Update dataset card with robotics metadata, paper links, and usage instructions

Upload ESARMaps_linux.zip with huggingface_hub

Upload ESARMaps_win.zip

Update README.md

initial commit