Datasets:
messages listlengths 3 3 |
|---|
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures.\n\nBefo... |
End of preview. Expand in Data Studio
SilverAgePoets.com & RuVERSES.com Russian-English Bilingual Poetry Library
Our curated dataset of translated Eastern European and Soviet poetry and song lyrics from SilverAgePoets.com and RuVerses.com/.
The dataset features Russian-language sources, English translations, scansion information (meter/foot, rhythm, rhyme), and concisely sketched multistep source-to-target adaptation workflows (formatted as thinking traces).
This variant of the dataset combines a revised and somewhat pre-filtered version of the RuVerses collection dataset + the entirety of the SFT version of our LYRICAL dataset.
Featuring a present (c. early 2026) state of the RuVerses archive, this dataset represents the work of hundreds of poets and translators.
Resources together constituting to an enormous intelinear bilingual poetry anthology are herein collated and formatted for more convenient integration with NLP and deep learning research broadly or/and LLM post-training specifically.
With train (5239 rows) and validation (1310 rows) splits.
Each row follows the common SFT chat format (``{system}, {user}, {assistant}```), with the addition of specialized reasoning traces (in-between token cues) enacting a step-by-step workflow to formally situate the translations into the source meter, rhyme scheme, and poetic register of the source verses.`
NOTE ON SOURCES:
Roughly the first 2000 poems/songs were translated by me, Aleksey Calvin Tsukamov.
Unfortunately, due to an error in our processing, many of the English language rows containing RuVERSES.com translations lack translator names/credits.
- Downloads last month
- 64