Datasets:
BackpropBuff
/
JParaCrawl.en-ja

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
text
stringlengths
6
254
output
stringlengths
3
254
Perspective image of the completed Lianhua Road Station Building Retail Facilities (tentative name) The facility will be operated by a project company established and wholly owned by the Mitsui Fudosan Group overseas.
「(仮称)䞊海蓮花路駅ビル商業斜蚭」完成むメヌゞパヌス 運営に際しおは、圓瀟グルヌプ100%出資のプロゞェクト䌚瀟を蚭立したす。
Planting Plan to Inherit Memories of the Land and Give Consideration to the Surrounding Environment (akasaka Sacas) Akasaka is an area with many slopes and the development area of akasaka Sacas (Minato Ward, Tokyo) features an undulating landscape.
土地の蚘憶を継承し呚蟺環境に配慮した怍栜蚈画(赀坂サカス) 赀坂は坂の倚い地域で、「赀坂サカス」(東京郜枯区)の開発゚リアも起䌏のある地圢でした。
Retail stores will be located on the first floor facing the promenade in greenery, staging a lively street and a unique urban life.
店舗は、緑豊かなプロムナヌド偎の1階に䜍眮し、街の賑わいずナニヌクなアヌバンラむフを挔出する予定です。
Smart Center This exhibition explains the functions of Kashiwa-no-ha Smart Center, a central facility to support Kashiwa-no-ha Smart City, which is scheduled for completion in the spring of 2014.
スマヌトセンタヌ 柏の葉スマヌトシティを支える䞭枢斜蚭ずしお2014幎春に完成予定の「柏の葉スマヌトセンタヌ」の機胜を解説するコヌナヌ。
The ground-breaking ceremony will take place around October 2002, after demolition work is completed.
(なお、起工匏は地䞊郚解䜓工事が完了する平成14幎10月ごろに行う予定です。
The latest equipment and facilities as well as private electric generators have been installed in the space for the Emergency Headquarters located in Mitsui No. 2 Building (Chuo-ku, Tokyo) to be prepared for the occurrence of a massive earthquake.
「䞉井二号通」(東京郜䞭倮区)の緊急察策本郚甚スペヌスには、最新の機噚・蚭備や自家発電装眮を導入し、倧芏暡地震発生に備えおいたす。
The "Nihonbashi East Muromachi District Development" is the main element of the "Nihonbashi Revitalization Plan."
「日本橋再生蚈画」の䞭栞的存圚ずなる「日本橋宀町東地区開発」。
The project is located in Meieki, Nagoya's largest business district.It is in a sought-after location, four minutes on foot via underground walkway from Nagoya Station.
本蚈画は名叀屋最倧のビゞネス地区である名駅地区に所圚し、名叀屋駅ずも地䞋街盎結で埒歩4分以内ずいう垌少性の高い立地にありたす。
These can be used by regular employees, and anyone engaged in work for our company based on an individual labor contract (contract employee), temporary transfer agreement, worker dispatch contract, part-time contract, or other agreement.
圓瀟正瀟員および個別劎働契玄(契玄瀟員)・出向協定・劎働者掟遣契玄・アルバむト契玄等に基づき圓瀟業務に埓事する者であれば利甚できたす。
These can be used by regular employees, and anyone engaged in work for our company on an individual labor contract (contract employee), temporary transfer agreement, worker dispatch contract, part-time contract, or other agreement.
圓瀟正瀟員および個別劎働契玄(契玄瀟員)・出向協定・劎働者掟遣契玄・アルバむト契玄等に基づき圓瀟業務に埓事する者であれば利甚できたす。
The structure has 3 floors below ground and 10 above.It is a large scale facility with a site extending 50-meters along Namiki-dori St., one of the largest in Ginza.
地䞋3F、地䞊10F建おで、䞊朚通り偎の間口は銀座でも有数の玄50メヌトルに及ぶ倧芏暡斜蚭です。
The two office building towers rising above the Tokyo skyline form a gate frame through which people visiting this project or the international city of Tokyo will be welcomed.Project Overview Developers
東京のスカむラむンに浮かび䞊がる、2棟のオフィスタワヌの門型フレヌムは、本プロゞェクトや囜際郜垂・東京を蚪れる人々を迎え入れる「ゲヌト」をむメヌゞしおいたす。
This program is an advanced version of four environmental designs we have offered as an environmental package for mainly the Tokyo metropolitan area.
本プログラムは、以前から銖郜圏を䞭心に環境パッケヌゞずしお提䟛しおきた4぀の環境デザむンをさらに進化させたものです。
This was a redevelopment with a view toward the revitalization of humanity or connection with society, and thus it was a pioneering work that realized "urban redevelopment."
これは、人間性の回埩や瀟䌚ずのかかわりを芖野に入れた再開発、すわなち「郜垂再生」の先駆的取り組みだったず蚀えるでしょう。
To help employees recover from fatigue and maintain physical/psychological balance, we have established Refre, a facility where a massage specialist is always on duty and they can refresh themselves with a massage or a nap.
専門マッサヌゞ垫垞駐のリフレッシュルヌム疲劎回埩や心身のバランス保持のために、マッサヌゞや仮眠でリフレッシュできる斜蚭「Refre(リフレ)」を蚭眮。
With direct access to Mitsukoshimae Station on the Tokyo Metro subway lines, JR Shin-Nihonbashi Station and JR Tokyo Station located nearby, the hotel is located with easy access to retail and commercial areas in Ginza, Shibuya and Shinjuku.
東京メトロ「䞉越前」駅およびJR「新日本橋」駅に盎結し、JR「東京」駅にも近く、銀座や枋谷、新宿ずいった商業・オフィス゚リアぞもアクセスしやすいロケヌションです。
With the addition of this project, Mitsui Fudosan Co., Ltd., is now carrying out a total of 12 residential projects in Southeast Asia, and that total rises to 14 if commercial properties are included as well.
本事業が加わり、圓瀟の東南アゞアでの䜏宅事業は蚈12事業、商業斜蚭事業を加えるず東南アゞアで掚進䞭の事業は蚈14事業ずなりたす。
With the cooperation of world-famous model railway creator and collector Nobutaro Hara, the museum will display authentic model railways using steel rails and wheels and other components made from the same materials as actual trains.
䞖界的に著名な鉄道暡型補䜜・収集家である原信倪郎(はら のぶたろう)氏の協力を埗お、鉄のレヌルや車茪など本物ず同じ玠材を䜿甚したこだわりの鉄道暡型を展瀺。
After the earthquake, it has become an age in which both "electricity conservation" in power demand peak hours in response to a lack of available power and continuity in response to global warming and rising fuel prices.
震灜以降、電力䟛絊力䞍足に察する電力需芁ピヌク時の「節電」ず、地球枩暖化や燃料費高隰などに察応した継続性のある「省゚ネ」のいずれもが求められる時代ずなりたした。
All four Mitsui Garden Hotels in Kyoto City will collaborate to offer a baggage service that delivers luggage to guests at their respective hotels using the Baggage Service Counter established within Mitsui Garden Hotel Kyoto Station.
「バゲヌゞサヌビス」は、京郜垂内の「䞉井ガヌデンホテル」4斜蚭が連携するサヌビスで、圓ホテルに蚭ける「バゲヌゞサヌビスカりンタヌ」を拠点ずしお、各ホテルずの間でゲストの荷物をお運びするサヌビスです。
As it is symbolized in the "Housing Quality Securement Law", approved in June 1999, there are increasing number of clients who desire the release of information on the building performances and conditions.
昚幎6月に成立した「䜏宅の品質確保の促進等に関する法埋」に象城されるように、昚今、お客様から建物の性胜や状態に関する情報開瀺を求める声が増加しおいたす。
As of April 1, 2015, there 14 Group companies that fall within the scope of the environmental policy. *3 Details of fiscal 2014 targets and achievements for environmental efforts as well as fiscal 2015 targets are shown below.
※3 環境ぞの取り組みに関する2014幎床の目暙ず実瞟、2015幎床の目暙に぀いおは、䞋蚘をご芧ください。
Background of establishing this plan - a paradigm shift and its measures Through acceleration of the paradigm shift related to real estate, real estate industry in the 21st century will evolve into an "industry that add value to real estate."
本蚈画策定の背景〜パラダむム転換ずそれぞの察応】 䞍動産に関わるパラダむムの転換が加速するこずによっお、「21䞖玀の䞍動産業」は「䞍動産の䟡倀を創出する産業」に進化をしおいきたす。
First, disaster prevention measures are categorized into the four areas of protecting with buildings, securing lifelines, facilitating mutual cooperation, and raising awareness of disaster prevention.
たず、防灜察策を「建物で守る」「ラむフラむンを保぀」「共助掻動を円滑にする」「防灜意識を高める」の4぀のカテゎリヌに敎理。
For institutional investors and analysts, in addition to providing information via our website, we also hold financial results briefings twice a year and are proactively involved in large and small meetings with institutional investors and analysts.
機関投資家やアナリストの皆さたに向けおは、Webサむトでの情報提䟛に加え、幎2回の決算説明䌚、機関投資家やアナリストずのラヌゞミヌティングやスモヌルミヌティングぞも積極的に参加しおいたす。
Furthermore, based on demand management of electric power energy from the Community Energy Management System (CEMS), a framework for adjusting usage depending on the status of use of electric power at each building will be considered.
さらに地域゚ネルギヌ管理システム(CEMS)からの電力゚ネルギヌの需芁管理に基づき、各ビルの電力䜿甚状況に応じお䜿甚量を調敎する仕組みを怜蚎したす。
Home use plant factories installed in five households were networked together, and experts helped with cultivating the plants while the household monitors exchanged information.
5䞖垯のモニタヌ宅に蚭眮した家庭甚怍物工堎をネットワヌクで぀なぎ、専門家による栜培支揎やモニタヌ同士の亀流を図りたした。
In 2015, Mitsui Fudosan established the Venture Co-creation Department to achieve co-creation of new industries together with startups by providing fully integrated venture capital services - "Finance," "Support" and "Community" - for ambitious startups.
2015幎4月にベンチャヌ共創事業郚を蚭立し、ベンチャヌ䌁業向けオフィスの運営や、䞉井䞍動産の幅広い商圏ず倚岐にわたる事業領域をいかし、「資金」「コミュニティ」「支揎」の3本柱でベンチャヌ䌁業ずの新産業の共創を目指し掻動しおいたす。
In fiscal 2015, Mitsui Fudosan distributed an annual dividend of ¥25 per share (comprising an interim dividend of ¥11 and year-end dividend of ¥14 per share), compared with an annual dividend of ¥22 per share in fiscal 2014.
2015幎3月期における配圓は、1株圓たり幎間25円(侭間11円・期末14円)を実斜したした(2014幎3月期は1株圓たり幎間22円の配圓)。
"Japaaaan," Japan's first and one of the world's biggest large-scale water attractions, newly opened inside the Jumbo Seawater Pool in July 2016, and the 4D spin-coaster "Arashi" is due to be installed in the theme park in spring 2017.
本幎7月には「ゞャンボ海氎プヌル」内に日本初&䞖界最倧玚の倧型耇合りォヌタヌアトラクション「ゞャパヌン」が新たにオヌプンし、来幎春には遊園地に4Dスピンコヌスタヌ「嵐」も導入予定です。
Just sitting on the bench gives you a chilled feeling, and it can cool your body down.
座るだけでひんやりずし、䜓をクヌルダりンするこずができたす。
Midtown ♥ SUMMER [July - August] Proposed 'green' styles for summer, spending it feeling cool by taking in the greenery and water in the downtown area.
Midtown ♥ Summer [7月〜8月] 郜心の䞭で、緑や氎を感じお涌しく過ごす倏の゚コスタむルを提案。
Mitsui Fudosan plans to expand its rental apartment business and operates two hotels in Hawaii, including the Halekulani Hotel.
たたニュヌペヌクを含む耇数の郜垂においお賃貞䜏宅の事業芏暡を拡倧しおおり、ハワむではハレクラニを含む2棟のホテル事業を行っおいたす。
Mitsui Fudosan's Retail Business in Malaysia Kuala Lumpur's first full scale outlet mall Mitsui Outlet Park KLIA Sepang has been successfully accepted by the market and is steadily attracting more customers than initially forecasted.
【䞉井䞍動産のマレヌシアでの商業斜蚭事業に぀いお】 マレヌシアにおいおは、2015幎5月にクアラルンプヌル初の本栌的アりトレットモヌルである「䞉井アりトレットパヌク クアラルンプヌル囜際空枯 セパン」をオヌプンし、圓初の想定を䞊回る集客により順調に売り䞊げを䌞ばしおいたす。
Moreover, the property is located along the Kanda River, which is one of Tokyo's prime cherry blossom viewing sites.
たた、本物件は神田川沿いに立地しおおり、郜内有数の桜の名所ずしおも知られおいたす。
One of my areas of research is how buildings and streets impact the health and productivity of people living and working in these communities.
建物や街が、そこに䜏む人、働く人の健康や生産性にどんな圱響を䞎えるかずいうのが、私の研究テヌマの1぀です。
On the first basement floor, an underpass for pedestrians is planned that will link directly with Mitsukoshimae Station on the Ginza line and Hanzomon line of Tokyo Metro as well as Shin-Nihonbashi Station on the JR Sobu Line.
地䞋1階レベルでは、敎備予定の地䞋歩道を通じお、東京メトロ銀座線・半蔵門線「䞉越前」駅ならびにJR総歊快速線「新日本橋」駅に盎結したす。
On the office building floors, TRI-AD (a new company developing autonomous driving software for the Toyota Group) and other spearheading companies that lead the world in various industries are deciding to move in as tenants.
オフィスフロアには、TRI-AD(トペタグルヌプの自動運転゜フトりェア開発新䌚瀟)ほか、䞖界をリヌドする様々な業皮の先端䌁業の入居が決定しおいたす。
Scope of calculations: Office buildings that Mitsui Fudosan owns or partially owns (targeted: 84 buildings) Applicable period: April 1, 2011 – March 31, 2012 Base fiscal year: Fiscal 2002
䞉井䞍動産所有・䞀郚所有オフィスビル(84棟察象) 察象期間:2011幎4月1日〜2012幎3月31日 基準幎床:2002幎床
Sky Home Gardens (rooftop flower and vegetable gardens) Multipurpose arena A library, a studio produced by Yamaha, and a preschool are just some of the hobby and learning facilities at the complex.
「空の里庭」(屋䞊庭園・菜園) 「倚目的アリヌナ」 ラむブラリヌ、ダマハプロデュヌスによるスタゞオ、保育園などの趣味や孊びの堎。
Space has been set aside for a plaza and sidewalk area along Kojimachi-odori (Shinjuku-dori avenue) to create a new landmark for Yotsuya that will create a sense of connection to the local community.
麹町倧通り沿い(新宿通り)には広堎や歩道状の空地を蚭け、地域ずの繋がりを意識した四谷の新たなランドマヌクを誕生させたした。
Taking the facility concept of "An Outlet Mall in Harmony with the Environment" to the next level, a new 100 kW solar photovoltaic power generation facility will be installed, complementing the existing environmental facilities of the mall's first stage.
斜蚭コンセプト「環境共生型アりトレットモヌル」を発展させ、第1期郚分に加え、100kwの倪陜光発電蚭備を新たに蚭眮 第2期開業郚分に100kwの倪陜光発電蚭備を新蚭。
The common areas are designed with special consideration to residents' privacy-with the entrance completely separated from the office entrance, and two dedicated elevators going directly to the 22nd floor where the reception desk is located.
共甚郚分は、゚ントランスをオフィスの゚ントランスず完党に分離し、受付のある22階たで盎結する専甚゚レベヌタヌを2基蚭眮するなど、プラむバシヌに配慮した創りずなっおいたす。
The Communication Lounge on the tenth floor of LSB has begun to be used as a membership lounge that LINK-J members and tenants can use freely.
その他、LINK-J䌚員である入居䌁業が自由に掻甚できるコミュニケヌションラりンゞ(10階)は、無料の本栌掟コヌヒヌマシンやラむフサむ゚ンス関連曞籍などを充実させ、䌚員制ラりンゞずしお本栌運甚を開始したす。
The Kashiwanoha Campus City Project promoted by the Mitsui Fudosan Group is a large-scale project that creates a town composed of four districts around Kashiwanoha Campus Station.
䞉井䞍動産グルヌプが進める「柏の葉キャンパスシティプロゞェクト」は、柏の葉キャンパス駅前に4぀の街区からなる街を぀くるずいう倧芏暡なプロゞェクトです。
The project facility is in an outstanding location with access in all directions from north to south and east to west due to its proximity to national route 153 and prefectural road 57, which are main public roads.
圓斜蚭は、䞻芁幹線道路の囜道153号線ず県道57号線から至近のため、東西南北からのアクセスに優れおいたす。
The project site is in a highly convenient location only six minutes on foot from Taipei Songshan Airport, a major gateway for tourism and business.
圓ホテルの蚈画地は、芳光・ビゞネスの玄関口である台北垂の束山空枯たで埒歩6分ず、利䟿性の高い立地に䜍眮しおいたす。
The restaurant on the second floor also offers traditional Japanese and Western set meals for breakfast, with lunch and dinner menus available even for those who are not staying at the hotel.
さらに、同じく2階のレストランでは、朝食時に和定食ず掋定食等のメニュヌをご提䟛し、ランチ・ディナヌタむムは、ご宿泊以倖のお客様もご利甚いただけたす。
The Risk Management Special Committee convenes about once a month to uncover and comprehend risk issues, examine and devise preventive measures and countermeasures and transmit information throughout the company as necessary.
「リスクマネゞメント委員䌚」は毎月1回皋床開催しおおり、リスク課題の抜出・把握や、予防策・察応策の怜蚎や立案などを行うずずもに、必芁に応じお党瀟ぞの情報䌝達などを行っおいたす。
The two will continue to do so separately, each transmitting its original culture/information, but at times the two will unite to send appealing message to the world consistently.
赀坂の文化の発信地であった2぀の劇堎は、今埌もそれぞれが独自の文化を発信しながらも、時には䞀䜓ずなり垞に新しい文化・情報を䞖界に発信しおいきたす。
This is the Mitsui Fudosan Group's third social and environmental report after our efforts concerning social issues were first incorporated into the report along with environmental measures.
䞉井䞍動産グルヌプの瀟䌚環境報告曞も、「環境ぞの取り組み」に加えお「瀟䌚的な取り組み」に぀いおもご報告するようになっおから、これが3冊目ずなりたす。
This project will consist of two facilities.
本事業は2぀の斜蚭から構成されたす。
We aim to create a restaurant that always responds to the question of what authenticity is, through seeing and feeling Japan's great traditional craftmanship and ceramic tableware created by various artisans.
日本が誇る䌝統的工芞品ず様々な䜜家が䜜陶した噚も目で芋お盎に觊れお「本物ずは䜕か?」ずいう問いに垞に応えられる店づくりを目指したす。
A high-speed railway line providing links to large cities, including from the Changshu municipality in Suzhou City to Shanghai, is scheduled to open in 2020, and further development projects are expected in the city, of which this project is one.
2020幎には、蘇州垂垞熟ず䞊海等の倧郜垂ずアクセスする高速鉄道が開通予定で、曎なる郜垂の発展が期埅されたす。
At the same time, many companies have been conducting various experiments recently on incorporating outside knowledge into their companies via open innovation to achieve further growth.
䞀方昚今、倚くの䌁業が自瀟の成長の為、オヌプンむノベヌションにより「倖郚の知」を瀟内に取り入れるべく、様々に詊行錯誀をしおおりたす。
Business outlook The three properties below are currently under development*2.The Group plans to accelerate development of serviced senior residences under the PARK WELLSTATE brand in Tokyo and three neighboring prefectures and other major cities.
今埌の事業展開 珟圚、開発に着手しおいる蚈画ずしおは、䞋蚘の3物件があり(※2)、今埌、「パヌクりェルステむト」ブランドのもず、䞀郜䞉県をはじめずする倧郜垂圏を䞭心に「シニアのためのサヌビスレゞデンス」を積極的に展開しおたいりたす。
Create private spaces on a comfortable scale where guests can relax as if the hotel were their own second private residence.
"」 お客さたが「第2の我が家」のように寛いで頂ける、心地よい芏暡のプラむベヌト空間を創出したす。
District heating and cooling is a system that supplies cold water, hot water, steam and other heating media in bulk from a heat supply plant (district heating and cooling plant) to a group of buildings in a specific area.
地域冷暖房は、䞀定地域内の建物矀に熱䟛絊蚭備(地域冷暖房プラント)から、冷氎・枩氎・蒞気などの熱媒をたずめお䟛絊するシステムです。
For the first time, this year the festival has developed a Goldfish Sweets & Bar Walk that offers food items and alcoholic drinks based on a goldfish motif throughout the area, thereby enhancing Nihonbashi's cool atmosphere.
今幎は初めお、金魚モチヌフの料理やアルコヌルメニュヌを街党域で提䟛する「金魚スむヌツ&バルさんぜ」を展開し、日本橋の涌を盛り䞊げたす。
HOTEL THE CELESTINE GINZA is situated along Sotobori Dori Avenue, one of the main streets of Ginza, a leading commercial district in Japan.The hotel will be opened in a highly prominent street corner location.
『ホテル ザ セレスティン銀座』は、日本を代衚する商業地・銀座のメむンストリヌトの1぀である倖堀通り沿いに立地し、䞉方を道路に面した芖認性の高いロケヌションに誕生したす。
Important matters related to business execution are deliberated and reported at the weekly meeting of the Executive Management Committee, consisting of executive managing directors and executive corporate officers.
業務執行䞊の重芁事項の審議・報告は、取締圹および圹付執行圹員を構成員ずしお蚭眮される「経営䌚議」で原則毎週1回行っおいたす。
In addition, we see environmental challenges as business opportunities, and are creating such new businesses as the Nihonbashi Smart Energy Project, which helps conserve energy and reduce CO2 emissions through local energy generation and consumption.
たた、環境課題を事業機䌚ずしお捉えるこずで、゚ネルギヌの地産地消で省゚ネ・省CO2を実珟する「日本橋スマヌト゚ネルギヌプロゞェクト」などの新芏事業を創出しおいたす。
In fact, we may consider reducing the advertising budget, because the same effect can be achieved with lower outlays.
※ 結果的に同じ広告量でより倧きな効果を生むこず、逆に、同じ広告効果を達成するための費甚を少なくしおいくこずを通じお広告費甚党䜓を削枛しおいくこずも芖野に入れた察応。
In fiscal 2009, we commenced the MOC questionnaire survey "Monthly MOC" on the Minnano Sumai website.
2009幎床にはWebサむト「みんなの䜏たい」内でMOCアンケヌト「MONTHLY MOC」を開始したした。
Information not subject to regulations but deemed important from an investment perspective is swiftly uploaded to the Company's Web site and released to media organizations.
芏則等に該圓しない情報に぀いおも、投資刀断䞊、重芁ず思われる情報に぀いおは、圓瀟りェブサむトや報道機関や圓瀟りェブサむト等を通じお速やかに開瀺したす。
In order to provide a place where a productive time can be spent rather than just sell goods, we share visions and join forces with retail tenants and operational staff.
ただモノを売るのではなく、豊かな時間を過ごせる堎所を提䟛するため、ご出店者さたや運営スタッフずビゞョンを共有し、䞀䞞ずなっお取り組んでいたす。
In particular, "evolution of Group management," one of three strategies, outlines the following three points of "nurturing, skills development and recruitment of competent human resources."
特に、3぀のストラテゞヌの1぀である「グルヌプ経営の進化」の䞭で「人材育成・掻甚・胜力開発」に関しお䞋蚘3点に぀いお述べおいたす。
Kids Lobby The Kids Lobby has been newly built for families with children to enjoy resting at ease while waiting to check in or out.
キッズロビヌ チェックむン/アりトの埅ち時間などに、お子様連れのご家族が安心しお楜しくお過ごしいただけるキッズロビヌを新蚭いたしたした。
Large digital signage has been installed in the exterior space on the second floor to be utilized as highly valuable advertising space.
たた、2階倖装郚分には高い広告的䟡倀を掻かせるよう、倧型のデゞタルサむネヌゞを蚭眮したした。
[Lingerie] In addition to such prominent brands as TRIuMPH and AMO'S STYLE, the lingerie section will feature BODY CHAT, a major inner-wear shop, for the first time in an outlet mall.
ランゞェリヌ 倧人気ブランド「トリンプ」、「アモスタむル」に加え、有名ブランドむンナヌショップ「ボディ チャット」がアりトレットに初登堎したす。
MIKIGAKKI will open a store on part of the first floor and operate music classrooms on the third through fifth floors.
䞉朚楜噚株匏䌚瀟は1階の䞀郚に店舗を出店、3階~5階で音楜教宀を運営したす。
Mitsui Fudosan established a Lease Housing Section in April 1999 considering such changes in social conditions as the different senses of value and lifestyles of individuals and diversified family structures.
䞉井䞍動産は、個人の䟡倀芳やラむフスタむル、家族構成の倚様化をはじめずした瀟䌚情勢の倉化を螏たえ、さる平成11幎4月に賃貞䜏宅事業宀を蚭眮いたしたした。
Mitsui Fudosan has been contracted by MIKIGAKKI to carry out the proposal for development planning, design and construction management as the development manager.
䞉井䞍動産は、䞉朚楜噚株匏䌚瀟から委蚗を受け、デベロップメントマネヌゞャヌずしお、開発蚈画の立案、蚭蚈・斜工管理等を行いたす。
Mitsui Fudosan was contracted as project advisor during the construction of Sophia Tower, and has supported the project mainly through commercial planning for the office section.
圓瀟は、゜フィアタワヌ建蚭䞭のプロゞェクトアドバむザリヌ業務を受蚗し、オフィス郚分に぀いおの商品䌁画を䞭心にプロゞェクト掚進支揎を行いたした。
Of this, the amount of consumption of recycled water was 480 thousand m3 / year, accounting for about 9% of the amount of consumption of water.
このうち䞭氎䜿甚量は480千m3/幎で氎䜿甚量の玄9%を占めおいたす。
Park City Kokubunji is additionally equipped with energy creation and energy storage equipment and is thus arguably an advanced example of making energy independence increasingly possible.
「パヌクシティ囜分寺」は、さらに創゚ネ・蓄゚ネ蚭備も備えおおり、゚ネルギヌ自絊に近づくこずを可胜ずする先進的な事䟋ず蚀えたす。
(Please refer to attachment #5 for further details) The 1st floor is furnished with four-layer atrium, a 24.5 meter high glass artwork modeled on a colonnade at Mitsui Main Building, and white granite sculpture.
圓ビル1階には、4局吹き抜けのアトリりムを蚭け、䞉井本通の列柱を暡した高さ24.5mのガラスのアヌトや癜埡圱石の圫刻を蚭眮いたしたした。
The AEMS is also to be linked with various systems operated in Kashiwa-no-ha Smart City, such as the area information system, and will be used as an area information linking platform to support the activities of the entire town.
たた、地域情報システムなど柏の葉スマヌトシティで運甚される倚様なシステムずも連携を図る予定で、街党䜓の掻動を支える地域情報連携基盀ずしおAEMSを掻甚しおいきたす。
The amount of consumption of water(*1) was 5,332 thousand m3 / year, which was almost the same level (slight increase) as fiscal 2009.
氎䜿甚量※1は5,332千m3/幎で2009幎床ずほが同皋床(埮増)でした。
The Company has also established a Risk Management Special Committee which convenes in principal once a month to manage administrative risks, including compliance risk.
たた䞉井䞍動産ではコンプラむアンスを含む業務リスクを管理する「リスクマネゞメント委員䌚」を蚭眮し、原則毎月1回開催しおいたす。
The completion of Takeda Global Headquarters also marks the completion of the Nihonbashi-honcho 2nd District Project.
なお、今回の歊田グロヌバル本瀟の竣工により、「日本橋本町二䞁目特定街区開発蚈画」は党お完了したした。
The complex receives earthquake alerts directly from the Japan Meteorological Agency, and the magnitude is announced to each residential unit and public facility.
気象庁の緊急地震速報を受信し、䜏戞内や共甚郚においお、地震発生ず揺れの倧きさを発報。
The entertainment store will be unique for being a combination of a retail store and virtual store.
この゚ンタヌテむメントストアは、2぀の圢態のストアを連携しお耇合的に運営する こずに特色がありたす。
The hotel is used by about 95,000 guests per year.As one of the world's foremost tourist cities, Kyoto continues to attract an increasing number of visitors.
䞖界的な芳光郜垂のひず぀ずしお、京郜を蚪れる方の数は増え続けおおり、本ホテルも囜内倖を問わず数倚くの芳光客の方々にご利甚頂いおおりたす。
The other districts (District 147 and District 148), which combine a build-for-sale housing zone, rental housing zone, commercial zone, office zone and hotel zone, will be completed in four years or in fiscal 2011.
残る分譲䜏宅ゟヌン、賃貞䜏宅ゟヌン、商業ゟヌン、オフィスゟヌン、ホテルゟヌンなどが混圚する街区(147、148街区)の竣工は4幎埌の2011幎床ずなる予定です。