Datasets:

BabyLM-community
/

formatted-CHILDES-clean

text string	category string	data-source string	script string	age-estimate string	license string
INVESTIGATOR: ons gaan nou nou. INVESTIGATOR: wat wil ek opsit? INVESTIGATOR: vir jou hierso ons sit hom hierso neer. INVESTIGATOR: dan kyk jy hier in die tas. INVESTIGATOR: hierdie enetjie en hierdie enetjie. INVESTIGATOR: kom sit hier by my op die grond. *INVESTIGATOR: dan wys ek vir jou wat het ek saam gebring...	child-directed-speech	SouthwoodWhite/15225	Latn	4;2	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: die vissies moet ek kry. INVESTIGATOR: daarsy. INVESTIGATOR: daarsy dis goedjies wat ek vir ons gebring het om mee te speel. INVESTIGATOR: maak maar oop. INVESTIGATOR: wat is hierdie? INVESTIGATOR: dit is klein hoedjies maak oop dan kyk jy. INVESTIGATOR: sien jy? INVESTIGATOR: hierso's mannetjies ...	child-directed-speech	SouthwoodWhite/15229	Latn	4;2	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: ons gaan nou lekker speel. INVESTIGATOR: okei. INVESTIGATOR: val die xxx op my voet. INVESTIGATOR: daar's vir jou ietsie. INVESTIGATOR: kom maar jy kan hier kom speel. INVESTIGATOR: ons los vir Zoë hier bo op die bed terwyl sy gelukkig is. INVESTIGATOR: jy weet nie kyk maar. INVESTIGATOR: maak maa...	child-directed-speech	SouthwoodWhite/15233	Latn	4;1	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: goed. INVESTIGATOR: goed gooi bietjie daar uit. INVESTIGATOR: wat is dit alles? INVESTIGATOR: mannetjie. INVESTIGATOR: mannetjies 'n fiets en trollie 'n perdjie. INVESTIGATOR: dis reg. INVESTIGATOR: watter mannetjie wil jy wees? INVESTIGATOR: hmmm? INVESTIGATOR: wil hierdie mannetjie wees. INVES...	child-directed-speech	SouthwoodWhite/15245	Latn	4;7	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: moet nie afrol nie hoor. INVESTIGATOR: wie skreeu nie? INVESTIGATOR: goed. INVESTIGATOR: okei. INVESTIGATOR: net daar oopmaak. INVESTIGATOR: laat ons kyk wat hierin is. INVESTIGATOR: sshh sshh. INVESTIGATOR: oeps daar val die potjie se deksel. *INVESTIGATOR: so jy sê ek kan maar vir Zoë Japsnoetji...	child-directed-speech	SouthwoodWhite/15249	Latn	6;4	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: wys wat is in die boek. INVESTIGATOR: ja dis n boek. INVESTIGATOR: wat is daarin? INVESTIGATOR: dis n kar ja. INVESTIGATOR: wie sit daar? INVESTIGATOR: dis n kat en dis n kar. INVESTIGATOR: sien jy die eendjie in die bad? INVESTIGATOR: en daar's n toilet. INVESTIGATOR: is die boek klaar? INVESTI...	child-directed-speech	Stellenbosch/15065	Latn	1;6	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: moet ons lees? INVESTIGATOR: wys vir my die boek. INVESTIGATOR: wat is dit? INVESTIGATOR: en daar's n voeltjie. INVESTIGATOR: wat is dit? INVESTIGATOR: wat is dit? INVESTIGATOR: is die bal weg? INVESTIGATOR: ek soek die bal. INVESTIGATOR: wat is dit? INVESTIGATOR: gaan ons met die bal speel? *IN...	child-directed-speech	Stellenbosch/15066	Latn	1;6	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: nou se my waarmee wil jy speel? INVESTIGATOR: wat gaan ons op die wa sit? INVESTIGATOR: wil jy n boek kyk? INVESTIGATOR: kom ons kyk wat ons hierso het. INVESTIGATOR: hoe werk hy? INVESTIGATOR: ek sal die varkies vat dankie. INVESTIGATOR: dis n kuiken. INVESTIGATOR: wat is daar nog? *INVESTIGATOR:...	child-directed-speech	Stellenbosch/15067	Latn	1;6	cc-by-nc-sa
MOTHER: sit jy? MOTHER: wat's die? MOTHER: wat is daai? MOTHER: en die? MOTHER: en hierdie? MOTHER: baba. MOTHER: en hierdie? MOTHER: en die? MOTHER: baba. MOTHER: wat is in die bottel? MOTHER: melk? MOTHER: wat is daai? MOTHER: en daai? MOTHER: mot. MOTHER: vis. MOTHER: wat's daai? *MOTHER: wat's die? ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15069	Latn	1;8	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: wat is daar? INVESTIGATOR: kom sit hierso by my. INVESTIGATOR: daar's die moo ja. INVESTIGATOR: en wat is nog in die boek? INVESTIGATOR: nee dis die perd. INVESTIGATOR: hm? INVESTIGATOR: dis die baba. INVESTIGATOR: en dis die woef. INVESTIGATOR: haai shame byt hy die baba? INVESTIGATOR: wie's di...	child-directed-speech	Stellenbosch/15070	Latn	1;7	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: waar's hulle? INVESTIGATOR: wat se speelgoed het jy? INVESTIGATOR: wat's dit? INVESTIGATOR: dis n bal. INVESTIGATOR: vang hom. INVESTIGATOR: waar's die bal? MOTHER: daar's hy agter jou. INVESTIGATOR: sal ons die boek kyk? INVESTIGATOR: wat is onder die kussing? INVESTIGATOR: dis sy handskoene. *...	child-directed-speech	Stellenbosch/15071	Latn	1;9	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: oulik dis baba se kar. MOTHER: wie se mooi teddie is dat? INVESTIGATOR: wat het ons hierso? MOTHER: wat is dit Chanellie? INVESTIGATOR: gaan haal die bal. PLAYMATE: hello. INVESTIGATOR: wat se die baba? INVESTIGATOR: sy maak asof dit n telefoon is. INVESTIGATOR: wat gee jy vir Enya? MOTHER: kyk ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15072	Latn	1;9	cc-by-nc-sa
MOTHER: daar's die bal. MOTHER: en hierdie? MOTHER: soek jy n boekie? MOTHER: wat is daai? INVESTIGATOR: waar's die baba? MOTHER: se sit baba. MOTHER: waar's die baba se kombers? MOTHER: hier's die bersie. MOTHER: baba se hoed. MOTHER: waar's die baba? MOTHER: hier's die koei. MOTHER: kom kyk die ander is d...	child-directed-speech	Stellenbosch/15073	Latn	1;9	cc-by-nc-sa
FATHER: wil jy nog n koekie he? FATHER: wat maak die tarentale? FATHER: en waar's die kerse? FATHER: mamma se kerse. FATHER: kyk hoe mors jy. FATHER: wie's dit? FATHER: pappa Kimo? FATHER: en waar's Josh? FATHER: is Josh daar by Pat? FATHER: wat is daai? *FATHER: en die?	child-directed-speech	Stellenbosch/15074	Latn	1;10	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: wat is die? MOTHER: gaan haal vir tannie die bal laat tannie bal slaan. MOTHER: moet mamma help? MOTHER: wat is daai? MOTHER: sal ek baba toemaak? MOTHER: wat is hierdie? MOTHER: wat is hierdie? MOTHER: wat is hierdie? MOTHER: mamma gaan vir jou water haal hoor. INVESTIGATOR: tannie wil ook wate...	child-directed-speech	Stellenbosch/15075	Latn	1;11	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: dis n by of n skoenlapper. INVESTIGATOR: n skoenlapper. INVESTIGATOR: en daar's vissies. INVESTIGATOR: wat is dit daar? INVESTIGATOR: is daar nog vissies? INVESTIGATOR: en wie's hy? INVESTIGATOR: nog n padda ja. INVESTIGATOR: en n skilpad. INVESTIGATOR: wat is alles in die ketting Chanel? INVEST...	child-directed-speech	Stellenbosch/15076	Latn	1;11	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat maak Enya? MOTHER: en die ander baba? INVESTIGATOR: is jou roomys amper klaar? MOTHER: hoe vra jy? MOTHER: eet gou jou roomys klaar. MOTHER: nee ek dink dis nou klaar. INVESTIGATOR: dis mooi perels. MOTHER: sit dit om Enya se nekkie. GRANDMOTHER: hier's Ouma. INVESTIGATOR: Enya is besig met jou sp...	child-directed-speech	Stellenbosch/15077	Latn	1;12	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: dis jou bottel ja. INVESTIGATOR: kom ons kyk hoe maak die hondjie. INVESTIGATOR: daar's n ander hondjie ja. INVESTIGATOR: dis nog n hondjie. INVESTIGATOR: kom ons kyk wat is daar nog. INVESTIGATOR: hasie. INVESTIGATOR: n skapie. INVESTIGATOR: n baba skapie. INVESTIGATOR: dis varkies. INVESTIGATO...	child-directed-speech	Stellenbosch/15078	Latn	2;0	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: hoeveel karretjies het jy? INVESTIGATOR: hier's n padda. INVESTIGATOR: kom ons kyk. INVESTIGATOR: is daar nog dink jy? INVESTIGATOR: kom ons kyk wat is hierdie. INVESTIGATOR: skilpad. INVESTIGATOR: kyk hoe rol die skilpad. INVESTIGATOR: n vissie. INVESTIGATOR: wat soek jy n vissie? INVESTIGATOR:...	child-directed-speech	Stellenbosch/15079	Latn	2;1	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: wie speel daar? INVESTIGATOR: wat moet ek maak? INVESTIGATOR: waarmee wil jy speel? INVESTIGATOR: hm? INVESTIGATOR: wat is daarbinne? INVESTIGATOR: ek sal vir jou oopmaak. INVESTIGATOR: sterretjies. INVESTIGATOR: hulle sit vas. INVESTIGATOR: en wat van hierdie sirkels? INVESTIGATOR: dit kom daar...	child-directed-speech	Stellenbosch/15080	Latn	2;1	cc-by-nc-sa
MOTHER: dis beertjies. MOTHER: en wat is daai? MOTHER: en wat maak hy? MOTHER: en wat het hierdie beertjie op sy kop? MOTHER: en wat maak hierdie twee beertjies? MOTHER: en waar gaan mamma heen? MOTHER: waarmee ry hulle? MOTHER: wat maak hulle vertel vir mamma. MOTHER: dis die mamma beer. MOTHER: kyk die wate...	child-directed-speech	Stellenbosch/15081	Latn	2;2	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: wat is dit? INVESTIGATOR: wat is daar nog? INVESTIGATOR: wat is dit? INVESTIGATOR: dis so mooi. INVESTIGATOR: o dis mooi. INVESTIGATOR: is dar n swembad daar buite? INVESTIGATOR: en wat is daar binne? INVESTIGATOR: om wat te maak? INVESTIGATOR: sal ek hom uithaal? INVESTIGATOR: daar's hy. *INVES...	child-directed-speech	Stellenbosch/15082	Latn	2;3	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: en waar't jy hierdie nuwe puzzle gekry? INVESTIGATOR: ek weet nie. INVESTIGATOR: kyk hier hierso's die ander een. MOTHER: se vir tannie Ondene wat is die. MOTHER: laat sy bietjie ry hoor. INVESTIGATOR: help vir haar sy's nog bietjie klein. MOTHER: wil jy jou pennetjies he? MOTHER: dis Enya. *INVES...	child-directed-speech	Stellenbosch/15083	Latn	2;3	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: daar's n baba daar. INVESTIGATOR: is hy stukkend? INVESTIGATOR: daarso's ene vir Chanel. INVESTIGATOR: wat is hierdie blokkies? INVESTIGATOR: wat sal ons met die blokkies bou? INVESTIGATOR: hier's n baadjie vir jou pop. INVESTIGATOR: hm? INVESTIGATOR: maar hy sal nie vir hierdie pop pas nie. *INVE...	child-directed-speech	Stellenbosch/15084	Latn	2;4	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: o ek sien. INVESTIGATOR: mag Enya daarmee speel? INVESTIGATOR: ja dis n lekker groot bal ne. INVESTIGATOR: dis n mooi teddie. MOTHER: kan sy met hom speel? INVESTIGATOR: hulle's seker te klein vir hierdie winter. INVESTIGATOR: ja seker te klein. INVESTIGATOR: ja wys vir haar wat het jy alles daar....	child-directed-speech	Stellenbosch/15085	Latn	2;4	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: nee kyk ons maak hom net so toe. MOTHER: gooi dit uit. INVESTIGATOR: is dit salfies vir jou boude? MOTHER: moet ek bietjie help? INVESTIGATOR: sal ek dit losmaak? INVESTIGATOR: gaan jy teken Chanel? INVESTIGATOR: ja jy kan teken. INVESTIGATOR: ja ons moet net op papier teken ne. *INVESTIGATOR: wat...	child-directed-speech	Stellenbosch/15086	Latn	2;5	cc-by-nc-sa
MOTHER: wie's daai? GRANDFATHER: wat het sy hier geteken? GRANDFATHER: teken vir Oupa n nar. GRANDFATHER: en n vliegtuig. GRANDFATHER: kan jy n hondjie teken? GRANDFATHER: wat kan jy nog teken? GRANDFATHER: wie's daai? GRANDFATHER: kan jy n sirkel teken? GRANDFATHER: is dit n mondjie wat jy nou teken? GRANDFA...	child-directed-speech	Stellenbosch/15087	Latn	2;6	cc-by-nc-sa
MOTHER: waar's hy? MOTHER: wie's by die skool? MOTHER: wat maak Ricardo? MOTHER: is Ricardo by Tannie Pat? MOTHER: moet hy op wees? MOTHER: wat het die maatjies gedoen vandag. MOTHER: slaan hulle jou? MOTHER: is hulle daarop? MOTHER: is hulle huis toe. MOTHER: waar's Oupa en Ouma Hester? *MOTHER: kom hulle vi...	child-directed-speech	Stellenbosch/15088	Latn	2;6	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat is daai? MOTHER: wat is jou skool se naam? MOTHER: nee jou babatjie se naam is Jessica. MOTHER: wat se koeldrank is dit? MOTHER: nee dis nie rooi koeldrank nie. MOTHER: dis lietsjie sap ja. MOTHER: gaan jy yoghurt eet? MOTHER: pappa Chanellie gaan vir ons n storie vertel. *FATHER: wat se storie gaan...	child-directed-speech	Stellenbosch/15089	Latn	2;7	cc-by-nc-sa
GRANDMOTHER: wat maak Oupa? GRANDMOTHER: waar's Chanel? GRANDMOTHER: waar's Chanellie nou? GRANDMOTHER: ek het jou gesoek. GRANDMOTHER: ek het jou gesoek ja. GRANDMOTHER: gooi weg. GRANDMOTHER: kruip jy weg? GRANDMOTHER: wie't Ouma se kombers so vuil gemaak? GRANDMOTHER: waar's die hondjie? GRANDMOTHER: Sheil...	child-directed-speech	Stellenbosch/15090	Latn	2;7	cc-by-nc-sa
GRANDMOTHER: wat van Humpty Dumpty? MOTHER: en wat is daai ander juffrou se naam? MOTHER: jou nuwe koppie. MOTHER: en wat is jou nuwe juffrou se naam? MOTHER: vertel gou vir Ouma Gouelokkies. MOTHER: gaan haal gou vir hom. GRANDFATHER: kan sy storie vertel? MOTHER: en toe? *MOTHER: en eendag gaan stap sy in die...	child-directed-speech	Stellenbosch/15091	Latn	2;7	cc-by-nc-sa
MOTHER: kyk hoe lyk daai oom. MOTHER: wil jy nie vir my n liedjie sing nie? MOTHER: gaan vee eers jou handjies af. MOTHER: wys vir my hoe groot is jy. MOTHER: ja jy is groot. MOTHER: ja. MOTHER: o hulle's baie vuil. MOTHER: hoekom is hulle vuil? MOTHER: wat is daarbinne? MOTHER: kraletjies? *MOTHER: ek hoor n...	child-directed-speech	Stellenbosch/15092	Latn	2;7	cc-by-nc-sa
MOTHER: hoekom het hy hom gebreek? MOTHER: dit was seker net n ongelukkie. MOTHER: wat doen jy? MOTHER: se vir my waar's Ouma. MOTHER: en wanneer kom pappa? MOTHER: en dan waar gaan jy? MOTHER: en dan vir wie gaan jy kuier? MOTHER: en wat het jy vandag by die skool gedoen? MOTHER: nee dis eers Vrydag. MOTHER:...	child-directed-speech	Stellenbosch/15093	Latn	2;8	cc-by-nc-sa
GRANDFATHER: en Twinkle Star? MOTHER: kan jy vir my Itsy Bitsy Spider sing? MOTHER: nee jy moet. MOTHER: nee mamma wil hulle nie vas he nie. MOTHER: nee mamma wil hom nie vasmaak nie. MOTHER: wat van nog bietjie sing? GRANDFATHER: kan jy Georgie Porgie sing? MOTHER: los nou my knopies ek wil dit nie vas he nie....	child-directed-speech	Stellenbosch/15094	Latn	2;8	cc-by-nc-sa
MOTHER: by die winkels. MOTHER: by Pick_n_Pay. MOTHER: jy kan maar. MOTHER: mamma't hom gekoop by Pick n Pay. MOTHER: los hom uit hy gaan omval. MOTHER: klim af van die bed af. MOTHER: sy kan maar. MOTHER: ek maak die kussing so dan kan sy daar le. MOTHER: gee my net daai xxx mamma gaan hom gebruik. MOTHER: m...	child-directed-speech	Stellenbosch/15095	Latn	2;9	cc-by-nc-sa
MOTHER: jy moenie aan hom vat nie hoor. MOTHER: dis mooi. MOTHER: mamma ken hom nie. MOTHER: ja. MOTHER: jy moet net nie dat daai mes jou seermaak nie. MOTHER: het jy vir Robert McDonald gesien? MOTHER: wat het julle gedoen? MOTHER: wat was sy naam? MOTHER: en wat maak die seuntjie? MOTHER: hy kan maar. *MOTH...	child-directed-speech	Stellenbosch/15096	Latn	2;10	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat wil jy sien? MOTHER: dis nie Ouma nie. MOTHER: dis tannie Ondene s'n. MOTHER: wie's daai? MOTHER: is dit jy? MOTHER: wat wil jy sien? MOTHER: hoekom? MOTHER: wie s'n het mamma gese dit is? MOTHER: jy moet eers bietjie praat. MOTHER: waar gaan jy? MOTHER: nee jy moet hier met haar praat. MOTHER: ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15097	Latn	2;11	cc-by-nc-sa
MOTHER: eendjies. MOTHER: eendjies. MOTHER: eendjies swem. INVESTIGATOR: is dit eendjies? MOTHER: hoe maak die eendjies? MOTHER: kwak kwak kwak kwak kwak. MOTHER: wat is daai? MOTHER: wat is dit? MOTHER: nee man dis n kat. MOTHER: en wat is daai? MOTHER: wat sing daarso? MOTHER: is n baba. *MOTHER: die tann...	child-directed-speech	Stellenbosch/15098	Latn	1;6	cc-by-nc-sa
MOTHER: is nat. MOTHER: dis nat ja. INVESTIGATOR: wat is daai? INVESTIGATOR: onthou jy wat was daar? INVESTIGATOR: daar's die woef. MOTHER: kuiken. MOTHER: sy bekkie. MOTHER: kuiken se bekkie. MOTHER: se haai vir die baba. MOTHER: wat is dit? MOTHER: is dit haar tong? MOTHER: wat is daai? MOTHER: neusie. ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15099	Latn	1;6	cc-by-nc-sa
MOTHER: vang hom. MOTHER: vang die gogga. MOTHER: wat maak die gogga? MOTHER: wat maak hy? MOTHER: gogga swem. MOTHER: toe was jou. MOTHER: was jou met die lappie. MOTHER: was jou met die lappie. MOTHER: wat is hierdie? MOTHER: is n lap ja. MOTHER: wat maak ons met die lap? MOTHER: wat maak ons met die lap?...	child-directed-speech	Stellenbosch/15100	Latn	1;7	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: kyk hoe klein is die ou paddatjie. INVESTIGATOR: hoe maak hy? MOTHER: Jeantjie sing vir tannie Ondene. MOTHER: paddatjie paddatjie. MOTHER: wat maak hy daar? INVESTIGATOR: wat is agter die deur? INVESTIGATOR: dis nie n serp nie dis n trui. INVESTIGATOR: ja dis n trui. *INVESTIGATOR: wat lê onder d...	child-directed-speech	Stellenbosch/15101	Latn	1;7	cc-by-nc-sa
MOTHER: kom ons lees gou die storie. MOTHER: wat is daai? MOTHER: is Charlie die kuiken. MOTHER: en wat is daai? MOTHER: hoe vlieg hy? MOTHER: wat is dit? MOTHER: dis n bewer. MOTHER: en wat's daai? MOTHER: en wat is dit? MOTHER: daai's n slang. MOTHER: n bewer. MOTHER: Charlie slaap. *MOTHER: en terwyl hy ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15102	Latn	1;8	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat is dit? MOTHER: wie sien jy daar? MOTHER: Sean is nie hier nie. MOTHER: kouse. MOTHER: ek sien jou. MOTHER: wat loer vir jou? MOTHER: is jou kous stukkend? MOTHER: wat loer vir jou jou voet? MOTHER: ek sien vir jou voet ek sien vir jou. MOTHER: kom trek gou aan. MOTHER: ek sien vir jou. MOTHER: ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15103	Latn	1;8	cc-by-nc-sa
MOTHER: jy sal brand daar. MOTHER: maak toe. BROTHER: dis eina. MOTHER: kamera. MOTHER: dis hierbo. MOTHER: dis nie daar nie. MOTHER: hoe sê mens? MOTHER: dankie mamma. MOTHER: is dit lekker? MOTHER: is dit sleg? MOTHER: nee dis nie sleg nie. MOTHER: dis lekker. MOTHER: wat maak hulle? MOTHER: Barney se b...	child-directed-speech	Stellenbosch/15104	Latn	1;9	cc-by-nc-sa
MOTHER: hello kamera. MOTHER: waar's Helen vandag? MOTHER: sy moet kom stofsuig. MOTHER: met die stofsuier ja. MOTHER: sê more Lala. MOTHER: moenie hom stukkend breek nie. MOTHER: xxx pap eet. MOTHER: ja. MOTHER: gaan ons vir jou n pilletjie gee. MOTHER: n olifantpilletjie? *MOTHER: ons moet vir Megan n prese...	child-directed-speech	Stellenbosch/15105	Latn	1;10	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat maak jy? MOTHER: kamera. MOTHER: kom ons sit hom daar. MOTHER: wat's dit? MOTHER: wat's daai? MOTHER: wat is daai? MOTHER: wat is daai? MOTHER: waar's die eendjie? MOTHER: wat het julle by tannie Monica gemaak? MOTHER: liedjies gesing? MOTHER: appel geëet. MOTHER: wat maak hulle? *MOTHER: wat ma...	child-directed-speech	Stellenbosch/15106	Latn	1;10	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat sien jy daar? MOTHER: Lexie bring vir my sy bottel asseblief. MOTHER: hoe sê mens? MOTHER: dankie boeta. MOTHER: tel die vingertjies. MOTHER: ons gaan gou jou kouse aantrek. MOTHER: wat is op daai sokkies? MOTHER: wat's fout? MOTHER: wat's fout met daai toon? MOTHER: waar's jou? *MOTHER: ek's n da...	child-directed-speech	Stellenbosch/15107	Latn	1;11	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: wat sit daar? GRANDMOTHER: mag nie afsit nie. INVESTIGATOR: dis baie lelik om so te gooi. INVESTIGATOR: sit daai terug op die stoel. INVESTIGATOR: kyk waar jy hom gegooi het. INVESTIGATOR: dis nie mooi nie. INVESTIGATOR: en as jy die venster breek? GRANDMOTHER: daai's n hasie. *INVESTIGATOR: dis n...	child-directed-speech	Stellenbosch/15108	Latn	1;12	cc-by-nc-sa
MOTHER: waar's die skoenlapper? MOTHER: n skoenlapper vlieg so. MOTHER: onthou jy die tier se kop? MOTHER: die groot tande. MOTHER: nee jy gaan dit nie aftrek nie. MOTHER: kom jy moet n broek aantrek vir tannie Rosemary. MOTHER: moenie vir mamma skop nie. MOTHER: borsel jou hare. *MOTHER: mamma maak een gaatjie...	child-directed-speech	Stellenbosch/15109	Latn	2;0	cc-by-nc-sa
MOTHER: gaan ons hare was? MOTHER: maak gou hare nat toe. MOTHER: was eers die skuim af. MOTHER: gooi hom in. MOTHER: kom ons plak hulle teen die muur. MOTHER: oopsidaisy. MOTHER: wat maak jy? MOTHER: plak hom op jou maag. MOTHER: hy suig vas ne. MOTHER: toe man. MOTHER: sing van Oupa se brilletjies. MOTHER...	child-directed-speech	Stellenbosch/15110	Latn	2;1	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat is dit? MOTHER: dis n hak. MOTHER: dis n hak om vas te maak. MOTHER: n kar. MOTHER: dis n hak. MOTHER: wat is dit? MOTHER: mamma praat. MOTHER: kom ons moet n bad gaan tap. MOTHER: wat wil jy hê? MOTHER: het julle vir Barney gekyk? MOTHER: Barney is by Megan. MOTHER: Barney is by Megan se huis. ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15111	Latn	2;1	cc-by-nc-sa
MOTHER: eet jou aartappel. MOTHER: en jou eiertjie? MOTHER: wat wil jy maak? MOTHER: eet jou pynappel klaar dan maak jy jou hande skoon. MOTHER: wil jy met Jeantjie praat? MOTHER: wie's daai? MOTHER: wat is in die yskas? MOTHER: sal ons so bietjie buite speel? MOTHER: waar's die eekhoring nou? MOTHER: nee jy ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15112	Latn	2;2	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat eet jy? MOTHER: hoe sê jy Jeantjie? MOTHER: hoekom moet ek hom afsit? MOTHER: kyk mamma wys vir jou. MOTHER: kom ons gaan nou eers amen sê. MOTHER: kyk Lexie gaan nou ook sit. MOTHER: hier's jou lepeltjie. MOTHER: aartappel en n worsie. MOTHER: moet ek n pleister opsit? MOTHER: waar't jy so seer g...	child-directed-speech	Stellenbosch/15113	Latn	2;3	cc-by-nc-sa
MOTHER: mooi vashou anders val dit op die vloer. MOTHER: eet eers gou klaar. MOTHER: wie hou partytjie? MOTHER: jy moenie daar opklim nie. MOTHER: jy maak jou boeke lelik. MOTHER: nee lees self die storie. MOTHER: wolke en wat nog? MOTHER: bring daai ander nuwe boek. MOTHER: die nuwe boekie. MOTHER: daai boek...	child-directed-speech	Stellenbosch/15114	Latn	2;3	cc-by-nc-sa
MOTHER: jy kan mos nie daar oplkim nie dis n muur. MOTHER: nee oopmaak nie toemaak nie. MOTHER: ons gaan gee gou eers water vir die plantjies. MOTHER: stokkie in die tuin? MOTHER: daai bessies is suur. MOTHER: kom ons gaan kyk waar's die swaai. MOTHER: jy moet styf vashou. MOTHER: nee mens sê afklim. *MOTHER: s...	child-directed-speech	Stellenbosch/15115	Latn	2;4	cc-by-nc-sa
MOTHER: waar's Jeantjie se skilpad. MOTHER: waar's mamma? MOTHER: nee waar's mamma? MOTHER: hier is mamma. MOTHER: daar is mamma. MOTHER: waar's die skilpad nou? MOTHER: die skilpad het n dop. MOTHER: hy slaap in sy dop. MOTHER: daai tannie raas ja. MOTHER: is hy nou wakker? *MOTHER: nee jy gaan die hele vloe...	child-directed-speech	Stellenbosch/15116	Latn	2;4	cc-by-nc-sa
MOTHER: vat Jean se bottel. BROTHER: wat's daai? BROTHER: Jeantjie gaan jy saam met boeta stort? MOTHER: moenie daar inklim nie. MOTHER: moenie daar inklim nie. MOTHER: ja mooi sit. MOTHER: los daai kas uit. MOTHER: ek slaan vir jou. BROTHER: Jeantjie wat se kar het pappa? BROTHER: en wat se kar het mamma? *B...	child-directed-speech	Stellenbosch/15117	Latn	2;4	cc-by-nc-sa
MOTHER: gaan haal hom self. MOTHER: nee jy moet bou. MOTHER: bou gou klaar. MOTHER: bou gou klaar dan gee ek vir jou die huis. MOTHER: bou klaar. MOTHER: die huis. MOTHER: iemand saag iewers. MOTHER: ons sal netnou die leeu gaan haal. MOTHER: wat loer vir jou? MOTHER: dis n bok. *MOTHER: die bok loer oor die ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15118	Latn	2;5	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat wil jy hê? MOTHER: nee. MOTHER: nee ons sit eers n bietjie af. MOTHER: wil jy van daai pap eet? MOTHER: ek soek net vir jou so n bakkie. MOTHER: gaan jy self eet? MOTHER: is jy n groot seun? MOTHER: wil jy suiker by jou pap hê? MOTHER: ek gooi dit oor die pap. MOTHER: moenie mors nie. *MOTHER: jy'...	child-directed-speech	Stellenbosch/15119	Latn	2;6	cc-by-nc-sa
MOTHER: daar's niks poef nie. MOTHER: broek is net nat. MOTHER: jy't mos klaar geslaap? MOTHER: jy't klaar geslaap. MOTHER: sit gou in jou stoeltjie. MOTHER: sal ons gou kyk of die koerant gekom het? MOTHER: dan kan ons die koerant lees. MOTHER: mamma wil die koerant lees. MOTHER: dis n lorrie wat so maak. MO...	child-directed-speech	Stellenbosch/15120	Latn	2;6	cc-by-nc-sa
MOTHER: jy moet maar self trek. MOTHER: is daar slakke? MOTHER: spuit die blommetjies is dors. MOTHER: ons het nie sjokolade pap nie. MOTHER: dis net op die televisie. MOTHER: kyk wat is hierso? MOTHER: nee kyk wat is hierso. MOTHER: maak los. MOTHER: wat wil hy hê beskuit? MOTHER: o kom ons kyk of ons nog he...	child-directed-speech	Stellenbosch/15121	Latn	2;7	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat? MOTHER: daar's Mamma. MOTHER: waar's Lexie? MOTHER: daar anderkant. MOTHER: ja wag net so bietjie. MOTHER: ek gaan nie nou vir Jeantjie wys nie. MOTHER: wat maak jy? MOTHER: moenie die prop uittrek nie. MOTHER: die lig het afgeval ja. MOTHER: ons moet dit laat regmaak. MOTHER: wat is dit? MOTHE...	child-directed-speech	Stellenbosch/15122	Latn	2;7	cc-by-nc-sa
MOTHER: wil jy n dopeiertjie eet? MOTHER: hy's nog baie warm. MOTHER: sal jy hom koud blaas? MOTHER: dis nie n skil nie dis n dop. MOTHER: is jy seker? MOTHER: is jy klaar? MOTHER: dis nie n appel nie dis tamatie. MOTHER: ek sal vir jou tamatie sny. MOTHER: wat gaan jy nou maak? MOTHER: sit dan gee ek vir jou...	child-directed-speech	Stellenbosch/15123	Latn	2;7	cc-by-nc-sa
MOTHER: jy gaan mors sit mooi. MOTHER: teken n sirkel met die kryt. MOTHER: nee jy sal siek word. MOTHER: jy's nie n babatjie nie. MOTHER: wag daar val hy. MOTHER: hoekom? MOTHER: wat's jou naam? MOTHER: jou naam is nie Sandra nie. MOTHER: wat's Pappa se naam? MOTHER: daar val jy sommer. *MOTHER: en wat's boe...	child-directed-speech	Stellenbosch/15124	Latn	2;8	cc-by-nc-sa
MOTHER: waar's jy? MOTHER: waar's jy? MOTHER: ek gaan nou kyk. MOTHER: wat is dit? MOTHER: wat is op die broodjie gesmeer? MOTHER: nee man dis vissmeer. MOTHER: wat is dit dan? MOTHER: nee dis nie pilletjies nie. MOTHER: wat wil jy hê? MOTHER: kasie hê om te eet? MOTHER: wat maak jy waar's die kouse? MOTHER...	child-directed-speech	Stellenbosch/15125	Latn	2;9	cc-by-nc-sa
MOTHER: n mes sny jou vingers hoor. MOTHER: jou boude. MOTHER: jy gaan nie daai pilletjies vat nie. MOTHER: jy mag nie my geld vat nie. MOTHER: wat is daai? MOTHER: strikkie. MOTHER: ja jy kan maar daarmee speel. MOTHER: moenie eet nie dis salfies. MOTHER: moenie eet nie smeer. MOTHER: wat maak jy? *MOTHER: d...	child-directed-speech	Stellenbosch/15126	Latn	2;9	cc-by-nc-sa
MOTHER: gaan jy pap eet? MOTHER: jy moenie daarmee mors nie. MOTHER: sal ek vir jou n treinspoor maak? MOTHER: stil sit hoor. MOTHER: ek gaan dit op die tafel sit. MOTHER: jy moet wag. MOTHER: ek gaan gou n treinspoor. MOTHER: is jy varkie trein? MOTHER: het jy vandag geverf? MOTHER: wat het jy geverf? *MOTHE...	child-directed-speech	Stellenbosch/15127	Latn	2;10	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat wil jy loer? MOTHER: wie's dit? MOTHER: los monster gaan jou vang. MOTHER: ek gaan nou. MOTHER: hoe lyk die monster. MOTHER: nee ons sit bietjie af. MOTHER: wat het jy op die vliegtuig gedoen? MOTHER: wat se kossies? MOTHER: hoe moet ek maak? MOTHER: wat maak jy? MOTHER: jy gaan val. MOTHER: kli...	child-directed-speech	Stellenbosch/15128	Latn	2;11	cc-by-nc-sa
MOTHER: moet ons gemmerbroodmannetjie lees? MOTHER: kom ons gaan haal die boek. MOTHER: moet ons nie rooikappie lees nie? MOTHER: los daarso. MOTHER: ons vat altwee. MOTHER: hy gaan uitval ja. MOTHER: wat is dit? MOTHER: nee kom eers hierso. MOTHER: wat is daai? MOTHER: wat's dit? MOTHER: wat is daai? MOTHE...	child-directed-speech	Stellenbosch/15129	Latn	2;10	cc-by-nc-sa

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 524

Number of rows:

16,298

Total file size:

58.3 MB

Collection including BabyLM-community/formatted-CHILDES-clean

BabyBabelLM - Multilingual Resources

Collection

A collection of datasets with multilingual data resources. Used as part of the BabyBabelLM initiatives. • 3 items • Updated Oct 14, 2025 • 1