary diagnosis or referral. They concentrate on the application of treatment techniques using manipulation of the body tissues to resolve strain and injury in animals in accordance with national legislation.", "text_l2": "djurosteopat. Djurosteopater tillhandahåller terapeutisk behandling efter veterinärdiagnos eller -remittering. De fokuserar på tillämpning av behandlingstekniker med manipulation av kroppsvävnader för att behandla spänningar och skador hos djur i enlighet med nationell lagstiftning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:71a98a24-e02b-4ba6-b4df-6556d7ae98cc", "text_l1": "paper stationery machine operator. Paper stationery machine operators work with machines that perform one or more operations on paper to make it suitable for specific markets, such as punching holes, perforating, creasing, and collating with a carbon coated sheet.", "text_l2": "pappersmaskinförare. Pappersmaskinförare arbetar med maskiner som utför en eller flera arbetsmoment på papper för att göra det lämpligt för specifika marknader, t.ex. utstansning av hål, perforeringar, prägling och sammanställning med ett kolbelagt blad.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:98e58946-3227-4f6c-a5d1-5892fe76883d", "text_l1": "after-sales service technician. After-sales service technicians provide after-sales service support to customers, such as the installation, maintenance and repair of the sold products. They take corrective actions to ensure customers’ satisfaction, resolve technical product-related issues and write customer summary reports.", "text_l2": "servicetekniker. Servicetekniker erbjuder efterförsäljningsstöd till kunder såsom installation, underhåll och reparation av sålda varor. De vidtar korrigerande åtgärder för att se till att kunderna är nöjda, löser produktrelaterade tekniska problem och upprättar sammanfattande rapporter om kunder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:febd4100-9a9b-46a0-b964-8623d79d0f32", "text_l1": "air pollution analyst. Air pollution analysts conduct field and lab tests to examine the pollution of air in different areas. They also identify sources of pollution.", "text_l2": "mättekniker, kemi, luftföroreningar. Mättekniker (kemi, luftföroreningar) genomför fält- och laboratorietest för att undersöka luftföroreningar i olika områden. De identifierar även föroreningskällor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:19cb84ca-952e-4f33-b31a-c918db074a6e", "text_l1": "high rigger. High riggers assemble and hoist temporary suspension structures on heights to support performance equipment. Their work is based on instruction, plans and calculations. Their job can include rope access, working above colleagues, assemble constructions to lift performers and lifting heavy loads, which makes it a high risk occupation. They work indoor as well as outdoor. They cooperate with ground riggers to unload and assemble constructions on ground level.", "text_l2": "takriggare. Takriggare monterar och lyfter tillfälliga upphängningskonstruktioner för scenutrustning på hög höjd. Deras arbete bygger på instruktioner, planer och beräkningar. Deras arbete kan omfatta linåtkomst, arbete ovanför medarbetare, montering av lyftkonstruktioner för artister samt lyft av tunga laster, vilket medför hög risk. De arbetar såväl inomhus som utomhus. De samarbetar med golvriggare vid lossning och montering av byggnader på marknivå.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:cf7b89d0-1cf9-4567-a8bf-9d6905a2b31b", "text_l1": "choirmaster/choirmistress. Choirmasters/choirmistresses manage various aspects of the vocal, and sometimes instrumental, performances of musical groups, such as choirs, ensembles, or glee clubs.", "text_l2": "kördirigent. Kördirigenter hanterar olika aspekter av vokal- och ibland instrumentaluppträdanden av musikgrupper såsom körer, ensembler eller glee-klubbar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b4306d87-7992-47fc-914a-4485a4e7003c", "text_l1": "food grader. Food graders inspect, sort and grade food products. They grade food products according to sensory criteria or with the help of machinery. They determine the product's use by grading them into the appropriate classes and discarding damaged or expired foods. Food graders measure and weigh the products and report their findings so the food can be further processed.", "text_l2": "kvalitetsbedömare, livsmedel. Kvalitetsbedömare (livsmedel) granskar, sorterar och kvalitetssorterar livsmedel. De kvalitetssorterar livsmedelsprodukter på basis av sensoriska kriterier eller med hjälp av maskinutrustning. De avgör produkters användningsområden genom att kvalitetsklassa dem i lämpliga klasser och kassera skadade eller utgångna livsmedel. Kvalitetsbedömare (livsmedel) mäter och väger produkterna och rapporterar resultaten inför vidare bearbetning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fcbb66f5-843b-4152-9ce4-e7b19c2a88d9", "text_l1": "mine mechanical engineer. Mine mechanical engineers supervise the procurement, installation, removal and maintenance of mining mechanical equipment, using their knowledge of mechanical specifications. They organise the replacement and repair of mechanical equipment and components.", "text_l2": "serviceingenjör, gruva. Serviceingenjörer (gruva) övervakar upphandling, installation, nedmontering och underhåll av mekanisk utrustning för gruvdrift, med hjälp av sina kunskaper om mekaniska specifikationer. De organiserar byte och reparation av mekanisk utrustning och komponenter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7a523273-9fff-4f11-beb6-110eeaec1436", "text_l1": "recycling specialist. Recycling specialists research recycling policies and legislation, and supervise implementation in an organisation to ensure that waste management occurs according to regulations. They perform inspections, provide recycling equipment, and supervise recycling workers. They also advise organisations on ways they can improve their waste management procedures.", "text_l2": "återvinningsspecialist. Återvinningsspecialister forskar om återvinningspolicyer och -lagstiftning samt övervakar deras tillämpning i en organisation för att säkerställa att avfallshantering sker i enlighet med bestämmelser. De utför inspektioner, tillhandahåller återvinningsutrustning och övervakar återvinningsarbetare. De ger även råd till organisationer om hur de kan förbättra sina rutiner för avfallshantering.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:84fabf82-4abf-4f41-99aa-55718a2e500b", "text_l1": "tax clerk. Tax clerks collect financial information in order to prepare accounting and tax documents. They also perform clerical duties.", "text_l2": "skattekontorist. Skattekontorister samlar in finansiell information i syfte att upprätta bokförings- och skattehandlingar. De utför även kontorsuppgifter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2a22ff9e-de3b-408d-b312-5034896cc4f4", "text_l1": "carpenter. Carpenters cut, shape and assemble wooden elements for the construction of buildings and other structures. They also use materials such as plastic and metal in their creations. Carpenters create the wooden frames to support wood framed buildings.", "text_l2": "snickare. Snickare skär, formar och monterar ihop trädetaljer för uppförande av byggnader och andra konstruktioner. De använder även andra material i sitt arbete, till exempel plast och metall. Snickare framställer trästommar för byggnader med trästomme.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:102e75c8-3b47-4964-9b47-30a980aed25c", "text_l1": "ICT disaster recovery analyst. ICT disaster recovery analysts develop, maintain, and implement ICT continuity and disaster recovery strategies and solutions. They support the technical teams, assess the risks, design and develop procedures, documentation and strategies for disaster recovery in order for business functions to continue and recover with a minimal loss of data. They also coordinate the system backups tests and validations.", "text_l2": "analytiker för IKT-återställning efter problem. Analytiker för IKT-återställning efter problem utarbetar, upprätthåller och implementerar strategier och lösningar för IKT-återställning efter problem. De bistår de tekniska teamen, bedömer risker, utformar och utvecklar rutiner, dokumentation och strategier för återställning efter problem för att affärsverksamheten ska kunna fortsätta och återhämta sig med minimal förlust av data. De samordnar även säkerhetskopieringstest på system och valideringar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:990bfa45-5001-4365-93b6-daf01a03b4cd", "text_l1": "asbestos abatement worker. Asbestos abatement workers remove asbestos from buildings and other constructions, compliant with health and safety regulations concerning the handling of hazardous materials. They investigate the intensity of the asbestos contamination, prepare the structure for removal, and prevent contamination of other areas.", "text_l2": "asbestsanerare. Asbestsanerare avlägsnar asbest från byggnader och andra anläggningar i enlighet med hälso- och säkerhetsföreskrifterna om hantering av farliga material. De undersöker nivån av asbestförorening, förbereder konstruktionen för asbestsanering samt förebygger förorening av andra områden.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c9862fdd-53b7-4da9-b742-4302d704836c", "text_l1": "lean manager. Lean managers plan and manage lean programs in different business units of an organisation. They drive and coordinate continuous improvements projects aimed at achieving manufacturing efficiency, optimise workforce productivity, generate business innovation and realise transformational changes impacting on operations and business processes, and report on results and progresses to the company management. They contribute to the creation of a continuous improvement culture within the company, and they are responsible for developing and training a team of lean experts.", "text_l2": "verksamhetsutvecklare, lean. Verksamhetsutvecklare inom lean planerar och förvaltar lean-program i olika en organisations olika affärsenheter. De driver och samordnar projekt för kontinuerlig förbättring som syftar till att uppnå tillverkningseffektivitet, optimera arbetsstyrkans produktivitet, skapa företagsinnovation och genomföra betydande förändringar som påverkar verksamheten och affärsprocesserna samt rapportera om resultat och framsteg till företagsledningen. De bidrar till att skapa en kultur av kontinuerlig förbättring vid företaget, och de ansvarar för att utveckla och utbilda en grupp av lean-experter.\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ec0e64c9-6d9b-4a9f-a022-a418f3b381fe", "text_l1": "ceramicist. Ceramicist have an in-depth knowledge of materials and the relevant know-how to develop their own methods of expression and personal projects through ceramic. Their creations can include ceramic sculptures, jewellery, domestic and commercial tablewares and kitchenwares, giftware, garden ceramics, wall and floor tiles.", "text_l2": "konstnär, keramik. Konstnärer (keramik) har ingående kunskaper om material och relevant sakkunskap för utveckling av sina egna uttrycksmetoder och personliga projekt genom keramik. Deras verk kan bestå av skulpturer av keramiskt material, smycken, bordsporslin och kökskärl för kommersiellt eller hemmabruk, gåvoföremål, trädgårdskeramik, vägg- och golvplattor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b3cd0522-14a9-4e21-a7ee-c9a1f9c0de51", "text_l1": "carpet weaver. Carpet weavers operate machinery to create textile floor coverings. They create carpets and rugs from wool or synthetic textiles using specialised equipment. Carpet weavers can use diverse methods such as weaving, knotting or tufting to create carpets of different styles.", "text_l2": "mattvävare. Mattvävare använder maskiner för att skapa golvbeläggningar av textil. De framställer mattor av ull eller syntetiska textilier med hjälp av specialutrustning. Mattvävare kan använda olika metoder såsom vävning, knytning eller tuftning för att framställa mattor i olika stil.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:00fdad73-4551-4e43-b256-1d4a3759db1e", "text_l1": "import export manager in meat and meat products. Import export managers in meat and meat products install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "importchef, kött och köttvaror. Importchefer (kött och köttvaror) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom att samordna interna och externa parter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:01da600c-ddb3-4a37-95e9-5301b459ae90", "text_l1": "nitroglycerin separator operator. Nitroglycerin separator operators maintain the gravity separator, used in explosives processing, controlling the temperature and liquid flow, in order to separate nitroglycerin from spent acids.", "text_l2": "maskinoperatör, sprängämnen och pyroteknik. Maskinoperatörer (sprängämnen och pyroteknik) sköter gravitationsseparatorn för bearbetning av sprängämnen samt reglerar temperaturen och vätskeflödet för att separera nitroglycerin från använda syror.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2c8a4b72-21f4-4ab1-9dbd-1cae779211b7", "text_l1": "commercial art gallery manager. Commercial art gallery managers manage the commercial and artistic success of the gallery.", "text_l2": "gallerichef. Gallerichefer leder ett galleris kommersiella och konstnärliga framgång.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0ee5a71a-3c85-48af-bf81-824d3561737a", "text_l1": "fur animals breeder. Fur animals breeders oversee the production and day-to-day care of fur animals. They maintain the health and welfare of fur animals.", "text_l2": "pälsdjursuppfödare. Pälsdjursuppfödare övervakar uppfödning och daglig skötsel av pälsdjur. De upprätthåller pälsdjurens hälsa och välbefinnande.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:733d65ac-250b-45d7-ba3c-cc5f48e9e11d", "text_l1": "laser marking machine operator. Laser marking machine operators set up and tend laser marking or engraving machines designed to precisely carve a design in the surface of a metal workpiece by use of a moving controller and an engraving laser beam point attached to it that traces patterns on the metal workpiece's surface. They make adjustments to the machine in terms of laser beam intensity, direction and speed of movement. They also ensure the laser table, used to perform laser machine engravings on and guides the laser beam, is properly set up.", "text_l2": "maskinoperatör, mekanisk verkstad, lasermärkning. Maskinoperatörer på mekaniska verkstäder (lasermärkning) förbereder och hanterar lasermärknings- eller lasergraveringsmaskiner för precisionsskärning av mönster i metallytor med hjälp av en rörlig styrenhet med en lasergraveringsnål som följer mönstret på arbetsstyckets yta. De gör justeringar av laserstrålens intensitet, riktning och rörelsehastighet. De ser också till att laserbordet som används vid lasergravering för guidning av laserstrålen är korrekt inställt.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:790c8dca-f624-4bdc-ac16-27bc13ead188", "text_l1": "sound designer. Sound designers develop a sound design concept for a performance and supervise the execution of it. Their work is based on research and artistic vision. Their design is influenced by and influences other designs and must be conform with these designs and the overall artistic vision. Therefore, the designers work closely with artistic directors, operators and the artistic team. Sound designers prepare audio fragments to be used in a performance, which can involve recording, composing, manipulating and editing. Sound designers develop plans, cue lists and other documentation to support the operators and production crew. Sound designers sometimes also work as autonomous artists, creating sound art outside a performance context.", "text_l2": "ljuddesigner. Ljuddesigner utarbetar ljuddesignkoncept för evenemang och övervakar deras genomförande. Deras arbete bygger på undersökningar och konstnärlig vision. Deras lösningar påverkas av och påverkar andra designlösningar och ska överensstämma med både dessa och med den övergripande konstnärliga visionen. De har därför ett nära samarbete med konstnärliga ledare, scenpersonal och det konstnärliga teamet. Ljuddesigner förbereder ljudfragment för användning vid föreställningar, vilket kan innebära inspelning, tonsättning, manipulation och redigering. Vid repetitioner och föreställningar kontrollerar de scenpersonalen för att uppnå bästa möjliga tidsplanering (timing) och manövrering. Ljuddesigner utarbetar planer, cue-listor och annan dokumentation till stöd för operatörer och produktionspersonal. Ljuddesigner arbetar ibland även som självständiga artister och skapar ljudkonst utanför specifika föreställningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b471350e-23ce-4789-a821-5500b28cffe1", "text_l1": "court enforcement officer. Court enforcement officers enforce orders of court judgements such as managing the recovery of money owed, seizing of goods, and selling goods in public auctions to obtain the money owed. They also send summons and arrest warrants to ensure attendance in court or other judicial procedures.", "text_l2": "kronofogde. Kronofogdar verkställer domstolsbeslut om indrivning av fordringar, beslagtagning av varor och försäljning av varor på offentliga auktioner för reglering av skulder. De skickar även ut kallelser och häktningsorder för att säkerställa närvaro vid huvudförhandling eller andra rättsliga förfaranden.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e9640041-ca34-4955-aa8c-629717d0dcda", "text_l1": "tram controller. Tram controllers assign and manage tram vehicles and drivers for the transport of passengers, including records of distances covered and of repairs made.", "text_l2": "trafikledare, spårväg. Trafikledare för spårväg utser och förvaltar spårvagnståg och förare för passagerartransport, bland annat register över körda sträckor och utförda reparationer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f49d893a-ac89-4f3b-b547-1cbdf4d69fde", "text_l1": "forestry machinery technician. Forestry machinery technicians maintain and transport forestry machinery. As part of the maintenance of forestry machinery, they make use of specialised software and data recording systems and instruments.", "text_l2": "tekniker för skogsvårdsmaskiner. Tekniner för skogsvårdsmaskiner utför underhåll och transport av skogsvårdsmaskiner. Som en del av underhållet av skogsvårdsmaskiner använder de sig av specialiserad programvara samt system och instrument för registrering av data.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:40d76b2c-b917-4bf1-95b3-191f11472e67", "text_l1": "footwear 3D developer. Footwear 3D developers design footwear models, make, adjust and modify patterns using computer aided design systems. They focus on the sustainable design of the model, the selection and design of lasts and components, the proper and efficient use of materials, the pattern making, the selection of the bottom and the elaboration of technical data sheets. They may supervise the development and evaluation of prototypes, the preparation of samples, the implementation of the necessary quality control tests on the samples, and the management of the technical documentation of the product.", "text_l2": "skodesigner med 3D-datorstöd. Skodesigner med 3D-datorstöd inom skoindustrin utformar skomodeller samt tillverkar, justerar och anpassar mönster med hjälp av datorstödda konstruktionssystem. De fokuserar på en hållbar utformning av modellen, valet och utformningen av läster och komponenter, en korrekt och effektiv användning av material, mönstertillverkningen, valet av sula och utarbetandet av tekniska datablad. De kan övervaka utvecklingen och granskningen av prototyper, förberedelsen av provexemplar, genomförandet av nödvändiga kvalitetskontrollprovningar av provexemplaren och hanteringen av produktens tekniska dokumentation.\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4ca8ba6c-dc55-40c0-ae6c-d55c94dd2e03", "text_l1": "intelligence officer. Intelligence officers develop and execute plans to gather information and intelligence. They investigate the lines of enquiry which would provide them with the necessary intelligence, and contact and interview people who may provide intelligence. They write reports on their results, and perform administrative duties to ensure records maintenance.", "text_l2": "underrättelseansvarig. Den underrättelseansvarige utarbetar och genomför planer för att samla in information och underrättelser. Han eller hon undersöker informationskanaler som kan ge nödvändig information samt kontaktar och intervjuar personer som kan tillhandahålla underrättelser. De skriver rapporter om sina resultat och utför administrativa uppgifter för att se till att uppgifterna bevaras.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2af80b12-a73a-4cc2-8af1-d26a1e60738d", "text_l1": "commodity broker. Commodity brokers act as intermediary between buyers and sellers of movable and immovable property such as raw materials, livestock or real estate. They negotiate prices and receive a commission from the transactions. They research market conditions for specific commodities in order to inform their clients. They make bid offers and calculate the cost of transactions.", "text_l2": "varumäklare. Varumäklare fungerar som förmedlare mellan köpare och säljare av lös och fast egendom såsom råmaterial, boskap eller fastigheter. De förhandlar om priser och får en kommission på transaktionerna. De undersöker marknadsförhållandena för specifika råvaror för att kunna informera sina kunder. De lämnar anbud och beräknar transaktionskostnader.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:262d4e45-0cf7-4399-be6f-3d5e96826ef2", "text_l1": "leather wet processing department manager. Leather wet processing department managers plan and organise the work, the staff and equipment of the department involving the washing of the raw hides or skins. They remove unwanted elements and they weigh and prepare them for tanning. They coordinate supply of chemicals and raw materials. They perform elaboration of manufacturing recipes and monitor quality.", "text_l2": "avdelningschef, våtprocesser. Avdelningschefer (våtprocesser) planerar och organiserar arbetet, personalen och utrustningen på avdelningen för rengöring av oberedda hudar och skinn. De tar bort oönskade komponenter och väger och förbereder hudarna för garvning. De samordnar leveranser av kemikalier och råvaror. De utarbetar detaljerade produktionsrecept och övervakar kvaliteten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:71e4891f-48a6-435f-8897-208969fb4e44", "text_l1": "dredging supervisor. Dredging supervisors monitor dredging operations. They make sure the operation proceeds per regulations and take quick decisions to resolve problems.", "text_l2": "arbetsledare, muddring. Arbetsledare (muddring) övervakar muddringsarbeten. De ser till att arbetet följer bestämmelserna och fattar snabba beslut för att lösa problem.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e6eea1ed-e982-4583-bafe-a0ac796f6cf1", "text_l1": "leather sorter. Leather sorters inspect and classify leather during and at the end of the production process according to the qualitative features, destinations of use and customer requirements. They work in the tannery and in the warehouses checking the quality, colour, size, thickness, softness and natural defects.", "text_l2": "skinnberedare. Skinnberedare granskar och klassificerar läder under och efter produktionsprocessen i enlighet med kvalitativa egenskaper, användningsområden och kundernas behov. De arbetar i garverier och lager samt kontrollerar kvalitet, färg, storlek, tjocklek, mjukhet och naturliga defekter. ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:684fd8d5-9b40-4b02-a680-438f0082d923", "text_l1": "higher education lecturer. Higher education lecturers instruct students who have obtained an upper secondary education diploma in their own specialised field of study, which is predominantly academic in nature. They may have job titles such as senior lecturer or professor. They work with their teaching and research assistants for the preparation of lectures and exams, for grading papers and exams, for leading laboratory practices, and for leading review and feedback sessions for the students. They also conduct academic research in their respective field, publish their findings and liaise with their academic colleagues.", "text_l2": "universitets- och högskolelektor. Universitets- och högskolelektor undervisar studenter på eftergymnasial nivå i sitt specialiserade studieområde som till övervägande del är av akademisk karaktär. De kan ha olika yrkestitlar såsom lektor eller professor. De samarbetar med forskningsassistenter och undervisningsassistenter vid universitet vid förberedelse av föreläsningar och prov, betygsättning av uppsatser och prov samt ledning av genomgångs- och återkopplingsmöten med studenter. De bedriver även akademisk forskning inom sitt respektive område, publicerar sina resultat och håller kontakt med andra universitetskolleger.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7f346896-a4fb-47a1-9572-13398bc297a6", "text_l1": "usher. Ushers assist visitors by showing their way in a big building such as a theatre, stadium or concert hall. They check visitors' tickets for authorized access, give directions to their seats and answer questions. Ushers may take on security monitoring tasks and alert security personnel when required.", "text_l2": "publikvärd. Publikvärdar hjälper besökare genom att visa vägen i en stor byggnad såsom en teater, en idrottsarena eller en konserthall. De kontrollerar biljetter för auktoriserat inträde, anvisar platser och besvarar frågor. Publikvärdar kan vid behov åta sig säkerhetsbevakningsuppgifter och larma bevakningspersonal.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8a53f8d3-d995-4c7b-a70d-d79f76bdcb3f", "text_l1": "dietitian. Dietitians assess specific nutritional requirements of populations or individuals throughout their lives and translate this into advice which will maintain, reduce risk to, or restore people’s health. Using evidence-based approaches, dietitians work to empower individuals, families and groups to provide or select food which is nutritionally adequate, safe, tasty and sustainable. Beyond healthcare, dietitians improve the nutritional environment for all through governments, industry, academia and research.", "text_l2": "dietist. Dietist bedömer populationers eller individers särskilda kostbehov genom hela livet och omsätter detta i råd som syftar till att upprätthålla eller återställa människors hälsa eller minska hälsorisker. Med hjälp av evidensbaserade metoder arbetar de för att möjliggöra för individer, familjer och grupper att tillhandahålla eller välja livsmedel som är näringsmässigt tillfredsställande, säkra, välsmakande och hållbara. Vid sidan av hälso- och sjukvård förbättrar de kostmiljön för alla genom den statliga förvaltningen, näringslivet, den akademiska världen och forskning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d261a6a4-7ea7-4295-a84e-f4b1a56990d7", "text_l1": "letting agent. Letting agents schedule appointments with clients in order to show and lease real estate to prospective residents. They assist in marketing the property for rent through advertising and community out-reach. They are also involved in daily communication and administrative tasks.", "text_l2": "fastighetsmäklare, uthyrning. Fastighetsmäklare (uthyrning) planerar möten med kunder för att visa och hyra ut fast egendom till potentiella hyresgäster. De bistår vid marknadsföring av fast egendom till uthyrning genom reklam och uppsökande aktiviteter. De medverkar även i daglig kommunikation och administrativa arbetsuppgifter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c430500d-0b8b-4ef5-8f91-3e98cff32356", "text_l1": "import export manager in tobacco products. Import export managers in tobacco products install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "importchef, tobaksvaror. Importchefer (tobaksvaror) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:42c769cd-4c60-4bac-94d2-29a492b82b74", "text_l1": "scopist. Scopists edit the transcripts created by court reporters in order to make of them a readable professional legal document. They listen or read to the reports given to them in order to apply punctuation, missing words, format, and improve the accuracy of the document.", "text_l2": "domstolssekreterare, korrekturläsning. Domstolssekreterare (korrekturläsning) kopierar anteckningar av protokollförare för att upprätta en läsbar och professionell juridisk handling. De lyssnar på eller läser mottagna rapporter för att använda interpunktion, lägga till saknade ord, formatera dokumentet och förbättra dess riktighet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2a8d6b4c-661d-4620-8f68-2c99e78f512e", "text_l1": "casting mould maker. Casting mould makers create metal, wooden or plastic models of the finished product to be cast. The patterns are then used to create moulds, eventually leading to the casting of the product of the same shape as the pattern.", "text_l2": "modellmakare, metall. Modellmakare (metall) framställer modeller av metall, trä eller plast för färdiga gjutna produkter. Sedan används modellerna för att skapa formar för gjutning så att slutproduktens form motsvarar formens.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4d34a9ee-2653-4da0-bef7-f59294577224", "text_l1": "electronics engineer. Electronics engineers research, design, and develop electronic systems such as circuits, semiconductor devices, and equipment that use electricity as a source of power. They work with capacitators, transistors, diodes or resistors to create electronic circuits and applications of use in fields such as telecommunications, acoustics, instruments, and control.", "text_l2": "elektroingenjör. Elektroingenjörer (forskning) projekterar och utarbetar elektroniska system, t.ex. kretsar, halvledarkomponenter eller halvledarelement, och utrustning som använder elektricitet som energikälla. De arbetar med kondensatorer, transistorer, dioder eller motstånd för att skapa elektroniska kretsar och tillämpningar för användning inom områden såsom telekommunikation, akustik, instrument och styrenheter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4cbe5a17-056c-489a-9f10-f9d816905000", "text_l1": "street warden. Street wardens patrol designated areas to ensure a sense of security with the public, and provide general support. They monitor suspicious behaviour and cooperate with the police and other local institutions to maintain the community's safety and well-being, and enforce law and issue penalties when necessary.", "text_l2": "väktare. Väktare patrullerar vissa områden för att säkerställa allmänhetens trygghet och ge allmänt stöd. De övervakar misstänkt beteende och samarbetar med polisen och andra lokala myndigheter för att upprätthålla allmänhetens säkerhet och välbefinnande samt för att kontrollera att lagar efterlevs och utfärdar sanktioner vid behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3afd6af4-0c34-4311-ad73-65adc2571f0c", "text_l1": "clothing operations manager. Clothing operations managers schedule orders and delivery times in order to ensure the efficient flow of the production system.", "text_l2": "verksamhetschef, kläder. Verksamhetschefer (kläder) schemalägger order och leveranstider för att säkerställa ett effektivt flöde i produktionssystemet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:929b5c9d-2fbf-44f2-980d-2ac6c0dc212f", "text_l1": "prosthetist-orthotist. Prosthetist-orthotists design and custom fit prostheses and orthoses for individuals who are missing a limb from accident, disease or congenital conditions or for individuals who have impairments, deficiences or weaknesses due to injury, pathology or congenital malformation. They mix patient care with the design and fabrication of these devices to address their patients' needs.", "text_l2": "ortopedingenjör. Ortopedingenjörer konstruerar och anpassar proteser och ortoser för personer som saknar en extremitet till följd av en olycka eller medfött tillstånd eller för personer med funktionsnedsättningar, brister eller svagheter till följd av skada, patologi eller medfödd missbildning. De kombinerar patientvård med projektering och framställning av dessa produkter för att tillgodose patienternas behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9ab02537-920a-4549-9711-fd999fd40c28", "text_l1": "vending machine operator. Vending machine operators remove cash, conduct visual inspections of the machine, provide basic maintenance and refill goods sold for vending and other coin-operated machines.", "text_l2": "automatskötare. Automatskötare tar ut kontanter, granskar maskinen visuellt, utför grundläggande underhåll och fyller på varor som säljs i försäljningsautomater och andra myntapparater.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0264b794-3771-47aa-a675-78bf13b62ee7", "text_l1": "legal administrative assistant. Legal administrative assistants carry out the daily administrative activities of firms, offices of notaries, and companies. They perform activities such as writing mails, phone-answering and typing/keyboarding. They combine these activities with specific knowledge and understanding of the procedures and codes managed in legal business affairs.", "text_l2": "advokatsekreterare. Advokatsekreterare sköter den dagliga administrativa verksamheten vid företag, notarius publicus-kontor och företag. De utför aktiviteter såsom e-postväxling, besvarande av samtal samt maskinskrivning. De kombinerar dessa arbetsmoment med specialkunskaper om och förståelse av de rutiner och koder som används inom juridisk verksamhet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-uk:7f0fe7d3-54c6-41e9-88ba-9d4f0f1a46b4", "text_l1": "microsystem engineer. Microsystem engineers research, design, develop, and supervise the production of microelectromechanical systems (MEMS), which can be integrated in mechanical, optical, acoustic, and electronic products.", "text_l2": "інженер мікросистем/інженерка мікросистем. Інженери мікросистем досліджують, проєктують, розробляють і контролюють виробництво мікроелектромеханічних систем (MEMS), які можна інтегрувати в механічні, оптичні, акустичні та електронні вироби.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:652b847f-837a-4a08-bd5e-36397fe56455", "text_l1": "textile quality manager. Textile quality managers implement, manage and promote quality systems. They make sure that the textile products adhere to the quality standards of the organisation. Textile quality managers therefore inspect textile production lines and products.", "text_l2": "менеджер із якості текстилю/менеджерка із якості текстилю. Менеджери з якості текстилю впроваджують  і просувають системи якості та керують ними. Вони перевіряють, щоб текстильні вироби відповідають стандартам якості організації. Тому менеджери з якості текстилю перевіряють виробничі лінії та вироби з текстилю.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:faed05c0-c1d1-4e34-b575-0dea96459e56", "text_l1": "construction manager. Construction managers are responsible for the planning and coordination of the construction projects. They provide expertise in the design phase of construction projects by facilitating a better estimate of the costs and the functional implications. They participate on bid processes for construction projects and handle subcontractors to deliver the different stages of the construction process from beginning to completion. They strive to enhance the value of the projects both improving efficiency and creating value for customers.", "text_l2": "керівник будівництва/керівниця будівництва. Керівники будівництва відповідають за планування та координацію будівельних проєктів. Вони надають поради на основі свого досвіду на етапі проєктування будівельних проєктів, сприяючи кращій оцінці витрат і функціональних наслідків. Вони беруть участь у тендерних процесах для будівельних проєктів і керують субпідрядниками, щоб втілити різні етапи будівельного процесу від початку до завершення. Вони прагнуть підвищити цінність проєктів, покращуючи показники ефективності та створюючи цінність для споживачів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:18552245-3c36-4a52-b4c6-295cabb5c93b", "text_l1": "gambling games developer. Gambling games developers create, develop and produce content for lottery, betting and similar gambling games for large audiences.", "text_l2": "розробник азартних ігор/розробниця азартних ігор. Розробники азартних ігор створюють, розробляють і випускають вміст для лотерей, ставок і подібних азартних ігор для великої аудиторії.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7ff7ab7d-12a6-4d87-ac91-8a8f3540b1c0", "text_l1": "hides, skins and leather products distribution manager. Hides, skins and leather products distribution managers plan the distribution of hides, skins and leather products to various points of sales.", "text_l2": "менеджер зі збуту шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів/менеджерка зі збуту шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів. Менеджери зі збуту шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів планують збут шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів до різних точок продажу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ad14ec64-128c-4a72-9c1a-257a5f3b180c", "text_l1": "exploration geologist. Exploration geologists examine and prospect for mineral deposits. They identify, define and obtain legal title to an economically viable mineral deposit. They are responsible for design, management and execution of the exploration programme.", "text_l2": "геолог-розвідувальник/геологиня-розвідувальниця. Геологи-розвідувальники вивчають і розвідують родовища корисних копалин. Вони ідентифікують, визначають і отримують право власності на економічно вигідне родовище корисних копалин. Вони відповідають за розробку, управління та виконання розвідувальної програми.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:13d1b2b4-99dd-44da-9734-c9f74bae18f7", "text_l1": "customer service representative. Customer service representatives handle complaints and are responsible for maintaining overall goodwill between an organisation and its customers. They manage data regarding customer satisfaction and report it.", "text_l2": "представник відділу обслуговування споживачів/представниця відділу обслуговування споживачів. Представники відділу обслуговування споживачів розглядають скарги та відповідають за підтримку приязних стосунків між організацією і її споживачами. Вони управляють даними щодо відгуків споживачів і звітують про це.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:351a0eb0-a1d0-49bd-a2f8-6dc447ddf316", "text_l1": "pipeline environmental project manager. Pipeline environmental project managers ensure the accomplishment of environmental preservation within pipeline transport projects. They, together with a group of managers and specialists, analyse the sites and routes of pipelines in order to advice on environmental issues to be considered and addressed.", "text_l2": "екологічний керівник проєктів магістрального трубопроводу/екологічна керівниця проєктів магістрального трубопроводу. Екологічні керівники проєктів магістрального трубопроводу забезпечують збереження навколишнього середовища в рамках проєктів трубопровідного транспорту. Вони разом із групою керівників і фахівців аналізують ділянки та маршрути трубопроводів, щоб дати поради щодо екологічних проблем, які необхідно розглянути та вирішити.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c5d779f4-345b-4918-872b-a1cbaeb1d9be", "text_l1": "dangerous goods driver. Dangerous goods drivers transport fuel and bulk liquid, hazardous products and chemicals by road.", "text_l2": "водій-перевізник небезпечних вантажів/водійка-перевізниця небезпечних вантажів. Водії-перевізники небезпечних вантажів перевозять автомобільним транспортом пальне та рідкі вантажі, небезпечні продукти та хімічні речовини.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:98c3d8f8-e3a8-49b7-9e58-236f25a6f6a0", "text_l1": "system configurator. System configurators tailor a computer system to the organisation's and users' needs. They adjust the base system and software to the needs of the customer. They perform configuration activities and scripting and ensure communication with users.", "text_l2": "фахівець із конфігурації систем/фахівчиня із конфігурації систем. Фахівці із конфігурації систем адаптують комп’ютерну систему до потреб організації та користувачів. Вони підлаштовують базову систему та програмне забезпечення під потреби споживача. Вони виконують конфігураційні дії та сценарії та забезпечують спілкування з користувачами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f444e8ec-5eed-4777-866e-7127aa06ce4f", "text_l1": "clothing process control technician. Clothing process control technicians operate multiple process control equipment in manufacturing assembly lines.", "text_l2": "технік із контролю за виробництвом одягу. Техніки із контролю за виробництвом одягу керують обладнанням для контролю за багатьма процесами на складальних лініях виробництва.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5a2d0031-5dfd-46e8-8eb4-cf1d03876940", "text_l1": "wholesale merchant in dairy products and edible oils. Wholesale merchants in dairy products and edible oils investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "оптовий торговець молочними продуктами й харчовими оліями/оптова торговка молочними продуктами й харчовими оліями. Оптові торговці молочними продуктами й харчовими оліями вивчають потенційних оптових покупців і постачальників та задовольняють їхні потреби щодо цього. Вони укладають угоди щодо великої кількості товарів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d0aa0792-4345-474b-9365-686cf4869d2e", "text_l1": "software architect. Software architects create the technical design and the functional model of a software system, based on functional specifications. They also design the architecture of the system or different modules and components related to the business' or customer requirements, technical platform, computer language or development environment.", "text_l2": "архітектор програмного забезпечення/архітекторка програмного забезпечення. Архітектори програмного забезпечення створюють технічний дизайн і функціональну модель програмної системи на основі функціональних специфікацій. Вони також розробляють архітектуру системи або різні модулі та компоненти, пов’язані з вимогами бізнесу чи клієнта, технічною платформою, комп’ютерною мовою чи середовищем розробки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2fa8c1fc-e722-4985-9822-f5d8174248cf", "text_l1": "asphalt plant operator. Asphalt plant operators extract raw materials such as sand and stones and operate mobile equipment for their transport to the plant. They tend automated machines to crush and sort out stones, and to mix the sand and stones with asphalt cement. They take samples to check the quality of the mix and arrange for its transport to the construction site.", "text_l2": "оператор асфальтобетонної установки/операторка асфальтобетонної установки. Оператори асфальтобетонної установки видобувають такі сировинні матеріали, як пісок і каміння, і використовують мобільне обладнання, щоб транспортувати їх до установки. Вони, як правило, використовують автоматизовані машини, щоб дробити та сортувати каміння, а також, щоб змішувати пісок та каміння з асфальтобетоном. Вони беруть проби, щоб перевірити якість суміші, та організовують її транспортування на будівельний майданчик.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3caa57c9-d360-4ce4-8000-34a983666ba7", "text_l1": "cellar operator. Cellar operators take charge of fermentation and maturation tanks. They control fermentation process of wort inoculated with yeast. They tend equipment that cools and adds yeast to wort as to produce beer. For the purpose, they control the flow of refrigeration that goes through cool coils regulating the temperature of hot wort in the tanks.", "text_l2": "ферментаторник/ферментаторниця. Ферментаторники відповідають за стан резервуарів для бродіння та дозрівання. Вони контролюють процес бродіння сусла, засіяного дріжджами. Вони обслуговують обладнання, яке охолоджує та додає дріжджі в сусло для виробництва пива. Для цього вони контролюють потік холоду, який проходить через холодні змійовики, регулюючи температуру гарячого сусла в резервуарах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:891af43e-0946-4fa9-8115-a2b9be849cb0", "text_l1": "import export specialist in watches and jewellery. Import export specialists in watches and jewellery have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту годинників і ювелірних виробів/фахівчиня з імпорту й експорту годинників і ювелірних виробів. Фахівці з імпорту й експорту годинників і ювелірних виробів мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним очищенням та документацією.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:12938d1a-eeb2-4b1e-a22b-f0bebeadfb73", "text_l1": "hydroelectric plant operator. Hydroelectric plant operators operate and maintain the equipment used in the production of energy from the movement of water. They monitor the measuring equipment, assess the production needs, and adapt the water flow to meet these needs. They also perform repairs and maintenance duties.", "text_l2": "оператор гідроелектростанції/операторка гідроелектростанції. Оператори гідроелектростанцій експлуатують і обслуговують обладнання, яке використовується для виробництва енергії від руху води. Вони контролюють вимірювальне обладнання, оцінюють виробничі потреби та адаптують потік води, щоб задовольнити такі потреби. Вони також виконують обов’язки з ремонту та обслуговування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b07e291d-1ea0-44d6-861c-e2c36861f9e3", "text_l1": "basketmaker. Basketmakers use stiff fibres to manually weave objects such as containers, baskets, mats and furniture. They use various traditional techniques and materials according to the region and the intended use of the object.", "text_l2": "кошикар/кошикарка. Кошикарі використовують жорсткі волокна для ручного плетіння таких виробів, як контейнери, кошики, килимки та меблі. Вони використовують різноманітні традиційні техніки та матеріали відповідно до регіону та призначення об’єкта.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f7177f79-63e7-4944-8896-044056b62523", "text_l1": "personal trainer. Personal trainers design, implement and evaluate exercise or physical activity programmes for one or more individual clients by collecting and analysing client information. They strive to ensure the effectiveness of personal exercise programmes. A personal trainer should also actively encourage potential clients to participate in and adhere to regular programmes, employing appropriate motivational strategies.", "text_l2": "особистий тренер/особиста тренерка. Особисті тренери розробляють, впроваджують і оцінюють програми вправ або фізичної активності для одного чи кількох клієнтів, збираючи та аналізуючи інформацію про них. Вони прагнуть забезпечити ефективність індивідуальних програм вправ. Особисті тренери також повинні активно заохочувати потенційних клієнтів брати участь у звичайних програмах і дотримуватися їх за допомогою відповідних стратегій мотивації.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f5cb9901-86fc-48d0-9cde-667fbe8cef3a", "text_l1": "hand packer. Hand packers collect, pack and label goods and materials by hand. They ensure that all goods and materials are packed according to instructions and requirements.", "text_l2": "ручний пакувальник/ручна пакувальниця. Ручні пакувальники збирають, пакують і маркують товари та матеріали вручну. Вони гарантують, що всі товари та матеріали упаковані відповідно до інструкцій та вимог.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9740933e-e04a-41f6-af1f-a6d58c7eb0ec", "text_l1": "wastewater engineer. Wastewater engineers design sewage systems and networks for the removal and treatment of wastewater from cities and other residential areas. They design systems which are compliant with environmental standards, and aim to minimise impact on the ecosystem and on citizens in the vicinity of the network.", "text_l2": "інженер з експлуатації споруд та устаткування водопровідно-каналізаційного господарства/інженерка з експлуатації споруд та устаткування водопровідно-каналізаційного господарства. Інженери з експлуатації споруд та устаткування водопровідно-каналізаційного господарства проєктують каналізаційні системи та мережі для видалення та очищення стічних вод із міст та інших житлових районів. Вони розробляють системи, які відповідають екологічним стандартам і спрямовані на мінімізацію впливу на екосистему та мешканців поблизу мережі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:91d0f74b-8612-49cc-a7da-83ee3c4b94d9", "text_l1": "leather goods industrial engineer. Leather goods industrial engineers analyse product technical specifications, define productive operations and their sequence, refine working methods and calculate operative times by using time measurement techniques. They address human and technological resources to each operation and define distribution of work according to production capacity. All their activities and tasks have the objective of maximising productivity and reducing production costs, assuring the functionality and quality of product and customer satisfaction.", "text_l2": "інженер-технолог зі шкіряних виробів/інженерка-технологиня зі шкіряних виробів. Інженери-технологи зі шкіряних виробів аналізують технічні характеристики продукції, визначають виробничі операції та їхню послідовність, уточнюють методи роботи та розраховують час операції за допомогою методів вимірювання часу. Вони спрямовують кадрові та технологічні ресурси на кожну операцію та визначають розподіл роботи відповідно до виробничої потужності. Усі їхні дії та завдання спрямовані на максимізацію продуктивності та зниження витрат виробництва, забезпечення функціональності та якості продукції та на задоволення потреб споживачів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b1c0714d-77f1-4732-8fd8-9f0739fb9974", "text_l1": "special effects artist. Special effects artists create illusions for movies, videos and computer games. They use computer software.", "text_l2": "художник спецефектів/художниця спецефектів. Художники спецефектів створюють ілюзії для фільмів, відео та комп’ютерних ігор. Вони використовують комп’ютерне програмне забезпечення.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fb022de4-920a-4eb0-80f9-fbb8ecfc36b1", "text_l1": "cultural archive manager. Cultural archive managers ensure the care and preservation of a cultural institution and the archives within. They ensure the management and development of the institution’s assets and collections, including the digitisation of the archive collections.", "text_l2": "завідувач культурного архіву/завідувачка культурного архіву. Завідувачі культурного архіву забезпечують охорону і збереження закладу культури та архівів, що входять до нього. Вони забезпечують управління та створення активів і колекцій установи, включно з оцифруванням архівних колекцій.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:784c98c2-96bd-4610-8da3-87d80f136285", "text_l1": "finished leather warehouse manager. Finished leather warehouse managers organise and monitor the finished leather warehouse, stock levels and organise product packing and dispatch. They maximise the warehouse space and manage time to control the orders.", "text_l2": "завідувач складу готової шкіри/завідувачка складу готової шкіри. Завідувачі складу готової шкіри організовують і контролюють склад готової шкіри, рівень запасів, а також організовують пакування та відряджання продукції. Вони розпоряджаються складським простором і слідкують за часом для контролю замовлень.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7c205166-d862-45fc-90e5-58a3aa3721dd", "text_l1": "road construction supervisor. Road construction supervisors monitor the construction and maintenance of roads. They assign tasks and take quick decisions to resolve problems.", "text_l2": "майстер дорожнього будівництва/майстриня дорожнього будівництва. Майстри дорожнього будівництва здійснюють контроль за будівництвом та утриманням доріг. Вони розподіляють завдання та швидко ухвалюють рішення для розв’язання проблем.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f3eb330a-03b5-4537-ac0e-bcee5c67bcff", "text_l1": "aircraft cargo operations coordinator. Aircraft cargo operations coordinators direct and coordinate air transport terminal cargo and ramp activities. They review data on incoming flights as to plan the working activities. They direct preparation of loading plans for each departing flight and confer with supervisory personnel to ensure workers and equipment are available for air cargo and baggage loading, unloading, and handling activities.", "text_l2": "координатор авіаційних вантажних операцій/координаторка авіаційних вантажних операцій. Координатори авіаційних вантажних операцій здійснюють керування і координацію вантажними операціями на терміналах повітряного транспорту та безпосередньо на трапі. Вони переглядають дані про вхідні рейси, щоб планувати робочу діяльність. Вони керують підготовкою планів завантаження для кожного вихідного рейсу і консультуються з наглядовим персоналом, аби впевнитися, що і працівники, і обладнання готові до завантаження, розвантаження та обслуговування авіавантажу та багажу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8cce40c1-4479-47e7-b5fc-c976631d919f", "text_l1": "management assistant. Management assistants perform varied types of jobs, usually under general supervision. They carry out administrative tasks and support managers to ensure the entire department functions smoothly.", "text_l2": "помічник керівництва/помічниця керівництва. Помічники керівництва виконують різні типи робіт, зазвичай під загальним керівництвом. Вони виконують адміністративні завдання та підтримують менеджерів, щоб забезпечити безперебійну роботу всього відділу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:47ae3ed9-e03c-450e-9ea8-aab317545adc", "text_l1": "gas processing plant control room operator. Gas processing plant control room operators perform a range of tasks from the control room of a processing plant. They monitor the processes through electronic representations shown on monitors, dials, and lights. They make changes to variables and communicate with other departments to make sure processes keep running smoothly and according to established procedures. They take appropriate actions in case of irregularities or emergencies.", "text_l2": "оператор диспетчерської газопереробного заводу/операторка диспетчерської газопереробного заводу. Оператори диспетчерської газопереробного заводу виконують низку завдань, які надходять від диспетчерської переробного заводу. Вони контролюють процеси за допомогою електронних зображень, які відображаються на моніторах, циферблатах і лампах. Вони вносять зміни до значень і спілкуються з іншими відділами, щоб забезпечити безперебійну роботу процесів і їх відповідність до встановлених процедур. Вони вживають відповідних заходів у разі порушень чи надзвичайних ситуацій.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:81a1e1f5-cce3-444d-bfc3-9771236d57cd", "text_l1": "aircraft maintenance engineer. Aircraft maintenance engineers make preflight and postflight inspections, adjustments, and minor repairs to ensure safe and sound performance of aircrafts. They inspect aircraft prior to takeoff to detect malfunctions such as oil leaks, electrical or hydraulic problems. They verify passenger and cargo distribution and amount of fuel to ensure that weight and balance specifications are met.", "text_l2": "інженер із технічного обслуговування повітряних суден/інженерка із технічного обслуговування повітряних суден. Інженери з технічного обслуговування повітряних суден проводять передпольотні та післяпольотні перевірки, регулювання та дрібний ремонт, щоб гарантувати безпечну та надійну роботу повітряних суден. Вони перевіряють повітряне судно перед зльотом, щоб виявити несправності, як-от витік мастила, електричні чи гідравлічні проблеми. Вони перевіряють розподіл пасажирів і вантажу, а також кількість палива, щоб забезпечити відповідність технічним характеристикам ваги та балансу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7ef064b1-aab8-4818-a468-8f17acbfd995", "text_l1": "hydropower technician. Hydropower technicians install and maintain systems in hydropower plants. They perform inspections, analyse problems and carry out repairs. They ensure the turbines operate in compliance with regulations, and assist the hydropower engineers in the construction of turbines.", "text_l2": "технік з експлуатації гідроенергетичних установок. Техніки з експлуатації гідроенергетичних установок встановлюють і обслуговують системи на гідроелектростанціях. Вони проводять перевірки, аналізують проблеми та проводять ремонт. Вони стежать за тим, щоб турбіни працювали відповідно до правил, і допомагають гідроенергетикам у будівництві турбін.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fcbb66f5-843b-4152-9ce4-e7b19c2a88d9", "text_l1": "mine mechanical engineer. Mine mechanical engineers supervise the procurement, installation, removal and maintenance of mining mechanical equipment, using their knowledge of mechanical specifications. They organise the replacement and repair of mechanical equipment and components.", "text_l2": "гірничий інженер-механік/гірнича інженерка-механік. Гірничі інженери-механіки контролюють закупівлю, установку, демонтаж і технічне обслуговування гірничого механічного обладнання, використовуючи знання про механічні технічні характеристики. Вони організовують заміну та ремонт механічного обладнання та компонентів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2a22ff9e-de3b-408d-b312-5034896cc4f4", "text_l1": "carpenter. Carpenters cut, shape and assemble wooden elements for the construction of buildings and other structures. They also use materials such as plastic and metal in their creations. Carpenters create the wooden frames to support wood framed buildings.", "text_l2": "тесляр. Теслярі ріжуть, формують і збирають дерев’яні елементи для будівництва будівель та інших споруд. Вони також використовують такі матеріали, як-от пластик і метал у своїх виробах. Теслярі створюють дерев’яні рами для підтримки будівель з дерев’яним каркасом.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ceb5277b-2c4d-4cb9-9b7e-b386e66e11ba", "text_l1": "nailing machine operator. Nailing machine operators work with machines that nail wooden elements together, usually hydraulically. They put the elements to be nailed in the right position, and monitor the process to prevent downtime.", "text_l2": "оператор цвяхозабивного верстата/операторка цвяхозабивного верстата. Оператори цвяхозабивних верстатів працюють із машинами, які збивають дерев’яні елементи разом, зазвичай за допомогою гідравліки. Вони встановлюють елементи, які потрібно прибити, у правильне положення та контролюють процес, щоб запобігти простою.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b5d76ddd-f59a-491a-9543-f6c0e2d8a950", "text_l1": "tour operator representative. Tour operator representatives act on behalf of the tour operator to give practical information, provide assistance, handle services and sell excursions to tourists while at their destinations.", "text_l2": "представник туроператора/представниця туроператора. Представники туроператора діють від імені туроператора, щоб надавати практичну інформацію й допомогу, обслуговувати та продавати екскурсії туристам під час їхнього перебування в певних місцях.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c3760388-d070-491a-9c1f-be305a576815", "text_l1": "ship pilot dispatcher. Ship pilot dispatchers coordinate ships entering or leaving port. They write orders showing name of ship, berth, tugboat company, and time of arrival or departure, and notify the maritime pilot of assignment. They obtain receipts of pilotage from the pilot upon return from ship. Ship pilot dispatchers also record charges on receipt, using tariff book as guide, compile reports of activities, such as number of ships piloted and charges made, and keep records of ships entering port, showing owner, name of ship, displacement tonnage, agent, and country of registration.", "text_l2": "диспетчер порту/диспетчерка порту. Диспетчери портів координують переміщення кораблів, що заходять у порт або виходять з нього. Вони видають накази із зазначенням назви судна, причалу, буксирної компанії та часу прибуття або відправлення, а також повідомляють лоцманам про їхні завдання. Вони отримують лоцманські квитанції від лоцмана після його повернення з корабля. Диспетчери портів також реєструють отриману оплату згідно з відповідними тарифами, складають звіти про виконану роботу, зокрема щодо кількості пілотованих суден і розміру зборів, а також ведуть облік суден, що заходять у порт, із зазначенням імені власника, назви судна, водотоннажності, транспортного агента та країни реєстрації.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b3cd0522-14a9-4e21-a7ee-c9a1f9c0de51", "text_l1": "carpet weaver. Carpet weavers operate machinery to create textile floor coverings. They create carpets and rugs from wool or synthetic textiles using specialised equipment. Carpet weavers can use diverse methods such as weaving, knotting or tufting to create carpets of different styles.", "text_l2": "ткач килимів/ткаля килимів. Ткачі килимів працюють з машинами, щоб створити текстильні покриття для підлоги. Вони створюють килими та доріжки з вовни або синтетичного текстилю на спеціальному обладнанні. Ткачі килимів можуть використовувати різноманітні методи, як-от ткацтво, зв’язування вузлів або пучків, щоб створювати килими різних стилів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4e82464b-e9d7-4d51-9116-294ab40c5169", "text_l1": "assistive technologist. Assistive technologists work to improve access to learning or/and improving independence and participation for individuals with disabilities. They do this through learner support and staff support with activities such as assessments, training and guidance. Assistive technologists have a good understanding of learners’ needs and a wide technology knowledge relevant to learning, living or work context. The role requires knowledge of assistive technology hardware and software such as text to speech, prediction, dictation, vision and physical access tools.", "text_l2": "фахівець із допоміжних методик/фахівчиня із допоміжних методик. Фахівці з допоміжних методик працюють над спрощенням доступу до навчання та/або залученням і підвищенням рівня незалежності людей з інвалідністю. Вони роблять це, підтримуючи учнів і персонал за допомогою таких способів, як оцінювання, навчання та керівництво. Фахівці з допоміжних методик добре розуміють потреби учнів і мають широкі знання про методики, що стосуються навчання, життя чи роботи. Ця посада вимагає знання обладнання та програмного забезпечення допоміжних методик, як-от інструменти синтезу мовлення, інструменти попереднього оцінювання, засоби диктування, бачення та фізичного доступу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:cfda19c9-c7e1-497d-a18b-66e29c773745", "text_l1": "airspace manager. Airspace managers control activities aimed at developing the European airspace into a continuum that is flexible and reactive to changes of users’ needs in airspace. They aim to optimise the network capacity and improve the performance.", "text_l2": "диспетчер повітряного простору/диспетчерка повітряного простору. Диспетчери повітряного простору контролюють діяльність, спрямовану на безперервний розвиток європейського повітряного простору, який є гнучким і реагуватиме на зміни потреб користувачів у повітряному просторі. Вони мають на меті оптимізацію пропускної здатності мережі та підвищення продуктивності.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ae73f0dc-05a7-4e23-a234-9bb7e6d86975", "text_l1": "door to door seller. Door to door sellers sell goods and services door to door.", "text_l2": "продавець, що надає послуги з адресної доставки/продавчиня, що надає послуги з адресної доставки. Продавці, що надають послуги з адресної доставки, продають товари та надають послуги з адресної доставки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5c082067-ea18-4ccb-8c43-e70b18ad8120", "text_l1": "computer numerical control machine operator. Computer numerical control machine operators set-up, maintain and control a computer numerical control machine in order to execute the product orders. They are responsible for programming the machines, ensuring the required parameters and measurements are met while maintaining the quality and safety standards.", "text_l2": "оператор верстата із числовим програмним управлінням/операторка верстата із числовим програмним управлінням. Оператори верстата із числовим програмним управлінням налаштовують, обслуговують і контролюють роботу верстата із числовим програмним управлінням для виконання замовлень на продукцію. Вони відповідають за програмування верстатів, забезпечення необхідних параметрів і показників, дотримуючись при цьому стандартів якості та безпеки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:50e00fda-ac7c-4bc5-9f19-69a33ff3d6e7", "text_l1": "fiscal affairs policy officer. Fiscal affairs policy officers research, analyse and develop policies related to taxation and government spending in public policy sectors, and implement these policies to improve the existing regulation around the sector. They work closely with partners, external organisations or other stakeholders and provide them with regular updates.", "text_l2": "фахівець із фіскальної політики/фахівчиня із фіскальної політики. Фахівці з фіскальної політики досліджують, аналізують і розробляють політику, пов’язану з оподаткуванням і витратами в секторах державної політики, а також впроваджують цю політику для покращення існуючої системи регулювання в певному секторі. Вони тісно співпрацюють із партнерами, зовнішніми організаціями чи іншими зацікавленими сторонами та надають їм актуальну інформацію.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:026401a9-7d56-4d7b-8052-38985ddbeafa", "text_l1": "bee breeder. Bee breeders oversee the production and day-to-day care of bees. They maintain the health and welfare of bees.", "text_l2": "бджоляр/бджолярка. Бджолярі слідкують за кількістю отриманого меду й інших продуктів та доглядають за бджолами. Вони підтримують здоров’я та добробут бджіл.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ceda53cd-3f1f-425b-bd1b-c4fa17254680", "text_l1": "pension scheme manager. Pension scheme managers coordinate pension schemes in order to provide retirement benefits to individuals or organisations. They ensure the daily deployment of the pension fund and define the strategic policy for developing new pension packages.", "text_l2": "інспектор із призначення пенсій/інспекторка із призначення пенсій. Інспектори з призначення пенсій координують пенсійні схеми з метою надання пенсійних виплат окремим особам або організаціям. Вони забезпечують щоденну роботу пенсійного фонду та визначають стратегічну політику розробки нових пенсійних пакетів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7443811e-6760-44a2-af95-1b9c791733a8", "text_l1": "lacquer spray gun operator. Lacquer spray gun operators operate lacquer spray guns designed to provide otherwise finished metal, wooden or plastic workpieces with a hard, durable finishing coat, through lacquer coating or paint that is either matte, sheen or highly glossy, but is always meant for hard surfaces.", "text_l2": "оператор лакорозпорошувального пістолета/операторка лакорозпорошувального пістолета. Оператори лакорозпорошувальних пістолетів використовують лакорозпорошувальні пістолети, призначені для нанесення твердого, довговічного фінішного покриття на готові металеві, дерев’яні або пластикові заготовки шляхом лакового покриття або покриття фарбою (може бути матова, блискуча або високоглянцева, але обов’язково призначена для твердих поверхонь).\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8a007cd3-ba40-4c55-b238-587bd59e74b2", "text_l1": "goldsmith. Goldsmiths design, manufacture and sell jewellery. They also adjust, repair and appraise gems and jewellery for customers using experience in the working of gold and other precious metals.", "text_l2": "ювелір/ювелірка. Ювеліри розробляють, виготовляють і продають ювелірні вироби. Вони також припасовують, ремонтують та оцінюють коштовне каміння та ювелірні вироби для споживачів, спираючись на досвід обробки золота та інших дорогоцінних металів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e9640041-ca34-4955-aa8c-629717d0dcda", "text_l1": "tram controller. Tram controllers assign and manage tram vehicles and drivers for the transport of passengers, including records of distances covered and of repairs made.", "text_l2": "контролер трамвая/контролерка трамвая. Контролери трамваїв призначають трамвайні транспортні засоби та водіїв для перевезення пасажирів, а також керують обліком пройдених відстаней і проведених ремонтних робіт.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1e3c3e4d-a888-426e-aaf0-022c8b5d743d", "text_l1": "water jet cutter operator. Water jet cutter operators set up and operate a water jet cutter, designed to cut excess material from a metal workpiece by using a high-pressure jet of water, or an abrasive substance mixed with water.", "text_l2": "оператор верстата гідроабразивного різання/операторка верстата гідроабразивного різання. Оператори верстатів гідроабразивного різання налаштовують і керують верстатами гідроабразивного різання, який призначений для видалення надлишку матеріалу з металевої заготовки за допомогою струменя води під високим тиском або абразивної речовини, змішаної з водою.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:39e06c20-d262-44f9-a6a8-a0f3ba9e887c", "text_l1": "soap maker. Soap makers operate equipments and mixers that produce soap, making sure the end product is produced according to specified formula.", "text_l2": "миловар/миловарка. Миловари використовують обладнання та змішувачі для виробництва мила, слідкуючи за тим, щоб кінцевий продукт вироблявся відповідно до визначеної формули.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e1c9b304-2784-48e7-b7e8-089867743bbf", "text_l1": "confectionery shop manager. Confectionery shop managers assume responsibility for activities and staff in specialised shops for confectionery e.g. pastries, candy, and chocolate.", "text_l2": "менеджер кондитерського магазину/менеджерка кондитерського магазину. Менеджери кондитерських магазинів несуть відповідальність за роботу і персонал у спеціалізованих магазинах кондитерських виробів, наприклад тістечок, цукерок і шоколаду.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5a8835bf-65c7-48e3-ab2f-7ad98b3fdb59", "text_l1": "intellectual property consultant. Intellectual property consultants provide advice on the usage of intellectual property assests such as patents, copyrights, and trademarks. They help clients to value, in monetary terms, intellectual property portfolios, to follow adequate legal procedures for protecting of such property, and to perform patent brokerage activities.", "text_l2": "консультант з інтелектуальної власності/консультантка з інтелектуальної власності. Консультанти з інтелектуальної власності надають поради щодо використання активів інтелектуальної власності, як-от патенти, авторські права та торгові марки. Вони допомагають клієнтам оцінити в грошовому еквіваленті портфелі інтелектуальної власності, дотримуватися відповідних правових процедур для захисту такої власності та здійснювати патентно-посередницьку діяльність.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:71e4891f-48a6-435f-8897-208969fb4e44", "text_l1": "dredging supervisor. Dredging supervisors monitor dredging operations. They make sure the operation proceeds per regulations and take quick decisions to resolve problems.", "text_l2": "керівник днопоглиблювальних робіт/керівниця днопоглиблювальних робіт. Керівники днопоглиблювальних робіт контролюють проведення днопоглиблювальних робіт. Вони стежать за тим, щоб робота проходила згідно з правилами, і швидко ухвалюють рішення для вирішення проблем.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5f84de7d-5008-45c4-a993-8066388e0756", "text_l1": "leaf sorter. Leaf sorters analyse colour and condition of tobacco leaves in order to determine whether they should be used as cigar wrappers or binders. They select leaves without visible defects taking into account colour variations, tears, tar spots, tight grain, and sizes as per specifications. They fold wrapper leaves into bundles for stripping.", "text_l2": "сортувальник сигарного листа/сортувальниця сигарного листа. Сортувальники сигарного листа аналізують колір і стан сигарних листів, щоб визначити, чи варто використовувати їх як обгортку для сигар або як сполучну речовину. Вони відбирають листи без видимих дефектів, враховуючи різноманітні кольори, розриви, плями дьогтю, щільну зернистість і розміри відповідно до специфікацій. Вони згортають обгорткові листи в пучки для зачищення.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:00913533-5237-4870-9003-d1cb806603c9", "text_l1": "tobacco shop manager. Tobacco shop managers assume responsibility for activities and staff in specialised shops.", "text_l2": "менеджер тютюнового магазину/менеджерка тютюнового магазину. Менеджери тютюнового магазину несуть відповідальність за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e97ce81a-cf24-4012-b39e-f87bedc5b450", "text_l1": "animal feed nutritionist. Animal feed nutritionists analyse the nutritional value of animal feeds in order to provide dietary advice to agricultural, manufacturing, zoological and public sector staff. They undertake research on nutritionally balanced food stuffs and maintain awareness of technical and scientific developments on the subject.", "text_l2": "дієтолог із харчування тварин/дієтологиня із харчування тварин. Дієтологи із харчування тварин аналізують поживну цінність кормів для тварин, щоб надати рекомендації щодо дієти працівникам сільського господарства, виробництва, зоології та державного сектору. Вони проводять дослідження харчових продуктів зі збалансованою поживністю та інформують про технічні та наукові розробки з цього питання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a659968d-0804-4357-bc60-735e4d41e65c", "text_l1": "footwear production supervisor. Footwear production supervisors monitor and coordinate day-to-day production activities of a footwear manufacturing plant. They oversee quality control to ensure that the end product is in alignment with production specifications, and manage the footwear staff. The work also involves negotiations with suppliers as well as taking care of the production plan and production costs.", "text_l2": "керівник підприємства з виробництва взуття/керівниця підприємства з виробництва взуття. Керівники підприємств з виробництва взуття контролюють і координують повсякденну виробничу діяльність підприємства з виробництва взуття. Вони контролюють якість, щоб гарантувати, що кінцевий продукт відповідає виробничим специфікаціям, і керують персоналом із виробництва взуття. До їхніх обов’язків відноситься проведення переговорів з постачальниками, а також розробка виробничого плану і контролювання витрат на виробництво.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c4046ba8-cfe0-4748-beac-22e865962d75", "text_l1": "malt house supervisor. Malt house supervisors oversee the malting processes in its integrity. They supervise the processes of steeping, germination, and kilning. They monitor each one of the processing parameters aiming to meet customer specifications. They provide assistance and leadership to malt house production employees and ensure that they operate in a safe and professional manner.", "text_l2": "контролер солодового цеху/контролерка солодового цеху. Контролери солодового цеху контролюють цілісність процесів виробництва солоду. Вони наглядають за процесами замочування, пророщування та сушіння. Вони контролюють кожен із параметрів обробки, щоб дотримуватися специфікацій замовника. Вони керують працівниками солодового цеху й допомагають їм, а також гарантують безпеку й професійну взаємодію.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fad4abdf-fe1b-4751-8253-aef40b49afe0", "text_l1": "desalination technician. Desalination technicians operate, monitor and maintain desalination plant equipment. They ensure compliance with legal regulations and safety and health requirements.", "text_l2": "технік з опріснення. Техніки з опріснення експлуатують, контролюють і обслуговують обладнання опріснювальної установки. Вони забезпечують дотримання законодавчих норм і вимог безпеки та охорони здоров’я.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3afd6af4-0c34-4311-ad73-65adc2571f0c", "text_l1": "clothing operations manager. Clothing operations managers schedule orders and delivery times in order to ensure the efficient flow of the production system.", "text_l2": "менеджер із виробництва одягу/менеджерка із виробництва одягу. Менеджери із виробництва одягу планують замовлення та час доставки, щоб забезпечити ефективну роботу виробничої системи.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fe0fa514-b48d-4a53-9757-a283c0baacf0", "text_l1": "ICT business analyst. ICT business analysts are in charge of analysing and designing an organisation's processes and systems, assessing the business model and its integration with technology. They also identify change needs, assess the impact of the change, capture and document requirements and then ensure that these requirements are delivered whilst supporting the business through the implementation process.", "text_l2": "бізнес-аналітик ІКТ/бізнес-аналітикиня ІКТ. Бізнес-аналітики ІКТ відповідають за аналіз та проєктування процесів і систем організації, за оцінку бізнес-моделі та її інтеграцію з технологією. Вони також визначають потреби в змінах, оцінюють вплив змін, фіксують і документують вимоги, а потім забезпечують виконання цих вимог, одночасно підтримуючи бізнес протягом процесу втілення.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:87775d69-ae88-449e-ad71-6f9875711816", "text_l1": "chemistry technician. Chemistry technicians monitor chemical processes and conduct tests to analyse chemical substances for manufacturing or scientific purposes. They work in laboratories or production facilities where they assist chemists in their work. Chemistry technicians perform laboratory activities, test chemical substances, analyse data and report about their work.", "text_l2": "технік-хімік/технік-хімікиня. Техніки-хіміки контролюють хімічні процеси та проводять тести для аналізу хімічних речовин у виробничих або наукових цілях. Вони працюють у лабораторіях або на виробництвах, де допомагають хімікам у їхній роботі. Техніки-хіміки виконують лабораторні роботи, випробовують хімічні речовини, аналізують дані та звітують про свою роботу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f889dcbd-d058-4177-927f-5fe59d044fa6", "text_l1": "electronic musical instrument maker. Electronic musical instrument makers create and assemble parts to make electronic instruments according to specified instructions or diagrams. They install and test electric pick-ups, clean and inspect the finished instrument.", "text_l2": "виробник електронних музичних інструментів/виробниця електронних музичних інструментів. Виробники електронних музичних інструментів створюють і збирають частини для електронних інструментів відповідно до певних інструкцій або схем. Вони встановлюють і тестують електричні звукознімачі, чистять і перевіряють готовий інструмент.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7f0fe7d3-54c6-41e9-88ba-9d4f0f1a46b4", "text_l1": "ingenjör, mikrosystem. Ingenjörer (mikrosystem), forskar om, utbildas och övervakar mikroelektromekaniska system (MEMS), som kan integreras i mekaniska, optiska, akustiska och elektroniska produkter.", "text_l2": "інженер мікросистем/інженерка мікросистем. Інженери мікросистем досліджують, проєктують, розробляють і контролюють виробництво мікроелектромеханічних систем (MEMS), які можна інтегрувати в механічні, оптичні, акустичні та електронні вироби.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2ee57107-08c6-4963-bdde-f2ee514e06d5", "text_l1": "grossist, fisk, skaldjur och blötdjur. Grossister (fisk, skaldjur och blötdjur) undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "text_l2": "оптовий торговець рибою, ракоподібними й молюсками/оптова торговка рибою, ракоподібними й молюсками. Оптові торговці рибою, ракоподібними й молюсками вивчають потенційних оптових покупців і постачальників та задовольняють їхні потреби. Вони укладають угоди щодо великої кількості товару.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0ba95ace-bdf5-4ee6-92af-32e1ec9c0de6", "text_l1": "ångteknikingenjör. Ångingenjörer tillhandahåller energi och allmännyttiga tjänster till anläggningar som ånga, värme och kyla. De undersöker och utvecklar nya metoder och förbättringar för att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.", "text_l2": "інженер з обслуговування парового обладнання/інженерка з обслуговування парового обладнання. Інженери з обслуговування парового обладнання забезпечують об’єкти енергією та комунальними послугами, пов’язаними з парою, теплом та охолодженням. Вони досліджують і розробляють нові методи та вдосконалення для надання комунальних послуг.", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:319f9864-7f13-4b0c-a827-d50295e239ad", "text_l1": "specialist inom djurembryoöverföring. Specialister inom djurembryoöverföring bistår och hjälper till vid överföring av embryon under veterinärers tillsyn i enlighet med nationell lagstiftning.", "text_l2": "спеціаліст із пересадки ембріонів тварин/спеціалістка із пересадки ембріонів тварин. Спеціалісти з пересадки ембріонів тварин допомагають і надають підтримку під час проведення процедури перенесення ембріонів під ветеринарним наглядом відповідно до національного законодавства.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9c61bba4-56b7-4846-9f4e-b1f2decf3e7e", "text_l1": "utryckningsväktare. Utryckningsväktare reagerar på inbrottslarm och utreder störningar som identifierats av larmsystem i kunders lokaler. De övervakar säkerhetslarm och andra bevakningssystem samt kontaktar polisen vid intrång.", "text_l2": "працівник охоронної компанії/працівниця охоронної компанії. Працівники охоронних компаній реагують на сигнали системи сигналізації та досліджують проблеми, виявлені системою сигналізації на території клієнтів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6a67114c-60a3-4cec-af26-c7df6fe6e9b5", "text_l1": "arbetsledare, måleri. Arbetsledare (måleri) planerar, styr och övervakar målarteam som arbetar med ett visst projekt eller på en viss plats. De övervakar och utvärderar målarnas arbete.", "text_l2": "бригадир малярних робіт на будівництві/бригадирка малярних робіт на будівництві. Бригадири малярних робіт на будівництві здійснюють планування, керівництво і контроль роботи бригади малярів, призначених для певного проєкту або майданчика. Вони контролюють і оцінюють роботу малярів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c7f5cab7-7cfb-47d7-890c-6b9c00a9eaaf", "text_l1": "energiexpert. Energiexperter fastställer byggnaders energiprestanda. De utfärdar energicertifikat som anger den beräknade energiförbrukningen för en viss fastighet. Dessutom ger de råd om hur man kan förbättra energisparandet.", "text_l2": "фахівець з оцінювання енергоспоживання/фахівчиня з оцінювання енергоспоживання. Фахівці з оцінювання енергоспоживання визначають енергетичну ефективність будівель. Вони складають сертифікат енергоефективності (EPC), де вказується розрахункове споживання енергії нерухомістю. Крім того, вони дають поради про те, як покращити енергозбереження.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2b4b5f84-4367-4cb9-9fa0-0e631eded6c8", "text_l1": "brovakt. Brovakter ansvarar för driften av en bro. De använder trafiksignaler för att låta fordon och fotgängare passera. De skriver olycksrapporter och skickar in begäran om reparation i förekommande fall. De utför rutininspektioner och underhållsåtgärder som till exempel felsökning av elsystem.", "text_l2": "оператор мостовий /операторка мостова. Мостові оператори відповідають за експлуатацію мостів. Використовують сигнали світлофорів для пропуску транспортних засобів і пішоходів. Складають звіти про ДТП і за потреби подають заяви на ремонт. Виконують штатні перевірки та роботи з технічного обслуговування, як-от виявлення та усунення недоліків електричних систем.", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f0f6d531-eb96-4bad-84ff-8e2999ea68e6", "text_l1": "mobiltelefonreparatör. Mobiltelefonreparatörer genomför test för att bedöma mobiltelefoners funktion, installerar och uppdaterar programvara för mobiltelefoner, identifierar anslutningsproblem och byter ut skadade detaljer och komponenter såsom batterier, LCD-skärmar, knappsatser och knappar. De ger även råd i garantifrågor och rekommenderar produkter utifrån sina specialistkunskaper.", "text_l2": "технік із ремонту мобільних телефонів. Техніки із ремонту мобільних телефонів проводять тестування, щоб оцінити функціональність мобільних телефонів, встановити й оновити програмне забезпечення телефону, усунути проблеми зі струмопроводом і замінити пошкоджені деталі та компоненти, як-от батареї, РК-екрани, клавіатури, кнопки. Окрім того, вони, керуючись своїм досвідом, консультують клієнтів з питань гарантії та рекомендують товари.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:79f435d0-9bc6-4d25-a26a-acbe16569ebb", "text_l1": "serviceinstallatör, uppvärmning och ventilation. Serviceinstallatörer av uppvärmning och ventilation installerar och underhåller industriella uppvärmnings- och kylsystem. De driftsätter ugnar, termostater, kanaler, skorstenar och övrig utrustning som behövs för att säkerställa kontrollerad luftledning och luftbehandling. De utför även reparationer.", "text_l2": "монтажник систем опалення та вентиляції/монтажниця систем опалення та вентиляції. Монтажники систем опалення та вентиляції встановлюють та обслуговують промислові системи опалення та охолодження. Вони встановлюють печі, термостати, вентиляційні труби й клапани та інше обладнання, необхідне для забезпечення контрольованого проходження та обробки повітря. Вони також проводять ремонтні роботи.", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f444e8ec-5eed-4777-866e-7127aa06ce4f", "text_l1": "processövervakare, konfektion. Processövervakare (konfektion) hanterar styrutrustning för flera processer i tillverkningslinjer.", "text_l2": "технік із контролю за виробництвом одягу. Техніки із контролю за виробництвом одягу керують обладнанням для контролю за багатьма процесами на складальних лініях виробництва.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d3de3205-dd5c-4112-86bc-161e41cd77a5", "text_l1": "kvalitetsbedömare, cigarrer. Kvalitetsbedömare (cigarrer) testar, sortering, tar prover och väger cigarrer för att hitta fel och avvikelser från produktspecifikationerna.", "text_l2": "контролер якості сигар/контролерка якості сигар. Контролери якості сигар тестують, сортують, зважують сигари, щоб виявити дефекти та відхилення від технічних характеристик продукції.\\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4c6b3657-316e-43b5-872a-ea763411190d", "text_l1": "elförsäljare. Elförsäljare bedömer kunders energibehov och rekommenderar inköp av elektricitet från deras företag. De gör reklam för tjänster av sitt respektive bolag och förhandlar om försäljningsvillkoren med kunder.", "text_l2": "торговельний представник із продажу електроенергії/торговельна представниця із продажу електроенергії. Торговельні представники з продажу електроенергії оцінюють енергетичні потреби клієнтів і рекомендують купувати електроенергію у своєї корпорації. Вони просувають послуги своєї корпорації та домовляються про умови продажу з клієнтами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5ac65daa-0896-4193-9f0e-8b00746b78a1", "text_l1": "forskarassistent, högskola. Forskarassistenter (högskola) bedriver akademisk forskning åt det universitet eller den högskola som de arbetar vid. De kan bistå universitetslärare som de är anknutna till (överordnad) i forskningsverksamhet eller bedriva egen forskning i anknytning till universitetslärarens studieområde.", "text_l2": "молодший науковий співробітник університету/молодша науковий співробітниця університету. Молодші наукові співробітники університету проводять наукові дослідження для університету чи інституту, в якому працюють. Вони можуть допомагати професорам, з якими співпрацюють, своїм науковим керівникам у їхніх дослідженнях або розвивати власні дослідження у відповідній галузі згаданого професора.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3e626058-f669-4503-84ec-6ae1a6077a61", "text_l1": "drifttekniker, förbränningsstation. Drifttekniker (förbränningsstation) sköter maskiner som bränner avfall. De säkerställer underhåll av utrustningen och att förbränningsprocessen sker i enlighet med säkerhetsbestämmelserna för förbränning av avfall.", "text_l2": "машиніст сміттєспалювальної установки/машиністка сміттєспалювальної установки. Машиністи сміттєспалювальних установок обслуговують машини для спалювання сміття та відходів. Вони забезпечують технічне обслуговування обладнання та те, що процес спалювання відбувається відповідно до правил техніки безпеки для спалювання відходів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a7c1d23d-aeca-4bee-9a08-5993ed98b135", "text_l1": "IKT-systemutvecklare. IKT-systemutvecklare upprätthåller, granskar och förbättrar systemen för organisatoriskt stöd. De använder befintlig eller ny teknik för att tillgodose särskilda behov. De testar komponenter av både maskinvaru- och programvarusystem samt diagnostiserar och åtgärdar systemfel.", "text_l2": "розробник систем ІКТ/розробниця систем ІКТ. Розробники систем ІКТ підтримують, перевіряють і покращують системи організаційної підтримки. Вони використовують наявні або нові технології, щоб задовольняти конкретні потреби. Вони тестують як апаратні, так і програмні компоненти системи, діагностують і усувають системні несправності.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:24119471-6ca1-465b-8f48-b2aec5c60869", "text_l1": "turbinmontör. Turbinmontörer ansvarar för förebyggande och korrigerande underhåll av roterande utrustning såsom turbiner, kompressorer, motorer och pumpar. De säkerställer de installerade systemens och utrustningens tillgänglighet och integritet vad gäller säkerhet och tillförlitlighet.", "text_l2": "механік обертового обладнання. Механіки обертового обладнання несуть відповідальність за профілактичне та ремонтне обслуговування обертового обладнання, як-от турбіни, компресори, двигуни та помпи. Вони забезпечують доступність і цілісність встановлених систем і обладнання з точки зору безпеки та надійності.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:37c7880e-cfee-4c41-a41b-061682fefde3", "text_l1": "slaktare. Slaktare beställer, granskar och köper kött för att förbereda det och sälja det som konsumtionsvaror. De arbetar med styckning, putsning, urbening, bindning och malning av nötkött, griskött och fjäderfäkött. De förbereder de ovannämnda köttyperna för konsumtion.", "text_l2": "м’ясник. М’ясники замовляють, перевіряють і купують м’ясо для його приготування та продажу у вигляді споживчих м’ясних продуктах. Вони виконують нарізають, жилують, обвалюють, зв’язують та подрібнюють яловичину, свинину та м’ясо птиці. Вони готують ці сорти м’яса до споживання. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3caa57c9-d360-4ce4-8000-34a983666ba7", "text_l1": "ansvarig för jäsningslokal. Ansvariga för jäsningslokaler sköter fermenteringstankar och lagringstankar. De styr fermenteringsprocessen av vört som har inokulerats med jäst. De sköter utrustning för nedkylning av vört och tillsättning av jäst för ölproduktion. För detta ändamål styr de kylningsflödet genom nedkylningsspolar som reglerar temperaturen på varm vört i tankarna.\n\t", "text_l2": "ферментаторник/ферментаторниця. Ферментаторники відповідають за стан резервуарів для бродіння та дозрівання. Вони контролюють процес бродіння сусла, засіяного дріжджами. Вони обслуговують обладнання, яке охолоджує та додає дріжджі в сусло для виробництва пива. Для цього вони контролюють потік холоду, який проходить через холодні змійовики, регулюючи температуру гарячого сусла в резервуарах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:891af43e-0946-4fa9-8115-a2b9be849cb0", "text_l1": "importspeditör, ur, guldsmedsvaror och smycken. Importspeditörer (ur, guldsmedsvaror och smycken) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту годинників і ювелірних виробів/фахівчиня з імпорту й експорту годинників і ювелірних виробів. Фахівці з імпорту й експорту годинників і ювелірних виробів мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним очищенням та документацією.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2b6bb2d1-54b0-4feb-8c6c-8ba20adde1df", "text_l1": "lärare, klassiska språk, gymnasieskola. Lärare i klassiska språk (gymnasieskola) undervisar elever, oftast barn och unga vuxna, i en gymnasieskola. De är oftast ämneslärare som är specialiserade på och undervisar i sitt studieområde, klassiska språk. De förbereder lektionsplaner och läromaterial, övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom klassiska språk genom uppgifter, tester och prov.", "text_l2": "вчитель класичних мов закладу загальної середньої освіти/вчителька класичних мов закладу загальної середньої освіти. Вчителі класичних мов закладу загальної середньої освіти забезпечують освіту учнів, зазвичай дітей і молодих людей, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — класичних мовах. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з предмету класичних мов за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b07e291d-1ea0-44d6-861c-e2c36861f9e3", "text_l1": "korgmakare. Korgmakare använder styva fibrer för handflätning av föremål som behållare, korgar, mattor och möbler. De använder olika traditionella regionala tekniker och material beroende på föremålets ändamål.", "text_l2": "кошикар/кошикарка. Кошикарі використовують жорсткі волокна для ручного плетіння таких виробів, як контейнери, кошики, килимки та меблі. Вони використовують різноманітні традиційні техніки та матеріали відповідно до регіону та призначення об’єкта.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f7177f79-63e7-4944-8896-044056b62523", "text_l1": "personlig tränare. Personliga tränare planerar, genomför och utvärderar träning eller fysisk aktivitet för en eller flera individuella kunder genom att samla in och analysera kundinformation. De strävar efter att säkra effektiviteten av individuella träningsprogram. Personliga tränare bör även aktivt uppmuntra potentiella kunder att delta i och ansluta sig till ordinarie träningsprogram med lämpliga motivationsstrategier.", "text_l2": "особистий тренер/особиста тренерка. Особисті тренери розробляють, впроваджують і оцінюють програми вправ або фізичної активності для одного чи кількох клієнтів, збираючи та аналізуючи інформацію про них. Вони прагнуть забезпечити ефективність індивідуальних програм вправ. Особисті тренери також повинні активно заохочувати потенційних клієнтів брати участь у звичайних програмах і дотримуватися їх за допомогою відповідних стратегій мотивації.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a75c740c-d8d9-41a7-ab1a-e69a6eb6eac1", "text_l1": "ingenjör, alternativa bränslen. Ingenjörer inom alternativa bränslen konstruerar och utvecklar system, komponenter, motorer och utrustning som ersätter användningen av konventionella fossila bränslen som den huvudsakliga kraftkällan för framdrivning och kraftproduktion med användningen av förnybar energi och icke-fossila bränslen. De strävar efter att optimera energiproduktionen från förnybara källor och minska produktionskostnaderna och miljöpåfrestningarna. De alternativa bränslen som används omfattar främst flytande naturgas (LNG), gasol (LPG), biodiesel och bioalkohol, liksom el (t.ex. batterier och bränsleceller), vätgas och bränslen som produceras från biomassa.\n\t", "text_l2": "інженер із альтернативних видів палива/інженерка із альтернативних видів палива. Інженери з альтернативних видів палива проєктують і розробляють системи, компоненти, двигуни та обладнання, які замінюють використання традиційного викопного палива як основного джерела енергії для двигунів і виробництва електроенергії, створюючи можливості для використання відновлюваних джерел енергії та невикопного палива. Вони прагнуть оптимізувати виробництво енергії з відновлюваних джерел і зменшити виробничі витрати та навантаження на навколишнє середовище. Використовувані альтернативні види палива в основному включають скраплений природний газ (СПГ), скраплений нафтовий газ (СНГ), біодизель, біоспирт, а також електроенергію (тобто акумулятори та паливні елементи), водень і паливо, вироблене з біомаси.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:580c98d4-fb97-4597-864c-54140f058f1b", "text_l1": "kvalitetskontrollant, callcenter. Kvalitetskontrollanter (callcenter) lyssnar på samtal från ett callcenter (inspelade eller direkt) för att bedöma efterlevnaden av protokoll och kvalitetsparametrar. De betygsätter anställda och ger återkoppling om de frågor som behöver förbättras. De tolkar och kommunicerar kvalitetsparametrar som har fastställts av ledningen.", "text_l2": "аудитор якості діяльності центру з обробки дзвінків/аудиторка якості діяльності центру з обробки дзвінків. Аудитори якості діяльності центру з обробки дзвінків прослуховують дзвінки операторів центру з обробки дзвінків, які були записані або тривають в прямому ефірі, щоб оцінити відповідність протоколам і стандартам якості. Вони оцінюють роботу працівників і надають відгуки про фактори, які потребують вдосконалення. Вони інтерпретують і поширюють отримані від керівництва стандарти якості.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8fdce434-caaa-42c7-a77c-7ba8d1cbc4be", "text_l1": "tillverkare av elektrolytiska celler. Tillverkare av elektrolytiska celler framställer, slutbehandlar och provar enskilda elektrolytiska celler med hjälp av utrustning, verktyg och betongblandare.", "text_l2": "виробник електролітичних чарунок/виробниця електролітичних чарунок. Виробники електролітичних чарунок створюють, завершують і випробовують електролітичні чарунки за допомогою обладнання, інструментів і бетономішалок.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:716df735-77eb-47c8-8c06-d86e46903989", "text_l1": "ingenjör, intelligenta system. Ingenjörer som arbetar med smarta hus ansvarar för konstruktion, integrering och acceptansprovning av hemautomationssystem (uppvärmning, ventilation och luftkonditionering, belysning, solskydd, bevattning, säkerhet osv.) som integrerar anslutna enheter och smarta apparater i bostadsmiljöer. De samarbetar med viktiga intressenter för att säkerställa att det önskade projektresultatet uppnås, vilket inbegriper kablage, layout, utseende och komponentprogrammering.\n\t", "text_l2": "інженер систем «розумний дім»/інженерка систем «розумний дім». Інженери систем «розумний дім» відповідають за проєктування, інтеграцію та приймальні випробування систем домашньої автоматизації (опалення, вентиляції та кондиціонування повітря (HVAC), освітлення, сонячне затінення, зрошення, безпека тощо), які інтегрують підключені пристрої та розумну техніку в межах житлових приміщень. Вони співпрацюють із ключовими зацікавленими сторонами, щоб забезпечити досягнення бажаного результату проєкту, включно з прокладенням струмопроводу, компонуванням, зовнішнім виглядом і програмуванням компонентів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fb022de4-920a-4eb0-80f9-fbb8ecfc36b1", "text_l1": "arkivchef, kultur. Arkivchef inom kultur ser till att en kulturinstitution och arkiven vid denna sköts och bevaras. De säkerställer att institutets tillgångar och samlingar förvaltas och utvecklas, även att arkivsamlingarna digitaliseras.   ", "text_l2": "завідувач культурного архіву/завідувачка культурного архіву. Завідувачі культурного архіву забезпечують охорону і збереження закладу культури та архівів, що входять до нього. Вони забезпечують управління та створення активів і колекцій установи, включно з оцифруванням архівних колекцій.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7754d570-9519-48c2-b1c9-8e165f8bca0f", "text_l1": "riskanalytiker, cybersäkerhet. Riskanalytiker (cybersäkerhet) identifierar, analyserar, bedömer, uppskattar och minskar cybersäkerhetsrelaterade risker för IKT-infrastruktur såsom system eller tjänster. De hanterar dessa aspekter genom att planera riskanalyser samt tillämpa, rapportera, bedöma, kommunicera och behandla dem. De fastställer en riskhanteringsstrategi för organisationen och ser till att riskerna förblir på en godtagbar nivå för organisationen genom att välja riskreducerande åtgärder och kontroller.", "text_l2": "менеджер ризиків кібербезпеки/менеджерка ризиків кібербезпеки. Менеджери ризиків кібербезпеки ідентифікують, аналізують, оцінюють, розраховують і мінімізують пов’язані з кібербезпекою ризики інфраструктур ІКТ, як-от систем або сервісів. Вони керують цими аспектами шляхом планування аналізу ризиків, його застосування, звітування, оцінювання, комунікування та опрацювання ризиків. Вони розробляють для організації стратегію управління ризиками і забезпечують збереження прийнятного для організації рівня ризиків шляхом підбору заходів та інструментів зниження ризиків.", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7c5e4ca1-e8be-4297-9014-509d5ba57210", "text_l1": "djurparksguide. Djurparksguider ger besökare information om djuren i djurparken/akvariet samt andra arter och livsmiljöer. De ger information om ledning av djurparker, de djur som finns i parken och om naturskydd. De kan delta i både formell och informell undervisning. Det kan handla om allt från framtagning av djurinformation för skyltningen i parken till klassrumsundervisning kopplad till skol- eller universitetsprogram. Beroende på organisationens storlek kan utbildningsgruppen omfatta en enda person eller en större grupp. De efterfrågade färdigheterna kan därför vara mycket breda och varierar från en organisation till en annan.  \n \nDjurparksguider främjar även naturskyddsinsatser. Detta kan omfatta arbete i djurparken, men även fältarbete och uppsökande verksamhet inom ramen för djurparkens projekt.", "text_l2": "спеціаліст із просвіти у зоопарку/спеціалістка із просвіти у зоопарку. Спеціалісти з просвіти у зоопарку розповідають відвідувачам про тварин, що живуть у зоопарку / акваріумі, а також про інші види та середовища існування. Вони надають інформацію про управління зоопарками, про те, які тварини там перебувають, і про збереження дикої природи. Спеціалісти з просвіти у зоопарку можуть брати участь як у формальному, так і в інформальному навчанні: від створення інформаційних табличок на вольєрах і до проведення занять, пов’язаних зі шкільною чи університетською програмою. Залежно від розміру організації, навчальна група може складатися з однієї людини або великої групи. Отже, спектр додаткових навичок має бути дуже широким та різнитиметься залежно від організації.  Спеціалісти з просвіти у зоопарку також пропагують збереження природи. Це може включати роботу в зоопарку, а також у польових умовах у рамках будь-якого проєкту(ів) зоопарку.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b674a89a-4439-4ad5-822d-518036415503", "text_l1": "specialiserad säljare, tobaksvaror. Specialiserade säljare (tobaksvaror) säljer tobaksprodukter i specialiserade butiker.", "text_l2": "спеціалізований продавець тютюнових виробів/спеціалізована продавчиня тютюнових виробів. Спеціалізовані продавці тютюнових виробів продають тютюнові вироби в спеціалізованих магазинах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6e1b1bd7-9eec-4f10-bce7-94a27d9023e8", "text_l1": "antagningssamordnare. Antagningssamordnare hanterar elevers och studenters ansökningar och antagning till en (privat) skola, en högskola eller ett universitet. De bedömer eventuella elevers eller studenters kvalifikationer och godkänner sedan eller avslår deras ansökan på grundval av de föreskrifter och önskemål som har fastställs av styrelsen och skolledningen. De hjälper även de godkända eleverna eller studenterna att registrera sig för det valda programmet och de valda kurserna.", "text_l2": "координатор приймальної комісії/координаторка приймальної комісії. Координатори приймальної комісії відповідають за подачу заяв студентів і зарахування до (приватної) школи, коледжу чи університету. Вони оцінюють можливу кваліфікацію майбутніх студентів і згодом схвалюють або відхиляють їхню заявку на основі правил і бажань, встановлених радою директорів та адміністрацією школи. Вони також допомагають прийнятим студентам зареєструватися на програму та курси за їхнім вибором.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4163b31e-440b-4991-b5c3-48d0515250ef", "text_l1": "marknadsförare, nätverk. Marknadsförare på nätverk använder olika marknadsföringsstrategier, bland annat nätverksstrategier, för att sälja produkter och övertyga andra personer om att också börja sälja dessa produkter. De använder personliga relationer för att locka till sig kunder och sälja olika typer av produkter.", "text_l2": "мережевий маркетолог/мережева маркетологиня. Мережеві маркетологи застосовують різні маркетингові стратегії, включно зі ​стратегіями мережевого маркетингу, щоб продавати продукти та залучити нових людей, щоб ті теж почали продавати ці продукти. Вони використовують особисті стосунки, щоб залучати споживачів і продавати різні види продукції.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1ad59946-d13e-441e-9b36-56e1df055e21", "text_l1": "finansiell revisor. Finansiella revisorer samlar in och granskar finansiella data åt kunder, organisationer och företag. De säkerställer att de finansiella uppgifterna sköts korrekt och är fria från väsentliga felaktigheter på grund av oegentligheter eller bedrägeri, att de stämmer och att de fungerar på ett lagenligt och effektivt sätt. De kan vid behov se över låne- och kreditpolicyer eller siffror i databaser och dokument samt bedöma, konsultera och hjälpa transaktionskällan vid behov. De använder sin granskning av klientens finansiella styrning som säkerhet för att bekräfta för aktieägare, intressenter och styrelsen av organisationen eller företaget att allt är i ordning.", "text_l2": "фінансовий аудитор/фінансова аудиторка. Фінансові аудитори збирають і перевіряють фінансові дані клієнтів, організацій і компаній. Вони слідкують за належним зберіганням фінансових даних, відсутністю можливих суттєвих спотворень через помилки чи шахрайство, а також за законним і ефективним використанням таких даних. Вони переглядають позики та кредитну політику або цифри в базах даних і документах, проводять оцінювання, консультування та співпрацюють із джерелом транзакції, якщо це необхідно. Вони використовують власний аналіз системи фінансового управління клієнта, щоб надати гарантії акціонерам, зацікавленим сторонам і раді директорів організації чи компанії щодо належного функціонування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4e7a3641-7bd3-4290-9f0c-0e7ca776fb0e", "text_l1": "uthyrare, fartyg. Uthyrare av fartyg ansvarar för uthyrning av fartyg och fastställer specifika hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.", "text_l2": "представник служби оренди обладнання для водного транспорту/представниця служби оренди обладнання для водного транспорту. Представники служби оренди обладнання для водного транспорту займаються наданням обладнання в оренду та визначенням конкретних термінів користування. Вони документують операції, страхування та платежі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:81a1e1f5-cce3-444d-bfc3-9771236d57cd", "text_l1": "flygtekniker. Flygtekniker genomför inspektioner, justeringar och mindre reparationer före och efter flygningar för att säkerställa luftfartygets säkra och korrekta funktion. De inspekterar luftfartyg före avgång för att upptäcka eventuella funktionsfel såsom oljeläckage eller elektriska eller hydrauliska problem. De kontrollerar passagerar- och lastfördelningen och bränslemängden för att säkerställa efterlevnad av vikt- och balansspecifikationerna.", "text_l2": "інженер із технічного обслуговування повітряних суден/інженерка із технічного обслуговування повітряних суден. Інженери з технічного обслуговування повітряних суден проводять передпольотні та післяпольотні перевірки, регулювання та дрібний ремонт, щоб гарантувати безпечну та надійну роботу повітряних суден. Вони перевіряють повітряне судно перед зльотом, щоб виявити несправності, як-от витік мастила, електричні чи гідравлічні проблеми. Вони перевіряють розподіл пасажирів і вантажу, а також кількість палива, щоб забезпечити відповідність технічним характеристикам ваги та балансу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8b128a08-606f-4bb1-806e-07e0ed98b40e", "text_l1": "lektor, rymdvetenskap. Lektorer i rymdvetenskap är universitetslärare, lärare eller föreläsare som undervisar studenter på eftergymnasial nivå i sitt specialiserade studieområde, rymdvetenskap, som till övervägande del är av akademisk karaktär. De samarbetar med forskningsassistenter och undervisningsassistenter vid universitet vid förberedelse av föreläsningar och prov, betygsättning av uppsatser och prov samt ledning av genomgångs- och återkopplingsmöten med studenter. De bedriver även akademisk forskning inom sitt respektive område av rymdvetenskap, publicerar sina resultat och håller kontakt med andra universitetskolleger.", "text_l2": "викладач науки про космічний простір/викладачка науки про космічний простір. Викладачі науки про космічний простір закладу вищої освіти — це професори, вчителі або викладачі, які навчають студентів, котрі отримали диплом про повну середню освіту, у своїй спеціальній галузі досліджень — науці про космічний простір, яка має переважно академічний характер. Вони працюють зі своїми університетськими науковими помічниками та університетськими помічниками викладачів для підготовки лекцій та іспитів, оцінювання робіт та проведення оглядових зустрічей та обміну думками зі студентами. Вони також проводять наукові дослідження у своїй галузі науки про космічний простір, публікують їхні результати та підтримують зв’язок з іншими університетськими колегами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:303931a2-860a-4f76-83ac-3c190d67287e", "text_l1": "maskinoperatör, matolja. Maskinoperatör (matolja) använder hydrauliska pressar för utvinning av olja ur oljeväxtfrön.", "text_l2": "пресувальник олійних культур/пресувальниця олійних культур. Пресувальники олійних культур працюють з гідравлічними пресами, які видобувають олію з олійних культур.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:12f9c0e8-26f4-4f1d-bf04-b16a34d12798", "text_l1": "växlare, järnväg. Växlare (järnväg) bistår trafikledaren i dennes arbete. De manövrerar växlar och signaler i enlighet med instruktionerna för trafikkontroll. De säkerställer efterlevnad av bestämmelser samt säkerhetskrav.\n    ", "text_l2": "стрілочник/стрілочниця. Стрілочники допомагають диспетчеру виконувати його завдань. Вони керують стрілочними переводами та сигналами відповідно до інструкцій з управління рухом залізниць. Вони забезпечують дотримання норм і правил безпеки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2eac08c2-a81a-46fc-8d75-eb0e0f3e0f6d", "text_l1": "kundansvarig. Kundansvariga fungerar som förmedlare mellan kunder och organisationen; de hanterar både försäljning och långsiktiga relationer med kunden. De har kunskaper om produkter och tjänster samt utarbetar avtal med kunder.", "text_l2": "менеджер із продажу/менеджерка із продажу. Менеджери з продажів служать посередниками між клієнтами та організацією, керуючи як продажами, так і довгостроковими відносинами з клієнтом. Вони добре знаються на продукції та послугах та налагоджують контракти зі споживачами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:857ed740-f4ae-43d0-8295-d6181f1d7eed", "text_l1": "begravningsrådgivare. Begravningsrådgivare samordnar logistikfrågor vid begravningar. De bistår den avlidnas familj genom att ta hand om detaljer kring plats, datum och tid för begravningsceremonier. Begravningsrådgivare kontaktar företrädare för kyrkogården om förberedelse av gravplatsen, planerar transport av den avlidna personen, ger råd om typer av minnesmärken, juridiska krav eller formaliteter. \n \nBegravningsrådgivare organiserar krematoriers dagliga verksamhet. De övervakar krematoriepersonalens arbete och ser till att de tillhandahåller tjänster i enlighet med lagstadgade krav. De övervakar de intäkter som krematoriet ger samt utarbetar och upprätthåller verksamhetsregler för krematoriet.", "text_l2": "директор бюро ритуальних послуг/директорка бюро ритуальних послуг. Директори бюро ритуальних послуг координують організацію похоронів. Вони підтримують родину померлого, узгоджуючи деталі щодо місця, дати та часу поминальної служби. Директори бюро ритуальних послуг зв’язуються з представниками кладовища, щоб підготувати місце, спланувати перевезення померлого, дати поради щодо типів поминок та вимог законодавства чи оформлення документів. \\n \\nДиректори бюро ритуальних послуг організовують повсякденну роботу крематорію. Вони контролюють діяльність персоналу в крематорії та гарантують, що вони надають послуги відповідно до вимог законодавства. Вони контролюють доходи від послуг крематорію, розробляють правила роботи в крематорії та слідкують за їх дотриманням.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a632fb74-ef49-4f4a-9777-b7df54a0f897", "text_l1": "fasadrengörare. Fasadrengörare rengör byggnaders utvändiga ytor från smuts och skräp samt utför renoveringsarbeten. De säkerställer att rengöringsmetoderna överensstämmer med säkerhetsbestämmelserna och granskar fasadytor för att säkerställa att de är i gott skick.", "text_l2": "очищувач фасаду будівлі/очищувачка фасаду будівлі. Очищувачі фасаду будівлі видаляють бруд і сміття з зовнішньої частини будівлі, а також виконують завдання з відновлення. Вони гарантують, що методи очищення відповідають правилам безпеки, і контролюють зовнішні поверхні, щоб переконатися, що вони знаходяться в належному стані.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5318abf2-2e7b-4d09-ae57-6bd500689ebc", "text_l1": "handformare, gjuteri. Handformare på gjuterier framställer manuellt formar för tillverkning av metallprodukter. De blandar sand och härdningsmaterial för att uppnå en specifik blandning. De använder sedan ett mönster och en eller flera kärnor för att få fram ett precist avtryck i materialet. Det formade materialet lämnas sedan för att härda, för att sedan användas som en form vid framställning av järnhaltigt och icke-järnhaltigt metallgjutgods.", "text_l2": "формувальник/формувальниця. Формувальники вручну створюють форми для виробництва металевих виробів. Вони змішують пісок і тверді матеріали для отримання спеціалізованої суміші. Потім вони використовують модель і один або кілька стрижнів, щоб створити необхідний відбиток у цьому матеріалі. Далі відформований матеріал залишають тверднути, щоб потім використовувати його як ливарну форму для виробництва відливок з чорних і кольорових металів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:522c55ca-ee4a-407d-9fc6-f810c5266523", "text_l1": "trafikflygare med ATPL-certifikat. Trafikflygare med ATPL-certifikat flyger stora luftfartyg med tillåten max startvikt på över 5 700 kg för transport av passagerare, post eller gods med lång- eller kortdistansflygningar för nöjes-, affärs- eller kommersiella ändamål. De har det övergripande ansvaret för säker och effektiv drift av luftfartyg samt för besättningens och passagerarnas säkerhet.", "text_l2": "лінійний пілот/лінійна пілотеса. Лінійні пілоти керують великими літальними апаратами з максимальною злітною вагою понад 5700 кілограмів, щоб перевозити пасажирів, пошту чи вантажі на довгих або коротких рейсах з метою відпочинку, бізнесу чи комерційних цілей. Вони несуть загальну відповідальність за безпечну та ефективну експлуатацію повітряних суден і безпеку екіпажу та пасажирів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:245be6d1-fe9a-4ac8-9f81-122a687e4724", "text_l1": "fabriksassistent. Fabriksassistenter bistår maskinoperatörer och produktmonteringsföretag. De rengör maskiner och arbetsområden. De ser till att förnödenheter och material fylls på efter behov.", "text_l2": "підсобний робітник на заводі/підсобна робітниця на заводі. Підсобні робітники на заводі допомагають верстатникам і складальникам виробів. Вони очищують машини та робочі зони. Підсобні робітники на заводі слідкують за поповненням запасів і матеріалів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:102e75c8-3b47-4964-9b47-30a980aed25c", "text_l1": "analytiker för IKT-återställning efter problem. Analytiker för IKT-återställning efter problem utarbetar, upprätthåller och implementerar strategier och lösningar för IKT-återställning efter problem. De bistår de tekniska teamen, bedömer risker, utformar och utvecklar rutiner, dokumentation och strategier för återställning efter problem för att affärsverksamheten ska kunna fortsätta och återhämta sig med minimal förlust av data. De samordnar även säkerhetskopieringstest på system och valideringar.", "text_l2": "аналітик з аварійного відновлення ІКТ/аналітикиня з аварійного відновлення ІКТ. Аналітики з аварійного відновлення ІКТ розробляють, підтримують і впроваджують безперервність ІКТ і стратегії та рішення для аварійного відновлення. Вони забезпечують роботу технічних груп, оцінюють ризики, проєктують і розробляють процедури, документацію та стратегії аварійного відновлення, щоб бізнес-функції збереглися та відновилися з мінімальною втратою даних. Вони також координують тестування та перевірку резервних копій системи.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c9862fdd-53b7-4da9-b742-4302d704836c", "text_l1": "verksamhetsutvecklare, lean. Verksamhetsutvecklare inom lean planerar och förvaltar lean-program i olika en organisations olika affärsenheter. De driver och samordnar projekt för kontinuerlig förbättring som syftar till att uppnå tillverkningseffektivitet, optimera arbetsstyrkans produktivitet, skapa företagsinnovation och genomföra betydande förändringar som påverkar verksamheten och affärsprocesserna samt rapportera om resultat och framsteg till företagsledningen. De bidrar till att skapa en kultur av kontinuerlig förbättring vid företaget, och de ansvarar för att utveckla och utbilda en grupp av lean-experter.\t", "text_l2": "менеджер з економії/менеджерка з економії. Менеджери з економії планують і керують програмами ощадливого виробництва в різних підрозділах організації. Вони керують і координують проєкти безперервного вдосконалення, спрямовані на досягнення ефективності виробництва, оптимізацію продуктивності робочої сили, створення бізнес-інновацій і здійснення трансформаційних змін, що впливають на операції та бізнес-процеси, і звітують про результати та прогрес перед керівництвом компанії. Вони сприяють створенню культури безперервного вдосконалення в компанії, а також відповідають за розвиток і навчання команди експертів з економічного виробництва.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c3760388-d070-491a-9c1f-be305a576815", "text_l1": "lotsoperatör. Lotsoperatörer samordnar ankomst och avgång av fartyg i och från hamnar. De upprättar order som anger fartygsnamn, kaj, bogserbåtsföretag och ankomst- eller avgångstid samt underrättar lotsen om uppdraget. De erhåller lotsningsintyg från loten vid återkomst från fartyget. Lotsoperatörer registrerar även avgifter efter mottagande utifrån tariffboken, upprättar rapporter över verksamheten såsom antal lotsade fartyg och avgifter samt registrerar fartyg som anlöper hamnen med uppgift om ägare, fartygets namn, deplacement, ombud och registreringsland.", "text_l2": "диспетчер порту/диспетчерка порту. Диспетчери портів координують переміщення кораблів, що заходять у порт або виходять з нього. Вони видають накази із зазначенням назви судна, причалу, буксирної компанії та часу прибуття або відправлення, а також повідомляють лоцманам про їхні завдання. Вони отримують лоцманські квитанції від лоцмана після його повернення з корабля. Диспетчери портів також реєструють отриману оплату згідно з відповідними тарифами, складають звіти про виконану роботу, зокрема щодо кількості пілотованих суден і розміру зборів, а також ведуть облік суден, що заходять у порт, із зазначенням імені власника, назви судна, водотоннажності, транспортного агента та країни реєстрації.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0d61e7e7-afde-49ca-b554-4633842be030", "text_l1": "mesabrännare. Mesabrännare styr utrustning för förbränning av kalksten för att producera kalk eller koldioxid. De kontrollerar flödet av material, bränsle och luft och kan observera materialflödet, luft, temperatur, bränsleregister och syremätare samt vid behov göra justeringar. De för även produktionsregister.", "text_l2": "випалювач вапна/випалювачка вапна. Випалювачі вапна контролюють обладнання, яке спалює вапняк для отримання вапна або вуглекислого газу. Вони контролюють потік матеріалів, палива та повітря та спостерігають за потоком матеріалу, повітрям, температурою, таблицями палива й датчиками кисню та вносять коригування, якщо необхідно. Вони також ведуть облік виробництва.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:673f3266-ab1a-447d-9b28-fc5838dc07e3", "text_l1": "miljö- och hälsoskyddsinspektör. Miljö- och hälsoskyddsinspektörer genomför arbetsplatsrevisioner för att säkerställa efterlevnad av lagstiftningen och miljölagstiftningen. De utreder även arbetsolyckor. Miljö- och hälsoskyddsinspektörer intervjuar de anställda för att se till att arbetsmiljön överensstämmer med hälso- och säkerhetsbestämmelserna, inspekterar den fysiska arbetsplatsen och analyserar juridiska dokument.", "text_l2": "фахівець з охорони праці та техніки безпеки/фахівчиня з охорони праці та техніки безпеки. Фахівці з охорони праці та техніки безпеки проводять перевірки на робочих місцях, щоб переконатися в дотриманні державного законодавства та законодавства про навколишнє середовище. До того ж вони розслідують нещасні випадки на робочому місці. Фахівці з охорони праці та техніки безпеки опитують працівників, щоб переконатися, що робоче середовище відповідає правилам охорони праці, перевіряють фізичне робоче місце та аналізують правову документацію.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1f13d8c3-f601-4d3b-adc8-c8d52e0c15d5", "text_l1": "volontärmentor. Volontärmentorer vägleder volontärer genom integrationsprocessen, introducerar dem för värdkulturen och stöder dem när det gäller att tillgodose samhällets administrativa, tekniska och praktiska behov. De stöder volontärers lärande och personliga utveckling i samband med deras volontärupplevelse.\n\t", "text_l2": "волонтер-наставник/волонтерка-наставниця. Волонтери-наставники направляють волонтерів через процес інтеграції, знайомлять їх із культурою сторони, що приймає, та слідкують за тим, щоб ті відповідали адміністративним, технічним та практичним потребам громади. Вони підтримують процес навчання та особистого розвитку волонтерів, пов’язаний з їхнім волонтерським досвідом.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7052fd94-f563-46a9-8e2d-cba6c20f3e71", "text_l1": "linjemontör. Linjemontörer anlägger och utför underhåll på krafttillförsel- och styrkablar i luftledningar. De anlägger och reparerar även elektriska kablar som ansluter kunders system till elnätet.", "text_l2": "електромонтер із ремонту повітряних ліній електропередачі/електромонтерка із ремонту повітряних ліній електропередачі. Електромонтери з ремонту повітряних ліній електропередачі встановлюють та обслуговують кабелі живлення та контрольні кабелі повітряних ліній електропередачі. Вони також виготовляють та ремонтують електричні кабелі для підключення споживачів до електромережі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ef0363cf-361a-47df-9431-d94afb757ce0", "text_l1": "podcastproducent. Podcastproducenter övervakar hela produktionsprocessen för en podcast. Denna process omfattar planering av avsnitt, stöd till ljudinspelning och ljudredigering, produktionsuppgifter och publicering av den slutliga versionen av produkten. De utvecklar också sälj- och marknadsföringsstrategier baserade på marknadstrender och målgrupper för podcasten.", "text_l2": "продюсер подкастів/продюсерка подкастів. Продюсери подкастів контролюють увесь процес виробництва подкасту. Цей процес включає планування епізодів, супровід аудіозапису і монтажу, виробничі завдання та випуск фінальної версії продукту. Вони також розробляють стратегії просування та маркетингу на основі тенденцій ринку подкастів і запиту цільової аудиторії.", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3c0af499-39f6-4468-9ba4-b13a26d5f888", "text_l1": "blästrare. Blästrare använder utrustning och maskiner för att jämna ut råytor genom blästring. Blästring är vanlig vid ytbehandling av arbetsstycken och byggnadsmaterial såsom tegel, sten och betong. De hanterar blästrare eller sandkammare med ett centrifugalhjul som blåser slipande material (t.ex. sand, soda eller vatten) vid högt tryck för att forma och jämna ut ytor.", "text_l2": "оператор струменево-абразивного оброблення/операторка струменево-абразивного оброблення. Оператори струменево-абразивного оброблення використовують належне обладнання та механізми, щоб вирівняти шорсткі поверхні за допомогою струменево-абразивного оброблення. Струменево-абразивне оброблення зазвичай використовується в процесі завершальної обробки металевих заготовок і для обробки будівельних матеріалів, які використовуються в кладці, як-от цегла, каміння та бетон. Вони працюють з піскоструминними апаратами або камерами для піску, які виштовхують під високим тиском струмінь абразивного матеріалу, як-от пісок, сода або вода, а доцентрове колесо рухає ним, щоб надати форму поверхні та вирівняти її.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4be368e3-badb-4b9f-9d0a-4d0f7565540a", "text_l1": "brandingenjör. Brandingenjörer undersöker, projekterar och utarbetar innovativa lösningar för att förebygga brand och skydda människor, naturområden och stadsområden. De föreslår lämpliga material för konstruktion, kläder eller andra tillämpningar och utvecklar detekteringssystem som syftar till att förhindra brand eller spridning av den.", "text_l2": "інженер із пожежної безпеки/інженерка із пожежної безпеки. Інженери з пожежної безпеки досліджують, проєктують і розробляють інноваційні рішення, спрямовані на запобігання пожежі та захист людей, природних об’єктів і міських територій. Вони пропонують відповідні матеріали для будівництва, одягу чи інших застосувань і розробляють системи виявлення, спрямовані на запобігання пожежі чи її поширенню. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5c082067-ea18-4ccb-8c43-e70b18ad8120", "text_l1": "CNC-operatör. CNC-operatörer förbereder, hanterar och utför underhåll på CNC-maskiner för att framställa beställda produkter. De ansvarar för programmering av maskinerna för nödvändiga parametrar och mått samt efterlevnad av kvalitets- och säkerhetsnormerna.", "text_l2": "оператор верстата із числовим програмним управлінням/операторка верстата із числовим програмним управлінням. Оператори верстата із числовим програмним управлінням налаштовують, обслуговують і контролюють роботу верстата із числовим програмним управлінням для виконання замовлень на продукцію. Вони відповідають за програмування верстатів, забезпечення необхідних параметрів і показників, дотримуючись при цьому стандартів якості та безпеки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:62204bd8-98b5-418f-b189-7333904cbde7", "text_l1": "arbetsledare, djurpark. Arbetsledare på djurparker ansvarar för ledning av ett team av djurvårdare. De arbetar med daglig vård och skötsel av djur samt (i samarbete med medarbetare) långsiktig ledning och organisation av arter och visningsområden inom deras ansvarsområde. De ansvarar även för olika aspekter av personalförvaltningen för djurvårdare inom deras respektive ansvarsområde. Beroende på djurparkens och ansvarsområdets storlek kan de ha ytterligare ansvar för utnämning av personal och budgetering.   ", "text_l2": "керівник зоосекції зоопарку/керівниця зоосекції зоопарку. Керівники зоосекції зоопарку несуть відповідальність за управління та керівництво командою доглядачів у зоопарку. Вони здійснюють щоденний догляд за тваринами та слідкують за ними, а також, у співпраці з колегами, займаються довгостроковим плануванням та організацією видів та їхніх представників у своїй секції. Вони також відповідають за різні аспекти управління персоналом стосовно доглядачів у своїй секції. Залежно від розміру зоопарку та секції тварин, вони можуть нести додаткову відповідальність за призначення персоналу та ведення бюджету.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a5826284-14fb-4866-b9be-69ce69db1b71", "text_l1": "odlingschef, vattenbruk. Odlingschefer (vattenbruk) är specialiserade på uppfödning av vattenlevande arter, särskilt processer som rör utfodring, tillväxt och förvaltning av bestånden.", "text_l2": "менеджер із розведення аквакультури/менеджерка із розведення аквакультури. Менеджери з розведення аквакультури спеціалізуються на розведенні водних біологічних видів, особливо процесах годівлі, росту, та на розпорядженні поголів'ям.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0ee5a71a-3c85-48af-bf81-824d3561737a", "text_l1": "pälsdjursuppfödare. Pälsdjursuppfödare övervakar uppfödning och daglig skötsel av pälsdjur. De upprätthåller pälsdjurens hälsa och välbefinnande.", "text_l2": "працівник із розведення хутрових тварин/працівниця із розведення хутрових тварин. Працівники з розведення хутрових тварин стежать за розведенням хутрових тварин і доглядають ними. Вони підтримують здоров’я та добробут хутрових тварин.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:39e9fc8f-02bd-4577-b603-2dc96204ce74", "text_l1": "handläggare, kommunutveckling. Handläggare (kommunutveckling) utarbetar planer för att förbättra livskvaliteten i lokala samhällen. De undersöker och utvärderar samhällets frågor och behov, förvaltar resurser och utarbetar genomförandestrategier. De kommunicerar med det lokala samhället för undersökningsändamål och informerar samhället om utvecklingsplaner.", "text_l2": "фахівець із розвитку громад/фахівчиня із розвитку громад. Фахівці з розвитку громад розробляють плани покращення якості життя в місцевих громадах. Вони досліджують та оцінюють проблеми та потреби громади, керують ресурсами та розробляють стратегії впровадження. Вони спілкуються з громадою з метою дослідження та інформування громади про плани розвитку.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f9433fdb-dde1-46cf-9e91-b49d243946a7", "text_l1": "bioingenjör. Bioingenjörer kombinerar de senaste rönen inom biologi med ingenjörsvetenskap för att utveckla lösningar som syftar till att förbättra välbefinnandet i samhället. De kan utveckla system för förbättring av naturresursbevarande, jordbruk, livsmedelsproduktion, genetisk modifiering och ekonomisk användning.", "text_l2": "біоінженер/біоінженерка. Біоінженери поєднують сучасні відкриття в галузі біології з інженерною логікою, щоб розробити рішення, спрямовані на підвищення добробуту суспільства. Вони можуть розробляти системи вдосконалення для збереження природних ресурсів, сільського господарства, виробництва харчових продуктів, генетичної модифікації та економічного використання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8ec6b513-3d44-4e94-b187-d55734a587a4", "text_l1": "börsmäklare. Börsmäklare köper och säljer aktier och andra värdepapper på egen räkning eller kunders (individer eller institutioner) räkning. De har nära kontakt med sina kunder och ser till att köp och försäljningar på börsen sker i enlighet med kunders önskemål. Börsmäklare genomför analytiska undersökningar för att lämna rekommendationer till sina kunder och öka sin kundbas med olika metoder.", "text_l2": "біржовий брокер/біржова брокерка. Біржові брокери діють від імені клієнтів – фізичних або юридичних осіб, з метою придбання та продажу акцій та інших цінних паперів. Вони перебувають у тісному контакті зі своїми клієнтами та гарантують, що купівля або продаж на біржі відповідає бажанням їхніх клієнтів. Біржові брокери проводять аналітичні дослідження, щоб давати рекомендації своїм клієнтам і різними методами розширювати свою клієнтську базу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1084e2d6-b153-4090-8065-c9231f71d4f0", "text_l1": "optometritekniker. Optometritekniker monterar, reparerar och konstruerar olika delar av glasögonutrustning såsom linser, ramar, mönster och glasögon. De skär, granskar och polerar alla delar med hjälp av olika maskiner och handverktyg. Optometritekniker formar, slipar och belägger linser för receptbelagda glasögon. De passar in linser i glasögonbågar. Optometritekniker ser till att linserna överensstämmer med den preskriberande optikerns, ögonläkarens eller optometristens recept. De kan även arbeta med andra relaterade optiska instrument och deras underhåll.", "text_l2": "технік-технолог із оптичних виробів/технік-технологиня із оптичних виробів. Техніки-технологи з оптичних виробів збирають, ремонтують і проєктують різні частини окулярів, як-от лінзи, оправи, візерунки та окуляри. Вони ріжуть, перевіряють, монтують і полірують усі деталі за допомогою різних верстатів і ручних інструментів. Техніки-технологи з оптичних виробів формують, шліфують і покривають лінзи для окулярів за рецептом. Вони встановлюють готові лінзи в оправу для окулярів. Техніки-технологи з  оптичних виробів слідкують за тим, щоб лінзи відповідали рецепту оптика, лікаря-спеціаліста з офтальмології чи оптометриста. Окрім того, вони можуть працювати з іншими відповідними оптичними приладами та обслуговувати їх.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9e1a31bf-2963-40f4-95af-cedc3fbac537", "text_l1": "yrkeslärare, formgivning och brukskonst. Yrkeslärare i formgivning och brukskonst undervisar elever i sitt specialiserade studieområde, formgivning och brukskonst, som till övervägande del är av praktisk karaktär. De tillhandahåller teoretisk undervisning i de praktiska färdigheter och tekniker som eleverna behöver behärska för ett yrke inom formgivning och brukskonst, t.ex. grafisk formgivare eller inredningsdesigner. De övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom formgivning och brukskonst genom uppgifter, tester och prov.", "text_l2": "викладач дизайну й прикладного мистецтва закладу професійної (професійно-технічної) освіти/викладачка дизайну й прикладного мистецтва закладу професійної (професійно-технічної) освіти. Викладачі дизайну й прикладного мистецтва закладу професійної (професійно-технічної) освіти навчають учнів за спеціалізованим напрямом навчання, дизайном й прикладним мистецтвом, який має переважно практичний характер. Вони надають теоретичну підготовку щодо практичних навичок і прийомів, якими учні повинні згодом опанувати для отримання професії, пов’язаної з дизайном і прикладним мистецтвом, зокрема графічного дизайнера чи дизайнера інтер’єрів. Викладачі дизайну й прикладного мистецтва закладу професійної (професійно-технічної) освіти стежать за успішністю учнів, допомагають в індивідуальному порядку, коли це необхідно, і оцінюють їхні знання та успішність з дизайну й прикладного мистецтва за допомогою завдань, контрольних робіт та іспитів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e9640041-ca34-4955-aa8c-629717d0dcda", "text_l1": "trafikledare, spårväg. Trafikledare för spårväg utser och förvaltar spårvagnståg och förare för passagerartransport, bland annat register över körda sträckor och utförda reparationer.", "text_l2": "контролер трамвая/контролерка трамвая. Контролери трамваїв призначають трамвайні транспортні засоби та водіїв для перевезення пасажирів, а також керують обліком пройдених відстаней і проведених ремонтних робіт.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1bb2aa65-1524-4961-8dba-ad25f34f195f", "text_l1": "brandman, förare. Brandmän (förare) kör och hanterar brandkårens utryckningsfordon såsom brandbilar. De är specialiserade på utryckningskörning och bistår vid brandbekämpning. De ska se till att allt material lagras korrekt på fordonet, transporteras och är klar för användning.", "text_l2": "водій пожежно-рятувальних транспортних засобів/водійка пожежно-рятувальних транспортних засобів. Водії пожежно-рятувальних транспортних засобів керують транспортними засобами служби пожежної охорони, зокрема пожежними машинами. Вони спеціалізуються на водінні в екстрених ситуаціях і допомагають у гасінні пожеж. Вони слідкують за належним зберіганням обладнання в транспортному засобі, його транспортуванням і готовністю до експлуатації.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:db4057de-0c5a-4f68-8f81-2c0765978afb", "text_l1": "publikchef. Publikchefer ansvarar för de delar av en evenemangslokal som är tillgängliga för allmänheten. De ser till att kontakterna med kunder eller besökare sker på ett smidigt och professionellt sätt. De ansvarar för biljettförsäljning och eventuell servering av mat och dryck samt ser till att lokaler som är tillgängliga för allmänheten är korrekt förberedda. De samarbetar med lokalens direktör och inspicienten.", "text_l2": "адміністратор театру/адміністраторка театру. Адміністратори театру відповідають за стан місць проведення публічних живих виступів. Вони дбають про те, щоб взаємодія зі споживачами чи відвідувачами була приємною та професійною. Адміністратори театру займаються продажем квитків, різноманітних прохолодних напоїв і забезпечують належну організацію місць, доступних для громадськості. Вони взаємодіють з менеджером місця проведення події та режисером.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1d6fbb43-f4c7-4839-8099-55eae5d424a5", "text_l1": "insamlingsassistent. Insamlingsassistenter ger administrativt stöd till chefer för penninginsamling. De riktar sig till potentiella donerare eller sponsorer genom att tillämpa undersökningar. De behandlar donationer och godkänner utbetalningar, upprätthåller system för elektronisk eller pappersarkivering av alla bidrag och donationer, tar emot donationer, skriver tackbrev och för register över penninginsamling.", "text_l2": "помічник зі збору коштів/помічниця зі збору коштів. Помічники зі збору коштів надають адміністративну підтримку менеджерам зі збору коштів. Вони орієнтуються на потенційних донорів або спонсорів, просячи їх заповнити анкету. Вони обробляють пожертвування та грантові платежі, підтримують електронні та паперові системи реєстрації всіх грантів і пожертвувань, підтверджують пожертвування та пишуть листи подяки та ведуть записи про збір коштів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5a8835bf-65c7-48e3-ab2f-7ad98b3fdb59", "text_l1": "immaterialrättskonsult. Immaterialrättskonsulter ger råd om användning av immateriella rättigheter såsom patent, upphovsrätter och varumärken. De hjälper sina kunder vid monetär värdering av portföljer av immateriella rättigheter, efterlevnad av lämpliga juridiska procedurer för skydd av sådan egendom och patentmäklarverksamhet.", "text_l2": "консультант з інтелектуальної власності/консультантка з інтелектуальної власності. Консультанти з інтелектуальної власності надають поради щодо використання активів інтелектуальної власності, як-от патенти, авторські права та торгові марки. Вони допомагають клієнтам оцінити в грошовому еквіваленті портфелі інтелектуальної власності, дотримуватися відповідних правових процедур для захисту такої власності та здійснювати патентно-посередницьку діяльність.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:68450507-b4a0-40e0-895b-385fe705be10", "text_l1": "larmoperatör. Larmoperatörer svarar på nödsamtal till larmcenter, tar emot information om nödsituationer (adress och andra uppgifter) och skickar ut den närmaste ambulansen eller ambulanshelikoptern.", "text_l2": "диспетчер екстреної медичної допомоги/диспетчерка екстреної медичної допомоги. Диспетчери екстреної медичної допомоги реагують на термінові дзвінки, що надходять до диспетчерського центру, отримують інформацію про надзвичайну ситуацію, адресу та інші подробиці та відправляють найближчу карету швидкої допомоги чи  вертоліт з медичними працівниками.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6d16c41d-81a7-44a9-836d-7aed46ccb955", "text_l1": "glasmålare. Glasmålare designar och skapar bildkonst på glas- eller kristallytor samt föremål såsom fönster, glas och flaskor. De använder olika metoder för att skapa dekorativa illustrationer, från stencilering till handritning.", "text_l2": "декоратор скляних поверхонь/декораторка скляних поверхонь. Декоратори скляних поверхонь розробляють та створюють візуальне мистецтво на скляних або кришталевих поверхнях і предметах, як-от вікна, фужери та пляшки. Вони використовують різні техніки, щоб створювати декоративні ілюстрації: від нанесення трафаретів до малювання від руки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8a53f8d3-d995-4c7b-a70d-d79f76bdcb3f", "text_l1": "dietist. Dietist bedömer populationers eller individers särskilda kostbehov genom hela livet och omsätter detta i råd som syftar till att upprätthålla eller återställa människors hälsa eller minska hälsorisker. Med hjälp av evidensbaserade metoder arbetar de för att möjliggöra för individer, familjer och grupper att tillhandahålla eller välja livsmedel som är näringsmässigt tillfredsställande, säkra, välsmakande och hållbara. Vid sidan av hälso- och sjukvård förbättrar de kostmiljön för alla genom den statliga förvaltningen, näringslivet, den akademiska världen och forskning.", "text_l2": "дієтолог/дієтологиня. Дієтологи оцінюють конкретні життєві потреби населення або окремих осіб у харчуванні та надають відповідні поради, які допоможуть зберегти й відновити здоров’я людей, а також зменшити можливі ризики. Використовуючи підходи, що ґрунтуються на фактичних даних, дієтологи працюють над тим, щоб надати окремим особам, сім’ям і групам осіб можливість отримувати або вибирати їжу, яка є оптимальною з точки зору поживності, а також безпечною, смачною та екологічною. Окрім охорони здоров’я, дієтологи займаються покращенням стану харчового середовища для всіх людей через співпрацю з урядами, промисловими підприємствами, науковими колами та через проведення досліджень.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c430500d-0b8b-4ef5-8f91-3e98cff32356", "text_l1": "importchef, tobaksvaror. Importchefer (tobaksvaror) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту тютюнових виробів/менеджерка з імпорту й експорту тютюнових виробів. Менеджери з імпорту й експорту тютюнових виробів встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи сторони договору всередині країни і за кордоном.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:094e04fd-3039-4615-850b-b232794f84f5", "text_l1": "ungdomsinformatör. Ungdomsinformatörer tillhandahåller information, vägledning och rådgivning till ungdomar i en rad olika miljöer för att stärka unga människor och stödja deras välbefinnande och självständighet. Ungdomsinformatörer säkerställer att dessa tjänster är tillgängliga, har tillräckliga resurser och är välkomnande för unga människor och ordnar med aktiviteter som syftar till att nå ut till alla ungdomar, på ett sätt som är effektivt och lämpar sig för olika grupper och behov. Ungdomsinformatörer strävar efter att göra det möjligt för unga människor att göra egna välgrundade val och bli aktiva medborgare. De arbetar i nära samarbete med andra inrättningar.\n\t", "text_l2": "працівник з інформування молоді/працівниця з інформування молоді. Працівники з інформування молоді надають молоді інформаційні, орієнтаційні та консультаційні послуги з різних питань, щоб розширити можливості молодих людей і підтримати їх добробут та самостійність. Вони гарантують, що ці послуги є доступними, інформативними та приємними для молоді, і проводять заходи, спрямовані на залучення всієї молоді за допомогою засобів, які є ефективними та відповідають різним групам і потребам. Працівники з інформування молоді мають на меті дати можливість молодим людям зробити власний усвідомлений вибір і стати активними громадянами. Вони працюють у тісному партнерстві з іншими службами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:bdfd018a-aae1-407e-a88c-471e50b0695d", "text_l1": "arbetsledare, träindustri. Arbetsledare (träindustri) övervakar processer inom bearbetning av avverkade träd till användbart timmer. De följer produktionsprocessen och fattar snabba beslut för att lösa problem. De säkerställer efterlevnad av produktionsmålen såsom produkternas kvantitet och kvalitet, punktlighet och kostnadseffektivitet.", "text_l2": "начальник деревообробного виробництва/начальниця деревообробного виробництва. Начальники деревообробного виробництва контролюють процеси перетворення зрубаних дерев на придатні для використання пиломатеріали. Вони стежать за виробничим процесом і швидко ухвалюють рішення для розв’язання проблем. Вони забезпечують досягнення виробничих цілей, як-от кількість і якість продукції, своєчасність і економічна ефективність.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7cdeb653-8f3d-4921-832b-b95f9d700a86", "text_l1": "maskinist, energi. Maskinister (energi) transporterar energi i form av elkraft. De överför elkraft från kraftverk över ett sammanlänkat nät, ett elnät, till eldistributionsstationer.", "text_l2": "оператор систем передачі електроенергії/операторка систем передачі електроенергії. Оператори систем передачі електроенергії транспортують енергію у вигляді електроенергії. Вони передають електроенергію від генеруючих установок через взаємопов’язану мережу, електричну мережу, до електророзподільних станцій.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:196a4c75-9591-436f-9677-67252df34c22", "text_l1": "mönsterkonstruktör, digital mönsterhantering. Mönsterkonstruktörer (digital mönsterhantering) konverterar pappersmönster till digital form med hjälp av särskild programvara. De använder och övervakar maskiner för tillverkning av olika konfektionsrelaterade produkter.", "text_l2": "фахівець із виготовлення цифрових макетів/фахівчиня із виготовлення цифрових макетів. Фахівці із виготовлення цифрових макетів перетворюють паперовий шаблон у цифрову форму за допомогою спеціального комп’ютерного програмного забезпечення. Вони керують і контролюють техніку, яка виготовляє різні вироби, пов’язані з одягом.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}