CountingDINO: A Training-free Pipeline for Class-Agnostic Counting using Unsupervised Backbones