AlekseyCalvin/Lyrical_Llama31_ru2engSFT
Text Generation • Updated
Datasets:
messages stringlengths 383 74.5k |
|---|
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nА вете... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nЖил да... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nЖил да... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': "You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nКамешк... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nИ чья ... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nОна за... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nСвело ... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nНо кто... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nЛюблю ... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nКто ра... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nСон на... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nПаралл... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nЗамути... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nНе сто... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nПока н... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nВперед... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nСПОКОЙ... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nСвело ... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nУдивит... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nЯ игло... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nСоль н... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nВот на... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nГде-то... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nЯ тот,... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nТо не ... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\nИ брос... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
[{'role': 'user', 'content': 'You are a multilingual poet-translator. Translate given verses while adapting source meter, rhyme scheme if present, other poetic devices, tone, and exact meaning. Reason systematically, holistically optimizing the translation across all discernible fidelity measures. Translate: \n\n(Назва... |
End of preview. Expand in Data Studio
SilverAgePoets.com & RuVERSES.com Russian-English Bilingual Poetry Library
A dataset of Eastern European and Soviet poetry and song lyrocs from https://RuVerses.com/, with Russian-language sources and English translations.
This variant of the dataset combines a revised and somewhat pre-filtered version of the RuVerses collection dataset + the entirety of the SFT version of our LYRICAL dataset.
Featuring a present (c. late 2025) state of the RuVerses archive, this dataset represents the work of hundreds of poets and translators.
Resources together constituting to an enormous intelinear bilingual poetry anthology are herein collated and formatted for more convenient integration with NLP and deep learning research broadly or/and LLM post-training specifically.
With train (6550 rows), validation (20% size), and test (10% size) splits.
Each row contains the following categories/columns: {prompt}, {completion}
NOTE ON SOURCES:
Roughly the first 1700 poems/songs were translated by me, Aleksey Calvin Tsukamov.
Unfortunately, due to an error in our processing, the English language rows containing RuVERSES.com translations lack translator names/credits.
We promise to correct this glaring defect very soon.
- Downloads last month
- 46
Models trained or fine-tuned on AlekseyCalvin/LYRICAL_sft_v7