Split (1)

train · 216k rows

text stringlengths 0 252	output stringlengths 0 216
My watch stopped, so I didn't know what time it was.	腕時計が止まっちゃって、時間が分からなかったんだ。
Keep the windows closed.	窓は閉めたままにしておきなさい。
How long will be you be staying in Australia?	オーストラリアにはどれくらい滞在するの？
Please sing with me.	私と一緒に歌ってください。
I'm going to go lock the door.	ドアに鍵かけてくるよ。
The door closed with a clank.	ドアが閉まってコツンと音がした。
The door closed with a clunk.	ドアが閉まってコツンと音がした。
Is it OK to eat moldy bread?	カビが生えたパンって、食べても大丈夫？
Is it OK to eat moldy bread?	カビたパンって、食べても大丈夫？
"What should I do with this moldy bread?" "If it's moldy, throw it in the trash."	「このカビたパンどうしよう？」「カビてるなら、ゴミ箱にポイしなよ」
"What should I do with this moldy bread?" "If it's moldy, throw it in the trash."	「このカビが生えたパン、どうしよう？」「カビが生えたんだったら、ゴミ箱に捨てちゃいな」
I don't want to talk about that anymore.	その件については、もう話したくありません。
That's a bread knife. To cut cheese, this knife is better.	それは、ブレッドナイフよ。チーズを切るんだったら、こっちのナイフの方がいいよ。
That's a bread knife. To cut cheese, this knife is better.	それはパン切り包丁。チーズを切るなら、この包丁の方がいいって。
We had a lovely time.	素敵な時を過ごしました。
We have a thirty-minute lunch break.	昼休みは30分あります。
I'll email you.	メールするね。
I'll send you an email.	メールするね。
I'll mail you the books.	本は郵送しますね。
I'll mail you the book.	本は郵送しますね。
I want to see the sixth Harry Potter film.	『ハリー・ポッター』の第6作が見たい。
"Are you Russian?" "No, I'm Slovakian."	「ロシアの方ですか？」「いいえ、スロバキア人です」
There's a lot, but it's still not enough.	多いけど、まだ足りないのよ。
It's a lot, but it's not enough.	多いけど、まだ足りないのよ。
It's a lot, but it's still not enough.	多いけど、まだ足りないのよ。
I'll call you after dinner.	ご飯が終わったら、電話するね。
I'll call you after I've finished eating dinner.	ご飯が終わったら、電話するね。
Tom smoothly opened the door.	トムはそろりとドアを開けた。
I spread cheese on the bread.	パンにチーズを敷いた。
When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.	物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.	僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
No way! That's definitely a lie！	うっそ〜！絶対うそだよ！
I hear there are a lot of foxes around here, but I seldom see any.	この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
I hear there are many foxes in this area, but I rarely see any.	この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
I hear there are a lot of foxes around here, but I seldom see any.	ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
I hear there are many foxes in this area, but I rarely see any.	ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
I thought that Tom was living here.	トムはここに住んでると思ってたよ。
Could I please have a subway map?	地下鉄の地図をもらえますか？
I'd like a subway map, please.	地下鉄の地図をお願いします。
Could I please have a subway map?	地下鉄の地図をお願いします。
"I'm leaving." "Have a good day."	「いってきます」「いってらっしゃい」
My friends are waiting in front of the library.	友達が、図書館の前で待ってるんです。
This car gets bad gas mileage.	この車は燃費が悪い。
Today, I just want to stay home and do nothing.	今日は家で、ダラダラしてたい。
Today, I just want to stay home and relax.	今日は家で、ダラダラしてたい。
At school, students learn the three R's.	学校では、読み・書き・そろばんを習います。
I want to go to the pool.	プールに行きたいな。
This is a song that's popular right now.	これが今流行ってる曲よ。
My dentist recommend that I chew sugarless gum.	歯医者さんに、シュガーレスのガムを噛むようにと勧められた。
My dentist recommend that I chew sugarless gum.	歯医者さんに、シュガーレスガムを噛めって勧められたよ。
My dentist recommended that I chew sugar-free gum.	歯医者さんに、シュガーレスのガムを噛むようにと勧められた。
My dentist recommended that I chew sugar-free gum.	歯医者さんに、シュガーレスガムを噛めって勧められたよ。
I was laughed at at school today.	今日、学校で笑われちゃった。
Oh, no! We're running out of petrol.	あっ、ヤバ！ガソリンがなくなりそう。
Don't eat my potato chips.	私のポテチ食べないでよ。
Don't eat my potato chips.	僕のポテチ、とるな。
Find the solution to the following equation.	以下の方程式の解を求めよ。
I've got to get the 8.15 train to Paris.	8時15分のパリ行きの電車に乗らないといけないんだ。
I need to catch the 8.15 train to Paris.	8時15分のパリ行きの電車に乗らないといけないんだ。
My glasses are dirty.	メガネが汚れてる。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.