Datasets:

ChocoChichia
/

iliauni-enka-corpus

Modalities:

Tabular

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (3)

lexicon · 99.1k rows

id int64 1 99.3k	georgian large_stringlengths 0 237	english large_stringlengths 0 172	source_page int64 1 9.93k
1	გველი ხეს შემოეხვია.	The serpent coiled round a tree.	1
2	მან ოქროს მონეტა იპოვა.	He found a gold coin.	1
3	მას ვერცხლის მონეტა აქვს.	He has a silver coin.	1
4	ეს შავი ფული იყო.	It was a copper coin.	1
5	წვრილი ფული არ მაქვს.	I don't have a small coin.	1
6	ეს ყალბი ფული იყო.	It was a base coin.	1
7	მათ ჩვენ ყალბი ფული მოგვცეს.	They gave us a false coin.	1
8	რა არის ამ ქვეყანაში მიმოქცევაში მყოფი ფული?	What is a current coin in this country?	1
9	ჩვენ ფულობანას ვთამაშობთ.	We are spinning a coin.	1
10	მან სანაძლეო ფულის აგდებით გადაწყვიტა.	He tossed up a coin.	1
11	მას ქვეყნის ფული აქვს.	He has plenty of coins.	2
12	ის მდიდრდება.	He is coining money.	2
13	ის ყოველთვის ტყუილს იგონებს ხოლმე.	She always coins a lie.	2
14	ჩვენ ახალი სიტყვა შევქმენით.	We coined a word.	2
15	ამ ქვეყანას დეციმალური სამონეტო სისტემა აქვს.	This country has decimal coinage.	2
16	ვერცხლის ფული არ გვაქვს.	We don't have silver coinage.	2
17	მუზეუმში ძველი ქართული მონეტები ვნახეთ.	We saw the old Georgian coinage in the museum.	2
18	ეს ნეოლოგიზმებია.	These are words of modern coinage.	2
19	ეს მხოლოდ თქვენი ფანტაზიის ნაყოფია.	This is merely the coinage of your brain.	2
20	ეს ის მოვლენები იყო, რომლებიც დროში ერთმანეთს დაემთხვა.	These were the events that coincided.	2
21	ჩვენი გემოვნება ერთმანეთს ემთხვევა.	Our tastes coincide.	3
22	მისი ნაამბობი ფაქტებს შეესაბამება.	His story coincides with the facts.	3
23	მისი შემოსავალი უდრის მის გასავალს.	His expenditure coincides with his income.	3
24	ეს გარემოებათა უცნაური დამთხვევა იყო.	It was a strange coincidence.	3
25	დედის სიკვდილი მის დაბადებას დაემთხვა.	His mother's death was coincident with his birth.	3
26	მოხდა ის, რისი იმედიც მქონდა.	What has occurred is coincident with my hopes.	3
27	გარეთ ძლიერი სიცივე იდგა.	It was intense cold outside.	3
28	გარეთ საშინელი სიცივე იდგა.	It was dreadful cold outside.	3
29	დღეს მომაკვდინებელი სიცივეა.	It is murderous cold today.	3
30	სიცივე ძვალსა და რბილში ატანდა.	It was a piercing cold.	3
31	დილით სუსხი იდგა.	It was icy cold in the morning.	4
32	გარეთ ძლიერი სიცივე იდგა.	It was severe cold outside.	4
33	გარეთ სასტიკი სიცივეა.	It is rigorous cold outside.	4
34	სიცივისაგან ვკანკალებდი.	I was shivering with cold.	4
35	ის სიცივისაგან კანკალებდა.	She trembled with cold.	4
36	ჩვენ ცივ ამინდში გარეთ ვიყავით.	We stayed in the cold.	4
37	ბავშვი გაცივდა.	The child took a cold.	4
38	ის გაცივდა.	He caught a cold.	4
39	ის გაცივებულია.	He has a cold.	4
40	ცივი დღე იყო.	It was a cold day.	4
41	ცივი ქარი უბერავს.	A cold wind is blowing.	5
42	ჩვენ ცივ ოთახში ვიყავით.	We stayed in a cold room.	5
43	მას ცივი ხელები ჰქონდა.	He had cold hands.	5
44	მას ცივი ფეხები აქვს.	He has cold feet.	5
45	პროდუქტები მაცივარში შეინახეთ.	Keep the products in cold storage.	5
46	ის გაითოშა.	He was cold.	5
47	მე მცივა.	I am cold.	5
48	მე მცივა.	I feel cold.	5
49	მან თმის ცივი დახვევა გაიკეთა.	She made a cold wave.	5
50	ცივი მიღება მოგვიწყვეს.	We received a cold welcome.	5
51	მას ცივი გული ჰქონდა.	He had a cold heart.	6
52	ჩვენ ცივად მიგვესალმნენ.	We got a cold greeting.	6
53	ის გულცივია.	He is cold in manner.	6
54	მან მასწავლებელს ცივად შეხედა.	He gave his teacher a cold look.	6
55	ეს ამბავი მას არ აღელვებს.	This story leaves him cold.	6
56	ის ცივი გონებით მოქმედებს.	He acts with a cold reason.	6
57	მან მდგომარეობა აუღელვებლად შეგვიფასა.	He provided us with a cold survey of the situation.	6
58	ხმალი ცივი იარაღია.	The sword is of cold steel.	6
59	ცივი ომი უკვე დასრულდა.	The cold war has already ended.	6
60	ისინი ცივი ომის მომხრენი იყვნენ.	They were cold warriors.	6
61	მას მთავარი როლის შესრულება მოუხდა ყოველგვარი რეპეტიციის გარეშე.	She had to play the leading role cold.	7
62	ეს წინასწარგანზრახული მკვლელობა იყო.	It was a cold-blooded murder.	7
63	დღეს ცოტა არ იყოს გრილა, არა?	Rather coldish today, isn't it?	7
64	ცივი ქარი ქრის.	The wind blows coldly.	7
65	ის გოგონას თავშეკავებულად ეპყრობა.	He treats the girl coldly.	7
66	ჩვენ ისინი ცივად მივიღეთ.	We received them coldly.	7
67	ეს მშვიდად უნდა მოიფიქრო.	You should consider it coldly.	7
68	ჩვენი ცივი მიღება შესამჩნევი იყო.	The coldness of our reception was noticeable.	7
69	ის ცივად მიიღეს.	He was cold-shouldered.	7
70	ჩვენ მათთან ერთად ვთანამშრომლობთ.	We work in collaboration with them.	7
71	ჩვენი გეგმების ჩაშლა თავიდან ვერ ავირიდეთ.	We couldn't avoid the collapse of our plans.	8
72	ჩვენი იმედების სრულ გაცრუებასთან მოგვიწია შეგუება.	We had to get used to the collapse of our hopes.	8
73	მათ მოლაპარაკებების ჩაშლის თავიდან არიდება უნდოდათ.	They wanted to avoid the collapse of negotiations.	8
74	ბანკის გაკოტრება დროის საკითხია.	The collapse of a bank is a matter of time.	8
75	კარავი წაიქცა.	The tent collapsed.	8
76	სახურავზე დადებული თოვლის სიმძიმემ სახლი ჩაანგრია.	The weight of the snow on the roof caused the house to collapse.	8
77	ის სავარძელში ჩაესვენა.	He collapsed into his chair.	8
78	მოლაპარაკებები ჩაიშალა.	Negotiations collapsed.	8
79	მას დასაკეცი ველოსიპედი აქვს.	He has a collapsible bike.	8
80	ჩვენ დასაკეცი სკამი გვაქვს.	We have a collapsible chair.	8
81	მათ დასაკეცი სკამი იყიდეს.	They bought a collapsible seat.	9
82	ეს დასაშლელი კაიაკია.	This is a collapsible kayak.	9
83	პერანგს მაღალი საყელო აქვს.	The shirt has a stand-up collar.	9
84	პერანგს მრგვალი გადაკეცილი საყელო ჰქონდა.	The shirt had an Eton collar.	9
85	მას მარგალიტის ყელსაბამი აქვს.	She has a collar of pearls.	9
86	მან ის წინკარში გამოიჭრა.	She collared him in the hall.	9
87	ჩვენ მონაცემები შევადარეთ.	We collated data.	9
88	ჩვენ შეჯერებული ინფორმაცია მივიღეთ.	We received collated information.	9
89	თარგმანი დედანთან შედარდა.	The translation was collated with the original.	9
90	ეს არაპირდაპირი სამხილი იყო.	It was collateral evidence.	9
91	ბანკი უზრუნველყოფილ სესხს გვთავაზობს.	The bank offers us a collateral loan.	10
92	ის გვერდითი ნათესავი იყო.	He was a collateral relative.	10
93	ის ჩემი პატივცემული კოლეგაა.	He is my esteemed colleague.	10
94	მასწავლებელმა მოსწავლეები დარბაზში შეკრიბა.	The teacher collected pupils in the hall.	10
95	ჩვენ მტკიცებულების შეგროვება დავიწყეთ.	We have started to collect evidence.	10
96	მათ ინფორმაცია შეაგროვეს.	They collected information.	10
97	ჩვენ მონაცემები უნდა შევაგროვოთ.	We should collect data.	10
98	მე ლექსიკონის მასალას შევაგროვებ.	I will collect material for a dictionary.	10
99	მეზობლებმა ხელმოწერები შეაგროვეს.	The neighbors collected signatures.	10
100	მალე ხალხი შეგროვდა.	A crowd soon collected.	10

End of preview. Expand in Data Studio

YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card

Check out the documentation for more information.

Dataset Card for `ChocoChichia/iliauni-enka-corpus`

Overview

This dataset is a Georgian ↔ English parallel corpus scraped from the Ilia State University ENKA Corpus, a large collection of translated texts.

In this dataset, Georgian text is a translation of the provided English sentence.

The corpus is divided into three thematic splits:

Split	Rows	Description
`literature`	269,972	Literary works, fiction, and translated books.
`lexicon`	99,108	Dictionary-like entries, short phrases, and idiomatic expressions.
`science`	283,291	Scientific and academic texts from various fields.

Total: 652,100 sentence pairs

Data Structure

Each split contains the following fields:

en — English source text
ka — Georgian translation

Loading the Dataset

below is an example of loading literature split

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("ChocoChichia/iliauni-enka-corpus", split="literature")
print(ds[0])

Source

Data was scraped from the Tbilisi Ilia State University ENKA Corpus via its advanced search interface:

Literature: link
Science: link
Lexicon: link

For more info on the original corpus: https://enkacorpus.iliauni.edu.ge/

License & Citation

The dataset content is derived from Ilia State University's ENKA Corpus. Please refer to their terms of use before redistribution.

If you use this dataset in research, please cite:

@dataset{iliauni_enka_corpus,
  author       = {ChocoChichia},
  title        = {IliaUni EN-KA Parallel Corpus},
  year         = {2025},
  url          = {https://huggingface.co/datasets/ChocoChichia/iliauni-enka-corpus}
}

Downloads last month: 6