Search is not available for this dataset
_id stringlengths 1 130 ⌀ | text stringlengths 0 37.1k ⌀ | TurkishText stringlengths 1 34.7k ⌀ |
|---|---|---|
test-environment-aeghhgwpe-pro01a | It is immoral to kill animals As evolved human beings it is our moral duty to inflict as little pain as possible for our survival. So if we do not need to inflict pain to animals in order to survive, we should not do it. Farm animals such as chickens, pigs, sheep, and cows are sentient living beings like us - they are... | Evrimleşmiş insanlar olarak hayvanları öldürmek ahlaksızlıktır, hayatta kalmamız için mümkün olduğunca az acı vermek ahlaki görevimizdir.Bu yüzden hayatta kalabilmek için hayvanlara acı çektirmemize gerek yoksa, bunu yapmamalıyız.Tavuklar, domuzlar, koyunlar ve inekler gibi çiftlik hayvanları bizim gibi duyarlı canlıla... |
test-environment-aeghhgwpe-con01b | Human evolved as omnivores over thousands of years. Yet since the invention of farming there is no longer a need for us to be omnivores. Even if we wished to we could no longer collect, hunt and eat our food in the same way as our ancestors as we could not support the human population. We have outstripped the pace of o... | İnsan binlerce yıl boyunca omnivor olarak gelişti.Ancak çiftçiliğin icadından bu yana artık omnivor olmamıza gerek kalmadı.Dileseydik bile, insan nüfusunu destekleyemediğimiz gibi, yiyeceklerimizi de atalarımız gibi toplayamaz, avlayamaz ve yiyemezdik.Evrimimizin hızını aştık ve daha fazla toprağı çiftçiliğe çevirmek i... |
test-environment-aeghhgwpe-con01a | Humans can choose their own nutrition plan Humans are omnivores – we are meant to eat both meat and plants. Like our early ancestors we have sharp canine teeth for tearing animal flesh and digestive systems adapted to eating meat and fish as well as vegetables. Our stomachs are also adapted to eating both meat and veg... | İnsanlar kendi beslenme planlarını seçebilirler İnsanlar omnivordur - hem et hem de bitki yemeye yöneliktir.İlk atalarımız gibi, et ve balık yemeye ve sebze yemeye adapte edilmiş hayvan eti ve sindirim sistemlerini yırtmak için keskin köpek dişlerimiz var.Midelerimiz aynı zamanda hem et hem de sebze maddelerini yemeye ... |
test-environment-assgbatj-pro02b | What then is the interest of the animal? If releasing these animals into the wild would kill them then surely it is humane to put them down after the experiment. It must also be remembered that the interest of the animal is not the main and is outweighed by the benefits to humans. [5] | O zaman hayvanın ilgisi nedir?Eğer bu hayvanları doğaya salmak onları öldürürse, o zaman onları deneyden sonra indirmek kesinlikle insancıldır.Ayrıca, hayvanın ilgisinin ana olmadığını ve insanlara olan faydalarından daha ağır bastığını da unutmamak gerekir.[5] |
test-environment-assgbatj-pro02a | Animal research causes severe harm to the animals involved The point of animal research is that animals are harmed. Even if they don’t suffer in the experiment, almost all are killed afterwards. With 115 million animals used a year this is a big problem. Releasing medical research animals in to the wild would be dange... | Hayvan araştırmaları, ilgili hayvanlara ciddi zararlar verir Hayvan araştırmalarının amacı hayvanların zarar görmesidir.Deneyde acı çekmeseler bile, hemen hemen hepsi daha sonra öldürülür.Yılda 115 milyon hayvan kullanılıyorsa bu büyük bir sorundur.Tıbbi araştırma hayvanlarının doğaya salınması onlar için tehlikeli olu... |
test-environment-assgbatj-pro05a | It would send out a consistent message Most countries have animal welfare laws to prevent animal cruelty but have laws like the UK’s Animals (Scientific Procedures) Act 1986, [10] that stop animal testing being a crime. This makes means some people can do things to animals, but not others. If the government are seriou... | Çoğu ülkenin hayvan zulmünü önlemek için hayvan refahı yasalarına sahip olduğu, ancak 1986 tarihli İngiltere Hayvanları (Bilimsel Prosedürler) Yasası gibi yasalara sahip olduğu, [10] hayvan testlerinin bir suç olduğunu durduran tutarlı bir mesaj gönderir.Bu, bazı insanların hayvanlara bir şeyler yapabileceği anlamına g... |
test-environment-assgbatj-pro01b | The right of a human not to be harmed is based not on appearance but on not harming others. Animals don’t participate in this. Animals won’t stop hunting because of the pain and feelings of other animals. Even if animal testing were to be abolished people would still eat meat, and kill animals for other less worthwhil... | Bir insanın zarar görmemesi hakkı dış görünüşe değil, başkalarına zarar vermemeye dayanır.Hayvanlar buna katılmaz.Hayvanlar, diğer hayvanların acıları ve duyguları nedeniyle avlanmayı bırakmazlar.Hayvan testleri kaldırılsa bile, insanlar hala et yer ve hayvanları hayvan testlerinden daha az değerli nedenlerle öldürürle... |
test-environment-assgbatj-pro05b | There is a moral difference between harm for the sake of harming an animal and harm in order to save lives. Lifesaving drugs is a very different purpose to betting or enjoyment that animal welfare laws are aimed at. | Bir hayvana zarar vermek için zarar vermek ile hayat kurtarmak için zarar vermek arasında ahlaki bir fark vardır.Hayat kurtaran ilaçlar, hayvan refahı yasalarının hedeflendiği bahis veya zevk için çok farklı bir amaçtır. |
test-environment-assgbatj-pro03a | It isn’t necessary We don’t know how we will be able to develop new drugs without animal testing until we end it. We now know how most chemicals work, and computer simulations of chemicals are very good.[6] Experimenting on tissue can show how drugs work, without the need for actual animals. Even skin left over from s... | Buna gerek yok Hayvan testi yapmadan yeni ilaçlar geliştirmenin nasıl mümkün olacağını bilmiyoruz, ta ki bitirene kadar.Artık çoğu kimyasalın nasıl çalıştığını biliyoruz ve kimyasalların bilgisayar simülasyonları çok iyi.[6] Doku üzerinde yapılan deneyler, gerçek hayvanlara ihtiyaç duymadan ilaçların nasıl çalıştığını ... |
test-environment-assgbatj-con03b | When a drug is first tested on human volunteers, they are only given a tiny fraction of the amount shown safe to give to primates showing there is another way, to start with very low doses. Animal research isn’t a reliable indicator of how a drug will work in people – even with animal testing, some drugs trials go very... | Bir ilaç ilk kez insan gönüllüleri üzerinde test edildiğinde, çok düşük dozlarla başlamak için, primatlara başka bir yol olduğunu gösteren güvenli olarak gösterilen miktarın sadece küçük bir kısmı verilir.Hayvan araştırmaları, bir ilacın insanlarda nasıl çalışacağının güvenilir bir göstergesi değildir - hayvan testleri... |
test-environment-assgbatj-con01b | To argue that “the ends justify the means” isn’t enough. We don’t know how much animals suffer, as they can’t talk to us. We therefore don’t know how aware they are of themselves. In order to stop a moral harm on animals we don’t understand, we shouldn’t do animal testing. Even if it were a “net gain” because of the r... | "Sonların araçları haklı çıkardığını" iddia etmek yeterli değildir.Hayvanların ne kadar acı çektiğini bilmiyoruz, çünkü bizimle konuşamıyorlar.Bu nedenle kendilerinin ne kadar farkında olduklarını bilmiyoruz.Anlamadığımız hayvanlara ahlaki bir zarar vermeyi durdurmak için, hayvan testi yapmamalıyız.Sonuçlar nedeniyle b... |
test-environment-assgbatj-con04a | Animal research is only used when it’s needed EU member states and the US have laws to stop animals being used for research if there is any alternative. The 3Rs principles are commonly used. Animal testing is being Refined for better results and less suffering, Replaced, and Reduced in terms of the number of animals u... | Hayvan araştırmaları sadece AB üyesi ülkelere ihtiyaç duyulduğunda kullanılır ve ABD, alternatif bir durum varsa hayvanların araştırma için kullanılmasını durduracak yasalara sahiptir.3Rs ilkeleri yaygın olarak kullanılmaktadır.Hayvan testleri, kullanılan hayvan sayısı açısından daha iyi sonuç ve daha az acı, Değiştiri... |
test-environment-assgbatj-con03a | Testing is needed for really new drugs The real benefit of animal testing is making totally new drugs, which is about a quarter of them. After non-animal and then animal tests, it will be tested on humans. The reason why the risk is low (but not non-existent) for these brave volunteers, is because of the animal tests.... | Gerçekten yeni ilaçlar için test gereklidir Hayvan testlerinin gerçek yararı, yaklaşık dörtte biri olan tamamen yeni ilaçlar yapmaktır.Hayvan olmayan ve daha sonra hayvan testleri yapıldıktan sonra, insanlar üzerinde test edilecektir.Bu cesur gönüllüler için riskin düşük (ancak mevcut olmayan) olmasının nedeni, hayvan ... |
test-environment-assgbatj-con05b | Just because an animal is treated well as it is brought up doesn’t stop the very real suffering during testing. Stricter rules and painkillers don’t help as the lack of suffering cannot be guaranteed – if we knew what would happen, we wouldn’t do the experiment. | Bir hayvanın yetiştirildiği gibi iyi muamele görmesi, test sırasındaki gerçek acıyı durdurmaz.Daha katı kurallar ve ağrı kesiciler, acı çekme eksikliği garanti edilemediği için yardımcı olmaz - ne olacağını bilseydik, deneyi yapmazdık. |
test-environment-assgbatj-con04b | Not every country has laws like the EU or the US. In countries with low welfare standards animal testing is a more attractive option. Animal researchers tend to only do animal research so don’t know about the alternatives. As a result they will use animal testing unnecessarily not as just a last resort. | Her ülkenin AB veya ABD gibi yasaları yoktur.Düşük refah standartlarına sahip ülkelerde hayvan testleri daha cazip bir seçenektir.Hayvan araştırmacıları sadece hayvan araştırmaları yapma eğilimindedir, bu nedenle alternatifler hakkında bilgi sahibi değildir.Sonuç olarak, hayvan testlerini gereksiz yere sadece son çare ... |
test-environment-aiahwagit-pro02b | Tougher protection of Africa’s nature reserves will only result in more bloodshed. Every time the military upgrade their weaponry, tactics and logistic, the poachers improve their own methods to counter them. In the past decade, over 1,000 rangers have been killed whilst protecting Africa’s endangered wildlife. [1] Eve... | Afrika'nın doğa rezervlerinin daha sıkı korunması sadece daha fazla kan dökülmesine neden olacaktır.Ordu silahlarını, taktiklerini ve lojistiklerini her yükselttiğinde, kaçak avcılar onlara karşı koymak için kendi yöntemlerini geliştirirler.Son on yılda, Afrika'nın nesli tükenmekte olan vahşi yaşamını korurken 1000'den... |
test-environment-aiahwagit-pro03b | Not all endangered animals have such cultural significance within Africa. Pangolins are armoured mammals which are native to Africa and Asia. Like rhinoceros, pangolins are endangered due to their demand in East Asia. They are relatively unknown however, and therefore have little cultural significance. [1] This is the ... | Nesli tükenmekte olan tüm hayvanların Afrika'da böyle bir kültürel önemi yoktur.Pangolinler Afrika ve Asya'ya özgü olan zırhlı memelilerdir.Gergedanlar gibi pangolinler de Doğu Asya'daki talepleri nedeniyle tehlike altındadır.Bununla birlikte, nispeten bilinmemektedir ve bu nedenle çok az kültürel öneme sahiptir.[1] Bu... |
test-environment-aiahwagit-con02a | Fewer human deaths Fewer large beasts will lead to fewer deaths in Africa. Some endangered animals are aggressive and will attack humans. Hippopotamuses kill in excess of three hundred humans a year in Africa, with other animals such as the elephant and lion also causing many fatalities. [1] Footage released in early ... | Daha az insan ölümü, daha az büyük canavarın Afrika'da daha az ölüme yol açmasına neden olacaktır.Bazı nesli tükenmekte olan hayvanlar saldırgandır ve insanlara saldıracaktır.Hipopotamlar Afrika'da yılda üç yüzden fazla insanı öldürür, fil ve aslan gibi diğer hayvanlar da birçok ölüme neden olur.[1] Güney Afrika, Kruge... |
test-environment-aiahwagit-con04b | If tough approaches to conservation did not exist then the situation would be far worse. [1] The lack of legislation and an armed response to the poaching threat has led to the extinction of many species, such as the Western black rhinoceros. [2] Without the boots on the ground then poaching would most likely expand du... | Korumaya yönelik sert yaklaşımlar olmasaydı, durum çok daha kötü olurdu.[1] Yasaların eksikliği ve kaçak avcılık tehdidine karşı silahlı bir tepki, Batı siyah gergedanları gibi birçok türün yok olmasına yol açmıştır.[2] Yerdeki botlar olmadan, silahlı muhafızların neden olduğu caydırıcı eksikliği nedeniyle kaçak avlanm... |
test-environment-chbwtlgcc-pro04b | These consequences are often speculation. With such a large and complex system we have no way of knowing what the consequences of climate change. There may well be some tipping points that will accelerate climate change but we do not know when each of these will become a problem and there may also be tipping points tha... | Bu sonuçlar genellikle spekülasyonlardır.Böyle büyük ve karmaşık bir sistemle iklim değişikliğinin sonuçlarının ne olduğunu bilmenin bir yolu yok.İklim değişikliğini hızlandıracak bazı devrilme noktaları olabilir, ancak bunların her birinin ne zaman bir sorun haline geleceğini ve diğer yönde hareket eden devrilme nokta... |
test-environment-opecewiahw-pro02b | While it is clear that such an immense project will have an impact we have little idea what that impact might be. Will the builders be local? Will the suppliers be local? It is likely that the benefit will go elsewhere just as the electricity will go to South Africa rather than providing electricity to the poverty stri... | Böyle muazzam bir projenin etki yaratacağı açık olsa da, bu etkinin ne olabileceği hakkında çok az fikrimiz var.İnşaatçılar yerel olacak mı?Tedarikçiler yerel olacak mı?Sağlanacak faydanın, tıpkı elektriğin Kongo'da yaşanan yoksulluğa elektrik sağlamak yerine Güney Afrika'ya gideceği gibi başka bir yere gitmesi muhteme... |
test-environment-opecewiahw-pro02a | An immense boost to DRC’s economy The Grand Inga dam would be an immense boost to the DRC’s economy. It would mean a huge amount of investment coming into the country as almost all the $80 billion construction cost would be coming from outside the country which would mean thousands of workers employed and spending mon... | Büyük Inga barajı, DRC ekonomisine büyük bir destek olacaktır.Bu, neredeyse 80 milyar dolarlık inşaat maliyetinin tamamı ülke dışından geleceği için ülkeye büyük miktarda yatırım yapılması anlamına gelir, bu da binlerce işçinin istihdam edilmesi ve DRC'de para harcamasının yanı sıra yerel tedarikçileri artırması anlamı... |
test-environment-opecewiahw-pro01a | The dam would power Africa Only 29% of Sub Saharan Africa’s population has access to electricity. [1] This has immense consequences not just for the economy as production and investment is constrained but also on society. The world bank says lack of electricity affects human rights “People cannot access modern hospita... | Baraj, Afrika'ya Sahraaltı Afrika nüfusunun sadece %29'unun elektriğe erişimini sağlayacak.[1] Bu, sadece üretim ve yatırım kısıtlandığı için ekonomi için değil, aynı zamanda toplum için de muazzam sonuçlar doğuruyor.Dünya Bankası, elektrik eksikliğinin insan haklarını etkilediğini söylüyor: "İnsanlar modern hastane hi... |
test-environment-opecewiahw-pro01b | It is not the best solution to Africa’s energy crisis. According to a report by the International Energy Agency as an immense dam requires a power grid. Such a grid does not exist and building such a grid is “not proving to be cost effective in more remote rural areas”. In such low density areas local sources of power ... | Bu, Afrika'nın enerji krizine en iyi çözüm değildir.Uluslararası Enerji Ajansı'nın muazzam bir baraj olarak hazırladığı bir rapora göre, bir elektrik şebekesine ihtiyaç var.Böyle bir ızgara mevcut değildir ve böyle bir ızgara inşa etmek "daha uzak kırsal alanlarda maliyet etkin olduğunu kanıtlamaz".Bu tür düşük yoğunlu... |
test-environment-opecewiahw-pro03a | Will enable the rebuilding of DRC DR Congo has been one of the most war ravaged countries in the world over the last two decades. The Grand Inga provides a project that can potentially benefit everyone in the country by providing cheap electricity and an economic boost. It will also provide large export earnings; to t... | DRC DR Kongo'nun yeniden inşasını sağlayacak olan ülke, son yirmi yıldır dünyanın en çok harabeye dönmüş ülkelerinden biri olmuştur.Grand Inga, ucuz elektrik ve ekonomik bir artış sağlayarak ülkedeki herkese potansiyel olarak fayda sağlayabilecek bir proje sunmaktadır.Ayrıca büyük ihracat kazançları sağlayacaktır; nisp... |
test-environment-opecewiahw-con04a | The cost is too high The Grand Inga is ‘pie in the sky’ as the cost is too immense. At more than $50-100 billion it is more than twice the GDP of the whole country. [1] Even the much smaller Inga III project has been plagued by funding problems with Westcor pulling out of the project in 2009. [2] This much smaller pro... | Maliyeti çok yüksek The Grand Inga, maliyeti çok büyük olduğu için ‘gökyüzünde pie’dir.50-100 milyar dolardan fazla olan bu rakam, tüm ülkenin GSYİH'sının iki katından fazladır.[1] Çok daha küçük olan Inga III projesi bile Westcor'un 2009'da projeden çekilmesiyle ilgili finansman sorunlarıyla boğuştu.[2] Bu çok daha kü... |
test-environment-opecewiahw-con04b | The difficulty of constructing something should not be considered a good argument not to do it. As one of the poorest countries in the world construction will surely have significant support from developed donors and international institutions. Moreover with the energy cooperation treaty between DRC and South Africa th... | Bir şey inşa etmenin zorluğu, bunu yapmamak için iyi bir argüman olarak düşünülmemelidir.Dünya inşaatının en yoksul ülkelerinden biri olarak, gelişmiş bağışçılardan ve uluslararası kurumlardan kesinlikle önemli destek alacaktır.Dahası, DRC ve Güney Afrika arasındaki enerji işbirliği anlaşmasıyla, elektriğin finansmanın... |
test-health-hdond-pro02b | There are alternatives which are far more palatable means of increasing the rate of organ donation, sparing us the moral quandary associated with denying organs to patients and coercing the populace to donate. An easy example is the opt-out organ donation system, wherein all people are organ donors by default and need ... | Organ bağışı oranını artırmanın, hastalara organları inkar etme ve halkı bağış yapmaya zorlama ile ilişkili ahlaki ikilemden kaçınmanın çok daha lezzetli yolları olan alternatifler var.Kolay bir örnek, tüm insanların varsayılan olarak organ bağışçısı olduğu ve donör olmamak için kendilerini sistemden aktif olarak çıkar... |
test-health-hdond-pro04b | Even granting the premise that people ought to donate their organs anyway, the role of the state is not to coerce people to do things they ought to do. People ought to be polite to strangers, exercise regularly, and make good career choices, but the government rightly leaves people free to do what they want because we ... | İnsanların organlarını bağışlamaları gerektiği varsayımını kabul etmek bile, devletin rolü, insanları yapmaları gereken şeyleri yapmaya zorlamak değildir.İnsanlar yabancılara karşı nazik olmalı, düzenli olarak egzersiz yapmalı ve iyi kariyer seçimleri yapmalıdır, ancak hükümet haklı olarak insanları istedikleri şeyi ya... |
test-health-hdond-pro04a | People ought to donate their organs anyway Organ donation, in all its forms, saves lives. More to the point, it saves lives with almost no loss to the donor. One obviously has no material need for one’s organs after death, and thus it does not meaningfully inhibit bodily integrity to incentivize people to give up thei... | İnsanlar organlarını her şekilde bağışlamalı Organ bağışı, tüm biçimleriyle, hayat kurtarır.Daha da önemlisi, donöre neredeyse hiç zarar vermeden hayat kurtarır.Birinin ölümden sonra organları için maddi bir ihtiyacı olmadığı açıktır ve bu nedenle, insanları şu anda organlarından vazgeçmeye teşvik etmek için bedensel b... |
test-health-hdond-con02a | This system will punish people for a past decision they cannot now undo Most formulations of this policy involve assessing donor status on the basis of whether the patient was a registered organ donor prior to needing an organ. Thus, a sick person could find themselves in the tortuous situation of sincerely regretting... | Bu sistem, şimdi geri alamayacakları geçmiş bir karar için insanları cezalandıracaktır. Bu politikanın çoğu formülasyonu, bir organa ihtiyaç duymadan önce hastanın kayıtlı bir organ bağışçısı olup olmadığı temelinde donör durumunu değerlendirmeyi içerir.Böylece, hasta bir kişi, geçmişteki bağış yapmama kararlarından iç... |
test-health-hdond-con04a | People may have valid religious reasons not to donate organs Many major religions, such as some forms of Orthodox Judaism {Haredim Issue}, specifically mandate leaving the body intact after death. To create a system that aims to strongly pressure people, with the threat of reduced priority for life-saving treatment, t... | İnsanların organ bağışlamamak için geçerli dini nedenleri olabilir Ortodoks Yahudiliğin bazı formları gibi birçok büyük din, Haredim Meselesi, özellikle ölümden sonra bedeni bozulmadan bırakmakla görevlidir.Yaşam kurtarıcı tedavi için azalan öncelik tehdidi ile insanlara şiddetle baskı yapmayı amaçlayan bir sistem yara... |
test-health-hdond-con03a | Denying organs to non-donors is unduly coercive. For the state to make organ donation mandatory is rightly seen as beyond the pale of what society would tolerate. This is because the right to the integrity of one’s body, including what is done with its component parts after death, must be held in the highest respect {... | Organları donör olmayanlara reddetmek aşırı zorlayıcıdır.Devletin organ bağışını zorunlu kılması, haklı olarak, toplumun tolere edeceği şeyin solgunluğunun ötesinde görülmektedir.Bunun nedeni, ölümden sonra bileşen parçalarıyla yapılanlar da dahil olmak üzere, kişinin vücudunun bütünlüğü hakkının en yüksek saygıyla tut... |
test-health-ppelfhwbpba-con02b | Although many people who are against partial-birth abortion are against abortion in general, there is no necessary link, as partial-birth abortion is a particularly horrifying form of abortion. This is for the reasons already explained: it involves a deliberate, murderous physical assault on a half-born baby, whom we k... | Kısmi doğum kürtajına karşı olan birçok kişi genel olarak kürtaja karşı olmasına rağmen, kısmi doğum kürtajının özellikle korkunç bir kürtaj şekli olması nedeniyle gerekli bir bağlantı yoktur.Bu, daha önce açıklanan nedenlerden dolayıdır: yarı doğmuş bir bebeğe kasıtlı, öldürücü bir fiziksel saldırı içerir, bunun sonuc... |
test-health-dhgsshbesbc-pro02b | It’s not as if the employee can’t tell their employer at present – it’s that he or she could, but doesn’t want to. They get to decide what’s in their best interests (including what’s likely at trial) – and sadly, that will often be keeping quiet about his condition. | Bu, çalışanın işverenine şu anda söyleyemediği bir şey değil - bunu yapabileceği, ancak bunu istemeyeceği.En iyi çıkarlarının ne olduğuna karar verirler (muhtemelen duruşmada olanlar dahil) - ve ne yazık ki, bu genellikle durumu hakkında sessiz kalacaktır. |
test-health-dhgsshbesbc-pro02a | It’s in the interests of employees It’s in the interests of the HIV positive employee. Right now, although in many countries it is illegal to fire someone for having HIV [1] prejudiced employers can claim that they didn’t know their employer had HIV when they fired him, so they must have been acting on other grounds. ... | Çalışanların yararınadır HIV pozitif çalışanın yararınadır.Şu anda, birçok ülkede HIV olduğu için birini kovmak yasa dışı olsa da [1] önyargılı işverenler, işverenlerinin onu kovduklarında HIV olduğunu bilmediklerini iddia edebilirler, bu yüzden başka nedenlerle hareket etmiş olmalılar.Çalışan daha sonra bildiklerini k... |
test-health-dhgsshbesbc-pro01b | It is in the interests of employers not to have to pay their employees. It is in the interests of employers not to offer vacation time. It is in the interests of employers not to spend money on ensuring health and safety measures are complied with. It is in the interests of employers to do many things that violate the... | Çalışanlarına ödeme yapmak zorunda olmamak işverenlerin yararınadır.İşverenler için tatil zamanı sunmamak önemlidir.Sağlık ve güvenlik önlemlerine uyulmasını sağlamak için para harcamamak işverenlerin yararınadır.Çalışanlarının haklarını ihlal eden birçok şey yapmak işverenlerin çıkarınadır ve bir toplum olarak bu şeyl... |
test-health-dhgsshbesbc-pro04b | All these worthwhile aims can be achieved without employees having to tell their employers of their HIV status on an involuntary basis. The scale of the problem can be easily inferred from national and regional medical statistics. For example, mining companies in South Africa have put in place excellent programmes to c... | Tüm bu değerli hedeflere, çalışanlar işverenlerine istem dışı olarak HIV durumlarını anlatmak zorunda kalmadan ulaşılabilir.Sorunun ölçeği ulusal ve bölgesel tıbbi istatistiklerden kolayca çıkarılabilir.Örneğin, Güney Afrika'daki madencilik şirketleri, önyargılarla mücadele etmek ve hasta çalışanları zorunlu bir açıkla... |
test-health-dhgsshbesbc-con03b | Some very few people may do this and it’s the job of the government to attempt to educate people about the enormous dangers of doing so to minimise that. Nevertheless, most people will quite properly prioritise their lives and health over their job, which in any case legislation should safeguard by stopping unfair dism... | Bazı çok az insan bunu yapabilir ve bunu en aza indirmek için insanları eğitmeye çalışmak hükümetin görevidir.Bununla birlikte, çoğu insan, haksız işten çıkarılmayı durdurarak her durumda mevzuatın koruması gereken işlerine karşı hayatlarını ve sağlıklarını oldukça uygun bir şekilde önceliklendirecektir. |
test-health-dhgsshbesbc-con02a | The risks of ignorance and prejudice are too high This measure could be actively dangerous for HIV-positive workers. Ignorance causes so much bad behaviour towards AIDS sufferers and HIV-positive men and women. A fifth of men in the UK who disclose their HIV positive status at work then experience HIV discrimination. ... | Bilgisizlik ve önyargı riskleri çok yüksektir Bu önlem, HIV pozitif çalışanlar için aktif olarak tehlikeli olabilir.Cahillik, AIDS hastaları ve HIV pozitif erkek ve kadınlara karşı çok fazla kötü davranışa neden olur.İngiltere'de HIV pozitif durumlarını iş yerinde açıklayan erkeklerin beşte biri daha sonra HIV ayrımcıl... |
test-health-dhgsshbesbc-con01a | Employers have no right to private medical information Employers have no right to know. This is an arena into which the state has no right to intrude, or to compel intrusion by others. Employers will know if their employee’s work is satisfactory or unsatisfactory – what more do they need to know than that? If employer... | İşverenlerin özel tıbbi bilgi alma hakkı yoktur İşverenlerin bilme hakkı yoktur.Bu, devletin içeri girmeye ya da başkaları tarafından zorla girmeye hakkı olmadığı bir arenadır.İşverenler, çalışanlarının çalışmalarının tatmin edici veya tatmin edici olmadığını bileceklerdir - bundan daha fazla ne bilmeleri gerekir?İşver... |
test-health-dhiacihwph-pro02b | The use of generic drugs can sometimes fail to bring about a reduced price. For the cost of drugs to decrease, there must be competition within the industry to drive prices down. The switch from patented to generic drugs in Ireland failed to bring about any significant saving for this reason [1] . African countries mus... | Jenerik ilaçların kullanımı bazen düşük bir fiyat getirmede başarısız olabilir.İlaçların maliyetinin düşmesi için, fiyatları düşürmek için endüstri içinde rekabet olmalıdır.İrlanda'daki patentli ilaçlardan jenerik ilaçlara geçiş, bu nedenle önemli bir tasarruf sağlayamadı [1].Bu nedenle, Afrika ülkeleri, jenerik ilaçla... |
test-health-dhiacihwph-pro01b | Greater access of generic drugs can increase the chances of overexposure and misuse. This has a detrimental effect on fighting diseases. Greater access will lead to higher use rates which, in turn increases the chances of the disease developing an immunity to the drug [1] , as is already happening to antibiotics result... | Jenerik ilaçların daha fazla erişimi, aşırı maruz kalma ve kötüye kullanma şansını artırabilir.Bunun hastalıklarla mücadele üzerinde zararlı bir etkisi vardır.Daha fazla erişim, daha yüksek kullanım oranlarına yol açacaktır; bu da, Amerika Birleşik Devletleri'nde en az 23.000 ölümle sonuçlanan antibiyotiklere olduğu gi... |
test-health-dhiacihwph-pro04b | Pharmaceutical companies investing in R&D deserve to make a return on their investments. Research and development can take a long time and will cost significant sums of money. The cost of creating many new drugs was estimated to be as high as $5 billion in 2013 [1] . There is also a risk that the drug may fail duri... | Ar-Ge'ye yatırım yapan ilaç şirketleri; D, yatırımlarından geri dönmeyi hak ediyor.Araştırma ve geliştirme uzun zaman alabilir ve önemli miktarda paraya mal olur.Birçok yeni ilaç oluşturma maliyetinin 2013 yılında 5 milyar dolar kadar yüksek olduğu tahmin edilmektedir [1].Ayrıca, 5 milyar dolarlık fiyat etiketini daha ... |
test-health-dhiacihwph-pro03a | Reduce the prominence of bad and fake drugs The increased availability of high quality generic drugs will reduce the numbers of bad and fake pharmaceuticals on the markets. The cost of patented drugs has forced many to search for other options. This is exploited by the billion dollar global counterfeit drug trade [1] ... | Kötü ve sahte ilaçların önemini azaltın Yüksek kaliteli jenerik ilaçların artan kullanılabilirliği, piyasadaki kötü ve sahte ilaç sayısını azaltacaktır.Patentli ilaçların maliyeti, birçok kişiyi diğer seçenekleri aramaya zorladı.Bu, milyar dolarlık küresel sahte uyuşturucu ticareti tarafından istismar edilmektedir [1].... |
test-health-dhiacihwph-pro04a | Unfair to apply same patent laws universally It is unrealistic to expect poorer countries, such as those in Africa, to pay the same price as the developed world’s markets. Current patent laws for many countries dictate that prices for buying patented drugs should be universally the same. This makes it extremely diffic... | Aynı patent yasalarını evrensel olarak uygulamak adil değildir Afrika'dakiler gibi daha fakir ülkelerin gelişmiş dünya pazarlarıyla aynı bedeli ödemesini beklemek gerçekçi değildir.Birçok ülke için geçerli patent yasaları, patentli ilaçların satın alınması için fiyatların evrensel olarak aynı olması gerektiğini dikte e... |
test-health-dhiacihwph-con03b | These vital drugs will become outdated. Diseases often have the ability to build a resistance to treatment, making many of these currently generic drugs impotent. In Tanzania, 75% of health workers were providing lower than recommended levels of anti-malaria drugs which resulted in a drug resistant form of the disease ... | Bu hayati ilaçlar modası geçmiş olacak.Hastalıklar genellikle tedaviye karşı bir direnç oluşturma yeteneğine sahiptir ve şu anda bu jenerik ilaçların çoğunu iktidarsız hale getirir.Tanzanya'da, sağlık çalışanlarının %75'i, hastalığın ilaca dirençli bir formunun öne çıkmasıyla sonuçlanan önerilen anti-sıtma ilaçlarının ... |
test-health-dhiacihwph-con01b | Some countries, such as India and Thailand, have specialised in producing generic drugs. These states provide the majority of generic drugs to Africa. This removes the burden of other countries to supply Africa with their own drugs whilst potentially damaging their own research companies. India has managed to create a ... | Hindistan ve Tayland gibi bazı ülkeler, jenerik ilaçlar üretiminde uzmanlaşmıştır.Bu devletler jenerik ilaçların çoğunu Afrika'ya sağlamaktadır.Bu, diğer ülkelerin Afrika'ya kendi ilaçlarını tedarik etme yükünü ortadan kaldırırken, potansiyel olarak kendi araştırma şirketlerine zarar veriyor.Hindistan, ağırlıklı olarak... |
test-health-dhiacihwph-con02a | Cheaper drugs aren’t trusted by consumers The differences in price between generic and patented drugs can be disconcerting to those wishing to buy pharmaceuticals. As with other product, logic generally follows the rule that the more expensive option is the most effective. There are reports from the USA of generic dru... | Daha ucuz ilaçlar tüketiciler tarafından güvenilir değildir Jenerik ve patentli ilaçlar arasındaki fiyat farklılıkları, ilaç satın almak isteyenler için rahatsız edici olabilir.Diğer ürünlerde olduğu gibi, mantık genellikle daha pahalı seçeneğin en etkili olduğu kuralını izler.ABD'den intihar eğilimine neden olan jener... |
test-health-dhiacihwph-con03a | Most vital drugs are already generic Many drugs which are used in the treatment of HIV, malaria and cancer are already generic drugs which are produced in their millions [1] . This removes the necessity to provide further high quality generic drugs as there is already an easily accessible source of pharmaceuticals. Ef... | Çoğu hayati ilaç zaten jeneriktir HIV, sıtma ve kanser tedavisinde kullanılan birçok ilaç zaten milyonlarında üretilen jenerik ilaçlardır [1].Bu, zaten kolayca erişilebilen bir ilaç kaynağı olduğu için daha yüksek kaliteli jenerik ilaçlar sağlama gerekliliğini ortadan kaldırır.Sıtma için etkili tedaviler, önleme yöntem... |
test-health-ahiahbgbsp-pro02b | What those statistics mean could be questionable – did the ban make people stop, or only provide an extra incentive or assistance for those who already want to stop to do so? It could be suggested that this would simply lead to increased smoking within the home. Even so, other measures could be more effective, if the ... | Bu istatistiklerin anlamı sorgulanabilir olabilir - yasak insanları durdurdu mu, yoksa sadece zaten durdurmak isteyenler için ekstra bir teşvik veya yardım sağladı mı?Bunun sadece evde sigara içmenin artmasına yol açacağı öne sürülebilir.Buna rağmen, hedef sigara içme sayılarında basit bir azalma ise, diğer önlemler da... |
test-health-ahiahbgbsp-pro05a | Nip the problem in the bud Smoking rates in Africa are relatively low; a range of 8%-27% with an average of only 18% of the population smoking 1 (or, the tobacco epidemic is at an early stage 2 ). That’s good, but the challenge is to keep it that way and reduce it. A ban on smoking in public places at this stage woul... | Afrika'daki tomurcuktaki sorun Sigara içme oranları nispeten düşüktür; 1 sigara içen nüfusun sadece% 18'inin ortalama% 8-27'lik bir aralığı (veya tütün salgını erken bir aşamadadır 2 ).Bu iyi bir şey, ancak zorluk onu bu şekilde tutmak ve azaltmaktır.Bu aşamada halka açık yerlerde sigara içme yasağı, tütünün 20. yüzyıl... |
test-health-ahiahbgbsp-pro01b | The argument that states will save money due to less people smoking based upon healthcare costs from treating smoking related diseases is over-simplistic. While smoking does cause medical costs, taxation can counterbalance this – in 2009, the South African government gained 9 billion Rand (€620 million) from excise dut... | Devletlerin, sigara ile ilgili hastalıkların tedavisinden kaynaklanan sağlık masraflarına bağlı olarak daha az sigara içen insanlar nedeniyle para biriktireceği argümanı aşırı basittir.Sigara içmek tıbbi maliyetlere neden olurken, vergilendirme bunu dengeleyebilir - 2009 yılında, Güney Afrika hükümeti tütün 1 üzerindek... |
test-health-ahiahbgbsp-pro05b | Is it really the job of African states to stop smoking? Africans have the same amount of personal responsibility to choose to smoke or not – policies should reflect that. | Afrika devletlerinin işi gerçekten sigarayı bırakmak mı?Afrikalılar sigara içmeyi seçmek için aynı miktarda kişisel sorumluluğa sahiptir - politikalar bunu yansıtmalıdır. |
test-health-ahiahbgbsp-pro04b | Yes, tobacco is harmful – but is it really a benefit to remove economic activity, which people choose to do? Labour abuses occur in other industries – but that’s an argument for increased labour protections and economic development, not economic self-inflicted wounds. | Evet, tütün zararlıdır - ama insanların yapmayı seçtiği ekonomik faaliyetleri kaldırmak gerçekten bir fayda mıdır?İşçi istismarları diğer endüstrilerde meydana gelir - ancak bu, ekonomik olarak kendi kendini yaralayan yaralar için değil, artan işgücü korumaları ve ekonomik kalkınma için bir argümandır. |
test-health-ahiahbgbsp-pro03a | Easy to introduce A ban on smoking in public places would be simple to enforce – it is an obvious activity, and does not require any form of complex equipment or other special techniques . It would largely be enforced by other users of public places and those working there. If it changes attitudes enough, it could be ... | Kamuya açık yerlerde sigara içme yasağının uygulanması kolay olacaktır - bu bariz bir aktivitedir ve herhangi bir karmaşık ekipman veya diğer özel teknikler gerektirmez.Büyük ölçüde kamuya açık yerlerin diğer kullanıcıları ve orada çalışanlar tarafından uygulanacaktı.Eğer tutumları yeterince değiştirirse, tutumları değ... |
test-health-ahiahbgbsp-pro04a | Reduces growth of tobacco Less people smoking means less tobacco being purchased – something that would contribute to the reduction in the tobacco industry. The industry is known for its exploitative labour practices, from child labour (80,000 children in Malawi work in tobacco farming, can result in nicotine poisonin... | Tütünün büyümesini azaltır Daha az insan sigara içmesi, daha az tütün satın alınması anlamına gelir - tütün endüstrisindeki azalmaya katkıda bulunacak bir şey.Sanayi, sömürücü emek uygulamalarıyla bilinir, çocuk işçiliğinden (Malavi'de 80.000 çocuk tütün yetiştiriciliğinde çalışıyor, nikotin zehirlenmesine neden olabil... |
test-health-ahiahbgbsp-con03a | Ban would harm the wider economy A ban could harm the wider economy – from bars to clubs, if smokers are unable to smoke inside, they may be more likely to stay away. According to some critics, this lead to the closures of bars in the UK when such a ban was brought in 1 . Research in the United States has shown drops ... | Yasak daha geniş ekonomiye zarar verir Bir yasak daha geniş ekonomiye zarar verebilir - barlardan kulüplere, eğer sigara içenler içeride sigara içemezlerse, uzak durma olasılıkları daha yüksek olabilir.Bazı eleştirmenlere göre, bu, İngiltere'de böyle bir yasak getirildiğinde barların kapatılmasına yol açtı 1 .Amerika B... |
test-health-ahiahbgbsp-con01a | Paternalistic Personal autonomy has to be the key to this debate. If people want to smoke – and the owner of the public place has no issue with that – it is not the role of the state to step in. While smoking is dangerous, people should be free in a society to take their own risks, and live with their decisions. All t... | Paternalistik Kişisel özerklik bu tartışmanın anahtarı olmalıdır.Eğer insanlar sigara içmek istiyorlarsa - ve kamusal alanın sahibinin bununla bir sorunu yoksa - devreye girmek devletin rolü değildir.Sigara içmek tehlikeli olsa da, insanlar bir toplumda kendi risklerini almak ve kararlarıyla yaşamak için özgür olmalıdı... |
test-health-ahiahbgbsp-con04b | Each has its own disadvantages. A growing form of tobacco sales in Africa – Nigeria in particular – is the “single stick” 1 . If retailers break packets of cigarettes apart, customers won’t see the packets containing health warnings or similar. Cost increases can lead to increased use of rollups 2 , or even counterfei... | Her birinin kendi dezavantajları vardır.Afrika'da tütün satışlarının artan bir şekli - özellikle Nijerya - "tek çubuk" 1 .Perakendeciler sigara paketlerini parçalarsa, müşteriler sağlık uyarıları veya benzerleri içeren paketleri görmezler.Maliyet artışları, her ikisi de vergilendirmenin bir sonucu olarak Güney Afrika'd... |
test-health-hgwhwbjfs-pro02b | Given all the responsibilities our society has transferred from parents onto schools and educators in the 21st century, is it really sensible to include caring for nutritional choices to this already bloated and unmanageable list? We need to ask ourselves, is it actually right that kids turn to schools and peers about... | Toplumumuzun 21. yüzyılda ebeveynlerden okullara ve eğitimcilere aktardığı tüm sorumluluklar göz önüne alındığında, zaten şişirilmiş ve yönetilemez olan bu listeye beslenme tercihlerine özen göstermeyi eklemek gerçekten mantıklı mı?Kendimize sormamız gerekiyor, çocukların yaşam tarzı tavsiyesi konusunda okullara ve akr... |
test-health-hgwhwbjfs-pro02a | Schools are the best place to create lasting lifestyle changes. Schools are playing an increasingly formative role, in the sense that they’re being tasked with not only knowledge transfer, but also the creation of behaviors and placing emphasis on teaching students how to apply their knowledge. [1] Given this expande... | Okullar kalıcı yaşam tarzı değişiklikleri yaratmak için en iyi yerdir.Okullar, sadece bilgi aktarımıyla değil, aynı zamanda davranışların yaratılması ve öğrencilere bilgilerini nasıl uygulayacaklarını öğretmeye önem verme anlamında giderek biçimlendirici bir rol oynamaktadır.[1] Bu genişletilmiş görev süresi göz önüne ... |
test-health-hgwhwbjfs-pro03b | Again, if this is in fact true, then the incentives are already in place for better choices both on the side of students as well as schools. What the government should do is through subsidizing healthier meals and educational campaigns help both of them make those choices on their own, and not force an unnecessary ban... | Yine, eğer bu gerçekten doğruysa, teşvikler hem öğrencilerin hem de okulların tarafında daha iyi seçimler yapmak için zaten yerindedir.Hükümetin yapması gereken, daha sağlıklı yemekler ve eğitim kampanyalarının sübvanse edilmesi, her ikisinin de bu seçimleri kendi başlarına yapmasına yardımcı olmak ve gereksiz bir yasa... |
test-health-hgwhwbjfs-pro01b | Media sensationalism is a poor justification for any state intervention of any kind. What histrionic television documentaries usually provide nothing more than a warning that our kids are in danger, along with a list of all the diseases obesity might cause. But there is absolutely nothing that would explain how exactly... | Medya sansasyonalizmi her türlü devlet müdahalesi için kötü bir gerekçedir.Ne histrionik televizyon belgeselleri genellikle çocuklarımızın tehlikede olduğuna dair bir uyarıdan başka bir şey sağlamaz, obezitenin neden olabileceği tüm hastalıkların bir listesi ile birlikte.Ancak, bir yasak kadar sert bir şeyin bu sorunu ... |
test-health-hgwhwbjfs-con01b | We would be truly hard pressed to find a student, who isn’t very well aware of all the reasons we call certain food “junk food” and what the consumption of those does to the human body. We already have fantastic mechanism of nutritional education in place and many very publicized campaigns stressing the importance of ... | Belirli yiyeceklere "junk food" adını verdiğimiz tüm nedenlerin ve bunların tüketiminin insan vücuduna ne yaptığının farkında olmayan bir öğrenci bulmak için gerçekten zorlanırdık.Zaten beslenme eğitiminin fantastik mekanizmasına sahibiz ve sağlıklı bir yaşam tarzının önemini vurgulayan çok sayıda kamuya açık kampanya ... |
test-health-hgwhwbjfs-con03a | “Junk food” sales are an important source of funding for schools. An important issue to consider in this topic is the constellation of incentives that actually got us to the place where we are at today. With the environment designed to incentivize improving schools’ performance on standardized tests, there is absolut... | "Junk food" satışları okullar için önemli bir finansman kaynağıdır.Bu konuda dikkate alınması gereken önemli bir konu, bizi bugün bulunduğumuz yere getiren teşvik takımyıldızıdır.Okulların standartlaştırılmış testlerdeki performansının iyileştirilmesini teşvik etmek için tasarlanan ortamla, çok sınırlı kaynaklarını PE ... |
test-health-hgwhwbjfs-con01a | Schools should educate about healthy choices, not make them on the students’ behalf. Although it might be very tempting for the government to try and attack the problem of childhood obesity by attempting to change, in essence, the very choices our kids can make, this is the wrong way of going about doing it. The purp... | Okullar sağlıklı seçimler konusunda eğitilmeli, öğrencilerin adına değil.Her ne kadar hükümetin çocukluk çağı obezitesi sorununa, çocuklarımızın yapabileceği seçimleri değiştirmeye çalışarak saldırması çok cazip olsa da, bunu yapmanın yanlış yolu budur.Okulların amacı eğitimdir – toplumun aktif ve yararlı üyelerinin do... |
test-health-hpehwadvoee-pro02b | Providing the choice to donate at expense of one’s life will simply increase the pressure on those who do not wish to donate as they now are presented with a much bigger burden when their loved one dies as they could lawfully have prevented it. Moreover the person who is receiving the donation would also have that sens... | Bir kişinin hayatı pahasına bağış yapma seçeneğinin sağlanması, şu anda bağış yapmak istemeyenler üzerindeki baskıyı artıracak, sevdikleri kişi yasal olarak önleyebileceği gibi öldüğünde çok daha büyük bir yük sunulacaktır.Üstelik bağış alan kişi, birinin kendisi için hayatını feda etmeyi aktif olarak seçtiği bilgiyle ... |
test-health-hpehwadvoee-pro03b | Man is also a social being. While we have a right to our own body, we also have duties to those around us. If we choose to terminate our lives, we must consider the consequences for those who depend on us, physically or emotionally. Can we really judge whether our own life is less worth than that of the recipient? Huma... | İnsan aynı zamanda sosyal bir varlıktır.Kendi bedenimize sahip olsak da, çevremizdekilere de görevlerimiz var.Yaşamlarımızı sonlandırmayı seçersek, fiziksel veya duygusal olarak bize bağımlı olanların sonuçlarını göz önünde bulundurmalıyız.Kendi hayatımızın alıcınınkinden daha az değerli olup olmadığına gerçekten karar... |
test-health-hpehwadvoee-pro01a | It is a natural thing to do We are biologically programmed to want to preserve our species. As such, our offspring will often be more important to ourselves than our own persons. Many doctors hear parents tell them how they wish that they could “take over” their child’s terminal illness rather than have the child suff... | Bu doğal bir şey, biz biyolojik olarak türümüzü korumak için programlandık.Bu nedenle, yavrularımız genellikle kendimiz için kendi insanlarımızdan daha önemli olacaktır.Birçok doktor, ebeveynlerin, çocuğun acı çekmesi yerine, çocuklarının ölümcül hastalığını nasıl “almak” istediklerini söylediklerini duyar.[1] Bu neden... |
test-health-hpehwadvoee-pro01b | Biology is a bad way of deciding moral behaviour. If we were to do what biology tells us to do, we would be no more than animals. Every person has a right to live their life and they do not lose it simply because they have family. In modern society we do not cease to live meaningful lives at the point when we have chil... | Biyoloji ahlaki davranışa karar vermenin kötü bir yoludur.Eğer biyolojinin yapmamızı söylediği şeyi yapacak olsaydık, hayvanlardan başka bir şey olmazdık.Her insanın hayatını yaşama hakkı vardır ve sadece ailesi olduğu için onu kaybetmezler.Modern toplumda, Darwincilerin inandığı gibi, çocuk sahibi olduğumuz noktada an... |
test-health-hpehwadvoee-pro05b | It is cynical to encourage people commit suicide to bring the media’s attention to an issue. If there is too little attention, the problem lies with the media and needs to be solved by changing the media. It is not the responsibility of vulnerable relatives to sacrifice their lives to redress that issue. Moreover, if ... | Medyanın dikkatini bir konuya çekmek için insanları intihara teşvik etmek alaycıdır.Çok az dikkat varsa, sorun medya ile ilgilidir ve medyayı değiştirerek çözülmesi gerekir.Bu sorunu düzeltmek için hayatlarını feda etmek savunmasız akrabaların sorumluluğunda değildir.Dahası, teklif uygulamaya konulsaydı, hükümet organ ... |
test-health-hpehwadvoee-pro03a | The right to individual self determination is a fundamental human right, equal to that of life itself It is a fundamental principle of the human being is that every human is born autonomous. Therefore, we believe that every person has a right to his or her own body and is thus competent to make decisions about it. Thi... | Bireysel kendini belirleme hakkı, yaşamın kendisine eşit olan temel bir insan hakkıdır. İnsanın temel ilkesi, her insanın özerk olarak doğmasıdır.Bu nedenle, her insanın kendi bedeni üzerinde bir hakkı olduğuna ve bu nedenle bu konuda karar verme yetkisine sahip olduğuna inanıyoruz.Bunun nedeni, bedenlerimiz hakkında n... |
test-health-hpehwadvoee-con03b | The risk of coercion might be true about voluntary donations of organs and blood where the donor survives. A donation is always a large decision and the authorities must take measures to ensure that the donor is acting freely. However, the harm of a person potentially being vulnerable is significantly lesser than that ... | Zorlama riski, vericinin hayatta kaldığı organ ve kanın gönüllü bağışları hakkında doğru olabilir.Bağış her zaman büyük bir karardır ve yetkililer bağışçının özgürce hareket etmesini sağlamak için önlemler almalıdır.Bununla birlikte, potansiyel olarak savunmasız olan bir kişinin zararı, bu kişiye yardım etmek isteyen h... |
test-health-hpehwadvoee-con01b | This argument is selfish and ignores how love might push a person to make great sacrifices. We might have imperfect information about our importance, but whatever information we have, gives us an idea of how to assess complicated situations. If we were to follow this logic, self-determination would be impossible | Bu argüman bencilcedir ve aşkın bir insanı büyük fedakarlıklar yapmaya nasıl zorlayabileceğini görmezden gelir.Önemimiz hakkında kusurlu bilgilere sahip olabiliriz, ancak elimizdeki bilgiler ne olursa olsun, karmaşık durumları nasıl değerlendireceğimize dair bir fikir verir.Eğer bu mantığa uyacak olsaydık, kendi kaderi... |
test-health-hpehwadvoee-con02a | The recipient is forced to receive the sacrifice of another In many cases, the recipient is not in position to consent to the donation. Thus, even if it saves his or her life, it is comes with an intrusion on his or her moral integrity that he or she might value higher than survival. If we are to receive such a drasti... | Alıcı, başka bir kişinin kurbanını almaya zorlanır Birçok durumda, alıcı bağışa rıza gösterecek durumda değildir.Bu nedenle, hayatını kurtarsa bile, hayatta kalmaktan daha yüksek değer verebileceği ahlaki bütünlüğüne bir müdahale ile gelir.Sevdiğimiz birinden böylesine sert bir fedakarlık alacaksak, kesinlikle bunu vet... |
test-health-hpehwadvoee-con04a | The role of society is to save lives not to assist in suicide The purpose of society, the health sector and more specifically the doctors is to preserve health, not to be damaging health or even assisting in the ending of a life even if voluntarily. As part of this, death is sometimes something that must be affected. ... | Toplumun rolü, intihara yardım etmemek için hayat kurtarmaktır. Toplumun, sağlık sektörünün ve daha spesifik olarak doktorların amacı sağlığı korumak, sağlığa zarar vermemek ve hatta gönüllü olarak bile olsa bir hayatın sona ermesine yardımcı olmaktır.Bunun bir parçası olarak, ölüm bazen etkilenmesi gereken bir şeydir.... |
test-health-hpehwadvoee-con01a | Self-preservation is our primary moral duty Many people, especially those who belong to religious groups believe that we have a duty to preserve our own lives. They would argue that suicide is never justified, even if the reasons might appear to be good. It is impossible to sacrifice your life for others, because you ... | Kendini koruma bizim birincil ahlaki görevimizdir. Birçok insan, özellikle de dini gruplara mensup olanlar, kendi hayatımızı koruma görevimiz olduğuna inanıyorlar.Sebepler iyi görünse bile intiharın hiçbir zaman haklı olmadığını iddia ederler.Başkaları için hayatınızı feda etmek imkansızdır, çünkü başkalarının hayatlar... |
test-health-dhghwapgd-pro03b | Allowing the production of generic drugs will only increase production of drugs currently on the market. Without the profit incentive that patents provide, pharmaceutical companies will not invest in the expensive process of developing new drugs in the first place. It is a necessary trade-off, as patents are essential ... | Jenerik ilaçların üretilmesine izin verilmesi, sadece şu anda piyasada bulunan ilaçların üretimini artıracaktır.Patentlerin sağladığı kar teşviki olmadan, ilaç şirketleri ilk etapta yeni ilaçlar geliştirmenin pahalı sürecine yatırım yapmayacaktır.Bu, yeniliği teşvik etmek için patentler gerekli olduğu için gerekli bir ... |
test-health-dhghwapgd-pro05a | You cannot own an idea, and thus cannot hold patents, especially to vital drugs An individual's idea, so long as it rests solely in his mind or is kept safely hidden, belongs to him. When he disseminates it to everyone and makes it public, it becomes part of the public domain, and belongs to anyone who can use it. If ... | Bir fikre sahip olamazsınız ve bu nedenle patentleri tutamazsınız, özellikle hayati ilaçlar için Bir bireyin fikri, sadece zihninde olduğu veya güvenli bir şekilde saklandığı sürece, ona aittir.Bunu herkese yaydığında ve halka açık hale getirdiğinde, kamusal alanın bir parçası haline gelir ve onu kullanabilecek herkese... |
test-health-dhghwapgd-pro01a | The current patent system is unjust and creates perverse incentives that benefit large pharmaceutical companies at the expense of ordinary citizens The current drug patent regime is largely designed to benefit and shield the profits of large pharmaceutical companies. This is due to the fact that most of the laws on dr... | Mevcut patent sistemi haksızdır ve sıradan vatandaşlar pahasına büyük ilaç şirketlerine fayda sağlayan sapkın teşvikler yaratır Mevcut ilaç patent rejimi büyük ölçüde büyük ilaç şirketlerinin kârından yararlanmak ve korumak için tasarlanmıştır.Bunun nedeni, uyuşturucu patentleri ile ilgili yasaların çoğunun lobiciler t... |
test-health-dhghwapgd-pro05b | Ideas can be owned, to a certain extent. The creative effort involved in the production of a drug formula is every bit as great as the building of a new chair or other tangible asset. Nothing special separates them and law must reflect that. It is a fundamental violation of property rights to steal from drug companies ... | Fikirler bir dereceye kadar sahiplenilebilir.Bir ilaç formülünün üretiminde yer alan yaratıcı çaba, yeni bir sandalye veya başka bir somut varlığın inşası kadar büyüktür.Özel hiçbir şey onları ayıramaz ve hukuk bunu yansıtmalıdır.Genel nakavtların üretilmesine izin vererek uyuşturucu şirketlerinden sahip oldukları hakl... |
test-health-dhghwapgd-con01b | Dangerous generic drugs are rare, and when they are found they are quickly pulled from the market. Arguments against generics on the grounds of safety are no more than alarmist nonsense. When people go to the drug store they have a choice between expensive brand name drugs and cheaper generics. It is their right to eco... | Tehlikeli jenerik ilaçlar nadirdir ve bulunduklarında hızla piyasadan çekilirler.Güvenlik gerekçesiyle jeneriklere karşı tartışmalar alarmcı saçmalıklardan başka bir şey değildir.İnsanlar eczaneye gittiklerinde, pahalı marka ilaçlar ve daha ucuz jenerikler arasında bir seçim yaparlar.Daha az parlak alternatifi ekonomik... |
test-health-dhghwapgd-con04b | Research and development will continue, irrespective of intellectual property rights. The desire of firms to stay ahead of the competition will drive them to invest in research regardless. That their profits will be diminished by the removal of intellectual property rights is only natural and due to the fact that they ... | Araştırma ve geliştirme, fikri mülkiyet haklarından bağımsız olarak devam edecektir.Firmaların rekabetin önünde kalma arzusu, onları ne olursa olsun araştırmaya yatırım yapmaya itecektir.Fikri mülkiyet haklarının kaldırılmasıyla kârlarının azalması sadece doğaldır ve artık maddi olmayan varlıkları üzerinde tekel kontro... |
test-health-dhghhbampt-pro02a | Although there are many accounts of the efficacy of alternative cancer treatments, not one has been demonstrated to work in a clinical trial The National Centre for Conventional and Alternative Medicines has spent over $2.5bn on research since 1992. The Dutch government funded research between 1996 and 2003. Alternati... | Alternatif kanser tedavilerinin etkinliğine dair birçok açıklama olmasına rağmen, Ulusal Konvansiyonel ve Alternatif İlaçlar Merkezi'nin 1992'den beri araştırmalara 2,5 milyar dolardan fazla harcadığı klinik bir çalışmada çalışmadığı gösterilmiştir.Hollanda hükümeti 1996 ve 2003 yılları arasında araştırmayı finanse ett... |
test-health-dhghhbampt-pro03b | Statistics for alternatives are difficult to generate as patients will often move between practitioners and frequently self-medicate. Clearly there are also conditions that any responsible practitioner would refer to a specialist in that particular field. However, many people are mistrustful of so-called conventional... | Alternatifler için istatistikler üretmek zordur, çünkü hastalar genellikle uygulayıcılar ve sıklıkla kendi kendine ilaç arasında hareket edecektir.Açıkçası, herhangi bir sorumlu uygulayıcının belirli bir alanda bir uzmana başvuracağı koşullar da vardır.Bununla birlikte, birçok insan sözde geleneksel tıp konusunda güven... |
test-health-dhghhbampt-pro01a | Many alternative remedies, such as homeopathy, offer nothing but a false hope and can discourage patients from consulting a doctor with what may be serious symptoms There are good reasons why new therapies are tested in scientific trials first, rather than just released on the public that it might work. The first is t... | Homeopati gibi birçok alternatif çare, yanlış bir umuttan başka bir şey sunmaz ve hastaları ciddi semptomlar olabilecek bir doktora danışmaktan vazgeçirebilir Yeni terapilerin ilk önce bilimsel denemelerde test edilmesinin iyi nedenleri vardır, sadece kamuoyunda işe yarayabileceğinden değil.Birincisi yan etkileri ayıkl... |
test-health-dhghhbampt-pro01b | The overwhelming majority of practitioners of alternative therapies recommend that they be used in conjunction with conventional medicine. However, the rights and opinions of the patient are foremost and should be respected. In the case of cancer, since that is the study considered by proposition, there are many suffer... | Alternatif terapilerin uygulayıcılarının ezici çoğunluğu, geleneksel tıpla birlikte kullanılmasını önermektedir.Ancak hastanın hak ve görüşlerine her şeyden önce saygı gösterilmelidir.Kanser durumunda, önermenin dikkate aldığı çalışma olduğundan, nadiren umut verici veya kesin sonuçlar veren ağrılı ve uzun süreli bir t... |
test-health-dhghhbampt-con03b | his is of course an excellent argument for more and better funded clinics, especially in parts of the world (including much of the West) where access to medicine is difficult. It is also evidence that when people are genuinely worried about their health they tend to consult providers of conventional medicine who are, ... | Tabii ki daha fazla ve daha iyi finanse edilen klinikler için, özellikle de tıpa erişimin zor olduğu dünyanın bazı bölgelerinde (Batı'nın çoğu dahil) mükemmel bir argümandır.Ayrıca, insanlar sağlıkları hakkında gerçekten endişe duyduklarında, sonuç olarak son derece meşgul olan geleneksel tıp sağlayıcılarına danışma eğ... |
test-health-dhghhbampt-con01b | This comes down to the ‘well it can’t hurt, can it’ approach to alternatives. There is simply no serious medic – or any other scientist for that matter who would suggest that it’s a good idea to ingest products that are of dubious origin and purport medical benefits without having been tested. In many cases these have ... | Bu, alternatiflere ‘zarar veremeyeceği, zarar veremeyeceği’ yaklaşımına iner.Sadece ciddi bir sağlık görevlisi yok - ya da bu konuda başka bir bilim adamı, şüpheli kökenli ürünleri yutmanın ve test edilmeden tıbbi faydalar sağlamanın iyi bir fikir olduğunu öne sürecek.Birçok durumda, bunların en azından alakasız ve en ... |
test-health-dhghhbampt-con03a | Alternative medical practitioners tend to spend more time with their patients and get a better understanding of them as a whole, as a result they are more likely to treat the person than the symptom Modern medicine tends to treat an individual symptom without putting it in the context of the whole person and so will o... | Alternatif tıp pratisyenleri, hastaları ile daha fazla zaman geçirme ve onları bir bütün olarak daha iyi anlama eğilimindedirler, bunun sonucunda Modern tıp, tüm kişinin bağlamına koymadan bireysel bir semptomu tedavi etme eğilimindedir ve bu nedenle genellikle daha geniş bir patolojinin bir parçası olarak görmezler.Al... |
test-health-dhghhbampt-con02b | Absolutely nobody questions that many remedies can be drawn from nature- penicillin provides one example- but there is something of a jump that happens between chewing on a piece of bark and a regulated dose of a chemical. Let’s deal quickly with the cost of medications – the second pill may well ‘cost pennies’; the f... | Kesinlikle hiç kimse birçok çarenin doğadan alınabileceğini sorgulamaz - penisilin bir örnek sağlar - ancak bir kabuk parçasının çiğnenmesi ve bir kimyasalın düzenlenmiş bir dozu arasında gerçekleşen bir atlayış vardır.İlaçların maliyetiyle hızlı bir şekilde ilgilenelim - ikinci hap iyi bir şekilde 'paraya mal olabilir... |
test-health-dhpelhbass-pro02b | Modern palliative care is immensely flexible and effective, and helps to preserve quality of life as far as is possible. There is no need for terminally ill patients ever to be in pain, even at the very end of the course of their illness. It is always wrong to give up on life. The future which lies ahead for the termin... | Modern palyatif bakım son derece esnek ve etkilidir ve yaşam kalitesini mümkün olduğunca korumaya yardımcı olur.Ölümcül hasta hastaların, hastalıklarının seyrinin en sonunda bile acı çekmelerine gerek yoktur.Hayattan vazgeçmek her zaman yanlıştır.Ölümcül hastalığın önünde yatan gelecek elbette korkunçtur, ancak toplumu... |
test-health-dhpelhbass-pro01a | Every human being has a right to life Perhaps the most basic and fundamental of all our rights. However, with every right comes a choice. The right to speech does not remove the option to remain silent; the right to vote brings with it the right to abstain. In the same way, the right to choose to die is implicit in th... | Her insanın yaşama hakkı vardır belki de tüm haklarımızın en temel ve temel hakkıdır.Bununla birlikte, her hakla bir seçim gelir.Konuşma hakkı, sessiz kalma seçeneğini kaldırmaz; oy kullanma hakkı, çekimser kalma hakkını beraberinde getirir.Aynı şekilde, ölmeyi seçme hakkı da yaşam hakkı içinde örtülüdür.Fiziksel acı v... |
test-health-dhpelhbass-pro01b | There is no comparison between the right to life and other rights. When you choose to remain silent, you may change your mind at a later date; when you choose to die, you have no such second chance. Arguments from pro-life groups suggest that nearly ninety-five percent of those who kill themselves have been shown to ha... | Yaşam hakkı ile diğer haklar arasında bir karşılaştırma yoktur.Sessiz kalmayı seçtiğinizde, daha sonraki bir tarihte fikrinizi değiştirebilirsiniz; ölmeyi seçtiğinizde, böyle bir ikinci şansınız yoktur.Yaşam yanlısı gruplardan gelen tartışmalar, intihardan önceki aylarda kendilerini öldürenlerin yaklaşık yüzde doksan b... |
test-health-dhpelhbass-con03b | Were the disposal of human life so much reserved as the peculiar province of the almighty, that it were an encroachment on his right for men to dispose of their own life, it would be equally criminal to act for the preservation of life as for its destruction' [1] . If we accept the proposition that only God can give an... | Eğer insan yaşamının yok edilmesi, her şeye kadir olanın kendine özgü eyaleti kadar ayrılmış olsaydı, bu, insanların kendi yaşamlarından kurtulma hakkı için bir ihlaldi, yok edilmesi için olduğu kadar, yaşamın korunması için de aynı şekilde hareket etmek aynı derecede suç olurdu.Sadece Tanrı'nın hayat verebileceği ve e... |
test-health-dhpelhbass-con01b | At the moment, doctors are often put into an impossible position. A good doctor will form close bonds with their patients, and will want to give them the best quality of life they can; however, when a patient has lost or is losing their ability to live with dignity and expresses a strong desire to die, they are legally... | Şu anda, doktorlar genellikle imkansız bir pozisyona getirilirler.İyi bir doktor, hastalarıyla yakın bağlar kuracak ve onlara ellerinden gelen en iyi yaşam kalitesini vermek isteyecektir; ancak, bir hasta onurla yaşama yeteneğini kaybettiğinde veya kaybettiğinde ve güçlü bir ölüm arzusunu ifade ettiğinde, yasal olarak ... |
test-health-dhpelhbass-con02a | If someone is threatening to kill themselves it is your moral duty to try to stop them Those who commit suicide are not evil, and those who attempt to take their own lives are not prosecuted. However, it is your moral duty to try and prevent people from committing suicide. You would not, for example, simply ignore a m... | Birisi kendini öldürmekle tehdit ediyorsa, onları durdurmaya çalışmak sizin ahlaki görevinizdir, intihar edenler kötü değildir ve kendi hayatlarını almaya çalışanlar kovuşturulmaz.Bununla birlikte, insanların intihar etmesini engellemeye çalışmak ahlaki görevinizdir.Örneğin, bir çıkıntıda duran ve sadece kendi seçimi o... |
test-health-dhpelhbass-con01a | It is vital that a doctor's role not be confused The guiding principle of medical ethics is to do no harm: a physician must not be involved in deliberately harming their patient. Without this principle, the medical profession would lose a great deal of trust; and admitting that killing is an acceptable part of a docto... | Bir doktorun rolünün karıştırılmaması hayati önem taşır Tıbbi etiğin yol gösterici ilkesi zarar vermemektir: bir doktor kasıtlı olarak hastalarına zarar vermemelidir.Bu ilke olmadan, tıp mesleği çok fazla güven kaybedecektir; ve öldürmenin bir doktorun rolünün kabul edilebilir bir parçası olduğunu kabul etmek, büyük ol... |
test-health-dhpelhbass-con02b | Society recognises that suicide is unfortunate but acceptable in some circumstances – those who end their own lives are not seen as evil. It seems odd that it is a crime to assist a non-crime. The illegality of assisted suicide is therefore particularly cruel for those who are disabled by their disease, and are unable ... | Toplum, intiharın talihsiz olduğunu ancak bazı durumlarda kabul edilebilir olduğunu kabul eder - kendi hayatlarını sona erdirenler kötü olarak görülmez.Suç işlemeyen birine yardım etmenin bir suç olması garip görünüyor.Bu nedenle, yardımlı intiharın yasadışılığı, özellikle hastalıkları nedeniyle özürlü olanlar ve yardı... |
End of preview. Expand in Data Studio
Dataset Description
Turkish translation of NanoBEIR with Opus MT model .
- Downloads last month
- 59