Upload 4 files

.gitattributes

@@ -37,3 +37,5 @@ K1metsu_n0_Y41b4_c4st1ll0_1nf1n1t0_(2025)_L4t-Eng-J4p_0ch4c0/K1metsu_n0_Y41b4_c4
 K1metsu_n0_Y41b4_c4st1ll0_1nf1n1t0_(2025)_L4t-Eng-J4p_0ch4c0/K1metsu_n0_Y41b4_c4st1ll0_1nf1n1t0_(2025)_L4t-Eng-J4p_0ch4c0_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p/El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p/El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p/R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p/R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p/R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:a68c66679b0002feb7ca2609fa288dec6d64ca948930b71cf70cb8dd9e3864a9
+size 9647491079

R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p/R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:0a9950ad0ee5afcd9978bf6d245fd2638f5a010e63fb6e75c7a97af6bf9950a0
+size 5012333213

R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p/R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_1_eng.vtt

@@ -0,0 +1,4852 @@
+WEBVTT
+
+00:38.206 --> 00:39.344
+You can do this.
+
+00:40.551 --> 00:41.655
+You can do this.
+
+00:46.931 --> 00:49.172
+This is the oldest you've ever
+been,
+
+00:50.137 --> 00:51.827
+and you'll never be this young
+again.
+
+01:57.034 --> 01:58.241
+You're going on in one minute.
+
+01:58.344 --> 01:59.689
+Better shake your ass, girl.
+
+02:46.310 --> 02:47.793
+Welcome to Risqué!
+
+02:48.827 --> 02:50.241
+Feeling Swollen?
+
+02:50.689 --> 02:52.586
+Remember, Tuesday's two-for-one
+
+02:53.000 --> 02:54.482
+complimentary lap dances.
+
+03:16.068 --> 03:16.931
+Hey, baby.
+
+03:19.586 --> 03:21.241
+- Hey there, Jess.
+- Hey, Pete.
+
+03:21.724 --> 03:23.931
+- Another day another dollar,
+right? -You know it, hon.
+
+03:56.137 --> 03:59.689
+<i>Welcoming to the stage,</i>
+<i>Risqué's queen bee,</i>
+
+04:00.275 --> 04:01.448
+<i>Jessica.</i>
+
+04:18.275 --> 04:19.896
+Hey, can I get a whiskey sour?
+
+04:34.965 --> 04:38.103
+- Hey, you got my beers?
+- Hey! Yeah, of course.
+
+04:44.827 --> 04:46.413
+So, how is?
+
+05:40.827 --> 05:42.689
+Still looking fucking sexy,
+Jess.
+
+05:43.448 --> 05:44.344
+Still?
+
+05:45.137 --> 05:47.241
+Really? Fuck off, Billy.
+
+05:47.724 --> 05:50.275
+I'm just sayin', for an O.G.
+veteran like yourself,
+
+05:50.793 --> 05:51.862
+you're still hot as shit.
+
+05:52.241 --> 05:53.344
+It's a compliment.
+
+05:53.689 --> 05:54.896
+Gotta take it as such.
+
+05:56.551 --> 05:58.068
+If your Uncle didn't own this
+joint
+
+05:58.172 --> 06:00.793
+and kept you employed
+out of some sad sense of pity,
+
+06:00.896 --> 06:03.620
+God knows what freeway overpass
+you'd be living under.
+
+06:04.241 --> 06:06.172
+Okay, nasty. Very nasty.
+
+06:06.275 --> 06:09.379
+But? I'm a key piece
+of my Uncle's vast operation.
+
+06:09.931 --> 06:11.482
+You always misjudge me, Jess.
+
+06:11.896 --> 06:13.862
+One day you'll eat
+every one of those words.
+
+06:15.379 --> 06:17.344
+Highly doubtful.
+
+06:18.137 --> 06:20.448
+Okay, well, I'm a mover and
+shaker, baby! And?
+
+06:21.896 --> 06:24.103
+you're gonna regret not fucking
+me when you had the chance.
+
+06:25.689 --> 06:27.103
+Now, you've made me nauseous.
+
+06:28.620 --> 06:31.275
+Hey, girl, you're late.
+Karl was on the prowl for you.
+
+06:31.379 --> 06:32.517
+Fuck him.
+
+06:32.620 --> 06:34.448
+Just had to stomach
+another delusional rant
+
+06:34.551 --> 06:35.689
+from Big Boy Billy.
+
+06:37.137 --> 06:38.517
+What a fucking loser.
+
+06:39.206 --> 06:40.896
+He's a crazy pig.
+
+06:44.034 --> 06:45.344
+My God, you did not.
+
+06:45.758 --> 06:47.000
+Those shoes, girl.
+
+06:48.344 --> 06:49.724
+I can't believe you bought 'em.
+
+06:50.137 --> 06:51.827
+I'll go get our drinks,
+sweetie.
+
+06:53.896 --> 06:54.896
+I did.
+
+06:56.172 --> 06:58.551
+And I love 'em. Do you love
+'em? You gotta love 'em.
+
+06:58.655 --> 07:00.551
+Yeah, I love 'em. How much?
+
+07:00.931 --> 07:03.000
+- You don't want to know.
+- I gotta know.
+
+07:03.827 --> 07:04.724
+Three hundred.
+
+07:06.655 --> 07:10.068
+Six hundred? and 50 plus tax.
+
+07:11.655 --> 07:12.862
+Okay. You know how we hate
+
+07:12.965 --> 07:15.068
+that whole "irresponsible
+stripper" stereotype?
+
+07:15.517 --> 07:16.448
+Yeah.
+
+07:17.034 --> 07:19.448
+You are not really helping to
+dispel it.
+
+07:19.724 --> 07:22.344
+Dispel it. I don't know what
+that means.
+
+07:22.689 --> 07:25.241
+But I'm wearin' Louboutins,
+<i>chica!</i>
+
+07:31.655 --> 07:33.862
+- You know what I was thinking?
+- What?
+
+07:34.310 --> 07:36.482
+We need to calculate
+your birth path number.
+
+07:37.172 --> 07:38.517
+I thought we did that last
+time.
+
+07:38.620 --> 07:39.689
+No, you cunt.
+
+07:39.931 --> 07:41.172
+That was your name number.
+
+07:41.275 --> 07:42.482
+It's totally different.
+
+07:42.965 --> 07:44.965
+Now, we need to add the digits
+of your birth date
+
+07:45.068 --> 07:47.413
+and then keep reducing
+until we reach a final number
+
+07:47.517 --> 07:50.206
+- which will be your birth
+number. -Sounds confusing.
+
+07:50.689 --> 07:51.793
+Well, yeah, it is.
+
+07:52.344 --> 07:54.655
+Unless you're trained? and I'm
+trained.
+
+07:54.758 --> 07:55.827
+So, it's easy.
+
+07:57.344 --> 07:59.000
+All right, let's start with
+your birthday.
+
+07:59.103 --> 08:00.000
+Well, it's?
+
+08:00.586 --> 08:02.103
+Shelby, what the fuck?!.
+
+08:02.206 --> 08:03.172
+No.
+
+08:03.275 --> 08:05.000
+Move Your Ass!
+
+08:05.103 --> 08:06.793
+"Eyes Wide Shut" in two minute!
+
+08:06.896 --> 08:08.724
+- Already? Shit!
+- Let's go.
+
+08:09.034 --> 08:11.103
+I don't know how you understand
+what the hell she's said.
+
+08:11.206 --> 08:12.137
+Yeah, it's a gift.
+
+08:12.517 --> 08:13.586
+BRB.
+
+08:13.689 --> 08:14.586
+What?
+
+08:16.068 --> 08:17.379
+Be right back.
+
+08:17.482 --> 08:18.551
+Clever girl.
+
+08:18.655 --> 08:20.379
+God, you're such a geezer.
+
+08:20.793 --> 08:22.344
+And what century are you living
+in, mate?
+
+08:23.551 --> 08:25.034
+Missing you already.
+
+08:25.275 --> 08:26.517
+Laters.
+
+08:33.379 --> 08:34.793
+I see Roger's back.
+
+08:34.896 --> 08:36.241
+Yeah, I think he's hot.
+
+08:36.689 --> 08:37.689
+No, you don't.
+
+08:37.793 --> 08:38.931
+You think his money is hot.
+
+08:39.034 --> 08:41.862
+I don't know. I've grown fond
+of the silver fox.
+
+08:41.965 --> 08:44.068
+What can I say? He is good to
+me.
+
+08:44.172 --> 08:46.517
+I told you it's a mistake to
+date clients.
+
+08:46.620 --> 08:49.586
+And the rumor is he's still
+married.
+
+08:49.689 --> 08:51.413
+And isn't his wife's family
+
+08:51.517 --> 08:52.517
+like super connected?
+
+08:52.620 --> 08:54.758
+Just buzz. Don't mean it is
+true.
+
+08:54.862 --> 08:56.448
+Like mafia connected.
+
+08:56.551 --> 08:57.655
+Remember <i>Godfather?</i>
+
+08:57.758 --> 08:59.517
+James Caan protecting his
+sister.
+
+09:01.344 --> 09:02.655
+Stay away from that guy
+
+09:02.758 --> 09:04.137
+or have bullet in brains.
+
+09:04.517 --> 09:06.689
+I keep telling her, but she not
+listens.
+
+09:06.793 --> 09:10.413
+Guy, brain, listen. There's no
+"s", babe.
+
+09:10.517 --> 09:11.448
+In brain.
+
+09:11.793 --> 09:13.137
+Up ass.
+
+09:13.517 --> 09:14.793
+What I give fucks.
+
+09:15.137 --> 09:16.379
+All spell dead.
+
+09:16.827 --> 09:18.310
+I actually understood some of
+that.
+
+09:18.586 --> 09:19.689
+<i>Danke!</i>
+
+09:20.068 --> 09:21.206
+Learn that from Bianka.
+
+09:21.862 --> 09:24.068
+- Who?
+- One of the new girls, Bianka.
+
+09:24.172 --> 09:25.758
+I think she's German.
+
+09:26.413 --> 09:27.793
+I think Hungarian.
+
+09:28.137 --> 09:31.206
+Heard she killed two guys
+outside of a biker bar in Berlin.
+
+09:35.482 --> 09:36.620
+Slit their throat,
+
+09:36.724 --> 09:37.655
+ear to ear.
+
+09:37.758 --> 09:39.034
+I hear four.
+
+09:45.241 --> 09:47.000
+Well, rumor or not, that chick
+
+09:47.103 --> 09:49.689
+is clearly one badass bitch.
+
+09:49.793 --> 09:50.862
+Just in here.
+
+09:51.310 --> 09:52.379
+Jess?
+
+09:53.068 --> 09:54.137
+this is Jeanie.
+
+09:54.689 --> 09:55.793
+Take her under your wing.
+
+09:56.137 --> 09:59.000
+Enlighten her with your many
+years of?
+
+09:59.275 --> 10:00.517
+stripper wisdom.
+
+10:04.103 --> 10:05.034
+Pig.
+
+10:07.310 --> 10:09.862
+- Jeanie?
+- Yeah, like Jeanie in a bottle.
+
+10:09.965 --> 10:11.517
+I make men's wishes come true.
+
+10:14.034 --> 10:15.206
+Never say that again.
+
+10:15.310 --> 10:16.275
+Okay.
+
+10:17.172 --> 10:19.310
+Stay on my heels and take
+notes. Okay?
+
+10:19.896 --> 10:21.000
+Yes, ma'am.
+
+10:21.275 --> 10:23.206
+And don't ever call me ma'am.
+
+10:23.310 --> 10:24.689
+- Okay.
+- Never.
+
+10:24.793 --> 10:25.758
+- Okay.
+- Okay.
+
+10:27.551 --> 10:29.448
+All right, you horny bastards?
+
+10:30.482 --> 10:34.310
+Kubrick himself called it
+scintillating.
+
+10:35.413 --> 10:36.689
+Give it up for Risqué's
+
+10:36.793 --> 10:38.655
+exclusive extravaganza.
+
+10:39.103 --> 10:42.137
+Eyes Wide Shut.
+
+11:36.620 --> 11:37.517
+Hey, new guy.
+
+11:38.586 --> 11:39.724
+Where you from again?
+
+11:39.965 --> 11:42.000
+Small town down south,
+you probably wouldn't know it.
+
+11:42.103 --> 11:43.482
+- Hey, Jeanie?
+- I-- I moved around.
+
+11:43.586 --> 11:44.896
+Where you been, girl?
+
+11:45.517 --> 11:46.655
+All righty.
+
+11:49.241 --> 11:50.241
+Hey, sweetie.
+
+11:50.344 --> 11:51.586
+I'm Big Boy Billy.
+
+11:51.689 --> 11:53.551
+My uncle started Club Risqué
+
+11:53.655 --> 11:54.758
+and I'm head of security.
+
+11:54.862 --> 11:57.000
+I'm also vice president
+of the organization.
+
+11:57.103 --> 12:00.620
+I thought Karl owned the place.
+
+12:00.724 --> 12:02.310
+No, he's just a manager.
+
+12:02.413 --> 12:03.655
+He does like day to day,
+
+12:03.758 --> 12:05.965
+but Karl told me
+you are one sexy little Jeanie.
+
+12:06.068 --> 12:08.758
+You heard right, Big Boy Billy.
+
+12:09.931 --> 12:12.068
+Can I-- Can I tell you what I
+dream of Jeanie?
+
+12:12.896 --> 12:14.137
+Yes, you can.
+
+12:16.068 --> 12:18.862
+Billy's a creep looking to fuck
+anything that walks through here.
+
+12:18.965 --> 12:20.241
+Said he was a V.P.
+
+12:21.172 --> 12:22.206
+Yeah, sure.
+
+12:23.586 --> 12:25.586
+He sits in his little security
+there,
+
+12:25.827 --> 12:28.448
+jacking off and pretending
+he's the reincarnation
+
+12:28.551 --> 12:30.034
+of Hugh fucking Hefner.
+
+12:30.586 --> 12:31.862
+First word of advice,
+
+12:32.551 --> 12:33.965
+please take this to heart.
+
+12:34.068 --> 12:35.413
+- Steer clear.
+- Thank you.
+
+12:35.517 --> 12:37.172
+Jess, right?
+
+12:39.000 --> 12:40.103
+Yeah.
+
+12:40.413 --> 12:41.379
+Or Jessica.
+
+12:42.103 --> 12:43.344
+Just not Jessie.
+
+12:44.206 --> 12:45.241
+I hate Jessie.
+
+12:45.448 --> 12:46.620
+Hi, I'm Jeanie.
+
+12:47.275 --> 12:49.689
+You want to come joining me and
+Shelby in Champagne room?
+
+12:49.793 --> 12:51.620
+Couple of coked up high
+rollers.
+
+12:51.724 --> 12:53.172
+Could be a few good C notes
+each.
+
+12:55.758 --> 12:56.965
+I like C notes.
+
+12:58.310 --> 12:59.517
+Who doesn't, Jessie?
+
+13:02.000 --> 13:03.620
+She's so friendly.
+
+13:05.172 --> 13:07.206
+Rumor is she killed six guys
+
+13:07.310 --> 13:09.310
+outside some biker bar in
+Berlin.
+
+13:42.793 --> 13:44.448
+Well, now, shake those tits.
+
+13:45.137 --> 13:47.344
+Shake it for Tommy and he'll
+make it rain.
+
+13:47.724 --> 13:49.413
+You want the rain, don't you,
+baby?
+
+13:50.344 --> 13:51.551
+Sure, sweetie.
+
+13:51.655 --> 13:52.931
+Make it rain.
+
+14:01.379 --> 14:03.068
+No touching, remember?
+
+14:03.172 --> 14:05.517
+Don't get all spikey with me,
+baby. Loosen up.
+
+14:07.413 --> 14:09.758
+Spikey. I like that.
+
+14:10.137 --> 14:12.172
+But this ain't a whore house,
+remember?
+
+14:13.000 --> 14:14.068
+Could have fooled me.
+
+14:14.931 --> 14:15.896
+Oi!
+
+14:16.000 --> 14:17.517
+Get off her, you asshole.
+
+14:28.827 --> 14:30.482
+That asshole's probably gonna
+sue.
+
+14:30.724 --> 14:33.206
+- Not probably, will.
+- My uncle will not be happy.
+
+14:33.310 --> 14:34.827
+Shut the fuck up, Billy.
+
+14:34.931 --> 14:36.655
+What happened to the eye in the
+sky?
+
+14:36.896 --> 14:39.482
+- Where the fuck were you?
+- I'll deal with Billy later.
+
+14:39.586 --> 14:41.241
+And I'm pretty sure
+his uncle won't be happy
+
+14:41.344 --> 14:42.896
+to hear he was fucking off
+again.
+
+14:43.000 --> 14:45.034
+Jessica warned him twice.
+
+14:46.068 --> 14:47.275
+He's lucky I was tired.
+
+14:48.413 --> 14:50.517
+You two, done for the night. Go
+home.
+
+14:52.793 --> 14:54.310
+Jess. Not you.
+
+14:54.413 --> 14:55.482
+You stay.
+
+14:57.551 --> 14:58.896
+Go on. Get the fuck.
+
+14:59.000 --> 15:00.724
+All right, twat.
+
+15:02.655 --> 15:03.724
+Take a seat.
+
+15:12.896 --> 15:13.862
+You're fired, Jess.
+
+15:13.965 --> 15:14.931
+What?
+
+15:15.586 --> 15:16.724
+You're 38 years old.
+
+15:16.827 --> 15:18.586
+You don't drink with the
+customers anymore.
+
+15:18.689 --> 15:20.000
+Guy touches you, you freak out.
+
+15:20.103 --> 15:21.551
+And to be honest,
+
+15:21.655 --> 15:24.379
+you don't generate enough
+business to justify keeping you here anymore.
+
+15:24.482 --> 15:27.275
+Karl, that is bullshit, and you
+know it.
+
+15:27.379 --> 15:29.275
+I've been here ten years
+
+15:29.379 --> 15:30.448
+and I am just as hot
+
+15:30.551 --> 15:33.206
+- as any one of those girls out
+there. -Come on, Jess.
+
+15:33.310 --> 15:36.344
+You're not as hot as those
+girls out there. Not anymore.
+
+15:36.448 --> 15:37.965
+I mean, how much longer do you
+think
+
+15:38.068 --> 15:39.896
+you can keep doing this for,
+anyway?
+
+15:40.000 --> 15:41.379
+As long as I fucking have to.
+
+15:41.482 --> 15:42.827
+I'm doing you a fucking favor.
+
+15:43.172 --> 15:44.793
+Shit, you could be
+half those girls' mother,
+
+15:44.896 --> 15:45.827
+for Christ's sakes.
+
+15:45.931 --> 15:46.896
+Fuck you.
+
+15:47.000 --> 15:49.206
+- Fuck me? Fuck you.
+- What?
+
+15:49.310 --> 15:51.482
+Like one of those girls
+on your massage table.
+
+15:51.586 --> 15:53.344
+I hear you're hung
+like a fucking light switch.
+
+15:56.413 --> 15:58.379
+You always did have
+such a big fucking mouth
+
+15:58.482 --> 15:59.551
+on you, didn't you?
+
+16:01.275 --> 16:05.344
+And you are always an insecure,
+narcissistic piece of shit.
+
+16:06.655 --> 16:10.482
+And you're a pathetic,
+delusional fucking loser.
+
+16:10.586 --> 16:12.103
+Get the fuck outta my club,
+Jess.
+
+16:12.517 --> 16:13.862
+It's not your club,
+
+16:13.965 --> 16:16.137
+it's his fucking uncle's club.
+
+16:21.724 --> 16:22.827
+Fucking whore.
+
+17:41.793 --> 17:43.241
+- Hey, you.
+<i>- Thank God.</i>
+
+17:43.344 --> 17:45.862
+I've been like freaking out
+trying to get a hold of you.
+
+17:45.965 --> 17:48.275
+I heard what that cock sucker
+did to you last night.
+
+17:48.827 --> 17:51.896
+Well, there were several
+cocksuckers there last night.
+
+17:52.172 --> 17:54.034
+I mean, Karl, <i>the</i>cocksucker.
+
+17:54.275 --> 17:56.517
+He probably did me a favor, to
+be honest.
+
+17:56.620 --> 17:58.620
+- Are you okay?
+- Yeah, sure.
+
+17:58.724 --> 18:01.620
+Let's go hit some balls
+tomorrow over at The Bay Club.
+
+18:01.724 --> 18:03.379
+I don't know if I'm up for it,
+babe.
+
+18:03.482 --> 18:06.482
+Come on. You can pretend
+they're Karl's balls.
+
+18:08.103 --> 18:09.413
+Well, when you put it that way.
+
+18:09.517 --> 18:10.862
+<i>I'll meet you around 3:00.</i>
+
+18:10.965 --> 18:13.172
+Perfect. And don't be sad,
+okay?
+
+18:13.275 --> 18:14.862
+'Cause that's gonna misalign
+your chakras.
+
+18:14.965 --> 18:16.034
+<i>And nobody wants that.</i>
+
+18:16.137 --> 18:18.172
+Everything's gonna be okay.
+Trust me.
+
+18:18.827 --> 18:20.000
+Love ya.
+
+18:20.482 --> 18:21.448
+I love you.
+
+18:28.827 --> 18:30.827
+Damn it. Fucker, bastard.
+
+18:31.655 --> 18:32.793
+This is hard.
+
+18:33.379 --> 18:35.827
+This is not fun. Who thinks
+this is fun?
+
+18:36.034 --> 18:37.689
+I understood every other word.
+
+18:37.793 --> 18:38.758
+She said,
+
+18:38.862 --> 18:40.413
+"Damn it. Fucker bastard."
+
+18:40.517 --> 18:42.000
+"This is odd. This is not fun."
+
+18:42.103 --> 18:43.689
+"Who thinks this is fun?"
+
+18:44.517 --> 18:46.344
+Personally, I'm having a blast.
+
+18:48.379 --> 18:49.275
+Fore!
+
+18:50.206 --> 18:51.206
+Hey!
+
+18:51.448 --> 18:53.241
+That's the third club I've
+lost.
+
+18:53.344 --> 18:55.827
+- Are you sure you're a lefty,
+babes? -Who knows?
+
+18:57.758 --> 18:59.103
+Babe, I meant to tell you.
+
+18:59.206 --> 19:02.448
+I ran your horoscope last night
+and it was freaky good.
+
+19:03.034 --> 19:04.000
+Hit me.
+
+19:05.034 --> 19:06.517
+Major changes lie ahead,
+
+19:06.862 --> 19:08.137
+but be aware of the waxing
+moon.
+
+19:08.620 --> 19:10.310
+Major changes?
+
+19:10.827 --> 19:13.655
+It also said you will reconnect
+with someone from your past
+
+19:13.758 --> 19:15.655
+when Mercury the messenger
+turns retrograde
+
+19:15.758 --> 19:18.172
+in your eighth house of deep
+sharing.
+
+19:18.689 --> 19:20.413
+Major change already happened.
+
+19:20.724 --> 19:22.586
+Karl, the cocksucker, fired
+her.
+
+19:22.793 --> 19:25.206
+Someone needs to take that
+prick out.
+
+19:25.413 --> 19:27.172
+Yeah, but then we'd end up
+with Big Boy Billy.
+
+19:27.275 --> 19:29.586
+And to be honest with you, I
+don't know which prick's worse.
+
+19:29.689 --> 19:31.827
+This job makes you more crazy
+every day.
+
+19:33.172 --> 19:34.793
+Guys grabbing our tits,
+
+19:35.172 --> 19:36.482
+slapping our asses.
+
+19:36.793 --> 19:38.034
+Reeking of B.O.
+
+19:38.137 --> 19:40.724
+- That's what I can't stand.
+- So many pricks.
+
+19:41.344 --> 19:42.724
+But the money's so good.
+
+19:42.827 --> 19:44.275
+Totally addicting.
+
+19:44.379 --> 19:48.103
+You keep saying to yourself,
+just one more year and I'm out.
+
+19:48.206 --> 19:50.310
+Six more months and I'm done.
+
+19:50.517 --> 19:53.862
+And suddenly you wake up
+and somehow, you're 40.
+
+19:54.379 --> 19:55.655
+Who 40?
+
+19:55.862 --> 19:58.034
+- Jessica's 40.
+- Almost 40.
+
+19:58.137 --> 20:00.310
+No. Come on. What?
+
+20:00.724 --> 20:02.896
+You don't look it, Jess. You
+look hot.
+
+20:04.344 --> 20:05.517
+But I feel it.
+
+20:06.724 --> 20:09.551
+All the assholes,
+I've wasted my life with.
+
+20:10.724 --> 20:13.448
+Fifty shitty boyfriends,
+two shitty marriages.
+
+20:13.551 --> 20:15.827
+I should have a million dollars
+in a bank account by now.
+
+20:15.931 --> 20:17.758
+And somehow, I have almost
+nothing to show
+
+20:17.862 --> 20:19.620
+for 20 years of shaking my ass
+
+20:19.724 --> 20:22.482
+in front of those sad horny
+fuckers.
+
+20:22.586 --> 20:24.275
+You were taking care of your
+mother for years
+
+20:24.379 --> 20:26.137
+and it all just gets eaten up
+somehow.
+
+20:26.241 --> 20:28.344
+God, I'm 30.
+
+20:29.275 --> 20:32.000
+What have I got to show
+for ten years of this shit?
+
+20:33.344 --> 20:35.068
+Brain dead big dick Darren
+
+20:35.448 --> 20:38.034
+who sits in my apartment that I
+pay for,
+
+20:38.275 --> 20:40.103
+playing video games all day.
+
+20:40.206 --> 20:42.034
+Then what else are we gonna do?
+
+20:42.448 --> 20:45.034
+Working at McDonald? Sushi
+chef?
+
+20:45.724 --> 20:48.448
+Executive assistant to Apple
+CEO?
+
+20:48.724 --> 20:50.586
+I'm starting to understand her
+better.
+
+20:50.896 --> 20:53.896
+Now, I think my days on the
+pole are finally over.
+
+20:54.931 --> 20:56.724
+I don't know
+why I'm so depressed about it.
+
+20:56.827 --> 20:58.827
+'Cause change is scary, <i>chica.</i>
+
+21:00.000 --> 21:01.586
+Even if it's for the best.
+
+21:04.344 --> 21:05.655
+<i>Kishi kaisei.</i>
+
+21:05.758 --> 21:06.689
+Come again.
+
+21:09.310 --> 21:12.000
+It means to come out of bad
+situation
+
+21:12.379 --> 21:14.137
+and make a glorious return
+
+21:14.241 --> 21:15.965
+in one sudden burst.
+
+21:18.448 --> 21:20.241
+Now, that I totally understood.
+
+21:27.103 --> 21:28.068
+<i>Kishi kaisei.</i>
+
+21:40.206 --> 21:41.034
+Fuck.
+
+21:57.275 --> 21:58.172
+Hi.
+
+22:00.724 --> 22:02.793
+I'm not really interested in
+company.
+
+22:02.896 --> 22:04.896
+Jessica. It's-- It's Michael.
+Mike.
+
+22:06.275 --> 22:07.413
+Mike?
+
+22:07.517 --> 22:08.793
+From the club. Mike.
+
+22:09.724 --> 22:13.344
+No, I-- I'm-- I'm the barback.
+Some of the girls call me Mikey.
+
+22:14.793 --> 22:16.206
+- Right.
+- Right.
+
+22:16.310 --> 22:17.241
+- Hi.
+- Hi.
+
+22:17.344 --> 22:18.862
+I get that a lot, you know?
+
+22:18.965 --> 22:20.620
+People not remembering me too
+much.
+
+22:21.379 --> 22:22.482
+I'm sorry.
+
+22:23.620 --> 22:26.172
+I just had a rough couple of
+days.
+
+22:26.275 --> 22:29.793
+I heard. Everyone's heard.
+Karl's?
+
+22:31.172 --> 22:32.275
+not a good person.
+
+22:33.275 --> 22:34.551
+He's an asshole.
+
+22:35.344 --> 22:37.103
+What goes around comes around,
+right?
+
+22:39.206 --> 22:40.172
+He'll get his.
+
+22:41.344 --> 22:42.689
+You really believe that?
+
+22:43.482 --> 22:44.517
+I?
+
+22:46.517 --> 22:47.551
+I guarantee it.
+
+22:49.655 --> 22:50.758
+Karma?
+
+22:51.413 --> 22:53.137
+No, I don't trust karma.
+
+22:54.551 --> 22:55.827
+Can I get you another drink?
+
+22:58.965 --> 23:00.724
+Sure. Why not?
+
+23:02.241 --> 23:03.172
+Garçon.
+
+23:16.000 --> 23:19.172
+I'm boring you with my boring,
+pathetic life story.
+
+23:19.275 --> 23:20.758
+No, far from it.
+
+23:21.517 --> 23:23.034
+How long have you worked at the
+club?
+
+23:23.137 --> 23:24.172
+A few months.
+
+23:24.275 --> 23:27.137
+And what brought you
+to glorious Reno, Nevada?
+
+23:27.241 --> 23:28.068
+I'm?
+
+23:29.206 --> 23:31.034
+I'm hoping for a fresh start, a
+new life.
+
+23:32.413 --> 23:34.103
+I could go for that too.
+
+23:37.241 --> 23:39.137
+Listen, Mikey.
+
+23:39.241 --> 23:40.896
+Please. Just Mike.
+
+23:42.034 --> 23:44.379
+Mike, I should get going.
+
+23:44.965 --> 23:46.517
+I've got a long night ahead of
+me
+
+23:46.620 --> 23:49.482
+of lamenting my past,
+fearing my future, and?
+
+23:50.137 --> 23:52.310
+Bleary-eyed insomnia ahead of
+me.
+
+23:54.586 --> 23:55.758
+What if I told you
+
+23:55.862 --> 23:58.241
+there was a way to give Karl
+what he's got coming
+
+23:58.344 --> 24:01.448
+and a very bright and happy,
+insomnia-free future for you?
+
+24:03.827 --> 24:05.000
+I'm listening.
+
+24:05.827 --> 24:07.068
+Look, I can't talk about it
+here.
+
+24:07.172 --> 24:09.103
+Maybe we could go somewhere
+a little more private.
+
+24:10.655 --> 24:13.310
+Sure. Maybe, another time.
+
+24:13.413 --> 24:14.517
+- No. Not--
+- Yeah.
+
+24:14.620 --> 24:17.137
+Wait. Look, listen, I?
+
+24:18.034 --> 24:19.862
+I may not believe in karma,
+but?
+
+24:19.965 --> 24:22.448
+I do believe things happen for
+a reason, Jessica.
+
+24:22.551 --> 24:24.482
+Look, I know you're going
+through a rough patch,
+
+24:25.000 --> 24:26.448
+but think about this.
+
+24:26.793 --> 24:28.827
+Today is the oldest you've ever
+been?
+
+24:29.689 --> 24:31.068
+and you'll never be this young
+again.
+
+24:32.965 --> 24:34.000
+Here's my number
+
+24:34.206 --> 24:35.620
+and it's worth the listen.
+
+24:35.724 --> 24:36.827
+I promise.
+
+25:00.000 --> 25:01.862
+You're not as hot
+as those girls out there.
+
+25:01.965 --> 25:02.862
+Not anymore.
+
+25:03.448 --> 25:04.931
+<i>I'm a mover and shaker, baby!</i>
+
+25:05.137 --> 25:07.448
+You're gonna regret not fucking
+me when you had the chance.
+
+25:07.758 --> 25:10.275
+<i>How much longer do you think</i>
+<i>you can keep doing this for</i> <i>anyway?</i>
+
+25:10.379 --> 25:12.206
+<i>As long as I fucking have to.</i>
+
+25:36.206 --> 25:38.137
+"Today is the oldest you've
+ever been,
+
+25:38.241 --> 25:40.068
+and you'll never be this young
+again."
+
+25:45.034 --> 25:46.896
+That's about enough
+to make your head explode.
+
+25:52.586 --> 25:53.724
+All right, Mikey.
+
+25:54.862 --> 25:57.000
+Better not be another crazy nut
+job.
+
+26:27.310 --> 26:28.275
+Howdy.
+
+26:28.724 --> 26:30.655
+I-- I-- I didn't think you'd
+call,
+
+26:30.862 --> 26:32.655
+but I'm sure glad you did.
+
+26:33.000 --> 26:35.517
+Well, I didn't think you could
+afford a place like this.
+
+26:36.137 --> 26:37.689
+Yeah. Come on in.
+
+26:38.172 --> 26:40.793
+Well? to be totally
+transparent?
+
+26:42.620 --> 26:43.655
+I'm renting it.
+
+26:44.137 --> 26:46.965
+I had a little cash put aside.
+
+26:50.827 --> 26:52.103
+Can I get you something to
+drink?
+
+26:52.620 --> 26:53.655
+How about a water?
+
+26:54.241 --> 26:55.413
+That's easy enough.
+
+26:56.103 --> 26:57.620
+One water coming up.
+
+26:59.137 --> 27:00.379
+Extra cold.
+
+27:01.517 --> 27:02.862
+I like my water cold.
+
+27:05.655 --> 27:08.586
+- So? this plan of yours?
+- Right.
+
+27:10.034 --> 27:10.965
+Okay.
+
+27:12.620 --> 27:15.172
+I didn't come to work at the
+club as some lowly barback.
+
+27:15.793 --> 27:18.793
+I came to work at the club to
+check out a story I had heard.
+
+27:18.896 --> 27:21.793
+Specifically about our friend
+Karl.
+
+27:22.724 --> 27:24.206
+Such a douche bag.
+
+27:24.655 --> 27:26.862
+I've heard for years
+he's run coke through the club.
+
+27:27.172 --> 27:28.137
+Maybe?
+
+27:28.241 --> 27:29.620
+but that's peanuts
+
+27:30.034 --> 27:32.413
+compared to the millions in
+hard cash
+
+27:32.517 --> 27:33.758
+that run through that joint.
+
+27:33.862 --> 27:35.206
+Millions?
+
+27:36.137 --> 27:37.379
+Where did you hear that?
+
+27:37.655 --> 27:38.689
+Where else?
+
+27:39.931 --> 27:40.827
+Prison.
+
+27:42.517 --> 27:44.344
+Folsom State Prison,
+California.
+
+27:46.586 --> 27:47.931
+<i>You went to prison?</i>
+
+27:48.862 --> 27:51.275
+<i>I was the getaway driver on a</i>
+<i>robbery that went busto.</i>
+
+27:51.379 --> 27:53.206
+<i>Ended up in a cell</i>
+<i>with two guys from Memphis</i>
+
+27:53.310 --> 27:54.586
+<i>who'd been working here in</i>
+<i>Reno.</i>
+
+27:54.689 --> 27:56.896
+<i>And they told me a story.</i>
+
+27:57.000 --> 27:59.379
+Every third Saturday of every
+third month.
+
+27:59.689 --> 28:01.655
+Two to three million dollars
+gets?
+
+28:01.758 --> 28:03.000
+Sometimes four.
+
+28:03.310 --> 28:04.655
+Could be as much as four.
+
+28:04.965 --> 28:07.827
+Sometimes four gets flown out
+to the Cook Island.
+
+28:08.068 --> 28:08.931
+Cook Island?
+
+28:09.034 --> 28:10.689
+In the motherfucking South
+Pacific.
+
+28:10.793 --> 28:12.448
+Right. Like the musical.
+
+28:12.551 --> 28:14.620
+My nigga, are you a fag?
+
+28:14.827 --> 28:16.172
+Me? No.
+
+28:16.275 --> 28:19.620
+Then how would you
+reference a musical like a fag?
+
+28:19.965 --> 28:21.551
+Pretty fucking faggot, Mike.
+
+28:22.689 --> 28:24.000
+Just joking around.
+
+28:24.103 --> 28:25.793
+I ain't got no problem with a
+fag.
+
+28:25.896 --> 28:27.103
+My cousin's a fag.
+
+28:27.206 --> 28:29.758
+I just don't think they make
+for the best criminals.
+
+28:30.758 --> 28:33.103
+Now, focus please.
+
+28:33.206 --> 28:36.931
+The money gets pooled at a
+strip joint called Club Risqué.
+
+28:37.275 --> 28:40.413
+And that's the first time
+I heard the word Risqué.
+
+28:41.275 --> 28:42.275
+Go on.
+
+28:43.068 --> 28:45.620
+- What money?
+- Cash. Tons of it
+
+28:45.724 --> 28:48.137
+from? two casinos, four drug
+houses,
+
+28:48.241 --> 28:50.448
+six liquor stores,
+and even a family-owned bank.
+
+28:50.551 --> 28:52.758
+And they give it to a strip
+club.
+
+28:52.965 --> 28:56.310
+The manager, this sour-pussed
+jack-off,
+
+28:56.413 --> 28:58.758
+my man called him Sweaty Pig.
+
+28:58.862 --> 29:00.137
+Damn.
+
+29:00.413 --> 29:02.137
+Who thought Sweaty Pig
+was a good nickname?
+
+29:02.241 --> 29:03.793
+Man, what's that matter?
+
+29:04.137 --> 29:05.413
+I'm just curious. That's all.
+
+29:05.758 --> 29:06.965
+Shit.
+
+29:07.586 --> 29:08.827
+Sweaty Pig works like an agent.
+
+29:09.172 --> 29:10.551
+He pulls the money at the club,
+
+29:10.655 --> 29:12.068
+flies them off to the Cooks,
+
+29:12.172 --> 29:14.172
+deposits them into separate
+accounts,
+
+29:14.275 --> 29:15.517
+takes a fee for his service.
+
+29:15.620 --> 29:17.137
+Five percent or so, I've been
+told.
+
+29:17.241 --> 29:19.344
+Ten percent or so, I been told.
+Ten percent.
+
+29:19.448 --> 29:20.413
+What does that matter?
+
+29:20.517 --> 29:22.413
+Motherfuckers gotta know the
+details, man.
+
+29:22.517 --> 29:23.482
+Shoot.
+
+29:24.758 --> 29:26.655
+So, why would they tell you all
+this?
+
+29:27.172 --> 29:28.413
+We were cellies.
+
+29:28.896 --> 29:31.448
+They were both lifers and I had
+a year left on my sentence.
+
+29:31.551 --> 29:32.655
+So, we made a deal.
+
+29:32.758 --> 29:35.448
+If I could figure out a clean
+way to snatch the dough,
+
+29:35.551 --> 29:38.586
+I hand over 20 percent to the
+boys' families in Memphis.
+
+29:40.793 --> 29:42.068
+So, you came to Reno
+
+29:42.172 --> 29:44.793
+to steal the money on that
+third Saturday.
+
+29:44.896 --> 29:46.827
+Got out and made a bee-line
+for the one place
+
+29:46.931 --> 29:48.655
+that just might change my life
+forever.
+
+29:52.586 --> 29:53.758
+Risqué.
+
+29:57.172 --> 29:58.344
+Do you have a beer?
+
+30:00.275 --> 30:02.206
+Okay, so how do you know
+what they told you
+
+30:02.310 --> 30:05.862
+wasn't the rantings
+of some delusional cons.
+
+30:06.379 --> 30:07.517
+Why would they lie to me?
+
+30:07.793 --> 30:09.103
+There's nothing in it for them.
+
+30:09.379 --> 30:11.068
+Besides, I've spent the last
+four months
+
+30:11.172 --> 30:13.206
+checking out the tale
+and from what I can tell?
+
+30:13.586 --> 30:14.965
+it's dead on legit.
+
+30:16.379 --> 30:18.344
+<i>Right around midnight</i>
+<i>on that third Saturday,</i>
+
+30:18.448 --> 30:20.655
+<i>the third month at the Eldorado</i>
+<i>and the Peppermill</i>
+
+30:20.862 --> 30:22.689
+<i>men dump what looks like</i>
+<i>laundry</i>
+
+30:22.793 --> 30:24.344
+<i>into a nondescript laundry</i>
+<i>truck.</i>
+
+30:29.068 --> 30:31.482
+<i>Same goes liquor stores and</i>
+<i>the bank.</i>
+
+30:41.379 --> 30:44.034
+<i>I tracked an address</i>
+<i>to a small house in the burbs</i>
+
+30:44.137 --> 30:46.310
+<i>where they must combine it</i>
+<i>into one shipment.</i>
+
+30:47.344 --> 30:48.551
+<i>And then the next night,</i>
+
+30:48.965 --> 30:50.172
+<i>Karl arrives,</i>
+
+30:50.931 --> 30:52.827
+<i>he parks his car in his usual</i>
+<i>spot,</i>
+
+30:53.620 --> 30:54.965
+<i>gives his key to the valet.</i>
+
+30:59.137 --> 31:01.620
+<i>And right on cue,</i>
+<i>this tall muscular guy</i>
+
+31:01.724 --> 31:02.862
+<i>takes it straight to the club</i>
+
+31:02.965 --> 31:05.827
+<i>and enters Karl's</i>
+<i>AKA Sweaty Pig's office.</i>
+
+31:07.689 --> 31:09.448
+My God. I know that guy.
+
+31:09.551 --> 31:10.689
+I know him.
+
+31:10.793 --> 31:11.931
+He's been coming in for years.
+
+31:12.206 --> 31:13.827
+At Folsom, they told me there's
+a safe,
+
+31:13.931 --> 31:15.448
+a-- a big wide floor safe
+
+31:15.551 --> 31:17.034
+right under Karl's chair.
+
+31:17.413 --> 31:19.448
+<i>At exactly 4:15 on Sunday</i>
+<i>morning,</i>
+
+31:19.551 --> 31:21.068
+<i>another man enters the club,</i>
+
+31:21.172 --> 31:23.275
+<i>picks up the cash and dumps it</i>
+<i>into a waiting car.</i>
+
+31:24.655 --> 31:26.000
+<i>They load it onto a jet?</i>
+
+31:27.344 --> 31:28.689
+<i>and the money goes, bye bye.</i>
+
+31:29.862 --> 31:31.068
+<i>Clean,</i>
+
+31:31.172 --> 31:32.206
+<i>no taxes.</i>
+
+31:32.551 --> 31:35.275
+<i>Nice vig to Karl</i>
+<i>and everyone's happy, happy.</i>
+
+31:35.482 --> 31:36.448
+Wait a minute.
+
+31:36.793 --> 31:39.931
+How the fuck did those two guys
+at Folsom know about all this?
+
+31:40.034 --> 31:42.413
+How the fuck do you guys
+know about all this?
+
+31:42.517 --> 31:44.413
+You're looking at the original
+bagmen on the job.
+
+31:44.689 --> 31:45.896
+You're shitting me.
+
+31:46.000 --> 31:48.724
+Until this asshole got greedy.
+
+31:49.000 --> 31:51.034
+Talked me into robbing an
+Indian casino
+
+31:51.137 --> 31:52.931
+- in Palm Springs.
+- We would've made it out clean.
+
+31:53.034 --> 31:54.793
+Except this trigger happy
+motherfucker shot two guards.
+
+31:54.896 --> 31:56.448
+'Cause your dumb ass
+wasn't paying attention.
+
+31:56.551 --> 31:58.965
+I was damn sure payin'
+attention to you shooting them mother fuckers!
+
+31:59.379 --> 32:00.655
+- Shit.
+- Shit.
+
+32:02.206 --> 32:03.724
+Shit.
+
+32:08.620 --> 32:09.620
+Great guys.
+
+32:09.724 --> 32:11.241
+Holy shit.
+
+32:16.896 --> 32:18.068
+I have to say?
+
+32:19.068 --> 32:20.206
+I'm impressed.
+
+32:24.896 --> 32:27.068
+But why tell me all this?
+
+32:28.172 --> 32:30.793
+What can I do? I don't even
+work there anymore.
+
+32:32.655 --> 32:33.965
+I need a partner.
+
+32:34.068 --> 32:35.310
+I can't do this alone.
+
+32:36.103 --> 32:38.413
+The-- The key is to rob good
+old Karl,
+
+32:38.517 --> 32:40.172
+AKA Sweaty Pig. Blind.
+
+32:40.275 --> 32:42.172
+Make damn sure no one knows
+who pulled it off.
+
+32:42.275 --> 32:43.586
+This isn't Karl's money.
+
+32:43.689 --> 32:44.827
+This is drug dealers' money.
+
+32:44.931 --> 32:46.586
+Casinos' money. Banks' money.
+
+32:47.172 --> 32:49.551
+I don't wanna spend
+the rest of my life in paradise
+
+32:49.655 --> 32:51.034
+looking over my shoulder.
+
+32:51.137 --> 32:52.586
+That's not paradise.
+
+32:54.241 --> 32:56.310
+I can't believe
+I didn't know you at the club.
+
+32:57.206 --> 33:00.275
+It's like I didn't recognize
+you at all.
+
+33:00.379 --> 33:02.137
+I've been a background player a
+long time.
+
+33:03.482 --> 33:04.965
+Now, it's my turn to be the
+star.
+
+33:06.206 --> 33:07.965
+Finally, get the girl in last
+reel.
+
+33:10.206 --> 33:11.620
+Metaphorically, of course.
+
+33:12.620 --> 33:14.620
+So, you in, Jess?
+
+33:23.793 --> 33:24.862
+I don't know.
+
+33:26.793 --> 33:28.379
+Solves your current problem
+
+33:28.482 --> 33:31.241
+and any future problem
+in the same bold move.
+
+33:36.000 --> 33:37.344
+<i>Kishi kaisei.</i>
+
+33:39.482 --> 33:40.344
+What?
+
+33:44.241 --> 33:46.172
+It's? Japanese.
+
+33:46.827 --> 33:48.275
+It means something like?
+
+33:49.965 --> 33:52.034
+to come out of a bad situation
+
+33:52.137 --> 33:55.517
+and make a glorious return
+in one sudden burst.
+
+34:03.586 --> 34:04.931
+What would you need from me?
+
+34:05.034 --> 34:06.275
+Well, not just you.
+
+34:06.965 --> 34:09.448
+We'd need three or four other
+girls from the club
+
+34:09.551 --> 34:10.448
+to pull it off.
+
+34:10.758 --> 34:12.034
+Girls we can trust.
+
+34:12.344 --> 34:14.000
+Girls you can trust.
+
+34:22.000 --> 34:23.137
+<i>Hola,</i>sweetie.
+
+34:23.241 --> 34:24.344
+Hi, Carmen.
+
+34:24.448 --> 34:26.482
+<i>I was just going to call you</i>
+<i>and check in.</i>
+
+34:26.586 --> 34:27.689
+Everything all right?
+
+34:28.551 --> 34:29.724
+Turn that shit down.
+
+34:29.827 --> 34:31.482
+The sound is everything in this
+game.
+
+34:31.586 --> 34:32.862
+Take this shit in the bedroom.
+
+34:38.206 --> 34:40.689
+Yes. Great. Amazing.
+
+34:40.793 --> 34:43.448
+- Did you get laid?
+<i>- Even better.</i>
+
+34:44.137 --> 34:46.724
+I think it's time for a slumber
+party at my house.
+
+34:50.655 --> 34:53.172
+You wanna hear a crazy ass
+stripper story?
+
+34:53.275 --> 34:54.689
+'Cause I've got a doozy.
+
+34:55.724 --> 34:57.241
+When I first moved here, right?
+
+34:57.931 --> 34:59.551
+I worked in Phoenix
+
+35:00.137 --> 35:02.689
+with this girl named Busty
+Betty.
+
+35:03.000 --> 35:05.517
+And she has? I'm not
+exaggerating, okay?
+
+35:05.827 --> 35:07.931
+Triple H tits.
+
+35:12.000 --> 35:13.172
+<i>It's crazy.</i>
+
+35:13.275 --> 35:14.482
+<i>Yeah, it was wild.</i>
+
+35:15.137 --> 35:17.551
+<i>Anyway, one night she's</i>
+<i>dancing for this old fart.</i>
+
+35:17.655 --> 35:20.551
+<i>I mean, the guy had to be at</i>
+<i>least at 80, right?</i>
+
+35:20.655 --> 35:22.931
+And she straddles him on the
+chair
+
+35:23.034 --> 35:25.620
+<i>and pushes his head down,</i>
+<i>so he is staring right at her.</i>
+
+35:26.931 --> 35:27.965
+You know the type,
+
+35:28.068 --> 35:29.586
+we all know the type. Come on.
+
+35:29.689 --> 35:31.551
+<i>And everyone's cheering on the</i>
+<i>old dude,</i>
+
+35:31.655 --> 35:33.275
+<i>and he's like in total heaven.</i>
+
+35:33.379 --> 35:35.793
+<i>Best night of his fricking</i>
+<i>life, kind of thing, right?</i>
+
+35:35.896 --> 35:39.310
+And then, Betty just decides to
+slap her left tit
+
+35:39.586 --> 35:40.689
+down on his face.
+
+35:40.931 --> 35:43.344
+<i>And I mean, hard enough to</i>
+<i>break his nose,</i>
+
+35:43.448 --> 35:44.689
+<i>pop out his dentures,</i>
+
+35:44.793 --> 35:47.206
+and knocked the poor bastard
+totally unconscious.
+
+35:47.310 --> 35:49.206
+Like, boom, lights out.
+
+35:49.310 --> 35:51.034
+Bon voyage, mate. You have a
+nice life.
+
+35:54.862 --> 35:56.000
+Shit.
+
+35:59.172 --> 36:00.344
+Did you invite Bianka?
+
+36:02.827 --> 36:03.758
+I did.
+
+36:04.206 --> 36:07.413
+I wasn't aware Germans were the
+silk jammy sleepover type.
+
+36:09.275 --> 36:10.310
+I'm now.
+
+36:13.275 --> 36:14.310
+You all know Bianka.
+
+36:16.034 --> 36:17.000
+<i>Danke!</i>
+
+36:17.862 --> 36:20.724
+That's "Thank you".
+
+36:21.827 --> 36:23.103
+"Guten Abend" is correct.
+
+36:25.137 --> 36:27.172
+Very impressive.
+
+36:27.482 --> 36:29.689
+How-- How did you learn
+Japanese?
+
+36:29.793 --> 36:31.827
+I spent three years stripping
+in Tokyo.
+
+36:33.000 --> 36:34.517
+Hated the men there.
+
+36:34.931 --> 36:36.137
+Small dicks,
+
+36:36.482 --> 36:37.689
+no tips.
+
+36:40.000 --> 36:41.034
+What the fuck?
+
+36:41.137 --> 36:42.793
+- Awful.
+- Okay.
+
+36:42.896 --> 36:45.931
+You have got to be the coolest
+chick
+
+36:46.034 --> 36:49.689
+I think I've ever met.
+Like, seriously, shit.
+
+36:50.655 --> 36:52.482
+Would you like something to
+drink?
+
+36:54.482 --> 36:55.344
+Vodka.
+
+36:56.379 --> 36:57.965
+Cliché, I know.
+
+36:58.206 --> 37:00.379
+So, you said you wanted
+to talk to me about something.
+
+37:04.655 --> 37:06.482
+I must warn you I'm not into
+shoes
+
+37:06.586 --> 37:07.827
+or boys or clothes
+
+37:07.931 --> 37:09.172
+or makeup or shopping
+
+37:09.275 --> 37:10.689
+or any of the other bullshit
+
+37:10.793 --> 37:12.310
+that strippers normally spew on
+about.
+
+37:13.586 --> 37:14.758
+What are you into?
+
+37:17.241 --> 37:19.724
+Muscle cars,
+real men who know how to fuck,
+
+37:19.827 --> 37:22.206
+Italian furniture from the
+Renaissance,
+
+37:22.310 --> 37:25.172
+French films from the '60s? and
+Kafka.
+
+37:25.275 --> 37:26.310
+<i>The Chase?</i>
+
+37:27.724 --> 37:28.758
+He's a writer.
+
+37:29.551 --> 37:31.965
+Well, I only read astrology
+books, so.
+
+37:32.275 --> 37:33.620
+I can imagine.
+
+37:33.724 --> 37:35.931
+Yeah, you're a little intense.
+
+37:36.241 --> 37:39.034
+Okay. I can just cut right to
+the chase.
+
+37:40.413 --> 37:41.310
+So?
+
+37:42.379 --> 37:44.689
+you guys all know Mike the
+barback at the club?
+
+37:45.758 --> 37:47.172
+- Vaguely.
+- Nothing.
+
+37:47.275 --> 37:49.724
+Short, lonely.
+
+37:50.206 --> 37:51.517
+Sad eyes.
+
+37:51.620 --> 37:53.827
+- Yeah, that's him. -You made me
+drive all the way up here
+
+37:53.931 --> 37:55.655
+to talk to me about that loser?
+
+37:55.758 --> 37:56.758
+Not him,
+
+37:57.034 --> 38:00.379
+but something really amazing
+he just told me.
+
+38:02.206 --> 38:03.517
+What I'm about to tell you
+
+38:03.862 --> 38:05.758
+can never leave this room.
+
+38:06.379 --> 38:07.482
+Agreed?
+
+38:07.724 --> 38:08.896
+I'm in whatever it is.
+
+38:09.896 --> 38:10.862
+Okay.
+
+38:12.620 --> 38:13.655
+She agrees.
+
+38:13.758 --> 38:14.827
+So do I.
+
+38:17.965 --> 38:18.862
+Now, spill.
+
+38:29.206 --> 38:30.517
+Who would have thunk it?
+
+38:31.379 --> 38:33.310
+I couldn't sleep all night.
+
+38:33.620 --> 38:35.103
+I think it makes sense.
+
+38:36.068 --> 38:38.793
+- I'm out.
+- What? You said you were in?
+
+38:39.689 --> 38:42.275
+Yes, in. No out. I'm in. In.
+
+38:43.344 --> 38:44.724
+Karl told me
+
+38:45.310 --> 38:46.551
+he had a place in Aspen.
+
+38:46.655 --> 38:49.379
+Told me he had an apartment
+in Manhattan.
+
+38:50.172 --> 38:52.586
+He say to me he has one in
+Paris.
+
+38:53.172 --> 38:55.551
+What? Big Boy Billy spews the
+same shit.
+
+38:55.655 --> 38:59.068
+He's a millionaire.
+He's gonna be a billionaire.
+
+38:59.172 --> 39:01.068
+Little Donald Trump wannabe?
+
+39:01.758 --> 39:03.103
+with worse hair.
+
+39:04.724 --> 39:07.689
+I'd believe Karl over
+that sad cunt Billy any day.
+
+39:10.620 --> 39:12.965
+And now, straight from United
+Kingdom.
+
+39:13.448 --> 39:14.862
+Risqué's own,
+
+39:15.241 --> 39:16.448
+Shelby.
+
+39:16.551 --> 39:18.482
+Okay. I'm up. BRB.
+
+39:18.586 --> 39:19.896
+- Okay.
+- Buh-bye.
+
+39:24.655 --> 39:26.862
+Yeah. Let's go, Shelby.
+
+39:40.586 --> 39:42.034
+Interesting sleepover.
+
+39:43.206 --> 39:44.413
+It was my first.
+
+39:51.206 --> 39:52.206
+Are you in?
+
+39:58.034 --> 39:59.448
+You are up on the main stage.
+
+40:05.827 --> 40:07.896
+Don't want Karl to get angry
+now
+
+40:08.000 --> 40:10.793
+if he catches us talking
+like little loudmouth birdies,
+
+40:10.896 --> 40:11.896
+do we?
+
+40:18.965 --> 40:20.689
+Dumb Mexican.
+
+40:21.551 --> 40:23.448
+German Hooker.
+
+40:44.965 --> 40:46.000
+My God.
+
+41:04.310 --> 41:06.137
+It's looking very CSI, Mike.
+
+41:06.448 --> 41:07.344
+I know, right?
+
+41:07.448 --> 41:08.517
+Wait, wait.
+
+41:08.620 --> 41:10.448
+So, this all happens
+during Eyes Wide Shut?
+
+41:10.551 --> 41:12.758
+Yes. No one can ever know
+who pulled this off.
+
+41:12.862 --> 41:15.275
+That's the key. Just like <i>The</i>
+<i>Sting.</i>
+
+41:15.689 --> 41:16.689
+A bee sting?
+
+41:16.965 --> 41:20.241
+No singer Sting. "Every Breath
+You Take."
+
+41:20.965 --> 41:22.241
+No, I think he means
+
+41:22.344 --> 41:24.620
+like the movie <i>The Sting,</i>
+right?
+
+41:25.000 --> 41:26.586
+Robert Redford. Paul Newman.
+
+41:26.689 --> 41:27.862
+The salad dressing bloke?
+
+41:27.965 --> 41:30.310
+Forget it. The key is to pull
+off the heist
+
+41:30.413 --> 41:31.620
+and walk away clean.
+
+41:33.344 --> 41:35.034
+Do you really think this could
+work?
+
+41:35.137 --> 41:38.068
+It's a better plan than I
+thought this guy could come up with.
+
+41:39.344 --> 41:40.793
+Run through it again, please,
+Mike.
+
+41:40.896 --> 41:41.862
+Okay.
+
+41:41.965 --> 41:43.413
+So, couple of minutes
+
+41:43.517 --> 41:45.655
+before the Eyes Wide Shut
+number starts,
+
+41:45.758 --> 41:47.344
+Jessica enters the club
+
+41:47.551 --> 41:49.448
+and joins you guys in the
+dressing room.
+
+41:50.793 --> 41:53.620
+<i>And no one even knows I'm there</i>
+<i>because of the masks.</i>
+
+41:53.827 --> 41:54.862
+<i>Brilliant.</i>
+
+41:55.517 --> 41:57.862
+<i>You run through the show</i>
+<i>staying on stage.</i>
+
+41:59.103 --> 42:02.206
+<i>When the girls all head into</i>
+<i>the audience for the private</i> <i>dances,</i>
+
+42:03.000 --> 42:04.827
+<i>that's when you guys break off.</i>
+
+42:06.620 --> 42:09.137
+Kiko and Shelby make their way
+to the eye in the sky.
+
+42:11.896 --> 42:13.862
+<i>While Jessica, Bianka and</i>
+<i>Carmen</i>
+
+42:14.379 --> 42:15.931
+<i>head toward Karl's office.</i>
+
+42:16.241 --> 42:17.275
+<i>God, let's hope</i>
+
+42:17.379 --> 42:19.896
+the astrophysics spectrum
+arrives with emphasis,
+
+42:20.000 --> 42:21.448
+which to be fair,
+
+42:21.551 --> 42:24.172
+it should 'cause Venus unites
+with Ceres at four degrees of Capricorn.
+
+42:24.275 --> 42:25.275
+What?
+
+42:25.379 --> 42:26.896
+That's the sign of success.
+
+42:27.000 --> 42:28.655
+Money, you know?
+
+42:28.758 --> 42:29.862
+High finance.
+
+42:30.310 --> 42:32.724
+Trust me, we're gonna want the
+whole bloody universe on our side.
+
+42:32.827 --> 42:34.068
+It's actually critical.
+
+42:34.172 --> 42:35.965
+What's critical is that you and
+Kiko get
+
+42:36.068 --> 42:37.413
+Big Billy Boy put away.
+
+42:37.620 --> 42:39.413
+If he pushes that security
+button,
+
+42:39.517 --> 42:42.000
+all the emphasis of Venus
+sitting on Capricorn's dick
+
+42:42.103 --> 42:43.344
+is not going to mean shit.
+
+42:43.689 --> 42:44.931
+Rude.
+
+42:45.137 --> 42:46.103
+Go on.
+
+42:46.206 --> 42:47.482
+Billy boy's a horny bastard,
+
+42:47.586 --> 42:49.068
+<i>so just start dancing for him.</i>
+
+42:53.103 --> 42:55.413
+<i>Get him back in the chair</i>
+<i>and slap the cuffs on him.</i>
+
+42:55.827 --> 42:57.517
+<i>Well, that'll be a piece of</i>
+<i>piss.</i>
+
+42:58.758 --> 43:01.724
+<i>I get a sense </i>
+<i>Karl can't stand that fat fuck.</i>
+
+43:01.965 --> 43:04.586
+<i>He's just stuck with him</i>
+<i>'cause he is the owner's</i> <i>nephew.</i>
+
+43:04.827 --> 43:06.000
+<i>At that moment,</i>
+
+43:06.103 --> 43:07.655
+<i>Bianka will stand guard</i>
+
+43:07.758 --> 43:09.000
+at the door to Karl's office
+
+43:09.103 --> 43:10.586
+as Jessica and Carmen burst in.
+
+43:14.448 --> 43:15.758
+What the fuck?
+
+43:16.068 --> 43:17.482
+<i>Wait, hold up.</i>
+
+43:17.586 --> 43:19.448
+You want me to stand guard?
+
+43:20.206 --> 43:22.620
+while Jessica and Carmen hit
+the room?
+
+43:22.931 --> 43:24.068
+What were you thinking?
+
+43:24.172 --> 43:25.344
+I know guns.
+
+43:25.448 --> 43:26.862
+I know how to shoot a gun.
+
+43:26.965 --> 43:29.482
+I've shot many guns. I know
+that the?
+
+43:29.586 --> 43:31.000
+Hold on, Tupac.
+
+43:31.344 --> 43:33.206
+We're not actually gonna shoot
+the guns, right?
+
+43:33.689 --> 43:36.000
+No. No, not if everything goes
+as planned.
+
+43:36.103 --> 43:39.172
+The last thing we want is some
+O.K. Corral bullshit shoot 'em up.
+
+43:39.379 --> 43:40.413
+But we might.
+
+43:41.310 --> 43:44.034
+Well, I've never even held a
+gun before.
+
+43:44.551 --> 43:45.586
+I've been shot at,
+
+43:45.793 --> 43:47.000
+but never shoot one.
+
+43:47.379 --> 43:49.517
+My ex used to put one by my
+vagina.
+
+43:53.310 --> 43:55.137
+Listen, I was an army
+reservist.
+
+43:55.241 --> 43:56.103
+Went to Iraq.
+
+43:56.206 --> 43:57.827
+I'll teach you guys how to
+handle a gun.
+
+43:57.931 --> 43:59.896
+- Okay? -But will they have
+bullets in them?
+
+44:00.275 --> 44:01.206
+Maybe I'll carry mace.
+
+44:01.310 --> 44:03.344
+Yeah. Fuck it.
+I'm just gonna bring my own.
+
+44:03.586 --> 44:05.068
+I think that's a good idea.
+
+44:05.172 --> 44:07.172
+I'm not sure if I trust this
+one with live ammo.
+
+44:07.275 --> 44:10.000
+Well, maybe I don't bloody
+trust you running around with a live gun.
+
+44:10.103 --> 44:11.000
+You know?
+
+44:11.206 --> 44:13.068
+What with being German and all?
+
+44:13.827 --> 44:16.068
+- I'm Hungarian.
+- Whatever.
+
+44:16.172 --> 44:17.758
+What the fuck is that supposed
+to mean?
+
+44:18.034 --> 44:19.206
+I'm gonna stretch my legs.
+
+44:19.310 --> 44:21.310
+Okay. Ladies, how about we
+listen
+
+44:21.413 --> 44:22.896
+to what Mike has to say?
+
+44:23.000 --> 44:25.275
+Well, listen, I think Jess
+deserves
+
+44:25.379 --> 44:27.241
+a little payback on Karl.
+
+44:27.344 --> 44:31.620
+His office smells like dog
+farts and Old Spice. I'll stand guard.
+
+44:31.724 --> 44:33.586
+Okay, perfect. Problem solved.
+
+44:40.689 --> 44:41.965
+What the fuck?
+
+44:47.517 --> 44:48.517
+Fuck!
+
+44:51.620 --> 44:53.655
+<i>Bianka will hold the shotgun</i>
+<i>on Karl,</i>
+
+44:53.758 --> 44:55.862
+<i>while Jess pulls up the carpet</i>
+<i>under his chair</i>
+
+44:55.965 --> 44:57.034
+<i>to reveal the safe.</i>
+
+44:57.241 --> 44:58.724
+<i>Jess will then take the</i>
+<i>combination</i>
+
+44:58.827 --> 45:00.000
+<i>and open the safe.</i>
+
+45:00.413 --> 45:01.758
+<i>Just a second.</i>
+
+45:01.862 --> 45:03.793
+How do I get the combination?
+
+45:04.068 --> 45:06.344
+I mean, why would he just give
+it up?
+
+45:06.448 --> 45:07.448
+Well.
+
+45:07.551 --> 45:09.482
+When a man has a shotgun
+leveled at his head
+
+45:09.586 --> 45:11.137
+and another one at his balls,
+
+45:11.241 --> 45:13.034
+he'll do exactly what we tell
+him to do.
+
+45:13.793 --> 45:15.793
+- Precisely.
+- I'm glad we switched.
+
+45:16.034 --> 45:17.586
+Good to have Bianka in the
+room.
+
+45:18.551 --> 45:20.000
+Once that safe slides open,
+
+45:20.103 --> 45:21.206
+time is of the essence.
+
+45:23.000 --> 45:24.931
+<i>So, don't just stand there</i>
+<i>slack-jawed</i>
+
+45:25.034 --> 45:26.275
+<i>staring at the millions.</i>
+
+45:29.241 --> 45:31.379
+<i>Just start stuffing the cash</i>
+<i>into the robes,</i>
+
+45:31.482 --> 45:33.931
+<i>which will have extra-large</i>
+<i>pockets sewn inside.</i>
+
+45:35.103 --> 45:36.275
+<i>Once in the hallway,</i>
+
+45:36.379 --> 45:37.965
+<i>you'll see a trash cart,</i>
+
+45:38.068 --> 45:40.000
+<i>which I've strategically</i>
+<i>placed there.</i>
+
+45:43.275 --> 45:44.448
+And one by one?
+
+45:46.448 --> 45:49.034
+<i>drop the robes filled with the</i>
+<i>cash?</i>
+
+45:49.758 --> 45:50.793
+<i>into the bin.</i>
+
+45:52.931 --> 45:54.241
+<i>Jess, you hop in.</i>
+
+45:54.896 --> 45:56.620
+<i>Just before the show finishes,</i>
+
+45:57.275 --> 45:58.931
+<i>you guys are back dancing?</i>
+
+46:00.310 --> 46:02.379
+<i>and I'm just an innocent</i>
+<i>barback,</i>
+
+46:02.482 --> 46:03.965
+<i>wheeling out the trash?</i>
+
+46:04.793 --> 46:06.000
+<i>and Jess?</i>
+
+46:06.724 --> 46:08.275
+<i>and no one's the wiser.</i>
+
+46:10.034 --> 46:12.000
+But what happens when someone
+finally finds Karl?
+
+46:12.310 --> 46:13.379
+or Big Boy Billy?
+
+46:13.482 --> 46:14.517
+Nothing happens.
+
+46:14.896 --> 46:17.068
+- They'll call the cops.
+- And what's he gonna tell him?
+
+46:17.275 --> 46:18.758
+"Someone stole the illegal drug
+money,
+
+46:18.862 --> 46:20.586
+I've been illegally flying
+to the Cook Islands
+
+46:20.689 --> 46:22.448
+and depositing in offshore
+accounts for years?"
+
+46:22.655 --> 46:23.689
+Hell no.
+
+46:24.034 --> 46:25.241
+He'll question all you girls,
+
+46:25.344 --> 46:27.551
+but almost 20 of you are in the
+show
+
+46:27.655 --> 46:28.965
+and all wearing the masks.
+
+46:29.068 --> 46:30.034
+He'll be fucked.
+
+46:30.344 --> 46:31.482
+Maybe dead.
+
+46:31.586 --> 46:32.551
+Karma.
+
+46:33.000 --> 46:34.310
+What goes around comes around.
+
+46:34.965 --> 46:36.172
+So?
+
+46:36.275 --> 46:37.413
+thems my thoughts.
+
+46:37.689 --> 46:39.758
+It might need a nip and tuck
+here and there, but?
+
+46:41.517 --> 46:42.586
+I know it can work.
+
+46:42.689 --> 46:44.655
+And when do you think we can
+leave town?
+
+46:44.758 --> 46:45.758
+Not right away.
+
+46:46.172 --> 46:47.551
+One can quit, then another,
+
+46:47.655 --> 46:49.310
+might take six months
+to get everybody out.
+
+46:49.793 --> 46:51.206
+Don't wanna raise any
+suspicions.
+
+46:51.310 --> 46:53.275
+We shouldn't go around
+like stupid strippers
+
+46:53.379 --> 46:56.862
+spending our money
+on fancy cars and big houses.
+
+46:56.965 --> 46:59.413
+Exactly. Think of <i>Goodfellas.</i>
+Lesson learned.
+
+46:59.517 --> 47:00.896
+Who?
+
+47:01.586 --> 47:03.724
+Scorsese? DeNiro? Pesci?
+
+47:05.241 --> 47:06.206
+Nothing?
+
+47:07.000 --> 47:08.000
+I'm out.
+
+47:08.103 --> 47:09.034
+She means in.
+
+47:09.137 --> 47:10.068
+Count me in.
+
+47:10.551 --> 47:11.758
+I like it so far.
+
+47:11.862 --> 47:13.344
+You had me at hello.
+
+47:13.655 --> 47:15.551
+For God's sake, tell me you
+know what that's from.
+
+47:15.655 --> 47:16.793
+<i>Goodfellas?</i>
+
+47:16.896 --> 47:17.965
+Unbelievable.
+
+47:18.068 --> 47:19.137
+Well, I don't fucking know.
+
+47:19.241 --> 47:21.000
+Well, listen, we have one shot
+
+47:21.103 --> 47:23.275
+and there is zero, and I mean
+zero
+
+47:23.379 --> 47:24.862
+room for error.
+
+47:25.172 --> 47:26.413
+No, we got this.
+
+47:34.931 --> 47:35.862
+To Mike.
+
+47:37.344 --> 47:39.586
+The happiest best time surprise
+
+47:39.689 --> 47:43.034
+that has come into my life
+in a really long time.
+
+47:44.068 --> 47:45.862
+<i>Kishi kaisei!</i>
+
+47:46.655 --> 47:48.586
+<i>Kishi kaisei!</i>
+
+47:58.068 --> 47:59.448
+What will be my cut?
+
+47:59.965 --> 48:01.965
+70% to me. 20% to you
+
+48:02.068 --> 48:03.448
+and 10% to Franz to drive the
+car.
+
+48:04.103 --> 48:05.034
+Okay.
+
+48:05.137 --> 48:06.275
+To get this straight?
+
+48:06.551 --> 48:08.689
+We wait outside the club
+and when they exit,
+
+48:08.793 --> 48:10.000
+we rob them, yes?
+
+48:13.241 --> 48:14.241
+Yes!
+
+48:27.379 --> 48:29.896
+No!
+
+48:31.862 --> 48:32.931
+Or?
+
+48:33.344 --> 48:34.551
+we rob and kill?
+
+48:39.448 --> 48:40.482
+Going somewhere?
+
+48:40.586 --> 48:42.103
+Easy. Okay?
+
+48:48.068 --> 48:49.206
+Rob and kill.
+
+48:49.310 --> 48:50.448
+Leave no witnesses.
+
+48:50.793 --> 48:51.965
+Make it a clean job.
+
+48:52.551 --> 48:55.793
+Okay, then I want half,
+plus ten percent for Franz.
+
+48:56.344 --> 48:57.965
+Sixty-five percent for me,
+
+48:58.068 --> 49:00.034
+and 35 for you and Franz.
+
+49:00.137 --> 49:01.793
+I don't give a fuck how you
+split it.
+
+49:04.137 --> 49:05.068
+Sorry, brother.
+
+49:05.310 --> 49:06.965
+Wait, wait, wait, wait, wait.
+
+49:09.172 --> 49:10.137
+Deal.
+
+49:25.000 --> 49:26.379
+You have a lot of nerve.
+
+49:27.241 --> 49:29.965
+Your father owes 150,000 to
+Yakuza.
+
+49:30.793 --> 49:33.758
+50 to Murakumi-gumi, 50 to
+Masuya-Kai?
+
+49:34.586 --> 49:37.172
+Not including what he owes to
+Hashiya-Kai.
+
+49:37.551 --> 49:39.000
+Hashiya-Kai has already been
+paid
+
+49:39.965 --> 49:41.344
+by Hiryoshi Sano.
+
+49:41.448 --> 49:43.620
+Only the principal. Not the
+interest.
+
+49:44.931 --> 49:46.275
+When this is over?
+
+49:47.206 --> 49:49.344
+my father and my family will be
+set free.
+
+49:49.758 --> 49:51.000
+Yes, of course.
+
+49:52.827 --> 49:55.689
+Now, you understand
+what is going to happen.
+
+49:56.241 --> 49:57.275
+Yes.
+
+49:59.551 --> 50:00.862
+Will it be painless?
+
+50:19.724 --> 50:21.172
+They won't know what hit them.
+
+50:29.310 --> 50:32.206
+Sweet Scooby-Doo van
+you got yourself there, Mike.
+
+50:32.517 --> 50:34.413
+Thanks. I call it the plan van.
+
+50:35.379 --> 50:37.344
+- The plan van.
+- Plan van.
+
+50:37.448 --> 50:39.448
+- Okay, everybody, let's focus.
+- Right.
+
+50:39.758 --> 50:41.724
+So, the stage show?
+
+50:42.379 --> 50:44.206
+<i>it lasts a total of five</i>
+<i>minutes,</i>
+
+50:44.310 --> 50:45.206
+<i>24 seconds.</i>
+
+50:46.344 --> 50:47.758
+<i>And then the private dances</i>
+
+50:47.862 --> 50:49.344
+<i>are about four minutes longer.</i>
+
+50:50.379 --> 50:53.137
+<i>So let's say ten minutes total</i>
+<i>that the girls are in costume.</i>
+
+50:53.241 --> 50:54.310
+It tight.
+
+50:55.586 --> 50:57.689
+- I-- I mean loose.
+- No, tight is right.
+
+50:58.000 --> 50:59.551
+So, we need to make our move
+
+50:59.655 --> 51:01.310
+before the private dances.
+
+51:01.413 --> 51:03.689
+Maybe Jess and you never
+even joined the stage show.
+
+51:03.793 --> 51:05.482
+Me and Kiko can pull out early.
+
+51:05.586 --> 51:07.931
+I left early last week
+to go hang out with Roger.
+
+51:08.034 --> 51:10.103
+Nobody noticed anything. The
+blind twats.
+
+51:10.310 --> 51:11.689
+Yeah. And if anyone asks,
+
+51:11.793 --> 51:13.137
+we just say
+
+51:13.241 --> 51:14.965
+we didn't get picked for a
+dance.
+
+51:15.068 --> 51:16.482
+So exciting.
+
+51:17.241 --> 51:18.655
+Like, water movie.
+
+51:19.068 --> 51:20.034
+<i>Waterworld?</i>
+
+51:20.137 --> 51:21.724
+Fuck, no water.
+
+51:24.068 --> 51:24.965
+Ocean movie.
+
+51:25.586 --> 51:26.931
+She means <i>Ocean's Eleven.</i>
+
+51:27.034 --> 51:28.724
+- Did they get away with it?
+- I think so.
+
+51:28.827 --> 51:31.275
+I didn't see <i>Ocean's Twelve</i>or
+<i>Thirteen</i>though, so I'm not sure.
+
+51:31.379 --> 51:33.931
+I think I saw <i>Thirteen,</i>
+but it could have been <i>Eight.</i>
+
+51:34.034 --> 51:36.206
+- The one with the girls.
+- That's too unrealistic.
+
+51:36.310 --> 51:38.103
+Look, we're getting
+a little off base here.
+
+51:38.206 --> 51:40.172
+If you guys don't feel ready,
+we can push,
+
+51:40.275 --> 51:42.724
+you know, keep meeting and
+working on it.
+
+51:42.827 --> 51:44.827
+We only have one chance
+and it has to be perfect.
+
+51:44.931 --> 51:47.344
+No, I think we should do it
+now.
+
+51:47.448 --> 51:50.137
+I mean, if we wait, if we hold
+out we might not follow through.
+
+51:50.241 --> 51:51.206
+I think we're ready.
+
+51:51.310 --> 51:52.862
+I'm so sick of the fucking
+club.
+
+51:54.068 --> 51:56.137
+- She said let's do it.
+- Okay.
+
+51:56.551 --> 51:58.206
+Go home, get some sleep
+
+51:58.310 --> 51:59.482
+and then pack your bags
+
+51:59.586 --> 52:01.896
+'cause tomorrow we start some
+real training at the house.
+
+52:02.344 --> 52:03.689
+We got the gear and the guns.
+
+52:03.793 --> 52:04.758
+Holy shit.
+
+52:04.862 --> 52:06.517
+We're really doing this, aren't
+we?
+
+52:06.724 --> 52:08.413
+<i>Kishi kaisei,</i>bitches!
+
+52:09.448 --> 52:11.241
+<i>Kishi kaisei!</i>
+
+52:45.551 --> 52:46.758
+All right, ladies.
+
+52:46.862 --> 52:48.275
+Time is short,
+
+52:48.862 --> 52:51.068
+so let's get down to business.
+
+53:06.517 --> 53:08.827
+Okay. But right after dinner,
+we get to work.
+
+53:08.931 --> 53:10.000
+Yes, sure.
+
+53:12.758 --> 53:13.931
+Toast!
+
+53:18.275 --> 53:21.000
+I've got buttery nipples!
+
+53:24.034 --> 53:25.137
+All righty.
+
+53:26.241 --> 53:28.241
+Right after dessert or whatever
+this is,
+
+53:28.344 --> 53:29.551
+we hit the books. Agreed?
+
+53:30.344 --> 53:32.482
+- Agreed!
+- Agreed!
+
+53:34.344 --> 53:37.068
+This isn't exactly what I meant
+by hitting the books.
+
+53:37.172 --> 53:38.482
+Oy, pass it over.
+
+53:39.000 --> 53:40.068
+But?
+
+53:40.448 --> 53:42.275
+who am I to argue with my
+partners?
+
+53:43.241 --> 53:47.310
+Mike, did you ever in your
+wildest dreams
+
+53:47.413 --> 53:51.793
+think that you'd be getting
+high in a jacuzzi with five strippers
+
+53:51.896 --> 53:55.413
+in a backyard of a
+ten-million-dollar mansion in Tahoe?
+
+53:56.068 --> 53:59.034
+Sure, in my wildest dreams.
+
+53:59.137 --> 54:01.655
+I just? never thought
+it would actually happen.
+
+54:01.758 --> 54:02.931
+Your turn, Mike.
+
+54:03.551 --> 54:05.689
+Have you ever had a lap dance,
+Mike?
+
+54:08.206 --> 54:09.068
+No.
+
+55:34.379 --> 55:36.137
+You can touch.
+
+55:55.655 --> 55:57.000
+Did you have fun last night?
+
+55:57.310 --> 55:58.310
+Fun is?
+
+55:59.758 --> 56:00.758
+too cheap.
+
+56:00.862 --> 56:02.758
+Just? It doesn't do it justice.
+
+56:03.310 --> 56:05.517
+Thanks, Jess. You know, for
+everything.
+
+56:05.724 --> 56:07.275
+You're the one I should be
+thanking.
+
+56:07.931 --> 56:09.482
+I'm really grateful we met when
+we did.
+
+56:09.724 --> 56:12.241
+Well? to be honest, we have met
+before.
+
+56:12.344 --> 56:14.137
+- What?
+- I didn't want to say anything.
+
+56:14.241 --> 56:15.310
+What do you mean? When?
+
+56:16.344 --> 56:17.586
+Okay, I'll give you a hint.
+
+56:18.379 --> 56:19.379
+Akela-B.
+
+56:21.034 --> 56:22.103
+The Coyotes.
+
+56:23.068 --> 56:24.137
+Principal White.
+
+56:24.551 --> 56:25.965
+West Central High?
+
+56:26.482 --> 56:28.551
+What do you mean?
+
+56:29.379 --> 56:30.586
+Holy shit.
+
+56:34.551 --> 56:35.862
+I have no memory of you.
+
+56:36.586 --> 56:38.586
+We had five classes together.
+
+56:38.689 --> 56:39.724
+My God.
+
+56:40.137 --> 56:42.000
+I wasn't very popular.
+
+56:42.482 --> 56:43.931
+Some guy you'd pass in the hall
+
+56:44.034 --> 56:45.482
+on your way to cheerleading
+practice.
+
+56:45.586 --> 56:47.344
+But everybody knew Jessica
+Collins.
+
+56:48.103 --> 56:50.034
+God. I'm so sorry.
+
+56:50.344 --> 56:51.206
+Come on.
+
+56:51.310 --> 56:52.965
+Why didn't you say something
+sooner? I?
+
+56:53.482 --> 56:55.793
+I-- I came to Risqué for the
+plan
+
+56:55.896 --> 56:58.413
+and I was surprised
+when I saw you working there.
+
+57:00.172 --> 57:02.689
+I guess everyone else back home
+would be surprised too.
+
+57:02.793 --> 57:05.034
+I was gonna say something right
+away, but it felt sort of,
+
+57:05.137 --> 57:06.724
+I don't know, stalkerish, and?
+
+57:07.310 --> 57:09.103
+I thought maybe
+you didn't want anyone to know.
+
+57:10.482 --> 57:12.344
+Cheerleader turned aging
+stripper.
+
+57:12.448 --> 57:13.689
+It's pretty pathetic. I know.
+
+57:13.793 --> 57:15.482
+No, no, come on.
+
+57:16.448 --> 57:17.379
+It's just?
+
+57:18.448 --> 57:19.517
+it's just life.
+
+57:22.827 --> 57:24.172
+Maybe this is fate,
+
+57:25.137 --> 57:26.068
+destiny.
+
+57:27.103 --> 57:30.137
+All roads have led to this
+moment and the chance for us to be
+
+57:30.827 --> 57:32.758
+king and queen of our own
+little prom.
+
+57:36.034 --> 57:37.793
+- This is what day looks like.
+- Wow.
+
+57:38.206 --> 57:39.206
+God.
+
+57:39.310 --> 57:40.827
+It's good place to bury a body.
+
+57:42.793 --> 57:44.655
+Christ, it's so early.
+
+57:46.034 --> 57:47.172
+It's 2:00 p.m.
+
+57:47.862 --> 57:49.551
+Yeah. Well, I'm just not a
+morning,
+
+57:49.965 --> 57:52.172
+afternoon, or early evening
+person.
+
+58:00.827 --> 58:02.241
+I assume you know how to use
+it.
+
+58:07.034 --> 58:08.172
+You assumed correctly.
+
+58:09.655 --> 58:11.000
+You fucking badass.
+
+58:11.103 --> 58:12.448
+All right. Easy there, Harley
+Quinn.
+
+58:15.965 --> 58:17.068
+For me?
+
+58:21.275 --> 58:22.965
+This thing's way too small.
+
+58:23.068 --> 58:24.551
+Let me have Carmen's.
+
+58:25.275 --> 58:27.344
+You think you can handle this,
+Shelbita?
+
+58:27.827 --> 58:30.068
+You bet your ass, Carmenita.
+
+58:32.724 --> 58:34.482
+They'll be locked and loaded
+before the heist,
+
+58:34.586 --> 58:36.137
+but here's how you load it.
+
+58:37.103 --> 58:38.172
+Real easy.
+
+58:42.206 --> 58:43.482
+I'm just thinking out loud
+here,
+
+58:43.586 --> 58:46.413
+but maybe we shouldn't go in
+with them loaded.
+
+58:46.517 --> 58:49.241
+But the idea here is to never
+actually fire the guns.
+
+58:49.448 --> 58:51.310
+- Okay?
+- Okay. Cool. Sounds good.
+
+58:51.413 --> 58:53.241
+If they see you carrying that
+bad boy,
+
+58:53.344 --> 58:54.517
+the odds are a lot better.
+
+58:54.620 --> 58:56.000
+No one's gonna want to take any
+chances.
+
+58:56.103 --> 58:58.275
+He's right, Shelby.
+You look like super scary
+
+58:58.379 --> 58:59.482
+holding that thing.
+
+59:00.482 --> 59:03.448
+Now, I'm the bad ass German
+motherfucker.
+
+59:03.689 --> 59:04.689
+Hungarian.
+
+59:04.793 --> 59:05.793
+Same shit.
+
+59:06.448 --> 59:07.931
+Take a shot, Shel.
+
+59:12.586 --> 59:13.793
+No, I can't do it.
+
+59:14.379 --> 59:15.310
+Look.
+
+59:16.620 --> 59:17.827
+Just try.
+
+59:18.275 --> 59:20.448
+What? It's not gonna hurt.
+Right, Mike?
+
+59:20.689 --> 59:22.551
+- No.
+- No. It's not that.
+
+59:22.758 --> 59:24.000
+I don't wanna shoot a tree.
+
+59:25.413 --> 59:26.448
+Come again.
+
+59:27.793 --> 59:30.344
+Trees are living, breathing
+creatures.
+
+59:30.586 --> 59:31.551
+Fun fact,
+
+59:31.655 --> 59:33.793
+did you know there is a tree in
+the Amazon
+
+59:33.896 --> 59:35.137
+whose roots reach over two
+miles?
+
+59:36.103 --> 59:37.931
+What is this, fucking <i>Avatar?</i>
+
+59:39.068 --> 59:40.241
+Maybe I don't need a gun.
+
+59:40.344 --> 59:42.413
+Okay, don't shoot the trees.
+Okay?
+
+59:42.517 --> 59:45.344
+But let's at least get
+comfortable holding them and moving around, okay?
+
+59:45.448 --> 59:46.448
+All right.
+
+59:50.172 --> 59:51.172
+Ready. Okay?
+
+59:51.827 --> 59:54.068
+- It's kinda big.
+- Just switch it. Yeah.
+
+59:58.172 --> 59:59.448
+Oi, you lot,
+
+59:59.551 --> 01:00:00.827
+does this look sexy
+
+01:00:00.931 --> 01:00:01.793
+next to my boobs?
+
+01:00:05.724 --> 01:00:06.793
+What happened?
+
+01:00:08.034 --> 01:00:09.310
+You shoot Mikey.
+
+01:00:09.896 --> 01:00:10.965
+Are you sure?
+
+01:00:11.413 --> 01:00:12.517
+No.
+
+01:00:13.482 --> 01:00:15.517
+My God. Holy fuck.
+
+01:00:15.620 --> 01:00:16.965
+I didn't mean, I just?
+
+01:00:17.068 --> 01:00:19.448
+I literally just fell over,
+right? And then, boom,
+
+01:00:19.551 --> 01:00:20.862
+I didn't even pull the trigger.
+
+01:00:20.965 --> 01:00:22.344
+Calm down. Shelby. Just calm
+down.
+
+01:00:22.586 --> 01:00:23.620
+Hey,
+
+01:00:23.724 --> 01:00:24.793
+can you hear me?
+
+01:00:27.862 --> 01:00:28.862
+What did she say?
+
+01:00:30.965 --> 01:00:32.620
+She asked if was going to die.
+
+01:00:33.379 --> 01:00:35.551
+Should have read his horoscope
+before we come up here.
+
+01:00:40.344 --> 01:00:42.482
+<i>Coyotes</i>
+
+01:00:43.137 --> 01:00:46.965
+<i>- Go, you mighty Coyotes</i>
+<i>- Go, you mighty Coyotes</i>
+
+01:00:47.310 --> 01:00:48.896
+<i>- Run, run</i>
+<i>- Run, run</i>
+
+01:00:49.724 --> 01:00:51.448
+<i>- And win that game</i>
+<i>- And win that game</i>
+
+01:00:52.206 --> 01:00:55.655
+<i>- For good, old West Central</i>
+<i>High -For good, old West</i> <i>Central High</i>
+
+01:00:55.965 --> 01:00:57.000
+Yeah.
+
+01:00:57.482 --> 01:00:59.379
+I will see you in class, Jess.
+
+01:00:59.620 --> 01:01:01.965
+Mike, stay with me. Hey, look
+at me.
+
+01:01:02.448 --> 01:01:03.689
+We need you. Don't die on us.
+
+01:01:05.482 --> 01:01:07.827
+Just have a rest. Okay.
+
+01:01:22.310 --> 01:01:23.793
+What were you singing?
+
+01:01:26.000 --> 01:01:27.689
+It was our high school fight
+song.
+
+01:01:30.034 --> 01:01:31.655
+You went to high school with
+him?
+
+01:01:32.034 --> 01:01:33.689
+I didn't even remember him.
+
+01:01:34.827 --> 01:01:36.172
+Now, I'll never forget him.
+
+01:01:37.379 --> 01:01:39.206
+That's some freaky shit.
+
+01:01:39.724 --> 01:01:40.793
+What are we gonna do?
+
+01:01:41.965 --> 01:01:44.172
+Well, we can just stand here
+all day and do nothing.
+
+01:01:44.655 --> 01:01:46.068
+Shall we just leave him here?
+
+01:01:46.620 --> 01:01:47.655
+No,
+
+01:01:47.758 --> 01:01:50.034
+I'm not just gonna leave him
+out here like this.
+
+01:01:50.379 --> 01:01:52.724
+Maybe we should just go tell
+the police,
+
+01:01:52.827 --> 01:01:53.862
+I mean?
+
+01:01:54.137 --> 01:01:55.620
+was a total freak accident.
+
+01:01:55.827 --> 01:01:57.034
+Good idea. Yes.
+
+01:01:57.137 --> 01:01:59.275
+We go and tell the police that
+you accidentally shot a man
+
+01:01:59.379 --> 01:02:01.931
+whilst we were planning to rob
+a club, armed.
+
+01:02:05.103 --> 01:02:06.965
+I-- I can't go to jail.
+
+01:02:07.310 --> 01:02:08.482
+Okay. Well?
+
+01:02:09.000 --> 01:02:12.620
+we can't just leave him out
+here to rot in the middle of fucking nowhere, so?
+
+01:02:13.103 --> 01:02:15.068
+I think we should just bury
+him.
+
+01:02:15.689 --> 01:02:17.344
+- Okay?
+- Yeah.
+
+01:02:17.448 --> 01:02:18.793
+- Agreed?
+- Agreed.
+
+01:02:22.172 --> 01:02:24.275
+<i>If you're up there watching</i>
+<i>all this, Mike,</i>
+
+01:02:24.862 --> 01:02:26.655
+I'm glad we found each other
+again.
+
+01:02:27.758 --> 01:02:29.517
+I'm sorry we're gonna miss the
+prom.
+
+01:02:31.379 --> 01:02:32.379
+Like you said?
+
+01:02:33.379 --> 01:02:34.724
+it's just life, I guess.
+
+01:02:36.241 --> 01:02:37.241
+And I am?
+
+01:02:38.068 --> 01:02:39.379
+real sorry
+
+01:02:40.241 --> 01:02:41.689
+for shooting you, Mike.
+
+01:02:43.103 --> 01:02:45.034
+Although, I swear
+
+01:02:45.137 --> 01:02:47.172
+this had to do with a transit
+in your eighth house
+
+01:02:47.275 --> 01:02:49.689
+when Saturn converged with
+Venus within the moon nodes
+
+01:02:49.793 --> 01:02:51.275
+and nothing to do with me,
+
+01:02:52.034 --> 01:02:54.310
+or that bloody, stupid,
+malfunctioning gun.
+
+01:02:54.896 --> 01:02:56.862
+which you did give me, Mike,
+so?
+
+01:02:57.482 --> 01:02:58.896
+<i>Vaya con Dios.</i>
+
+01:02:59.689 --> 01:03:02.137
+That was from <i>Point Break?</i>
+
+01:03:04.103 --> 01:03:05.137
+but you knew that.
+
+01:03:05.344 --> 01:03:06.448
+Amen.
+
+01:03:16.482 --> 01:03:19.689
+And I thought this was really
+it. You know?
+
+01:03:20.206 --> 01:03:23.034
+Like a real way
+to change our lives forever.
+
+01:03:23.551 --> 01:03:24.758
+I needed the money.
+
+01:03:26.241 --> 01:03:27.724
+I don't know what I do now.
+
+01:03:28.724 --> 01:03:30.344
+Go back to work, I guess.
+
+01:03:30.965 --> 01:03:32.310
+Back to the grind.
+
+01:03:34.068 --> 01:03:36.344
+At least you guys have
+something to go back to.
+
+01:03:36.931 --> 01:03:38.034
+I'm fucked.
+
+01:03:38.137 --> 01:03:40.379
+No, I can't go back to the club
+now.
+
+01:03:40.827 --> 01:03:43.344
+I already had a whole new life
+planned.
+
+01:03:45.620 --> 01:03:47.103
+Who says we have to?
+
+01:03:48.068 --> 01:03:49.068
+What do you mean?
+
+01:03:51.172 --> 01:03:53.586
+Why can't we go ahead
+with what we had planned?
+
+01:03:55.655 --> 01:03:57.241
+And how do we do that?
+
+01:03:57.793 --> 01:03:59.586
+Because we all know what to do.
+
+01:04:00.724 --> 01:04:02.551
+And Jessica can take Mike's
+part.
+
+01:04:02.758 --> 01:04:04.241
+I'll get the coats out of the
+club.
+
+01:04:04.344 --> 01:04:05.689
+No one's gonna miss me
+
+01:04:05.793 --> 01:04:06.965
+because I'm not even there.
+
+01:04:07.241 --> 01:04:10.172
+Wait, do you really think
+we can still pull this off?
+
+01:04:12.931 --> 01:04:14.206
+I think we have to.
+
+01:04:14.931 --> 01:04:17.068
+Mike's dead, and if we turn
+back now,
+
+01:04:17.275 --> 01:04:18.551
+he died for nothing.
+
+01:04:19.448 --> 01:04:20.827
+I couldn't stomach that.
+
+01:04:23.241 --> 01:04:24.517
+<i>Kishi kaisei.</i>
+
+01:04:33.448 --> 01:04:35.000
+<i>- Kishi kaisei.</i>
+<i>- Kishi kaisei.</i>
+
+01:05:02.137 --> 01:05:03.172
+Babe.
+
+01:05:03.482 --> 01:05:04.551
+Not right now, babe.
+
+01:06:55.172 --> 01:06:56.275
+Shit.
+
+01:06:58.206 --> 01:07:00.310
+Not this bloody gun as well.
+
+01:07:03.655 --> 01:07:05.310
+- The deal is off.
+- It can't be off.
+
+01:07:05.413 --> 01:07:06.758
+The deal is off.
+
+01:07:08.000 --> 01:07:09.655
+Need to cancel the heist.
+
+01:07:09.758 --> 01:07:11.793
+Yakuza will not be pleased.
+
+01:07:14.862 --> 01:07:16.000
+Taxi.
+
+01:07:24.344 --> 01:07:25.413
+Damn, Nina.
+
+01:07:31.896 --> 01:07:34.206
+You wanna swipe right on Big
+Boy Billy, baby?
+
+01:07:35.793 --> 01:07:37.379
+My God.
+
+01:07:47.931 --> 01:07:49.068
+Right on time.
+
+01:07:53.379 --> 01:07:55.620
+My heart's pounding out of my
+chest.
+
+01:07:57.551 --> 01:07:59.620
+We gotta stay cool.
+
+01:07:59.724 --> 01:08:00.689
+Agreed.
+
+01:08:01.000 --> 01:08:01.827
+What?
+
+01:08:04.068 --> 01:08:05.137
+Stay cool, sister.
+
+01:08:23.275 --> 01:08:24.586
+Jeanie in a bottle,
+
+01:08:25.000 --> 01:08:27.034
+in the Eyes Wide Shut show.
+
+01:08:32.344 --> 01:08:33.655
+You can do this.
+
+01:08:35.137 --> 01:08:36.275
+You can do this.
+
+01:08:38.379 --> 01:08:40.586
+This is the oldest you've ever
+been,
+
+01:08:41.482 --> 01:08:43.275
+and you'll never be this young
+again.
+
+01:09:07.724 --> 01:09:09.000
+We're going on in one minute.
+
+01:09:16.689 --> 01:09:18.862
+<i>All right, you horny bastards.</i>
+
+01:09:20.482 --> 01:09:23.827
+<i>Kubrick himself called it</i>
+<i>dazzling.</i>
+
+01:09:24.689 --> 01:09:26.103
+<i>Give it up for Risqué's</i>
+
+01:09:26.310 --> 01:09:28.413
+<i>exclusive extravaganza.</i>
+
+01:09:28.517 --> 01:09:31.517
+<i>Eyes Wide Shut.</i>
+
+01:10:03.724 --> 01:10:04.862
+Yeah.
+
+01:10:07.275 --> 01:10:09.310
+Hello, hello, ladies.
+
+01:10:09.413 --> 01:10:11.482
+Y'all ready for a little Big
+Boy Billy sex sandwich?
+
+01:10:12.827 --> 01:10:14.310
+Yo. Yo. What the fuck is this?
+
+01:10:15.275 --> 01:10:16.241
+Come on.
+
+01:10:17.482 --> 01:10:18.551
+What?
+
+01:10:21.758 --> 01:10:24.482
+"This is no joke."
+"We don't want to hurt you,
+
+01:10:24.586 --> 01:10:26.206
+but play the hero and you will
+die."
+
+01:10:28.206 --> 01:10:29.413
+So, what, there's no twofer?
+
+01:11:00.241 --> 01:11:01.310
+Carmen, all good?
+
+01:11:01.689 --> 01:11:04.068
+Yeah. Kiko and Shelby
+are tying up Big Boy Billy.
+
+01:11:04.448 --> 01:11:05.379
+Bianka?
+
+01:11:11.655 --> 01:11:13.241
+What are you doing here?
+Fucking show's on.
+
+01:11:15.137 --> 01:11:16.586
+You gotta be kidding me.
+
+01:11:22.758 --> 01:11:23.793
+We good?
+
+01:11:24.137 --> 01:11:25.413
+He not going anywhere.
+
+01:11:29.344 --> 01:11:31.034
+We are really fucking doing
+this.
+
+01:11:31.137 --> 01:11:32.931
+Yeah. It's all happening, baby.
+
+01:11:35.586 --> 01:11:37.034
+Who the fuck are you?
+
+01:11:42.344 --> 01:11:44.172
+At Folsom, they told me there's
+a safe,
+
+01:11:44.275 --> 01:11:45.965
+a big, wide floor safe
+
+01:11:46.068 --> 01:11:47.448
+<i>right under Karl's chair.</i>
+
+01:11:50.586 --> 01:11:51.724
+Where's the floor safe?
+
+01:11:51.827 --> 01:11:53.620
+Floor safe? What fucking floor
+safe?
+
+01:11:53.724 --> 01:11:55.103
+The floor safe with the money.
+
+01:11:55.379 --> 01:11:57.551
+The money from the Peppermill
+and the Eldorado,
+
+01:11:57.655 --> 01:12:00.206
+the liquor store, the drug
+house. Cook Islands!
+
+01:12:00.310 --> 01:12:01.551
+Ring a bell, asshole?
+
+01:12:01.655 --> 01:12:02.896
+Cook, what?
+
+01:12:03.000 --> 01:12:05.103
+I have no fucking clue
+what you are talking about.
+
+01:12:05.310 --> 01:12:06.310
+The big, black bag.
+
+01:12:06.413 --> 01:12:07.724
+The big man with the black bag
+
+01:12:07.827 --> 01:12:09.551
+every third Saturday of the
+month.
+
+01:12:09.931 --> 01:12:11.000
+You mean Harvey?
+
+01:12:11.724 --> 01:12:13.862
+He is my chiropractor, you dumb
+bitch.
+
+01:12:15.965 --> 01:12:17.724
+Boy, do I need an adjustment?
+
+01:12:17.827 --> 01:12:19.137
+Let's fucking go.
+
+01:12:22.275 --> 01:12:23.517
+What the fuck?
+
+01:12:25.172 --> 01:12:27.448
+Jess, you are fucking dead!
+
+01:12:30.896 --> 01:12:33.551
+There's gotta be a floor safe.
+Where's the safe?
+
+01:12:33.655 --> 01:12:35.413
+Millions from the Peppermill
+
+01:12:35.517 --> 01:12:37.413
+and the Eldorado that you put
+on a plane.
+
+01:12:37.517 --> 01:12:39.689
+A private plane to the Cook
+Islands!
+
+01:12:39.793 --> 01:12:40.896
+Where is it?
+
+01:12:41.413 --> 01:12:44.172
+Listen to me, you desperate
+piece of shit.
+
+01:12:44.758 --> 01:12:46.517
+Do you know how much fucking
+uglier
+
+01:12:46.620 --> 01:12:47.896
+this makes you look?
+
+01:12:48.689 --> 01:12:49.758
+There's a wall safe
+
+01:12:49.862 --> 01:12:51.551
+in Big Boy Billy's office.
+
+01:12:51.655 --> 01:12:52.655
+On a good night,
+
+01:12:52.758 --> 01:12:54.551
+it holds around 30 grand.
+
+01:12:55.172 --> 01:12:56.655
+Is that what you want, Jess?
+
+01:12:56.758 --> 01:12:58.758
+You desperate piece of nothing.
+
+01:12:58.862 --> 01:13:00.068
+Thirty grand.
+
+01:13:01.241 --> 01:13:02.827
+He said it was right here.
+
+01:13:03.758 --> 01:13:05.034
+Why would he say it was here?
+
+01:13:11.586 --> 01:13:12.896
+Some loser
+
+01:13:13.310 --> 01:13:17.172
+puked up some silly sack
+of crazy bullshit
+
+01:13:17.275 --> 01:13:19.000
+probably hoping to get laid.
+
+01:13:19.103 --> 01:13:20.172
+I'm sure you would.
+
+01:13:20.413 --> 01:13:23.379
+And you stupid fucking bitches
+bought it.
+
+01:13:29.068 --> 01:13:29.965
+Shit.
+
+01:13:30.068 --> 01:13:31.034
+It's gotta be here.
+
+01:13:31.724 --> 01:13:33.000
+He said it was here.
+
+01:13:38.379 --> 01:13:39.517
+What'd she say?
+
+01:13:40.655 --> 01:13:41.827
+We're fucked.
+
+01:13:48.206 --> 01:13:49.758
+She said the deal was off.
+
+01:13:50.068 --> 01:13:52.689
+Don't trust her. Want to see
+for myself.
+
+01:14:03.655 --> 01:14:05.310
+She said the deal was off.
+
+01:14:06.137 --> 01:14:08.310
+I don't trust that bitch.
+
+01:14:13.413 --> 01:14:15.206
+It was all bullshit, Jess.
+
+01:14:15.482 --> 01:14:17.379
+He was just in love with you.
+
+01:14:17.586 --> 01:14:20.000
+Some creepy loser from high
+school.
+
+01:14:20.793 --> 01:14:21.724
+No.
+
+01:14:22.241 --> 01:14:23.551
+No. What would be the point?
+
+01:14:23.655 --> 01:14:25.965
+Why would he do that? He
+wouldn't do that.
+
+01:14:27.103 --> 01:14:29.655
+Crazy. Crazy. He crazy.
+
+01:14:29.758 --> 01:14:31.379
+Yeah. He's fucking delusional,
+all right?
+
+01:14:31.482 --> 01:14:33.448
+Even worse than that asshole,
+Big Boy Billy.
+
+01:14:33.551 --> 01:14:35.241
+Let's get the fuck out of here.
+
+01:14:35.931 --> 01:14:36.827
+Wait.
+
+01:14:38.758 --> 01:14:40.310
+I know Mike was telling the
+truth.
+
+01:14:40.413 --> 01:14:41.275
+I know it.
+
+01:14:42.482 --> 01:14:43.827
+We have to go, Jess.
+
+01:14:48.965 --> 01:14:51.206
+<i>Someone needs to take that</i>
+<i>prick out.</i>
+
+01:14:51.310 --> 01:14:53.241
+Yeah, but then we'd end up
+with Big Boy Billy.
+
+01:14:53.344 --> 01:14:55.620
+And to be honest with you,
+I dunno which prick's worse.
+
+01:14:57.793 --> 01:14:59.655
+Still looking fucking sexy,
+Jess.
+
+01:14:59.758 --> 01:15:00.724
+<i>Fuck him.</i>
+
+01:15:01.034 --> 01:15:02.931
+Just had to stomach
+another delusional rant
+
+01:15:03.034 --> 01:15:03.965
+from Big Boy Billy.
+
+01:15:04.793 --> 01:15:06.482
+He's a crazy pig.
+
+01:15:08.275 --> 01:15:09.896
+<i>Es un cerdo loco!</i>
+
+01:15:26.206 --> 01:15:28.965
+<i>I'm just saying for an O.G.</i>
+<i>veteran like yourself,</i>
+
+01:15:29.068 --> 01:15:30.517
+<i>you still hot as shit.</i>
+
+01:15:30.896 --> 01:15:32.034
+<i>It's a compliment.</i>
+
+01:15:32.517 --> 01:15:33.655
+<i>Gotta take it as such.</i>
+
+01:15:33.758 --> 01:15:35.413
+If your Uncle didn't own this
+joint
+
+01:15:35.517 --> 01:15:37.931
+and kept you employed
+out of some sad sense of pity,
+
+01:15:38.034 --> 01:15:40.344
+God knows what freeway
+underpass you'd be living under.
+
+01:15:40.758 --> 01:15:43.241
+Nasty, very nasty. But?
+
+01:15:43.827 --> 01:15:45.827
+I'm a key piece
+of my Uncle's vast operation.
+
+01:15:46.103 --> 01:15:47.448
+I'm a mover and shaker, baby!
+
+01:15:47.551 --> 01:15:50.000
+And you're gonna regret not
+fucking me when you had the chance.
+
+01:15:50.827 --> 01:15:52.310
+Now, you've made me nauseous.
+
+01:15:56.655 --> 01:15:57.655
+Hey, girl.
+
+01:15:57.758 --> 01:15:59.379
+You're late.
+Karl was on the prowl for you.
+
+01:15:59.482 --> 01:16:00.482
+Fuck him.
+
+01:16:00.586 --> 01:16:02.551
+Just had to stomach
+another delusional rant
+
+01:16:02.655 --> 01:16:03.655
+from Big Boy Billy.
+
+01:16:03.758 --> 01:16:05.551
+<i>This sour-pussed jack-off,</i>
+
+01:16:05.655 --> 01:16:08.379
+that my man called him, Sweaty
+Pig.
+
+01:16:34.758 --> 01:16:36.862
+What if Mike had it wrong
+'cause they got it wrong?
+
+01:16:37.103 --> 01:16:38.034
+Who?
+
+01:16:38.137 --> 01:16:39.172
+His cellmates.
+
+01:16:39.517 --> 01:16:41.000
+What kind of a nickname is
+Sweaty Pig?
+
+01:16:41.103 --> 01:16:42.241
+What's that matter?
+
+01:16:42.655 --> 01:16:44.000
+What if it's Billy?
+
+01:16:44.103 --> 01:16:45.724
+- What?
+- That makes no sense.
+
+01:16:45.827 --> 01:16:47.655
+We know it wasn't that big guy
+with the beard.
+
+01:16:47.758 --> 01:16:48.827
+We know that for sure.
+
+01:16:48.931 --> 01:16:51.310
+But? there was this nerdy
+looking guy.
+
+01:16:53.793 --> 01:16:56.000
+Shit. Yeah, with a backpack,
+right?
+
+01:16:56.344 --> 01:16:58.137
+He's the mule with the cash.
+
+01:16:58.241 --> 01:17:00.034
+That's why he makes so many
+trips here.
+
+01:17:00.137 --> 01:17:01.206
+He never got a dance.
+
+01:17:01.310 --> 01:17:02.448
+He never watched the show.
+
+01:17:02.551 --> 01:17:04.068
+Because he wasn't there for the
+show.
+
+01:17:04.172 --> 01:17:05.517
+He was there to see Billy.
+
+01:17:05.620 --> 01:17:07.724
+I always just assumed he sold
+him drugs.
+
+01:17:08.379 --> 01:17:10.310
+That safe is in Big Boy Billy's
+room.
+
+01:17:10.724 --> 01:17:11.827
+I know it.
+
+01:17:12.034 --> 01:17:13.655
+He's the sweaty fucking pig.
+
+01:17:14.034 --> 01:17:15.068
+Sorry. The what?
+
+01:17:19.724 --> 01:17:20.965
+Jesus.
+
+01:17:35.034 --> 01:17:36.000
+My God.
+
+01:17:40.172 --> 01:17:41.310
+How did you know?
+
+01:17:41.413 --> 01:17:42.310
+Who told you?
+
+01:17:43.586 --> 01:17:44.448
+An old friend.
+
+01:17:46.620 --> 01:17:47.551
+Jessica.
+
+01:17:47.758 --> 01:17:50.413
+Big Boy Billy, AKA the Sweaty
+Pig.
+
+01:17:50.758 --> 01:17:52.413
+What? Who said that?
+
+01:17:52.896 --> 01:17:54.896
+Never mind. The combination.
+
+01:17:55.000 --> 01:17:56.689
+- Now.
+- Fuck you.
+
+01:17:56.793 --> 01:17:58.103
+We have no time for this shit.
+
+01:18:00.413 --> 01:18:01.448
+Fuck!
+
+01:18:02.862 --> 01:18:04.275
+You fucking bitch!
+
+01:18:04.379 --> 01:18:05.620
+You're dead.
+
+01:18:05.724 --> 01:18:06.655
+You're all dead.
+
+01:18:06.758 --> 01:18:08.103
+First one's in your stomach,
+
+01:18:08.206 --> 01:18:09.724
+the next one's in your throat,
+
+01:18:10.000 --> 01:18:11.793
+and the last one will be in
+your head.
+
+01:18:13.034 --> 01:18:14.000
+The combination.
+
+01:18:15.379 --> 01:18:17.655
+Seventeen, 34, 45, 11.
+
+01:18:29.689 --> 01:18:31.068
+I know Mike wasn't lying.
+
+01:18:31.655 --> 01:18:33.137
+My God. You did it, Jess.
+
+01:18:35.448 --> 01:18:36.689
+Let's go, girls.
+
+01:18:36.793 --> 01:18:38.068
+Money. Money.
+
+01:18:38.172 --> 01:18:39.827
+Let's go. Let's grab it.
+
+01:18:39.931 --> 01:18:41.344
+I can't believe it.
+
+01:18:41.586 --> 01:18:43.827
+- Whoa!
+- Pass me more cash.
+
+01:18:43.931 --> 01:18:45.206
+Okay. No!
+
+01:18:47.172 --> 01:18:48.172
+Okay.
+
+01:18:50.103 --> 01:18:52.689
+Give me more. Give me more.
+
+01:18:52.793 --> 01:18:54.862
+Bags. In the dressing room.
+Come on.
+
+01:18:54.965 --> 01:18:56.103
+You bet, <i>chica.</i>
+
+01:18:56.206 --> 01:18:57.793
+- Yeah. Right with you.
+- Let's move ass.
+
+01:18:57.896 --> 01:18:59.448
+Kiko, Carmen, Shelby.
+
+01:18:59.551 --> 01:19:00.896
+I know those voices.
+
+01:19:01.000 --> 01:19:02.310
+You won't get away with this.
+
+01:19:02.724 --> 01:19:04.862
+None of you will.
+My uncle will hunt you down.
+
+01:19:12.172 --> 01:19:13.068
+Shit.
+
+01:19:15.758 --> 01:19:17.482
+You are the only one who knows
+who we are.
+
+01:19:17.586 --> 01:19:18.517
+Fuck.
+
+01:19:18.620 --> 01:19:19.586
+Just you.
+
+01:19:19.689 --> 01:19:21.172
+Okay. Okay. Listen, listen,
+
+01:19:21.275 --> 01:19:22.413
+I take it all back.
+
+01:19:22.517 --> 01:19:24.206
+I hate my fucking uncle. Okay?
+
+01:19:24.310 --> 01:19:25.827
+I won't say a word. I swear.
+
+01:19:25.931 --> 01:19:26.862
+Gun!
+
+01:19:30.620 --> 01:19:31.758
+Christ.
+
+01:19:31.862 --> 01:19:33.517
+You're one cold, cool German
+bitch.
+
+01:19:34.448 --> 01:19:35.551
+<i>Danke.</i>
+
+01:19:35.655 --> 01:19:37.689
+Girls, let's stash the guns
+in Karl's office.
+
+01:19:37.793 --> 01:19:39.068
+- Come on.
+- Good idea.
+
+01:19:39.275 --> 01:19:40.482
+Yeah, right with you.
+
+01:19:55.517 --> 01:19:57.413
+Stop. What the fuck are you
+doing here?
+
+01:19:58.862 --> 01:20:00.137
+Walk away from the door.
+
+01:20:00.655 --> 01:20:01.655
+Fuck!
+
+01:20:01.965 --> 01:20:03.413
+Out of the hallway. Now.
+
+01:20:13.000 --> 01:20:14.000
+Shit.
+
+01:20:15.827 --> 01:20:16.827
+Shit.
+
+01:20:33.310 --> 01:20:34.586
+Fucking whores!
+
+01:20:50.620 --> 01:20:52.103
+Now. Now.
+
+01:20:52.931 --> 01:20:54.655
+Go. Go. Move it. Move it.
+
+01:21:48.551 --> 01:21:50.379
+What? A girl's gotta smell
+good.
+
+01:21:53.310 --> 01:21:54.344
+Shit.
+
+01:22:48.793 --> 01:22:49.862
+Reno police!
+
+01:22:54.275 --> 01:22:55.275
+Hey!
+
+01:22:55.379 --> 01:22:56.482
+- Please, can I go?
+- Go.
+
+01:23:30.655 --> 01:23:32.137
+Did that just really happen?
+
+01:23:33.448 --> 01:23:35.344
+It really just happened, all
+right.
+
+01:23:35.620 --> 01:23:37.586
+Are we really fucking rich?
+
+01:23:37.896 --> 01:23:39.655
+We're really fucking rich, all
+right.
+
+01:23:42.586 --> 01:23:46.689
+I think this is the beginning
+of a beautiful friendship.
+
+01:23:47.862 --> 01:23:49.034
+<i>Casablanca.</i>
+
+01:23:49.137 --> 01:23:50.724
+That's my mother's favorite
+movie.
+
+01:23:51.620 --> 01:23:53.103
+No, I made it up.
+
+01:23:53.517 --> 01:23:54.793
+It's from <i>Clueless.</i>
+
+01:23:55.655 --> 01:23:56.827
+No.
+
+01:23:57.172 --> 01:23:58.241
+It's <i>Top Gun</i>sequel.
+
+01:23:58.862 --> 01:24:00.172
+It's from <i>Top Gun</i>sequel.
+
+01:24:00.413 --> 01:24:02.448
+It's just a really good line.
+All right?
+
+01:24:02.551 --> 01:24:04.034
+And I dunno about you lot,
+
+01:24:04.137 --> 01:24:06.241
+but I could use a bloody
+vacation.
+
+01:24:07.241 --> 01:24:08.586
+How does Madrid Sound?
+
+01:24:09.482 --> 01:24:10.724
+Switzerland.
+
+01:24:12.379 --> 01:24:13.517
+Bali.
+
+01:24:14.517 --> 01:24:15.655
+Peru.
+
+01:24:15.862 --> 01:24:17.689
+How about a couple of months in
+each?
+
+01:24:17.793 --> 01:24:19.000
+Yes, babe.
+
+01:24:23.206 --> 01:24:24.551
+<i>I may not believe in karma,</i>
+
+01:24:24.655 --> 01:24:27.103
+but I do believe things happen
+for a reason, Jessica.
+
+01:24:27.206 --> 01:24:29.896
+If I can figure out a clean way
+to snatch the dough,
+
+01:24:30.103 --> 01:24:31.517
+I hand over 20 percent
+
+01:24:31.620 --> 01:24:32.896
+to the boys' families in
+Memphis.
+
+01:24:33.275 --> 01:24:34.310
+Shit.
+
+01:24:34.413 --> 01:24:36.655
+Today is the oldest you've ever
+been,
+
+01:24:36.758 --> 01:24:38.482
+<i>and you'll never be this young</i>
+<i>again.</i>
+
+01:24:39.931 --> 01:24:42.068
+Just gotta make a quick stop in
+Memphis.
+
+01:24:46.413 --> 01:24:47.724
+<i>Kishi kaisei!</i>
+
+01:24:48.655 --> 01:24:51.000
+<i>- Kishi kaisei!</i>
+<i>- Kishi kaisei!</i>

R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p/R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_2_eng.vtt

@@ -0,0 +1,4551 @@
+WEBVTT
+
+00:25.151 --> 00:31.323
+RISQUÉ, CLUB PARA CABALLEROS
+RENO, NEVADA
+
+00:32.199 --> 00:36.203
+MIENTRAS, EN LA ENTRADA DE SERVICIO...
+
+00:38.122 --> 00:39.290
+Tú puedes.
+
+00:40.499 --> 00:41.584
+Tú puedes.
+
+00:46.797 --> 00:49.133
+Esto es lo más vieja que has estado.
+
+00:50.050 --> 00:51.761
+Y nunca volverás a ser tan joven.
+
+01:56.951 --> 01:58.160
+Te toca en un minuto.
+
+01:58.244 --> 01:59.620
+Más vale que muevas el culo.
+
+02:08.754 --> 02:15.761
+RISQUÉ: UN PLAN ARRIESGADO
+
+02:17.763 --> 02:21.809
+2 SEMANAS, 6 DÍAS, 4 HORAS
+Y 15 MINUTOS ANTES
+
+02:46.208 --> 02:47.668
+¡Bienvenidos a Risqué!
+
+02:48.711 --> 02:50.087
+¿Sienten la emoción?
+
+02:50.504 --> 02:52.423
+Los martes hay dos por uno
+
+02:52.882 --> 02:54.425
+en bailes privados.
+
+03:15.946 --> 03:16.822
+Hola, querida.
+
+03:19.450 --> 03:21.076
+- Hola, Jess.
+- Hola, Pete.
+
+03:21.535 --> 03:23.829
+- Un día más para ganar plata.
+- Claro que sí, cariño.
+
+03:56.028 --> 03:59.615
+<i>Recibimos en el escenario</i>
+<i>a la abeja reina de Risqué,</i>
+
+04:00.115 --> 04:01.325
+<i>¡Jessica!</i>
+
+04:18.133 --> 04:19.760
+Oye, ¿me sirves un <i>whiskey sour?</i>
+
+04:34.817 --> 04:38.028
+- Oye, ¿me das mis cervezas?
+- ¡Hola! Sí, claro.
+
+04:44.743 --> 04:46.328
+Entonces, ¿cómo...?
+
+05:40.674 --> 05:42.593
+Todavía estás buena, Jess.
+
+05:43.343 --> 05:44.261
+¿Todavía?
+
+05:45.012 --> 05:47.097
+¿En serio? Vete a la mierda, Billy.
+
+05:47.556 --> 05:50.142
+Solo decía, para una veterana como tú,
+
+05:50.642 --> 05:51.727
+sigues estando buenísima.
+
+05:52.102 --> 05:53.228
+Es un cumplido.
+
+05:53.562 --> 05:54.813
+Tómalo como tal.
+
+05:56.440 --> 06:00.611
+Si tu tío no fuera dueño de este antro
+y no te mantuviera empleado por lástima,
+
+06:00.694 --> 06:03.489
+quién sabe bajo qué puente
+estarías viviendo.
+
+06:04.073 --> 06:06.033
+Pues qué mala.
+
+06:06.116 --> 06:09.203
+Pero soy una pieza clave
+en la vasta operación de mi tío.
+
+06:09.745 --> 06:11.288
+Siempre piensas mal de mí, Jess.
+
+06:11.663 --> 06:13.707
+Un día te comerás
+cada una de esas palabras.
+
+06:15.209 --> 06:17.127
+Lo dudo muchísimo.
+
+06:17.920 --> 06:20.297
+Soy de los que mueven el mundo, nena.
+Además...
+
+06:21.715 --> 06:24.009
+te arrepentirás de no haberme cogido
+cuando pudiste.
+
+06:25.511 --> 06:27.012
+Eso sí que me dio asco.
+
+06:28.472 --> 06:31.141
+Hola, llegas tarde.
+Karl te estaba acechando.
+
+06:31.225 --> 06:32.351
+Que se joda.
+
+06:32.476 --> 06:34.311
+Ya tuve que aguantar
+otro discurso delirante
+
+06:34.394 --> 06:35.562
+de Billy el Grandulón.
+
+06:37.022 --> 06:38.398
+Qué perdedor de mierda.
+
+06:43.904 --> 06:45.197
+Oh, por favor, ¡no me digas!
+
+06:45.614 --> 06:46.907
+¡Esos zapatos!
+
+06:48.200 --> 06:49.576
+No puedo creer que los compraste.
+
+06:49.993 --> 06:51.703
+Voy por nuestras bebidas, cariño.
+
+06:53.789 --> 06:54.790
+Por supuesto.
+
+06:56.041 --> 06:58.418
+Me encantan. ¿Te encantan?
+Tienen que encantarte.
+
+06:58.502 --> 07:00.337
+Sí, me encantan. ¿Cuánto?
+
+07:00.671 --> 07:02.798
+- No quieres saber.
+- Tengo que saber.
+
+07:03.674 --> 07:04.550
+Trescientos.
+
+07:06.468 --> 07:09.930
+Seiscientos cincuenta más impuestos.
+
+07:11.515 --> 07:12.683
+Bueno. ¿Recuerdas que odiamos
+
+07:12.766 --> 07:14.935
+el estereotipo
+de la estríper irresponsable?
+
+07:15.394 --> 07:16.270
+Sí.
+
+07:16.854 --> 07:19.231
+No haces nada por desmentirlo.
+
+07:19.523 --> 07:22.151
+Desmentirlo. No sé qué significa eso.
+
+07:22.484 --> 07:25.112
+Pero ¡estoy usando zapatos de Louboutin!
+
+07:31.493 --> 07:33.704
+- ¿Sabes en qué pensaba?
+- ¿En qué?
+
+07:34.121 --> 07:36.331
+En que debemos calcular tu número de vida.
+
+07:36.999 --> 07:38.417
+¿No lo hicimos la vez pasada?
+
+07:38.500 --> 07:39.501
+No, idiota.
+
+07:39.710 --> 07:41.003
+Ese era el número de tu nombre.
+
+07:41.086 --> 07:42.254
+Esto es diferente.
+
+07:42.713 --> 07:44.840
+Ahora debemos agregar
+tu fecha de nacimiento
+
+07:44.923 --> 07:47.301
+y reducirla hasta llegar a un número
+
+07:47.384 --> 07:50.095
+- que será el número de tu nacimiento.
+- Qué confuso.
+
+07:50.554 --> 07:51.638
+Bueno, lo es.
+
+07:52.181 --> 07:54.516
+A menos que estés capacitado...
+y yo lo estoy.
+
+07:54.641 --> 07:55.726
+Así que es fácil.
+
+07:57.227 --> 07:58.896
+Comencemos con tu fecha de nacimiento.
+
+07:58.979 --> 07:59.855
+Bueno, es...
+
+08:00.355 --> 08:01.982
+Shelby, ¿qué mierda?
+
+08:02.065 --> 08:02.941
+No.
+
+08:03.108 --> 08:04.818
+¡Mueve el culo!
+
+08:04.943 --> 08:06.612
+El show es en dos minutos.
+
+08:06.737 --> 08:08.488
+- ¿Ya? ¡Mierda!
+- Vamos.
+
+08:08.780 --> 08:10.949
+No sé cómo hiciste
+para entender lo que dijo.
+
+08:11.033 --> 08:11.992
+Sí, es un don.
+
+08:12.367 --> 08:13.410
+Ya vengo.
+
+08:13.535 --> 08:14.453
+¿Qué?
+
+08:15.913 --> 08:17.164
+Que ya vengo.
+
+08:17.331 --> 08:18.415
+Qué lista.
+
+08:18.498 --> 08:20.167
+Pero qué viejo verde.
+
+08:20.542 --> 08:22.169
+¿En qué siglo vives?
+
+08:23.337 --> 08:24.796
+Ya te extraño.
+
+08:25.047 --> 08:26.381
+Hasta lueguito.
+
+08:33.222 --> 08:34.681
+Veo que Roger volvió.
+
+08:34.765 --> 08:36.099
+Sí, creo que está bueno.
+
+08:36.516 --> 08:37.517
+Claro que no.
+
+08:37.643 --> 08:38.769
+Te gusta su bolsillo.
+
+08:38.852 --> 08:41.730
+No sé, me gusta el canoso.
+
+08:41.813 --> 08:43.941
+¿Qué puedo decir? Es bueno conmigo.
+
+08:44.024 --> 08:46.401
+Te dije que no salieras con clientes.
+
+08:46.485 --> 08:49.363
+Y dicen que sigue casado.
+
+08:49.529 --> 08:51.198
+Y que la familia de su mujer
+
+08:51.365 --> 08:52.407
+es muy influyente.
+
+08:52.491 --> 08:54.660
+Rumores. No significa que sea cierto.
+
+08:54.743 --> 08:56.286
+Influyentes como la mafia.
+
+08:56.453 --> 08:57.537
+¿Te acuerdas de <i>El Padrino?</i>
+
+08:57.621 --> 08:59.414
+James Caan protegiendo a su hermana.
+
+09:01.166 --> 09:02.459
+Aléjate de esos tipos
+
+09:02.542 --> 09:03.877
+si valoras tu cabeza.
+
+09:04.253 --> 09:06.421
+Es lo que le digo, pero no me hace caso.
+
+09:06.546 --> 09:10.259
+A ver, genia, solo es uno.
+Sin "ese", cielo.
+
+09:10.342 --> 09:11.301
+Con ese,
+
+09:11.635 --> 09:12.928
+sin ese.
+
+09:13.303 --> 09:14.596
+Me importa un bledo.
+
+09:14.930 --> 09:16.181
+Es muerte igual.
+
+09:16.598 --> 09:18.141
+Yo te entendí.
+
+09:18.392 --> 09:19.518
+<i>Danke!</i>
+
+09:19.851 --> 09:21.019
+Lo aprendí de Bianka.
+
+09:21.645 --> 09:23.939
+- ¿De quién?
+- Una de las nuevas, Bianka.
+
+09:24.022 --> 09:25.607
+Creo que es alemana.
+
+09:26.233 --> 09:27.567
+Creo que es húngara.
+
+09:27.901 --> 09:31.071
+Me dijeron que mató a dos tipos
+afuera de un bar de motoqueros en Berlín.
+
+09:35.325 --> 09:36.493
+Los degolló,
+
+09:36.576 --> 09:37.536
+de oreja a oreja.
+
+09:37.619 --> 09:38.912
+Me dijeron que fueron cuatro.
+
+09:45.043 --> 09:46.753
+Bueno, rumor o no, esa chica
+
+09:46.920 --> 09:49.506
+sí que es una perra malota.
+
+09:49.673 --> 09:50.716
+Por aquí.
+
+09:51.216 --> 09:52.259
+Jess...
+
+09:52.926 --> 09:53.969
+ella es Jeanie.
+
+09:54.511 --> 09:55.637
+Guíala.
+
+09:55.971 --> 09:58.849
+Comparte con ella tu vasta experiencia...
+
+09:59.099 --> 10:00.392
+como estríper.
+
+10:03.979 --> 10:04.938
+Cerdo.
+
+10:07.190 --> 10:09.776
+- ¿Jeanie?
+- Sí. Como <i>Mi bella genio.</i>
+
+10:09.860 --> 10:11.403
+Hago sus sueños realidad.
+
+10:13.905 --> 10:15.157
+No repitas eso.
+
+10:15.240 --> 10:16.158
+Bueno.
+
+10:17.034 --> 10:19.244
+Sígueme y toma notas, ¿sí?
+
+10:19.786 --> 10:20.871
+Claro, señora.
+
+10:21.121 --> 10:23.123
+Y no vuelvas a decirme "señora".
+
+10:23.206 --> 10:24.624
+- Bueno.
+- Jamás.
+
+10:24.708 --> 10:25.625
+- Bueno.
+- Bueno.
+
+10:27.377 --> 10:29.338
+Muy bien, calenturientos...
+
+10:30.339 --> 10:34.259
+el mismísimo Kubrick
+la llamó "deslumbrante".
+
+10:35.302 --> 10:36.595
+Un aplauso para el espectáculo
+
+10:36.720 --> 10:38.555
+exclusivo de Risqué:
+
+10:38.972 --> 10:42.100
+Ojos bien cerrados.
+
+11:36.530 --> 11:37.447
+Oye, novato.
+
+11:38.490 --> 11:39.574
+Repíteme de dónde eres.
+
+11:39.825 --> 11:41.910
+De un pueblito del sur,
+no creo que lo conozcas.
+
+11:41.993 --> 11:43.412
+- Oye, Jeanie...
+- Me mudé...
+
+11:43.495 --> 11:44.830
+¿Dónde estabas, nena?
+
+11:45.455 --> 11:46.581
+De acuerdo.
+
+11:49.126 --> 11:50.085
+Hola, cariño.
+
+11:50.210 --> 11:51.503
+Soy Billy el Grandulón.
+
+11:51.586 --> 11:53.463
+Mi tío fundó el club Risqué.
+
+11:53.547 --> 11:54.631
+Soy el jefe de seguridad.
+
+11:54.756 --> 11:56.925
+También el vicepresidente
+de la organización.
+
+11:57.008 --> 12:00.429
+Creí que Karl era el dueño.
+
+12:00.595 --> 12:02.139
+No, solo es el gerente.
+
+12:02.264 --> 12:03.473
+Se ocupa del día a día,
+
+12:03.598 --> 12:05.809
+pero Karl me dijo que eras muy sensual.
+
+12:05.934 --> 12:08.645
+Así es, Billy el Grandulón.
+
+12:09.771 --> 12:11.982
+¿Puedo decirte
+cuál es mi sueño contigo?
+
+12:12.774 --> 12:14.025
+Claro que sí.
+
+12:15.902 --> 12:18.780
+Billy es un baboso que quiere cogerse
+a todo lo que se le cruce.
+
+12:18.864 --> 12:20.157
+Dije que era el vicepresidente.
+
+12:21.032 --> 12:22.117
+Sí, cómo no.
+
+12:23.452 --> 12:25.412
+Se sienta en su cuartito de ahí,
+
+12:25.662 --> 12:28.331
+mientras se masturba
+y finge ser la reencarnación
+
+12:28.415 --> 12:29.875
+del puto Hugh Hefner.
+
+12:30.417 --> 12:31.710
+Primer consejo,
+
+12:32.377 --> 12:33.837
+no olvides lo que te digo.
+
+12:33.920 --> 12:35.297
+- Aléjate de él.
+- Gracias.
+
+12:35.380 --> 12:37.090
+Jess, ¿verdad?
+
+12:38.884 --> 12:39.968
+Sí.
+
+12:40.260 --> 12:41.303
+O Jessica.
+
+12:42.012 --> 12:43.263
+Pero nunca Jessie.
+
+12:44.097 --> 12:45.098
+Odio que me digan Jessie.
+
+12:45.307 --> 12:46.516
+Hola, soy Jeanie.
+
+12:47.142 --> 12:49.561
+¿Quieres venir conmigo y Shelby
+al salón Champaña?
+
+12:49.728 --> 12:51.480
+Hay un par de ricachones pasados de coca.
+
+12:51.605 --> 12:53.106
+Puede que dejen unos billetes de cien.
+
+12:55.692 --> 12:56.902
+Me gustan los billetes de cien.
+
+12:58.236 --> 12:59.446
+A quién no, Jessie.
+
+13:01.865 --> 13:03.492
+Es muy amistosa.
+
+13:05.035 --> 13:07.037
+Se dice que mató a seis tipos
+
+13:07.162 --> 13:09.206
+afuera de un bar de motoqueros en Berlín.
+
+13:42.697 --> 13:44.324
+Ahora sacude un poquito las tetas.
+
+13:44.991 --> 13:47.202
+Muévelas para Tommy y lloverán billetes.
+
+13:47.577 --> 13:49.329
+Quieres esa lluvia, ¿verdad, nena?
+
+13:50.247 --> 13:51.456
+Claro, cariño.
+
+13:51.581 --> 13:52.832
+Que lluevan.
+
+14:01.216 --> 14:02.884
+Sin tocar, ¿recuerdas?
+
+14:03.009 --> 14:05.387
+No te pongas brava, nena. Relájate.
+
+14:07.264 --> 14:09.599
+Brava. Me gusta.
+
+14:09.975 --> 14:12.060
+Pero esto no es un prostíbulo, ¿recuerdas?
+
+14:12.852 --> 14:13.979
+Pues lo disimulas bien.
+
+14:14.813 --> 14:15.730
+¡Oye!
+
+14:15.855 --> 14:17.399
+Suéltala, idiota.
+
+14:28.660 --> 14:30.328
+Ese idiota quizá nos demande.
+
+14:30.537 --> 14:32.998
+Quizá no, lo hará.
+Mi tío no estará feliz.
+
+14:33.164 --> 14:34.749
+Cierra la puta boca, Billy.
+
+14:34.833 --> 14:36.459
+¿Qué pasó con la cámara de vigilancia?
+
+14:36.668 --> 14:39.337
+- ¿Dónde mierda estabas?
+- Yo me encargaré de Billy luego.
+
+14:39.421 --> 14:41.089
+Y sé que su tío no estará feliz
+
+14:41.172 --> 14:42.799
+cuando se entere de que volvió a cagarla.
+
+14:42.882 --> 14:44.968
+Jessica se lo advirtió dos veces.
+
+14:45.635 --> 14:47.178
+Tuvo suerte de que yo estuviera cansada.
+
+14:48.305 --> 14:50.432
+Ustedes dos pueden irse por hoy.
+
+14:52.684 --> 14:54.269
+Jess. Tú no.
+
+14:54.352 --> 14:55.395
+Quédate.
+
+14:57.439 --> 14:58.815
+Vamos. Lárgate.
+
+14:58.898 --> 15:00.567
+Está bien, tarado.
+
+15:02.527 --> 15:03.570
+Siéntate.
+
+15:12.746 --> 15:13.747
+Estás despedida.
+
+15:13.830 --> 15:14.789
+¿Qué?
+
+15:15.457 --> 15:16.583
+Tienes 38 años.
+
+15:16.666 --> 15:18.418
+Ya no bebes con los clientes.
+
+15:18.501 --> 15:19.836
+Si los tipos te tocan, enloqueces.
+
+15:19.919 --> 15:21.087
+Y, a decir verdad,
+
+15:21.212 --> 15:24.257
+ya no generas suficiente dinero
+como para justificar que sigas aquí.
+
+15:24.341 --> 15:27.093
+Karl, eso es una idiotez y lo sabes.
+
+15:27.218 --> 15:29.095
+Hace diez años que estoy aquí
+
+15:29.220 --> 15:30.305
+y estoy tan buena
+
+15:30.388 --> 15:33.099
+- como cualquiera de las demás.
+- Por favor, Jess.
+
+15:33.183 --> 15:36.227
+No estás tan buena como las demás.
+Ya no.
+
+15:36.311 --> 15:37.812
+¿Cuánto más crees
+
+15:37.937 --> 15:39.731
+que puedes seguir haciendo esto?
+
+15:39.898 --> 15:41.274
+El tiempo que sea necesario, carajo.
+
+15:41.358 --> 15:42.692
+Te estoy haciendo un puto favor.
+
+15:43.026 --> 15:45.737
+Podrías ser la madre
+de la mitad de esas chicas.
+
+15:45.820 --> 15:46.821
+Vete a la mierda.
+
+15:46.905 --> 15:49.115
+- ¿Qué me vaya a la mierda? Vete tú.
+- ¿Qué?
+
+15:49.199 --> 15:51.326
+¿Como las chicas
+en tu camilla de masajes?
+
+15:51.451 --> 15:53.244
+Oí que la tienes del tamaño
+de un interruptor.
+
+15:56.289 --> 15:58.291
+Siempre tuviste una bocota,
+
+15:58.375 --> 15:59.417
+¿cierto?
+
+16:01.044 --> 16:05.173
+Y tú siempre fuiste un imbécil inseguro,
+narcisista de mierda.
+
+16:06.466 --> 16:10.303
+Y tú eres un perdedor patético
+y delirante de mierda.
+
+16:10.428 --> 16:11.930
+Vete a la mierda de mi club, Jess.
+
+16:12.305 --> 16:13.682
+No es tu club,
+
+16:13.807 --> 16:16.017
+es el club de su puto tío.
+
+16:21.606 --> 16:22.691
+Puta de mierda.
+
+17:41.686 --> 17:43.104
+- Hola.
+<i>- Gracias a Dios.</i>
+
+17:43.188 --> 17:45.648
+Estaba desesperada
+tratando de contactarte.
+
+17:45.815 --> 17:48.109
+Supe lo que ese chupapitos te hizo anoche.
+
+17:48.651 --> 17:51.738
+Bueno, había varios chupapitos ahí anoche.
+
+17:52.030 --> 17:53.865
+Hablo de Karl, el chupapitos.
+
+17:54.115 --> 17:56.367
+Quizá me hizo un favor, para ser sincera.
+
+17:56.493 --> 17:58.495
+- ¿Estás bien?
+- Sí, claro.
+
+17:58.578 --> 18:01.414
+¿Qué tal si vamos a golpear unas pelotas
+a El Bay Club mañana?
+
+18:01.539 --> 18:03.208
+No sé si tengo ganas.
+
+18:03.291 --> 18:06.294
+Vamos. Puedes imaginar
+que son las pelotas de Karl.
+
+18:07.879 --> 18:09.172
+Bueno, dicho de esa manera.
+
+18:09.297 --> 18:10.715
+<i>¿Nos encontramos a las tres?</i>
+
+18:10.799 --> 18:13.009
+Perfecto. Y no estés triste.
+
+18:13.092 --> 18:14.719
+Se te desalinearán los chakras
+
+18:14.803 --> 18:15.845
+<i>y nadie quiere eso.</i>
+
+18:15.970 --> 18:18.056
+Todo saldrá bien. Créeme.
+
+18:18.681 --> 18:19.849
+Te quiero.
+
+18:20.350 --> 18:21.309
+Yo también.
+
+18:28.691 --> 18:30.693
+Maldición. Carajo, idiota.
+
+18:31.528 --> 18:32.612
+Esto es difícil.
+
+18:33.196 --> 18:35.657
+No es divertido.
+¿A quién le parece divertido?
+
+18:35.865 --> 18:37.575
+Entendí la mitad de lo que dijo.
+
+18:37.659 --> 18:38.618
+Dijo:
+
+18:38.743 --> 18:40.286
+"Maldición. Maldito imbécil".
+
+18:40.370 --> 18:41.788
+"Esto es raro. No es divertido.
+
+18:41.955 --> 18:43.581
+¿A quién le parece divertido?".
+
+18:44.374 --> 18:46.209
+Yo me estoy divirtiendo mucho.
+
+18:48.211 --> 18:49.128
+<i>Fore!</i>
+
+18:50.046 --> 18:51.005
+¡Oye!
+
+18:51.214 --> 18:53.132
+Es el tercer palo que pierdo.
+
+18:53.216 --> 18:55.718
+- ¿Estás segura de que eres zurda?
+- ¿Quién sabe?
+
+18:57.637 --> 18:58.972
+Oye, quería contarte algo.
+
+18:59.097 --> 19:02.267
+Anoche revisé tu horóscopo
+y salió excelente.
+
+19:02.851 --> 19:03.810
+Cuéntame.
+
+19:04.853 --> 19:06.312
+Se vienen cambios importantes,
+
+19:06.646 --> 19:07.981
+pero ojo con la luna creciente.
+
+19:08.439 --> 19:10.108
+¿Cambios importantes?
+
+19:10.608 --> 19:13.486
+También decía que te reencontrarás
+con alguien de tu pasado
+
+19:13.570 --> 19:15.446
+cuando Mercurio, el mensajero, retrograde
+
+19:15.572 --> 19:17.949
+en tu octava casa,
+la del vínculo profundo.
+
+19:18.449 --> 19:20.201
+Ya hubo un cambio importante.
+
+19:20.493 --> 19:22.370
+Karl, el chupapitos, la despidió.
+
+19:22.579 --> 19:24.998
+Alguien debería encargarse de ese tarado.
+
+19:25.206 --> 19:27.166
+Sí, pero ahí terminaríamos
+con Billy el Grandulón,
+
+19:27.250 --> 19:29.377
+y no sé qué tarado es peor.
+
+19:29.460 --> 19:31.629
+Este trabajo te enloquece cada vez más.
+
+19:32.964 --> 19:34.632
+Los tipos nos tocan las tetas,
+
+19:34.966 --> 19:36.301
+nos palmean el trasero.
+
+19:36.634 --> 19:37.844
+Apestan a sudor.
+
+19:37.969 --> 19:40.597
+- Eso es lo que no soporto.
+- Hay tantos imbéciles.
+
+19:41.180 --> 19:42.515
+Pero se gana buen dinero.
+
+19:42.682 --> 19:44.142
+Es adictivo.
+
+19:44.225 --> 19:47.937
+Tú sigues diciendo: "Un año más y me voy".
+
+19:48.062 --> 19:50.148
+Seis meses más y se acabó para mí.
+
+19:50.315 --> 19:53.735
+Y de pronto despiertas
+y, por alguna razón, ya tienes 40.
+
+19:54.277 --> 19:55.486
+¿Quién tiene 40?
+
+19:55.695 --> 19:57.864
+- Jessica tiene 40.
+- Casi 40.
+
+19:57.989 --> 20:00.158
+No. Por favor. ¿Qué?
+
+20:00.533 --> 20:02.785
+No lo pareces, Jess. Estás buenísima.
+
+20:04.203 --> 20:05.413
+Pero así lo siento.
+
+20:06.581 --> 20:09.459
+Todos esos imbéciles
+en los que malgasté mi vida.
+
+20:10.543 --> 20:13.296
+Cincuenta novios de mierda,
+dos matrimonios de mierda.
+
+20:13.379 --> 20:15.715
+Ya debería tener un millón de dólares
+en mi cuenta.
+
+20:15.798 --> 20:17.675
+Y, de algún modo,
+no tengo casi nada para mostrar
+
+20:17.759 --> 20:19.510
+después de 20 años meneando el culo
+
+20:19.594 --> 20:22.388
+frente a esos patéticos
+calentones de mierda.
+
+20:22.472 --> 20:24.182
+Pasas años cuidando a tu madre
+
+20:24.265 --> 20:26.059
+y, de alguna forma, todo eso se pierde.
+
+20:26.142 --> 20:28.227
+Cielos, tengo 30.
+
+20:29.145 --> 20:31.898
+¿Qué tengo para mostrar
+después de diez años de esta mierda?
+
+20:33.232 --> 20:34.943
+El tarado de Darren,
+con su gran paquete,
+
+20:35.318 --> 20:37.904
+sentado en el apartamento que yo pago
+
+20:38.154 --> 20:39.989
+jugando videojuegos todo el día.
+
+20:40.114 --> 20:41.908
+¿Y qué más podemos hacer?
+
+20:42.325 --> 20:44.911
+¿Trabajar en McDonald's?
+¿Ser chef de sushi?
+
+20:45.578 --> 20:48.331
+¿Asistente personal del director de Apple?
+
+20:48.581 --> 20:50.458
+Estoy empezando a entenderle.
+
+20:50.750 --> 20:53.795
+Creo que mis días en el caño se acabaron.
+
+20:54.796 --> 20:56.631
+No sé por qué me deprime tanto.
+
+20:56.756 --> 20:58.758
+Porque los cambios asustan.
+
+20:59.926 --> 21:01.469
+Aunque sean para mejor.
+
+21:04.222 --> 21:05.473
+<i>Kishi kaisei.</i>
+
+21:05.640 --> 21:06.557
+¿Cómo?
+
+21:09.185 --> 21:11.854
+Significa salir de una mala situación
+
+21:12.230 --> 21:13.940
+y regresar con todo,
+
+21:14.107 --> 21:15.858
+de forma repentina y gloriosa.
+
+21:18.319 --> 21:20.154
+Eso sí que lo entendí.
+
+21:26.995 --> 21:27.996
+<i>Kishi kaisei.</i>
+
+21:40.091 --> 21:40.967
+Carajo.
+
+21:57.233 --> 21:58.109
+Hola.
+
+22:00.570 --> 22:02.572
+No busco compañía.
+
+22:02.739 --> 22:04.782
+Jessica. Soy Michael. Mike.
+
+22:06.117 --> 22:07.201
+¿Mike?
+
+22:07.368 --> 22:08.619
+Del club. Mike.
+
+22:09.537 --> 22:13.249
+No, soy el cantinero.
+Algunas de las chicas me dicen Mikey.
+
+22:14.667 --> 22:16.044
+- Claro.
+- Claro.
+
+22:16.127 --> 22:17.003
+- Hola.
+- Hola.
+
+22:17.170 --> 22:18.713
+Me pasa seguido.
+
+22:18.796 --> 22:20.506
+La gente no me recuerda.
+
+22:21.299 --> 22:22.383
+Lo siento.
+
+22:23.468 --> 22:26.012
+Tuve un par de días difíciles.
+
+22:26.137 --> 22:29.682
+Me enteré. Todos, de hecho. Karl...
+
+22:31.059 --> 22:32.185
+no es una buena persona.
+
+22:33.144 --> 22:34.437
+Es un imbécil.
+
+22:35.188 --> 22:37.023
+Recibes lo que siembras, ¿verdad?
+
+22:39.108 --> 22:40.109
+Ya le tocará.
+
+22:41.235 --> 22:42.612
+¿En serio lo crees?
+
+22:43.404 --> 22:44.447
+Bueno...
+
+22:46.449 --> 22:47.492
+te lo garantizo.
+
+22:49.577 --> 22:50.661
+¿El destino?
+
+22:51.329 --> 22:53.081
+No, no creo en el destino.
+
+22:54.457 --> 22:55.750
+¿Puedo invitarte otra bebida?
+
+22:58.836 --> 23:00.546
+Claro. ¿Por qué no?
+
+23:02.048 --> 23:03.049
+<i>Garçon.</i>
+
+23:15.853 --> 23:19.065
+Te estoy aburriendo
+con mi aburrida y patética historia.
+
+23:19.148 --> 23:20.608
+No, para nada.
+
+23:21.359 --> 23:22.860
+¿Hace cuánto trabajas en el club?
+
+23:23.027 --> 23:24.070
+Unos meses.
+
+23:24.153 --> 23:27.031
+¿Y qué te trajo
+a la gloriosa Reno, Nevada?
+
+23:27.115 --> 23:27.990
+Bueno...
+
+23:29.075 --> 23:30.993
+espero conseguir un nuevo comienzo,
+una nueva vida.
+
+23:32.286 --> 23:34.038
+Me vendría bien algo así.
+
+23:37.125 --> 23:38.960
+Escucha, Mikey.
+
+23:39.085 --> 23:40.753
+Por favor. Solo Mike.
+
+23:41.879 --> 23:44.257
+Mike, tengo que irme.
+
+23:44.841 --> 23:46.425
+Me espera una larga noche
+
+23:46.509 --> 23:49.387
+lamentando mi pasado,
+temiendo por mi futuro y...
+
+23:50.012 --> 23:52.223
+mirando al techo con insomnio.
+
+23:54.517 --> 23:55.643
+¿Y si te dijera
+
+23:55.726 --> 23:58.104
+que hay una forma
+de darle a Karl lo que se merece
+
+23:58.229 --> 24:01.315
+y asegurarte un futuro brillante,
+feliz y sin insomnio?
+
+24:03.693 --> 24:04.819
+Te escucho.
+
+24:05.611 --> 24:06.946
+Mira, no podemos hablar aquí.
+
+24:07.029 --> 24:08.990
+Quizá podríamos a ir
+a algún lugar más privado.
+
+24:10.533 --> 24:13.161
+Claro. Quizá en otra ocasión.
+
+24:13.244 --> 24:14.370
+- No. No es...
+- Sí.
+
+24:14.495 --> 24:17.039
+Espera. Mira...
+
+24:17.915 --> 24:19.667
+puede que no crea en el destino, pero...
+
+24:19.792 --> 24:22.295
+creo que las cosas pasan
+por una razón, Jessica.
+
+24:22.378 --> 24:24.297
+Sé que estás pasando
+por un momento difícil,
+
+24:24.797 --> 24:26.257
+pero piensa en esto.
+
+24:26.591 --> 24:28.676
+Hoy es el día que más vieja has sido...
+
+24:29.385 --> 24:30.970
+y nunca volverás a ser así de joven.
+
+24:32.847 --> 24:33.848
+Este es mi número
+
+24:34.056 --> 24:35.516
+y te juro
+
+24:35.600 --> 24:36.726
+que vale la pena.
+
+24:59.874 --> 25:01.667
+No estás tan buena como las demás.
+
+25:01.751 --> 25:02.627
+Ya no.
+
+25:03.127 --> 25:04.670
+<i>Soy de los que mueven el mundo, nena.</i>
+
+25:04.879 --> 25:07.256
+Te arrepentirás de no haberme cogido
+cuando pudiste.
+
+25:07.548 --> 25:10.092
+<i>¿Cuánto más crees</i>
+<i>que puedes seguir haciendo esto?</i>
+
+25:10.218 --> 25:12.094
+<i>El tiempo que sea necesario, carajo.</i>
+
+25:36.077 --> 25:38.037
+"Hoy es el día que más vieja has sido...
+
+25:38.120 --> 25:39.997
+y nunca volverás a ser así de joven".
+
+25:44.835 --> 25:46.754
+Eso podría hacerte explotar la cabeza.
+
+25:52.510 --> 25:53.636
+De acuerdo, Mikey.
+
+25:54.720 --> 25:56.889
+Más vale que no sea un chiflado más.
+
+26:27.169 --> 26:28.045
+Hola.
+
+26:28.504 --> 26:30.506
+No creí que fueras a llamarme,
+
+26:30.673 --> 26:32.466
+pero me alegra que lo hayas hecho.
+
+26:32.800 --> 26:35.386
+Nunca imaginé que podrías permitirte
+un lugar como este.
+
+26:36.012 --> 26:37.555
+Sí. Pasa.
+
+26:38.014 --> 26:40.683
+Bueno... para ser muy sincero...
+
+26:42.518 --> 26:43.519
+lo alquilo.
+
+26:43.978 --> 26:46.856
+Tenía unos ahorros.
+
+26:50.693 --> 26:51.986
+¿Te sirvo algo de beber?
+
+26:52.486 --> 26:53.571
+¿Agua?
+
+26:54.113 --> 26:55.323
+Eso es fácil.
+
+26:55.990 --> 26:57.533
+Sale un agua.
+
+26:59.035 --> 27:00.244
+Bien helada.
+
+27:01.329 --> 27:02.705
+Me gusta el agua helada.
+
+27:05.458 --> 27:08.377
+- Bueno... ¿tu plan?
+- Claro.
+
+27:09.837 --> 27:10.755
+Muy bien.
+
+27:12.423 --> 27:14.967
+No fui a trabajar al club
+para ser un cantinero más.
+
+27:15.593 --> 27:18.596
+Vine para verificar algo que escuché.
+
+27:18.721 --> 27:21.640
+En concreto, sobre nuestro amigo Karl.
+
+27:22.600 --> 27:24.018
+Un idiota.
+
+27:24.435 --> 27:26.687
+He oído durante años
+que trafica coca por el club.
+
+27:26.979 --> 27:28.022
+Quizá...
+
+27:28.105 --> 27:29.440
+pero eso no es nada
+
+27:29.857 --> 27:32.276
+comparado con los millones en efectivo
+
+27:32.360 --> 27:33.569
+que pasan por ese antro.
+
+27:33.736 --> 27:35.112
+¿Millones?
+
+27:35.988 --> 27:37.239
+¿De dónde sacaste eso?
+
+27:37.490 --> 27:38.574
+¿De dónde más?
+
+27:39.784 --> 27:40.701
+De la cárcel.
+
+27:42.370 --> 27:44.246
+Prisión Estatal de Folsom, California.
+
+27:46.457 --> 27:47.792
+<i>¿Estuviste en prisión?</i>
+
+27:48.626 --> 27:51.128
+<i>Fui el chofer de la fuga</i>
+<i>en un robo que salió mal.</i>
+
+27:51.212 --> 27:53.047
+<i>Terminé en una celda</i>
+<i>con dos tipos de Memphis</i>
+
+27:53.130 --> 27:54.423
+<i>que habían trabajado en Reno.</i>
+
+27:54.548 --> 27:56.717
+<i>Ellos me contaron una historia.</i>
+
+27:56.842 --> 27:59.220
+Cada tercer sábado de cada tercer mes,
+
+27:59.512 --> 28:01.472
+se mueven entre dos
+y tres millones de dólares...
+
+28:01.597 --> 28:02.807
+A veces cuatro.
+
+28:03.099 --> 28:04.433
+Pueden llegar a ser cuatro.
+
+28:04.725 --> 28:07.645
+A veces cuatro salen de ahí
+hacia las Islas Cook.
+
+28:07.853 --> 28:08.771
+¿Las Islas Cook?
+
+28:08.854 --> 28:10.564
+Al puto sur del Océano Pacífico.
+
+28:10.648 --> 28:12.233
+Claro. Como el musical.
+
+28:12.358 --> 28:14.443
+Espera, ¿qué? Oye, ¿eres puto?
+
+28:14.652 --> 28:15.986
+¿Yo? No.
+
+28:16.112 --> 28:19.448
+¿Y por qué hablarías de un musical
+como un marica?
+
+28:19.782 --> 28:21.409
+Eso es muy putito, Mike.
+
+28:22.535 --> 28:23.828
+Era una broma.
+
+28:23.953 --> 28:25.621
+No tengo problemas con los maricones.
+
+28:25.746 --> 28:26.914
+Mi primo es maricón.
+
+28:27.039 --> 28:29.625
+Solo que no creo
+que sean los mejores criminales.
+
+28:30.584 --> 28:32.878
+Concéntrense, por favor.
+
+28:32.962 --> 28:36.757
+La plata se reúne en un antro
+llamado Club Risqué.
+
+28:37.091 --> 28:40.302
+Y esa fue la primera vez
+que escuché la palabra Risqué.
+
+28:41.137 --> 28:42.138
+Continúa.
+
+28:42.888 --> 28:45.474
+- ¿Qué dinero?
+- Efectivo. Toneladas.
+
+28:45.558 --> 28:48.018
+De dos casinos, cuatro bocas de droga,
+
+28:48.102 --> 28:50.312
+seis licorerías y hasta un banco familiar.
+
+28:50.396 --> 28:52.565
+Y lo entregan en un club de estríperes.
+
+28:52.773 --> 28:56.193
+El gerente, un pajero con cara de culo,
+
+28:56.277 --> 28:58.654
+mi socio lo apodaba el Sudoroso.
+
+28:58.737 --> 28:59.905
+Rayos.
+
+29:00.197 --> 29:01.949
+¿Quién creyó que ese apodo
+era una buena idea?
+
+29:02.032 --> 29:03.576
+Viejo, ¿qué te pasa?
+
+29:03.909 --> 29:05.244
+Solo me causa curiosidad.
+
+29:05.578 --> 29:06.745
+Mierda.
+
+29:07.371 --> 29:08.622
+El Sudoroso es un agente.
+
+29:08.956 --> 29:10.291
+Saca la plata del club,
+
+29:10.458 --> 29:11.876
+la manda volando a las Islas Cook,
+
+29:11.959 --> 29:13.878
+la deposita en cuentas separadas
+
+29:14.044 --> 29:15.296
+y cobra por el servicio.
+
+29:15.379 --> 29:16.922
+El cinco por ciento, según me han dicho.
+
+29:17.006 --> 29:19.133
+A mí me dijeron diez. El diez por ciento.
+
+29:19.258 --> 29:20.259
+¿Qué importa?
+
+29:20.342 --> 29:22.219
+El hijo de puta
+tiene que conocer los detalles.
+
+29:22.386 --> 29:23.345
+Mierda.
+
+29:24.555 --> 29:26.515
+¿Y por qué te contaron todo eso?
+
+29:27.016 --> 29:28.225
+Éramos compañeros de celda.
+
+29:28.684 --> 29:31.312
+Los dos tenían sentencias de por vida
+y a mí me quedaba un año.
+
+29:31.395 --> 29:32.438
+Así que hicimos un trato.
+
+29:32.521 --> 29:35.232
+Si encontrara una forma limpia
+de quedarme con la pasta,
+
+29:35.399 --> 29:38.444
+le daría el 20 por ciento
+a sus familias en Memphis.
+
+29:40.654 --> 29:41.947
+Entonces viniste a Reno
+
+29:42.031 --> 29:44.617
+para robar la plata del tercer sábado.
+
+29:44.742 --> 29:46.702
+Salí directo hacia el único lugar
+
+29:46.785 --> 29:48.537
+que podría cambiar mi vida para siempre.
+
+29:52.458 --> 29:53.584
+Risqué.
+
+29:57.004 --> 29:58.214
+¿Tienes cerveza?
+
+30:00.132 --> 30:02.092
+¿Y cómo sabes que lo que te contaron
+
+30:02.176 --> 30:05.721
+no eran los delirios
+de unos presos trastornados?
+
+30:06.222 --> 30:07.389
+¿Por qué me mentirían?
+
+30:07.640 --> 30:08.933
+Ellos no ganan nada.
+
+30:09.225 --> 30:10.976
+Además, pasé los últimos cuatro meses
+
+30:11.060 --> 30:13.062
+verificando la historia,
+y por lo que puedo decir...
+
+30:13.437 --> 30:14.855
+todo es cierto.
+
+30:16.273 --> 30:18.234
+<i>Cerca de la medianoche</i>
+<i>de ese tercer sábado</i>
+
+30:18.317 --> 30:20.528
+<i>del tercer mes, los tipos de Eldorado</i>
+<i>y del Peppermill</i>
+
+30:20.736 --> 30:22.571
+<i>tiran lo que parece ropa sucia</i>
+
+30:22.655 --> 30:24.281
+<i>en un camión de lavandería sin marcas.</i>
+
+30:28.953 --> 30:31.413
+<i>Lo mismo hacen las licorerías y el banco.</i>
+
+30:41.298 --> 30:43.968
+<i>Rastreé una dirección</i>
+<i>hasta una casita en las afueras</i>
+
+30:44.051 --> 30:46.262
+<i>donde deben juntar todo en un solo envío.</i>
+
+30:47.263 --> 30:48.472
+<i>Y a la noche siguiente,</i>
+
+30:48.847 --> 30:50.057
+<i>llega Karl,</i>
+
+30:50.808 --> 30:52.768
+<i>estaciona en su lugar de siempre,</i>
+
+30:53.519 --> 30:54.895
+<i>le da la llave al valet.</i>
+
+30:59.066 --> 31:01.485
+<i>Y en ese momento,</i>
+<i>un tipo grandote y musculoso</i>
+
+31:01.569 --> 31:02.736
+<i>lo lleva directo al club</i>
+
+31:02.820 --> 31:05.698
+<i>y entra a la oficina de Karl</i>
+<i>alias el Sudoroso.</i>
+
+31:07.575 --> 31:09.326
+Dios mío. Conozco a ese tipo.
+
+31:09.451 --> 31:10.578
+Lo conozco.
+
+31:10.661 --> 31:11.787
+Hace años que va al club.
+
+31:12.037 --> 31:13.747
+En Folsom me dijeron
+que hay una caja fuerte,
+
+31:13.831 --> 31:15.291
+enorme, en el suelo,
+
+31:15.416 --> 31:16.875
+debajo de la silla de Karl.
+
+31:17.209 --> 31:19.295
+<i>Exactamente a las 4:15</i>
+<i>en la madrugada del domingo,</i>
+
+31:19.378 --> 31:21.297
+<i>otro tipo entra al club, recoge el dinero</i>
+
+31:21.380 --> 31:23.173
+<i>y lo mete en un auto que lo espera.</i>
+
+31:24.550 --> 31:25.884
+<i>Lo cargan en un jet...</i>
+
+31:27.219 --> 31:28.596
+<i>y la plata se va, chau chau.</i>
+
+31:29.763 --> 31:30.889
+<i>Limpio,</i>
+
+31:31.056 --> 31:32.057
+<i>sin impuestos.</i>
+
+31:32.391 --> 31:35.144
+<i>Una buena tajada para Karl,</i>
+<i>y todos felices.</i>
+
+31:35.352 --> 31:36.312
+Un momento.
+
+31:36.645 --> 31:39.773
+¿Cómo mierda sabían de esto
+esos dos tipos en Folsom?
+
+31:39.940 --> 31:42.318
+¿Cómo mierda saben esto?
+
+31:42.401 --> 31:44.320
+Fuimos los originales que movían la plata.
+
+31:44.570 --> 31:45.821
+Me están jodiendo.
+
+31:45.904 --> 31:48.574
+Hasta que a este imbécil
+le dio por ponerse codicioso.
+
+31:48.866 --> 31:50.909
+Me convenció de robar un casino indígena
+
+31:51.035 --> 31:52.828
+- en Palm Springs.
+- Habríamos salido limpios.
+
+31:52.911 --> 31:54.705
+Si este no les hubiera disparado
+a dos guardias.
+
+31:54.788 --> 31:56.373
+Porque tú no estabas prestando atención.
+
+31:56.457 --> 31:58.834
+Claro que presté atención,
+a ti, ¡cagándote a tiros con ellos!
+
+31:59.209 --> 32:00.502
+- Mierda.
+- Mierda.
+
+32:02.004 --> 32:03.547
+Mierda.
+
+32:08.510 --> 32:09.511
+Unos tipazos.
+
+32:09.595 --> 32:11.138
+Maldición.
+
+32:16.769 --> 32:17.978
+Debo decir...
+
+32:18.937 --> 32:20.105
+que estoy impresionada.
+
+32:24.777 --> 32:26.945
+Pero ¿por qué me cuentas esto?
+
+32:28.030 --> 32:30.699
+¿Qué puedo hacer? Ya no trabajo ahí.
+
+32:32.576 --> 32:33.786
+Necesito un socio.
+
+32:33.952 --> 32:35.204
+No puedo hacerlo solo.
+
+32:35.954 --> 32:38.332
+La clave es robarle al buen Karl,
+
+32:38.415 --> 32:40.042
+alias el Sudoroso, sin que se entere.
+
+32:40.167 --> 32:42.044
+Asegurarnos de que nadie sepa
+quién lo hizo.
+
+32:42.127 --> 32:43.462
+El dinero no es de Karl.
+
+32:43.545 --> 32:44.713
+Es dinero de narcos.
+
+32:44.797 --> 32:46.465
+De casinos. De bancos.
+
+32:47.049 --> 32:49.510
+No quiero pasar el resto de mi vida
+en el paraíso
+
+32:49.593 --> 32:50.886
+mirando por encima del hombro.
+
+32:51.053 --> 32:52.513
+Porque no sería el paraíso.
+
+32:54.139 --> 32:56.225
+No puedo creer
+que no te conociera en el club.
+
+32:57.101 --> 33:00.104
+No te reconocí para nada.
+
+33:00.229 --> 33:02.022
+He estado detrás de escena mucho tiempo.
+
+33:03.315 --> 33:04.817
+Ahora me toca ser la estrella.
+
+33:06.068 --> 33:07.820
+Quedarme con la chica en la última escena.
+
+33:10.072 --> 33:11.490
+Metafóricamente, por supuesto.
+
+33:12.491 --> 33:14.493
+¿Cuento contigo, Jess?
+
+33:23.627 --> 33:24.712
+No lo sé.
+
+33:26.630 --> 33:28.257
+Resuelve tu problema actual
+
+33:28.340 --> 33:31.135
+y cualquier otro futuro
+en una sola jugada audaz.
+
+33:35.889 --> 33:37.266
+<i>Kishi kaisei.</i>
+
+33:39.393 --> 33:40.269
+¿Qué?
+
+33:44.148 --> 33:46.108
+Es... japonés.
+
+33:46.734 --> 33:48.193
+Significa algo como...
+
+33:49.862 --> 33:51.947
+salir de una mala situación
+
+33:52.030 --> 33:55.451
+y regresar con todo,
+de forma repentina y gloriosa.
+
+34:03.417 --> 34:04.710
+¿Qué necesitarías de mí?
+
+34:04.835 --> 34:06.044
+Bueno, no solo de ti.
+
+34:06.712 --> 34:09.298
+Necesitamos a tres o cuatro chicas más
+
+34:09.423 --> 34:10.299
+para conseguirlo.
+
+34:10.591 --> 34:11.842
+Chicas en las que confiemos.
+
+34:12.176 --> 34:13.886
+Chicas en la que confíes.
+
+34:21.852 --> 34:22.936
+Hola, querida.
+
+34:23.103 --> 34:24.188
+Hola, Carmen.
+
+34:24.313 --> 34:26.273
+<i>Estaba por llamarte para ver cómo estabas.</i>
+
+34:26.440 --> 34:27.566
+¿Todo bien?
+
+34:28.400 --> 34:29.568
+Baja esa mierda.
+
+34:29.693 --> 34:31.361
+El sonido lo es todo en este juego.
+
+34:31.445 --> 34:32.738
+Vete a hablar al dormitorio.
+
+34:38.076 --> 34:40.537
+Sí. Genial. Fantástico.
+
+34:40.662 --> 34:43.332
+- ¿Te acostaste?
+<i>- Mejor.</i>
+
+34:43.999 --> 34:46.585
+Creo que es hora
+de una piyamada en mi casa.
+
+34:50.506 --> 34:53.091
+¿Quieren que les cuente
+una historia de estríperes bien loca?
+
+34:53.175 --> 34:54.593
+Tengo una buenísima.
+
+34:55.594 --> 34:57.179
+Cuando me mudé acá,
+
+34:57.846 --> 34:59.431
+trabajé en Phoenix
+
+34:59.932 --> 35:02.518
+con una chica llamada Betty Pechugas.
+
+35:02.810 --> 35:05.354
+Tenía, no exagero,
+
+35:05.646 --> 35:07.773
+unas tetas triple H.
+
+35:11.860 --> 35:13.028
+<i>Qué locura.</i>
+
+35:13.111 --> 35:14.279
+<i>Sí, tremendas.</i>
+
+35:14.905 --> 35:17.407
+<i>En fin, una noche</i>
+<i>estaba bailándole a un vejete.</i>
+
+35:17.491 --> 35:20.327
+<i>Mínimo 80 años, se los juro.</i>
+
+35:20.494 --> 35:22.788
+Y ella se le monta en la silla,
+
+35:22.871 --> 35:25.499
+<i>le empuja la cabeza</i>
+<i>para que la mire de frente.</i>
+
+35:26.792 --> 35:27.793
+Ya conocen esos viejos,
+
+35:27.876 --> 35:29.419
+todas los conocen.
+
+35:29.503 --> 35:31.380
+<i>Todo el mundo lo aplaudía,</i>
+
+35:31.463 --> 35:33.173
+<i>y él estaba en el cielo.</i>
+
+35:33.257 --> 35:35.634
+<i>La menor noche de su maldita vida.</i>
+
+35:35.759 --> 35:39.179
+Y entonces, Betty decide estamparle
+la teta izquierda
+
+35:39.429 --> 35:40.514
+en la cara.
+
+35:40.764 --> 35:43.225
+<i>Como para romperle la nariz,</i>
+
+35:43.308 --> 35:44.560
+<i>volarle la dentadura</i>
+
+35:44.643 --> 35:47.104
+y dejar al pobre tipo
+totalmente inconsciente.
+
+35:47.187 --> 35:49.064
+Se le apagó la luz.
+
+35:49.189 --> 35:50.941
+Buen viaje, campeón. Que te vaya lindo.
+
+35:54.778 --> 35:55.904
+Mierda.
+
+35:59.074 --> 36:00.200
+¿Invitaste a Bianka?
+
+36:02.661 --> 36:03.537
+Sí.
+
+36:03.954 --> 36:07.291
+No sabía que las alemanas
+usaban piyamas de seda.
+
+36:09.084 --> 36:10.127
+Ahora lo sé.
+
+36:13.088 --> 36:14.131
+Ya conocen a Bianka.
+
+36:15.883 --> 36:16.884
+<i>Danke!</i>
+
+36:17.718 --> 36:20.596
+Eso quiere decir "gracias".
+
+36:21.680 --> 36:22.973
+Se dice "guten abend".
+
+36:24.975 --> 36:26.977
+Impresionante.
+
+36:27.311 --> 36:29.479
+¿Cómo sabes japonés?
+
+36:29.646 --> 36:31.690
+Pasé tres años
+haciendo <i>striptease </i>en Tokio.
+
+36:32.858 --> 36:34.359
+Odié a los tipos de ahí.
+
+36:34.776 --> 36:36.028
+Pitos chicos
+
+36:36.361 --> 36:37.571
+y nada de propinas.
+
+36:39.865 --> 36:40.866
+¿Qué carajos?
+
+36:40.991 --> 36:42.618
+- Qué porquería.
+- Bueno.
+
+36:42.743 --> 36:45.746
+Debes ser la chica más genial
+
+36:45.871 --> 36:49.583
+que he conocido. En serio.
+
+36:50.500 --> 36:52.336
+¿Quieres algo de beber?
+
+36:54.338 --> 36:55.213
+Vodka.
+
+36:56.256 --> 36:57.799
+Trillado, lo sé.
+
+36:58.008 --> 37:00.218
+Dijiste que querías contarnos algo.
+
+37:04.473 --> 37:06.350
+Les advierto, no me interesan los zapatos
+
+37:06.433 --> 37:07.684
+ni los chicos ni la ropa
+
+37:07.768 --> 37:08.977
+ni el maquillaje ni las compras
+
+37:09.102 --> 37:10.479
+ni ninguna de esas idioteces
+
+37:10.604 --> 37:12.189
+de la que las estríperes suelen hablar.
+
+37:13.440 --> 37:14.608
+¿Qué te interesa?
+
+37:17.069 --> 37:19.571
+Los autos potentes,
+los hombres de verdad que saben coger,
+
+37:19.655 --> 37:22.074
+los muebles renacentistas italianos,
+
+37:22.157 --> 37:24.952
+el cine francés de los 60... y Kafka.
+
+37:25.118 --> 37:26.203
+<i>¿La jauría humana?</i>
+
+37:27.579 --> 37:28.580
+Es un escritor.
+
+37:29.373 --> 37:31.792
+Bueno, solo leo libros de astrología.
+
+37:32.084 --> 37:33.377
+Ya me di cuenta.
+
+37:33.502 --> 37:35.712
+Eres un poco intensa, ¿no?
+
+37:36.004 --> 37:38.924
+Está bien. Iré al grano.
+
+37:40.300 --> 37:41.176
+Entonces...
+
+37:42.219 --> 37:44.554
+¿conocen a Mike, el cantinero del club?
+
+37:45.639 --> 37:47.057
+- Vagamente.
+- Ni idea.
+
+37:47.140 --> 37:49.601
+Enano, solitario.
+
+37:50.060 --> 37:51.353
+Mirada triste.
+
+37:51.478 --> 37:53.730
+- Sí, ese.
+- ¿Me hiciste venir hasta aquí
+
+37:53.814 --> 37:55.524
+para hablar de ese perdedor?
+
+37:55.649 --> 37:56.608
+No de él,
+
+37:56.900 --> 38:00.237
+si no de algo increíble que me contó.
+
+38:02.030 --> 38:03.323
+Lo que voy a decirles
+
+38:03.657 --> 38:05.575
+no puede salir de esta habitación.
+
+38:06.243 --> 38:07.285
+¿De acuerdo?
+
+38:07.536 --> 38:08.745
+Estoy para lo que sea.
+
+38:09.746 --> 38:10.706
+Bueno.
+
+38:12.457 --> 38:13.458
+Si ella está,
+
+38:13.583 --> 38:14.626
+yo también.
+
+38:17.754 --> 38:18.672
+Desembucha.
+
+38:29.057 --> 38:30.392
+¿Quién lo hubiera creído?
+
+38:31.226 --> 38:33.145
+No pude dormir en toda la noche.
+
+38:33.437 --> 38:34.980
+Creo que tiene sentido.
+
+38:35.939 --> 38:38.650
+- Estoy fuera.
+- ¿Qué? Dijiste que participarías.
+
+38:39.568 --> 38:42.154
+Bueno, sí. Fuera no. Dentro.
+
+38:43.196 --> 38:44.573
+Karl me dijo
+
+38:45.115 --> 38:46.324
+que tiene una casa en Aspen.
+
+38:46.491 --> 38:49.244
+A mí me dijo
+que tiene un departamento en Manhattan.
+
+38:49.995 --> 38:52.456
+A mí me dijo que tiene uno en París.
+
+38:52.998 --> 38:55.417
+¿Qué? Billy el Grandulón
+dice las mismas estupideces.
+
+38:55.500 --> 38:58.837
+Que es millonario. Que será billonario.
+
+38:59.004 --> 39:00.881
+Un aspirante a Donald Trump...
+
+39:01.548 --> 39:02.966
+con cabello más feo.
+
+39:04.509 --> 39:07.512
+Confío más en Karl
+que en ese pobre imbécil de Billy.
+
+39:10.432 --> 39:12.809
+Y ahora, directo del Reino Unido.
+
+39:13.268 --> 39:14.686
+La estrella de Risqué,
+
+39:15.062 --> 39:16.271
+¡Shelby!
+
+39:16.396 --> 39:18.315
+Bueno. Me toca. Ya vengo.
+
+39:18.440 --> 39:19.733
+- Bueno.
+- Chaucito.
+
+39:24.488 --> 39:26.698
+Sí, vamos, Shelby.
+
+39:40.378 --> 39:41.880
+Qué piyamada interesante.
+
+39:43.006 --> 39:44.299
+Fue mi primera vez.
+
+39:51.056 --> 39:52.099
+¿Participarás?
+
+39:57.896 --> 39:59.356
+Te toca ir al escenario.
+
+40:05.695 --> 40:07.781
+No quiero que Karl se enoje
+
+40:07.864 --> 40:10.700
+si nos pesca hablando
+como cotorritas ruidosas,
+
+40:10.784 --> 40:11.785
+¿verdad?
+
+40:18.875 --> 40:20.544
+Mexicana tonta.
+
+40:21.419 --> 40:23.338
+Alemana puta.
+
+40:44.901 --> 40:45.944
+Dios mío.
+
+41:04.129 --> 41:05.922
+Tienes pinta de CSI, Mike.
+
+41:06.256 --> 41:07.257
+¿Verdad que sí?
+
+41:07.340 --> 41:08.383
+Espera.
+
+41:08.466 --> 41:10.343
+Entonces, ¿lo haremos
+durante Ojos bien cerrados?
+
+41:10.427 --> 41:12.637
+Sí. Nadie puede saber quién lo hizo.
+
+41:12.721 --> 41:15.140
+Esa es la clave, como en <i>The Sting.</i>
+
+41:15.557 --> 41:16.558
+¿El luchador?
+
+41:16.766 --> 41:20.145
+No, el cantante. Sting.
+"Every Breath You Take".
+
+41:20.854 --> 41:22.147
+No, creo que hablas
+
+41:22.230 --> 41:24.482
+de la película <i>The Sting, </i>¿no?
+
+41:24.858 --> 41:26.484
+Con Robert Redford. Paul Newman.
+
+41:26.610 --> 41:27.694
+¿El tipo del aderezo?
+
+41:27.819 --> 41:30.197
+Olvídenlo. La clave es hacer el robo
+
+41:30.280 --> 41:31.531
+y salir limpios.
+
+41:33.241 --> 41:34.826
+¿De verdad crees que funcionará?
+
+41:34.993 --> 41:37.996
+No esperaba que este tipo
+pudiera pensar en algo tan bueno.
+
+41:39.247 --> 41:40.707
+Repítelo, por favor, Mike.
+
+41:40.790 --> 41:41.791
+Claro.
+
+41:41.875 --> 41:43.293
+Un par de minutos
+
+41:43.376 --> 41:45.503
+antes de que empiece el número
+de Ojos bien cerrados,
+
+41:45.629 --> 41:47.172
+Jessica entrará al club
+
+41:47.380 --> 41:49.382
+e irá al camerino con ustedes.
+
+41:50.675 --> 41:53.511
+<i>Y nadie sabrá que soy yo por las máscaras.</i>
+
+41:53.720 --> 41:54.763
+<i>Brillante.</i>
+
+41:55.388 --> 41:57.766
+<i>Ustedes hacen todo el show</i>
+<i>sin dejar el escenario.</i>
+
+41:58.975 --> 42:02.103
+<i>Cuando las chicas bajen al público</i>
+<i>para los bailes privados,</i>
+
+42:02.854 --> 42:04.689
+<i>ahí es cuando ustedes se separan.</i>
+
+42:06.483 --> 42:09.027
+Kiko y Shelby irán directo
+a la sala de la cámara,
+
+42:11.780 --> 42:13.698
+<i>mientras Jessica, Bianka y Carmen</i>
+
+42:14.199 --> 42:15.784
+<i>van a la oficina de Karl.</i>
+
+42:16.076 --> 42:17.160
+<i>Dios, esperemos</i>
+
+42:17.244 --> 42:19.704
+que el espectro astrofísico
+llegue con énfasis,
+
+42:19.871 --> 42:21.039
+que en teoría debería pasar,
+
+42:21.122 --> 42:24.084
+porque Venus se une con Ceres
+a cuatro grados de Capricornio.
+
+42:24.167 --> 42:25.043
+¿Qué?
+
+42:25.210 --> 42:26.711
+Es el signo del éxito.
+
+42:26.836 --> 42:28.505
+Dinero, ¿te suena?
+
+42:28.630 --> 42:29.631
+Finanzas.
+
+42:30.131 --> 42:32.592
+Confíen en mí, querremos
+a todo el universo de nuestro lado.
+
+42:32.717 --> 42:33.885
+Eso es fundamental.
+
+42:34.052 --> 42:35.887
+Lo que es fundamental es que Kiko y tú
+
+42:35.971 --> 42:37.264
+tengan a raya a Big Billy Boy.
+
+42:37.472 --> 42:39.307
+Si él llega a oprimir el botón de pánico,
+
+42:39.391 --> 42:41.935
+todo ese énfasis de Venus
+sentada en la verga de Capricornio
+
+42:42.018 --> 42:43.270
+no significará una mierda.
+
+42:43.603 --> 42:44.813
+Qué grosera.
+
+42:45.021 --> 42:45.981
+Continúa.
+
+42:46.106 --> 42:47.399
+Billy Boy es un calentón,
+
+42:47.482 --> 42:49.025
+<i>solo tienen que bailarle.</i>
+
+42:52.988 --> 42:55.282
+<i>Siéntenlo en la silla</i>
+<i>y pónganle las esposas.</i>
+
+42:55.699 --> 42:57.450
+<i>Eso será facilísimo.</i>
+
+42:58.660 --> 43:01.538
+<i>Me parece que Karl</i>
+<i>no soporta a ese gordo de mierda.</i>
+
+43:01.746 --> 43:04.416
+<i>Tiene que aguantarlo</i>
+<i>porque es el sobrino del dueño.</i>
+
+43:04.666 --> 43:05.875
+<i>En ese momento,</i>
+
+43:05.917 --> 43:07.460
+<i>Bianka montará guardia</i>
+
+43:07.585 --> 43:08.753
+fuera de la oficina de Karl
+
+43:08.920 --> 43:10.422
+y Jessica y Carmen irrumpirán.
+
+43:14.301 --> 43:15.593
+¿Qué carajos?
+
+43:15.885 --> 43:17.345
+<i>Espera.</i>
+
+43:17.429 --> 43:19.306
+¿Quieres que yo monte guardia
+
+43:20.056 --> 43:22.475
+mientras Jessica y Carmen irrumpen?
+
+43:22.767 --> 43:23.893
+¿Qué se te ocurre?
+
+43:24.060 --> 43:25.145
+Sé usar armas.
+
+43:25.312 --> 43:26.730
+Sé disparar.
+
+43:26.855 --> 43:29.399
+He disparado armas. Conozco...
+
+43:29.482 --> 43:30.859
+Un momento, Tupac.
+
+43:31.192 --> 43:33.069
+La idea no es disparar, ¿verdad?
+
+43:33.528 --> 43:35.864
+No. No si todo sale de acuerdo al plan.
+
+43:35.947 --> 43:39.034
+Lo último que queremos es un tiroteo.
+
+43:39.242 --> 43:40.285
+Pero podría pasar.
+
+43:41.161 --> 43:43.913
+Bueno, ni siquiera he sostenido un arma.
+
+43:44.414 --> 43:45.457
+A mí me han disparado,
+
+43:45.665 --> 43:46.875
+pero yo nunca disparé.
+
+43:47.250 --> 43:49.377
+Mi ex me metía una en la vagina.
+
+43:53.173 --> 43:55.050
+Escuchen, yo fui reservista.
+
+43:55.133 --> 43:56.009
+Estuve en Irak.
+
+43:56.092 --> 43:57.719
+Les enseñaré a manejar un arma.
+
+43:57.802 --> 43:59.763
+Pero ¿estarán cargadas?
+
+44:00.096 --> 44:01.056
+Quizá lleve gas pimienta.
+
+44:01.139 --> 44:03.141
+Sí. Llevaré el mío.
+
+44:03.391 --> 44:04.934
+Sería buena idea.
+
+44:05.018 --> 44:07.020
+No sé si confiarle balas de verdad a esta.
+
+44:07.103 --> 44:09.981
+Quizá la que no confía en ti
+corriendo por ahí con un arma soy yo.
+
+44:10.065 --> 44:10.940
+Digo.
+
+44:11.024 --> 44:12.942
+Siendo alemana y eso.
+
+44:13.693 --> 44:15.904
+- Soy húngara.
+- Da igual.
+
+44:16.029 --> 44:17.614
+¿Qué mierda significa eso?
+
+44:17.864 --> 44:19.074
+Voy a estirar las piernas.
+
+44:19.157 --> 44:21.201
+Bueno, chicas, ¿qué tal si escuchamos
+
+44:21.284 --> 44:22.744
+a Mike?
+
+44:22.869 --> 44:25.163
+Escuchen, creo que Jess merece
+
+44:25.246 --> 44:27.082
+su revancha contra Karl.
+
+44:27.165 --> 44:31.419
+Su oficina huele a pedos de perro
+y Old Spice. Yo montaré guardia.
+
+44:31.544 --> 44:33.421
+Bien, perfecto. Problema resuelto.
+
+44:40.595 --> 44:41.846
+¿Qué carajos?
+
+44:47.435 --> 44:48.436
+¡Mierda!
+
+44:51.481 --> 44:53.566
+<i>Bianka le apuntará a Karl,</i>
+
+44:53.650 --> 44:55.777
+<i>mientras Jess retira la alfombra</i>
+<i>bajo la silla</i>
+
+44:55.860 --> 44:56.903
+<i>y expone la caja fuerte.</i>
+
+44:57.112 --> 44:58.655
+<i>Jess marcará la combinación</i>
+
+44:58.738 --> 44:59.864
+<i>y abrirá la caja.</i>
+
+45:00.198 --> 45:01.616
+<i>Un segundo.</i>
+
+45:01.699 --> 45:03.618
+¿Cómo sabré la combinación?
+
+45:03.868 --> 45:06.204
+¿Cómo haremos que la diga?
+
+45:06.329 --> 45:07.288
+Bueno.
+
+45:07.372 --> 45:09.332
+Si un hombre tiene una escopeta
+en la cabeza
+
+45:09.416 --> 45:11.000
+y otra en las pelotas,
+
+45:11.042 --> 45:12.794
+hará exactamente lo que le digamos.
+
+45:13.545 --> 45:15.588
+- Exacto.
+- Me alegra que cambiáramos.
+
+45:15.797 --> 45:17.465
+Qué bueno que Bianka esté aquí.
+
+45:18.383 --> 45:19.801
+En cuanto se abra la caja,
+
+45:19.968 --> 45:21.094
+el tiempo será esencial.
+
+45:22.846 --> 45:24.806
+<i>No se queden mirando los billetes</i>
+
+45:24.889 --> 45:26.182
+<i>con la boca abierta.</i>
+
+45:29.102 --> 45:31.271
+<i>Métanse la plata en las batas</i>
+
+45:31.354 --> 45:33.815
+<i>que tendrán bolsillos extragrandes</i>
+<i>cosidos dentro.</i>
+
+45:34.983 --> 45:36.151
+<i>Cuando salgan al pasillo,</i>
+
+45:36.234 --> 45:37.861
+<i>verán un basurero</i>
+
+45:37.944 --> 45:39.863
+<i>que dejaré en un lugar estratégico.</i>
+
+45:43.158 --> 45:44.367
+Y una por una...
+
+45:46.327 --> 45:48.955
+<i>metan las batas llenas de dinero...</i>
+
+45:49.664 --> 45:50.707
+<i>dentro del basurero.</i>
+
+45:52.792 --> 45:54.085
+<i>Jess, tú te meterás dentro.</i>
+
+45:54.711 --> 45:56.463
+<i>Justo antes de que termine el show,</i>
+
+45:57.088 --> 45:58.840
+<i>todas vuelven al escenario...</i>
+
+46:00.133 --> 46:02.218
+<i>y yo seré el cantinero inocente</i>
+
+46:02.302 --> 46:03.803
+<i>que saca la basura...</i>
+
+46:04.637 --> 46:05.889
+<i>y a Jess...</i>
+
+46:06.556 --> 46:08.141
+<i>y nadie se dará cuenta.</i>
+
+46:09.851 --> 46:11.811
+¿Y qué pasará cuando encuentren a Karl
+
+46:12.103 --> 46:13.188
+o a Billy el Grandulón?
+
+46:13.354 --> 46:14.314
+Nada.
+
+46:14.689 --> 46:16.900
+- Llamarán a la policía.
+- ¿Y qué les dirá?
+
+46:17.066 --> 46:18.610
+"Alguien robó el dinero narco ilegal
+
+46:18.693 --> 46:20.487
+que llevo años volando ilegalmente
+a las Islas Cook
+
+46:20.570 --> 46:22.280
+y depositando en cuentas <i>offshore?".</i>
+
+46:22.489 --> 46:23.531
+No lo harán.
+
+46:23.865 --> 46:25.116
+Él las interrogará,
+
+46:25.200 --> 46:27.368
+pero casi 20 de ustedes
+estarán en el show,
+
+46:27.494 --> 46:28.786
+todas con máscaras.
+
+46:28.912 --> 46:29.871
+Estará jodido.
+
+46:30.163 --> 46:31.289
+Quizá muerto.
+
+46:31.456 --> 46:32.415
+El destino.
+
+46:32.832 --> 46:34.209
+Cosechas lo que siembras.
+
+46:34.792 --> 46:35.960
+Entonces...
+
+46:36.085 --> 46:37.212
+ese es el plan.
+
+46:37.462 --> 46:39.589
+Puede que necesite unos ajustes, pero...
+
+46:41.382 --> 46:42.467
+sé que puede funcionar.
+
+46:42.550 --> 46:44.469
+¿Y cuándo crees que podremos irnos?
+
+46:44.636 --> 46:45.595
+No enseguida.
+
+46:46.012 --> 46:47.430
+Una puede renunciar, después otra,
+
+46:47.514 --> 46:49.224
+quizá tome unos seis meses
+sacarlas a todas.
+
+46:49.599 --> 46:51.100
+No hay que levantar sospechas.
+
+46:51.184 --> 46:53.186
+No deberíamos andar
+como estríperes tontas,
+
+46:53.269 --> 46:56.731
+gastando dinero
+en autos lujosos y mansiones.
+
+46:56.814 --> 46:59.275
+Exacto. Piensen en <i>Buenos muchachos.</i>
+Lección aprendida.
+
+46:59.442 --> 47:03.571
+¿En quiénes?
+
+47:05.073 --> 47:06.074
+¿No les suena?
+
+47:06.824 --> 47:07.784
+Estoy fuera.
+
+47:07.951 --> 47:08.826
+Quiso decir dentro.
+
+47:08.952 --> 47:09.869
+Cuenten conmigo.
+
+47:10.328 --> 47:11.621
+Me gusta hasta ahora.
+
+47:11.704 --> 47:13.122
+Me conquistaste con un “hola”.
+
+47:13.456 --> 47:15.375
+Por Dios, díganme de dónde es esa frase.
+
+47:15.500 --> 47:16.543
+¿De <i>Buenos muchachos?</i>
+
+47:16.709 --> 47:17.794
+Increíble.
+
+47:17.877 --> 47:18.962
+Bueno, qué sé yo.
+
+47:19.045 --> 47:20.797
+Escuchen, tenemos una oportunidad
+
+47:20.922 --> 47:23.091
+y no hay ningún, repito, ningún
+
+47:23.216 --> 47:24.676
+espacio para el error.
+
+47:24.968 --> 47:26.302
+No, podemos hacerlo.
+
+47:34.811 --> 47:35.728
+Por Mike.
+
+47:37.188 --> 47:39.440
+La sorpresa más feliz y maravillosa
+
+47:39.524 --> 47:42.944
+que ha llegado a mi vida
+en muchísimo tiempo.
+
+47:43.945 --> 47:45.738
+<i>¡Kishi kaisei!</i>
+
+47:46.531 --> 47:48.491
+<i>¡Kishi kaisei!</i>
+
+47:57.917 --> 47:59.294
+¿Qué parte me toca?
+
+47:59.794 --> 48:01.713
+Setenta por ciento para mí,
+20 para ti.
+
+48:01.838 --> 48:03.256
+Diez por ciento para Franz
+por conducir.
+
+48:03.923 --> 48:04.882
+De acuerdo.
+
+48:04.966 --> 48:06.050
+Para entender bien...
+
+48:06.342 --> 48:08.553
+esperamos fuera del club y, cuando salgan,
+
+48:08.636 --> 48:09.846
+les robamos. ¿Sí?
+
+48:13.057 --> 48:14.100
+¡Sí!
+
+48:27.238 --> 48:29.741
+¡No!
+
+48:31.701 --> 48:32.744
+O...
+
+48:33.161 --> 48:34.412
+¿les robamos y los matamos?
+
+48:39.292 --> 48:40.335
+¿Vas a algún lado?
+
+48:40.418 --> 48:41.961
+Tranquilo. ¿Sí?
+
+48:47.925 --> 48:49.052
+Robar y matar.
+
+48:49.177 --> 48:50.303
+No hay que dejar testigos.
+
+48:50.637 --> 48:51.804
+Que sea un trabajo limpio.
+
+48:52.388 --> 48:55.642
+Entonces quiero la mitad
+más diez por ciento para Franz.
+
+48:56.184 --> 48:57.769
+Sesenta por ciento para mí
+
+48:57.935 --> 48:59.854
+y 35 para ti y Franz.
+
+48:59.937 --> 49:01.606
+Me importa un carajo cómo lo divides.
+
+49:03.941 --> 49:04.859
+Lo siento, hermano.
+
+49:05.068 --> 49:06.778
+Espera.
+
+49:08.988 --> 49:09.989
+Trato hecho.
+
+49:24.796 --> 49:26.172
+Tienes agallas.
+
+49:27.048 --> 49:29.759
+Tu padre le debe 150 000 a la <i>Yakuza.</i>
+
+49:30.593 --> 49:33.596
+Cincuenta al Murakumi-gumi,
+50 al Masuya-Kai...
+
+49:34.389 --> 49:36.974
+sin contar lo que debe al Hashiya-Kai.
+
+49:37.350 --> 49:38.851
+Sano Hiryoshi ya le pagó
+
+49:39.811 --> 49:41.104
+al Hashiya-Kai.
+
+49:41.270 --> 49:43.481
+Solo el capital, no los intereses.
+
+49:44.774 --> 49:46.109
+Cuando esto termine...
+
+49:47.026 --> 49:49.195
+mi padre y mi familia quedarán libres.
+
+49:49.612 --> 49:50.905
+Sí, por supuesto.
+
+49:52.657 --> 49:55.576
+Ahora bien, entiendes lo que pasará.
+
+49:56.119 --> 49:57.161
+Sí.
+
+49:59.414 --> 50:00.748
+¿Será indoloro?
+
+50:19.600 --> 50:21.102
+Ni se enterarán.
+
+50:29.193 --> 50:32.071
+Linda van de Scooby-Doo
+que te conseguiste, Mike.
+
+50:32.363 --> 50:34.323
+Gracias. Le llamo "la van del plan".
+
+50:35.283 --> 50:37.243
+- La van del plan.
+- La van del plan.
+
+50:37.326 --> 50:39.328
+- Bueno, concentrémonos.
+- Claro.
+
+50:39.662 --> 50:41.622
+Bien, el show en el escenario...
+
+50:42.248 --> 50:44.041
+<i>dura un total de cinco minutos</i>
+
+50:44.208 --> 50:45.126
+<i>y 24 segundos.</i>
+
+50:46.210 --> 50:47.670
+<i>Con los bailes privados</i>
+
+50:47.754 --> 50:49.172
+<i>dura cuatro minutos más.</i>
+
+50:50.173 --> 50:53.009
+<i>Digamos que las chicas llevan los trajes</i>
+<i>durante diez minutos en total.</i>
+
+50:53.176 --> 50:54.260
+Es ajustado.
+
+50:55.511 --> 50:57.597
+- Digo, flojo.
+- No, ajustado está bien.
+
+50:57.889 --> 50:59.432
+Debemos movernos
+
+50:59.599 --> 51:01.142
+antes de los bailes privados.
+
+51:01.267 --> 51:03.561
+Quizá Jess y tú
+no deban subir al escenario.
+
+51:03.686 --> 51:05.271
+Kiko y yo podemos salir antes.
+
+51:05.438 --> 51:07.815
+Yo salí antes la semana pasada
+para juntarme con Roger.
+
+51:07.899 --> 51:09.942
+Nadie se dio cuenta,
+ciegos y tarados, todos.
+
+51:10.151 --> 51:11.611
+Sí. Y si alguien pregunta,
+
+51:11.694 --> 51:12.987
+diremos
+
+51:13.112 --> 51:14.781
+que nadie nos pidió un baile.
+
+51:14.947 --> 51:16.365
+Qué emocionante.
+
+51:17.116 --> 51:18.534
+Como la película del agua.
+
+51:18.910 --> 51:19.911
+<i>¿Waterworld?</i>
+
+51:20.036 --> 51:21.621
+No, carajo, agua.
+
+51:23.956 --> 51:24.832
+La del océano.
+
+51:25.416 --> 51:26.709
+Habla de <i>Ocean's Eleven.</i>
+
+51:26.876 --> 51:28.586
+- ¿Se salieron con la suya?
+- Creo que sí.
+
+51:28.669 --> 51:31.130
+No vi <i>Ocean's Twelve </i>creo,
+así que no estoy segura.
+
+51:31.214 --> 51:33.800
+Creo que vi <i>Ocean's Thirteen,</i>
+o quizá fue <i>Ocean's Eight.</i>
+
+51:33.925 --> 51:36.135
+- La de las chicas.
+- Esa no es realista.
+
+51:36.219 --> 51:38.012
+Nos estamos yendo por las ramas.
+
+51:38.095 --> 51:40.097
+Si no se sienten listas,
+podemos posponerlo.
+
+51:40.181 --> 51:42.558
+Sigamos reuniéndonos y trabajando en ello.
+
+51:42.725 --> 51:44.727
+Solo tenemos una oportunidad
+y tiene que ser perfecta.
+
+51:44.852 --> 51:47.271
+No, creo que debemos hacerlo ahora.
+
+51:47.355 --> 51:50.066
+Si esperamos, si lo posponemos,
+quizá nunca lo hagamos.
+
+51:50.149 --> 51:51.150
+Creo que estamos listas.
+
+51:51.234 --> 51:52.777
+Este puto club me tiene harta.
+
+51:53.986 --> 51:56.030
+- Dijo que lo hagamos.
+- Bueno.
+
+51:56.405 --> 51:58.115
+Vayan a casa, descansen
+
+51:58.241 --> 51:59.325
+y hagan sus maletas
+
+51:59.450 --> 52:01.744
+porque mañana comenzaremos
+a entrenar en la casa.
+
+52:02.161 --> 52:03.579
+Tenemos los equipos y las armas.
+
+52:03.663 --> 52:04.622
+Carajo.
+
+52:04.747 --> 52:06.374
+¿En serio lo haremos?
+
+52:06.582 --> 52:08.251
+<i>¡Kishi kaisei, </i>perras!
+
+52:09.252 --> 52:11.087
+<i>¡Kishi kaisei!</i>
+
+52:45.454 --> 52:46.706
+Muy bien, señoritas.
+
+52:46.789 --> 52:48.165
+Hay poco tiempo,
+
+52:48.749 --> 52:50.960
+pongámonos a trabajar.
+
+53:06.350 --> 53:08.644
+Bueno, pero después de cenar, a trabajar.
+
+53:08.811 --> 53:09.896
+Sí, claro.
+
+53:18.154 --> 53:20.907
+¡Tengo pezones cremosos!
+
+53:23.910 --> 53:25.036
+Bueno.
+
+53:26.120 --> 53:28.122
+Después del postre o lo que sea,
+
+53:28.205 --> 53:29.457
+a trabajar. ¿De acuerdo?
+
+53:30.207 --> 53:32.335
+- ¡De acuerdo!
+- ¡De acuerdo!
+
+53:34.170 --> 53:36.839
+No me refería a esto
+cuando dije a trabajar.
+
+53:37.006 --> 53:38.382
+Pásalo.
+
+53:38.883 --> 53:39.926
+Pero...
+
+53:40.301 --> 53:42.178
+¿quién soy para discutir
+con mis compañeras?
+
+53:43.095 --> 53:47.099
+Mike, ¿alguna vez,
+en tus sueños más locos,
+
+53:47.266 --> 53:51.646
+pensaste que ibas a estar fumado
+en un jacuzzi con cinco estríperes
+
+53:51.771 --> 53:55.316
+en el patio de una mansión
+de diez millones en Tahoe?
+
+53:55.942 --> 53:58.945
+Claro, en mis sueños más locos sí.
+
+53:59.028 --> 54:01.489
+Solo... que nunca pensé
+que pasaría de verdad.
+
+54:01.614 --> 54:02.740
+Te toca, Mike.
+
+54:03.366 --> 54:05.534
+¿Alguna vez recibiste un baile privado?
+
+54:08.037 --> 54:08.955
+No.
+
+55:34.248 --> 55:36.042
+Puedes tocar.
+
+55:55.519 --> 55:56.896
+¿Te divertiste anoche?
+
+55:57.229 --> 55:58.230
+La diversión...
+
+55:59.648 --> 56:00.608
+es muy barata.
+
+56:00.691 --> 56:02.568
+Solo... no le hace justicia.
+
+56:03.110 --> 56:05.321
+Gracias, Jess. Por todo.
+
+56:05.488 --> 56:07.114
+Pues yo debería agradecerte.
+
+56:07.656 --> 56:09.408
+Agradezco habernos conocido
+cuando lo hicimos.
+
+56:09.492 --> 56:12.078
+Bueno... a decir verdad,
+nos conocimos antes.
+
+56:12.161 --> 56:13.996
+- ¿Qué?
+- No quería decirlo.
+
+56:14.080 --> 56:15.164
+¿De qué hablas? ¿Cuándo?
+
+56:16.165 --> 56:17.458
+Te daré una pista.
+
+56:18.250 --> 56:19.210
+Grupo B.
+
+56:20.836 --> 56:21.962
+El equipo de los Coyotes.
+
+56:22.880 --> 56:24.006
+El director White.
+
+56:24.381 --> 56:25.800
+¿La secundaria West Central?
+
+56:26.300 --> 56:28.427
+¿De qué hablas?
+
+56:29.220 --> 56:30.471
+Cielos.
+
+56:34.391 --> 56:35.684
+No te recuerdo.
+
+56:36.393 --> 56:38.437
+Estuvimos juntos en cinco materias.
+
+56:38.562 --> 56:39.563
+Por Dios.
+
+56:39.980 --> 56:41.857
+Yo no era muy popular.
+
+56:42.149 --> 56:43.818
+Un chico más que te cruzabas en el pasillo
+
+56:43.901 --> 56:45.361
+cuando ibas a tu práctica de porrista.
+
+56:45.444 --> 56:47.238
+Pero todos conocían a Jessica Collins.
+
+56:47.988 --> 56:49.907
+Cielos. Lo siento mucho.
+
+56:50.199 --> 56:51.075
+Por favor.
+
+56:51.158 --> 56:52.827
+¿Por qué no lo dijiste antes?
+
+56:53.327 --> 56:55.621
+Vine a Risqué por el plan
+
+56:55.746 --> 56:58.332
+y me sorprendió verte trabajando ahí.
+
+56:59.959 --> 57:02.419
+Supongo que todos en casa
+estarían sorprendidos.
+
+57:02.545 --> 57:04.839
+Pensé en decirte algo enseguida,
+pero me pareció...
+
+57:04.922 --> 57:06.549
+de acosador y...
+
+57:07.091 --> 57:08.968
+pensé que quizá
+no querías que nadie lo supiera.
+
+57:10.302 --> 57:12.179
+La porrista que volvió una estríper vieja.
+
+57:12.263 --> 57:13.514
+Es bastante patético. Lo sé.
+
+57:13.639 --> 57:15.349
+No, no, por favor.
+
+57:16.308 --> 57:17.226
+Es solo...
+
+57:18.310 --> 57:19.395
+la vida.
+
+57:22.690 --> 57:24.066
+Quizá esto sea el destino,
+
+57:24.984 --> 57:25.901
+estaba escrito.
+
+57:26.902 --> 57:29.947
+Todos los caminos llevaron a este momento
+y a nuestra oportunidad para ser...
+
+57:30.614 --> 57:32.616
+el rey y la reina de nuestro bailecito.
+
+57:35.911 --> 57:37.663
+- Así es el día.
+- Vaya.
+
+57:38.080 --> 57:39.081
+Cielos.
+
+57:39.165 --> 57:40.791
+Es un buen lugar para enterrar un cuerpo.
+
+57:42.626 --> 57:44.503
+Por Dios, es muy temprano.
+
+57:45.880 --> 57:47.089
+Son las dos de la tarde.
+
+57:47.673 --> 57:49.425
+Sí. Bueno, es que no funciono ni de mañana
+
+57:49.800 --> 57:52.094
+ni de tarde ni al anochecer.
+
+58:00.603 --> 58:02.104
+Supongo que sabes cómo usarla.
+
+58:06.859 --> 58:08.027
+Supones bien.
+
+58:09.486 --> 58:10.863
+Qué malota de mierda.
+
+58:10.946 --> 58:12.281
+Tranquila, Harley Quinn.
+
+58:15.784 --> 58:16.952
+¿Es para mí?
+
+58:21.123 --> 58:22.833
+Esta cosa es muy pequeña.
+
+58:22.917 --> 58:24.335
+Déjame usar la de Carmen.
+
+58:25.044 --> 58:27.129
+¿Crees que podrás con esta, Shelbita?
+
+58:27.588 --> 58:29.965
+Apuéstalo, Carmenita.
+
+58:32.551 --> 58:34.345
+Estarán aseguradas y cargadas
+antes del atraco,
+
+58:34.428 --> 58:36.013
+pero así se cargan.
+
+58:36.972 --> 58:38.057
+Es muy fácil.
+
+58:42.061 --> 58:43.354
+Estoy pensando en voz alta,
+
+58:43.437 --> 58:46.273
+pero quizá no deberíamos entrar
+con las armas cargadas.
+
+58:46.357 --> 58:49.068
+Bueno, la idea
+es no tener que dispararlas.
+
+58:49.276 --> 58:51.195
+- ¿De acuerdo?
+- De acuerdo. Genial. Me parece bien.
+
+58:51.278 --> 58:53.113
+Si te ven cargando eso,
+
+58:53.197 --> 58:54.406
+las probabilidades mejorarán.
+
+58:54.490 --> 58:55.908
+Nadie querrá arriesgarse.
+
+58:55.991 --> 58:58.118
+Tiene razón, Shelby.
+Das miedo
+
+58:58.244 --> 58:59.411
+con esa cosa en la mano.
+
+59:00.246 --> 59:03.249
+No, doy miedo
+como una alemana hija de puta.
+
+59:03.499 --> 59:04.500
+Húngara.
+
+59:04.625 --> 59:05.584
+Es la misma mierda.
+
+59:06.210 --> 59:07.711
+Prueba disparar, Shel.
+
+59:12.424 --> 59:13.634
+No, no puedo.
+
+59:14.218 --> 59:15.177
+Mira.
+
+59:16.470 --> 59:17.638
+Inténtalo.
+
+59:18.055 --> 59:20.224
+¿Qué? No dolerá. ¿Verdad, Mike?
+
+59:20.474 --> 59:22.351
+- No.
+- No. No es eso.
+
+59:22.559 --> 59:23.852
+No quiero dispararle a un árbol.
+
+59:25.229 --> 59:26.313
+¿Cómo dijiste?
+
+59:27.606 --> 59:30.192
+Los árboles son criaturas
+que viven y respiran.
+
+59:30.401 --> 59:31.318
+Dato curioso,
+
+59:31.485 --> 59:33.070
+¿sabías que hay un árbol en la Amazonia
+
+59:33.153 --> 59:35.030
+cuyas raíces se extienden
+más de tres kilómetros?
+
+59:35.948 --> 59:37.783
+¿Qué es esto, <i>Avatar </i>o qué carajo?
+
+59:38.909 --> 59:40.119
+Quizá no necesite una pistola.
+
+59:40.202 --> 59:42.246
+Bueno, no les dispares a los árboles.
+
+59:42.329 --> 59:45.249
+Pero al menos practica sosteniendo un arma
+y moviéndote con ella, ¿sí?
+
+59:45.332 --> 59:46.333
+Muy bien.
+
+59:50.004 --> 59:50.963
+Todo listo. ¿Sí?
+
+59:51.588 --> 59:53.966
+- Es un poco grande.
+- Cámbiala. Sí.
+
+59:58.053 --> 59:59.305
+Miren,
+
+59:59.388 --> 01:00:00.723
+¿esto no se ve sexi
+
+01:00:00.806 --> 01:00:01.682
+debajo de mis tetas?
+
+01:00:05.602 --> 01:00:06.687
+¿Qué pasó?
+
+01:00:07.896 --> 01:00:09.231
+Le disparaste a Mikey.
+
+01:00:09.773 --> 01:00:10.858
+¿Estás segura?
+
+01:00:11.317 --> 01:00:12.401
+No.
+
+01:00:13.360 --> 01:00:15.404
+Cielos. Carajo.
+
+01:00:15.529 --> 01:00:16.822
+No quise, es que...
+
+01:00:16.905 --> 01:00:19.325
+me caí y ¡pum!
+
+01:00:19.408 --> 01:00:20.784
+Ni siquiera jalé el gatillo.
+
+01:00:20.868 --> 01:00:22.244
+Cálmate, Shelby. Cálmate.
+
+01:00:22.453 --> 01:00:23.537
+Oye,
+
+01:00:23.620 --> 01:00:24.705
+¿puedes oírme?
+
+01:00:27.750 --> 01:00:28.709
+¿Qué dijo?
+
+01:00:30.836 --> 01:00:32.463
+Preguntó si se va a morir.
+
+01:00:33.213 --> 01:00:35.466
+Debí buscar su horóscopo
+antes de venir.
+
+01:00:40.262 --> 01:00:42.348
+<i>Coyotes</i>
+
+01:00:42.973 --> 01:00:46.852
+<i>- Vamos, poderosos Coyotes</i>
+<i>- Vamos, poderosos Coyotes</i>
+
+01:00:47.186 --> 01:00:48.771
+<i>- Corran, corran</i>
+<i>- Corran, corran</i>
+
+01:00:49.605 --> 01:00:51.315
+<i>- Y ganen ese juego</i>
+<i>- Y ganen ese juego</i>
+
+01:00:52.066 --> 01:00:55.569
+<i>- Por la vieja y querida West Central</i>
+<i>- Por la vieja y querida West Central</i>
+
+01:00:55.861 --> 01:00:56.904
+Sí.
+
+01:00:57.363 --> 01:00:59.281
+Te veré en clase, Jess.
+
+01:00:59.490 --> 01:01:01.784
+Mike, quédate conmigo. Oye, mírame.
+
+01:01:02.284 --> 01:01:03.577
+Te necesitamos. No te nos mueras.
+
+01:01:05.329 --> 01:01:07.706
+Solo descansa. Bueno.
+
+01:01:22.179 --> 01:01:23.680
+¿Qué cantaban?
+
+01:01:25.891 --> 01:01:27.601
+Era la canción de nuestra escuela.
+
+01:01:29.937 --> 01:01:31.522
+¿Fuiste a la escuela con él?
+
+01:01:31.897 --> 01:01:33.607
+Ni siquiera lo recordaba.
+
+01:01:34.733 --> 01:01:36.110
+Ahora nunca lo olvidaré.
+
+01:01:37.277 --> 01:01:39.113
+Esto está muy loco.
+
+01:01:39.613 --> 01:01:40.697
+¿Qué hacemos?
+
+01:01:41.824 --> 01:01:44.034
+Bueno, podemos quedarnos aquí todo el día
+y no hacer nada.
+
+01:01:44.493 --> 01:01:45.994
+¿Lo dejamos aquí?
+
+01:01:46.537 --> 01:01:47.538
+No,
+
+01:01:47.663 --> 01:01:49.915
+no lo dejaremos tirado aquí así.
+
+01:01:50.249 --> 01:01:52.626
+Podríamos ir con la policía,
+
+01:01:52.709 --> 01:01:53.710
+o sea...
+
+01:01:53.961 --> 01:01:55.462
+fue un accidente raro.
+
+01:01:55.671 --> 01:01:56.713
+Buena idea. Sí.
+
+01:01:56.797 --> 01:01:59.174
+Les contamos
+que le disparaste a un hombre por error
+
+01:01:59.299 --> 01:02:01.802
+mientras planeabas robar un club, armada.
+
+01:02:04.972 --> 01:02:06.807
+No puedo ir a la cárcel.
+
+01:02:07.141 --> 01:02:08.225
+De acuerdo. Bueno...
+
+01:02:08.725 --> 01:02:12.479
+no podemos dejar que se pudra aquí
+en el medio de la nada, así que...
+
+01:02:12.938 --> 01:02:14.982
+Podríamos enterrarlo.
+
+01:02:15.566 --> 01:02:17.151
+- ¿Verdad?
+- Sí.
+
+01:02:17.317 --> 01:02:18.694
+- ¿De acuerdo?
+- ¿De acuerdo?
+
+01:02:22.030 --> 01:02:24.116
+<i>Si nos ves desde ahí arriba, Mike,</i>
+
+01:02:24.700 --> 01:02:26.535
+me alegra que nos reencontráramos.
+
+01:02:27.619 --> 01:02:29.413
+Lamento que nos perdamos el baile.
+
+01:02:31.248 --> 01:02:32.291
+Como dijiste...
+
+01:02:33.250 --> 01:02:34.585
+la vida es así, supongo.
+
+01:02:36.086 --> 01:02:37.129
+Y yo...
+
+01:02:37.921 --> 01:02:39.256
+lamento mucho
+
+01:02:40.132 --> 01:02:41.592
+haberte disparado, Mike.
+
+01:02:43.010 --> 01:02:44.928
+Aunque juro que todo esto
+
+01:02:45.012 --> 01:02:47.097
+tiene que ver con un tránsito
+en tu octava casa
+
+01:02:47.181 --> 01:02:49.641
+cuando Saturno se alineó con Venus
+dentro de los nodos lunares
+
+01:02:49.725 --> 01:02:51.185
+y no conmigo,
+
+01:02:51.894 --> 01:02:54.229
+ni con esa estúpida y maldita
+arma defectuosa,
+
+01:02:54.771 --> 01:02:56.773
+que, por cierto,
+tú me diste, Mike, así que...
+
+01:02:57.399 --> 01:02:58.817
+vaya con Dios.
+
+01:02:59.568 --> 01:03:02.029
+Como en <i>Punto de quiebre...</i>
+
+01:03:03.947 --> 01:03:04.990
+pero tú ya sabías eso.
+
+01:03:05.199 --> 01:03:06.325
+Amén.
+
+01:03:16.293 --> 01:03:19.505
+Pensé que esta era la oportunidad. ¿Saben?
+
+01:03:20.005 --> 01:03:22.883
+Algo que nos cambiaría la vida
+para siempre.
+
+01:03:23.383 --> 01:03:24.635
+Yo necesitaba el dinero.
+
+01:03:26.094 --> 01:03:27.596
+Ahora no sé qué hacer.
+
+01:03:28.597 --> 01:03:30.265
+Volver a trabajar, supongo.
+
+01:03:30.849 --> 01:03:32.226
+De vuelta al yugo.
+
+01:03:33.936 --> 01:03:36.271
+Al menos tienen algo a lo que volver.
+
+01:03:36.813 --> 01:03:37.856
+Estoy jodida.
+
+01:03:38.023 --> 01:03:40.234
+No, no puedo volver al club ahora.
+
+01:03:40.651 --> 01:03:43.278
+Ya tenía una nueva vida planeada.
+
+01:03:45.531 --> 01:03:47.032
+¿Quién dice que tenemos que volver?
+
+01:03:47.950 --> 01:03:48.992
+¿De qué hablas?
+
+01:03:51.078 --> 01:03:53.497
+¿Por qué no podemos seguir
+con lo que teníamos planeado?
+
+01:03:55.582 --> 01:03:57.125
+¿Y cómo lo hacemos?
+
+01:03:57.626 --> 01:03:59.461
+Porque todas teníamos un papel.
+
+01:04:00.504 --> 01:04:02.297
+Jessica puede asumir el papel de Mike.
+
+01:04:02.506 --> 01:04:04.091
+Puedo sacar las batas del club.
+
+01:04:04.174 --> 01:04:05.509
+Nadie me extrañará
+
+01:04:05.634 --> 01:04:06.802
+porque ni siquiera estoy ahí.
+
+01:04:07.052 --> 01:04:10.055
+¿En serio crees que podemos lograrlo?
+
+01:04:12.808 --> 01:04:14.017
+Creo que debemos hacerlo.
+
+01:04:14.726 --> 01:04:16.895
+Mike está muerto, si nos retiramos ahora,
+
+01:04:17.104 --> 01:04:18.438
+habrá muerto por nada.
+
+01:04:19.314 --> 01:04:20.691
+No podría soportarlo.
+
+01:04:23.110 --> 01:04:24.403
+<i>Kishi kaisei.</i>
+
+01:04:33.328 --> 01:04:34.871
+<i>- Kishi kaisei.</i>
+<i>- Kishi kaisei.</i>
+
+01:05:01.982 --> 01:05:02.983
+Cariño.
+
+01:05:03.275 --> 01:05:04.401
+Ahora no, nena.
+
+01:06:55.053 --> 01:06:56.179
+Mierda.
+
+01:06:58.098 --> 01:07:00.142
+Esta maldita arma también.
+
+01:07:03.478 --> 01:07:05.105
+- Se cancela el trato.
+- No es posible.
+
+01:07:05.230 --> 01:07:06.606
+Se cancela el trato.
+
+01:07:07.816 --> 01:07:09.526
+Tengo que cancelar este golpe.
+
+01:07:09.609 --> 01:07:11.653
+A la Yakuza no le agradará.
+
+01:07:14.698 --> 01:07:15.866
+Taxi.
+
+01:07:24.166 --> 01:07:25.292
+Maldición, Nina.
+
+01:07:31.673 --> 01:07:34.092
+¿Deslizarás a la derecha
+para Billy el Grandulón, nena?
+
+01:07:35.677 --> 01:07:37.262
+Cielos.
+
+01:07:47.814 --> 01:07:48.982
+Justo a tiempo.
+
+01:07:53.236 --> 01:07:55.530
+Se me sale el corazón.
+
+01:07:57.407 --> 01:07:59.534
+Tenemos que estar calmadas.
+
+01:07:59.618 --> 01:08:00.494
+De acuerdo.
+
+01:08:00.786 --> 01:08:01.661
+¿Qué?
+
+01:08:03.872 --> 01:08:04.998
+Cálmate, hermana.
+
+01:08:23.099 --> 01:08:24.392
+Mi bella genio.
+
+01:08:24.810 --> 01:08:26.895
+Ahora en Ojos bien cerrados.
+
+01:08:32.192 --> 01:08:33.276
+Tú puedes con esto.
+
+01:08:33.401 --> 01:08:35.070
+22:00 - Y EMPIEZA... OTRA VEZ
+
+01:08:35.237 --> 01:08:36.488
+Tú puedes con esto.
+
+01:08:38.240 --> 01:08:40.408
+Hoy es el día que más vieja has sido...
+
+01:08:41.284 --> 01:08:43.161
+y nunca volverás a ser así de joven.
+
+01:09:07.561 --> 01:09:08.854
+Vamos en un minuto.
+
+01:09:16.486 --> 01:09:18.697
+<i>Muy bien, calenturientos.</i>
+
+01:09:20.282 --> 01:09:23.660
+<i>El mismísimo Kubrick</i>
+<i>la llamó "deslumbrante".</i>
+
+01:09:24.536 --> 01:09:25.912
+<i>Un aplauso para el espectáculo</i>
+
+01:09:26.121 --> 01:09:28.248
+<i>exclusivo de Risqué:</i>
+
+01:09:28.373 --> 01:09:31.334
+<i>Ojos bien cerrados.</i>
+
+01:10:03.617 --> 01:10:04.743
+Sí.
+
+01:10:07.162 --> 01:10:09.205
+Hola, señoritas.
+
+01:10:09.289 --> 01:10:11.374
+¿Listas para un sándwich
+con Billy el Grandulón?
+
+01:10:12.667 --> 01:10:14.169
+Oigan. ¿Qué mierda es esto?
+
+01:10:15.128 --> 01:10:16.129
+Por favor.
+
+01:10:17.339 --> 01:10:18.423
+¿Qué?
+
+01:10:21.635 --> 01:10:24.304
+"No es una broma".
+"No queremos lastimarte,
+
+01:10:24.471 --> 01:10:26.139
+pero morirás si te haces el héroe".
+
+01:10:28.099 --> 01:10:29.351
+Esperen, ¿no hay dos por uno?
+
+01:11:00.048 --> 01:11:01.132
+Carmen, ¿todo bien?
+
+01:11:01.508 --> 01:11:03.969
+Sí. Kiko y Shelby
+están amarrando a Billy el Grandulón.
+
+01:11:04.344 --> 01:11:05.261
+¿Bianka?
+
+01:11:11.518 --> 01:11:13.144
+¿Qué hacen aquí? El show está en marcha.
+
+01:11:15.021 --> 01:11:16.481
+Tiene que ser broma.
+
+01:11:22.654 --> 01:11:23.655
+¿Todo bien?
+
+01:11:23.989 --> 01:11:25.323
+No se irá a ningún lado.
+
+01:11:29.244 --> 01:11:30.954
+Lo estamos haciendo.
+
+01:11:31.037 --> 01:11:32.831
+Sí. Está pasando.
+
+01:11:35.458 --> 01:11:36.918
+¿Quién mierda son?
+
+01:11:42.257 --> 01:11:44.050
+En Folsom me dijeron
+que hay una caja fuerte,
+
+01:11:44.175 --> 01:11:45.885
+enorme, en el suelo,
+
+01:11:45.969 --> 01:11:47.387
+<i>debajo de la silla de Karl.</i>
+
+01:11:50.515 --> 01:11:51.641
+¿Y la caja fuerte del suelo?
+
+01:11:51.725 --> 01:11:53.476
+¿La caja del suelo?
+¿Qué puta caja del suelo?
+
+01:11:53.601 --> 01:11:54.978
+La caja fuerte con el dinero.
+
+01:11:55.270 --> 01:11:57.480
+El dinero del Peppermill y Eldorado,
+
+01:11:57.564 --> 01:12:00.025
+la licorería, la boca de drogas.
+¡Las Islas Cook!
+
+01:12:00.150 --> 01:12:01.359
+¿Te suena, tarado?
+
+01:12:01.526 --> 01:12:02.736
+¿Cook, qué?
+
+01:12:02.819 --> 01:12:04.946
+No tengo ni puta idea
+de qué estás hablando.
+
+01:12:05.113 --> 01:12:06.114
+El bolso negro.
+
+01:12:06.281 --> 01:12:07.574
+El grandote con el bolso negro
+
+01:12:07.699 --> 01:12:09.409
+cada tercer sábado del mes.
+
+01:12:09.784 --> 01:12:10.827
+¿Hablas de Harvey?
+
+01:12:11.536 --> 01:12:13.747
+Es mi quiropráctico, perra tonta.
+
+01:12:14.497 --> 01:12:15.582
+UNA HORA ANTES
+
+01:12:15.665 --> 01:12:17.542
+Cielos, ¿necesito un ajuste?
+
+01:12:17.667 --> 01:12:19.002
+Vamos, carajo.
+
+01:12:22.088 --> 01:12:23.423
+¿Qué mierda?
+
+01:12:25.050 --> 01:12:27.343
+¡Jess, estás muerta, carajo!
+
+01:12:30.764 --> 01:12:33.433
+Tiene que haber una caja fuerte.
+¿Dónde está?
+
+01:12:33.516 --> 01:12:35.310
+Los millones del Peppermill
+
+01:12:35.393 --> 01:12:37.270
+y de Eldorado que cargas en un avión.
+
+01:12:37.395 --> 01:12:39.564
+¡Un avión privado a las Islas Cook!
+
+01:12:39.689 --> 01:12:40.774
+¿Dónde está?
+
+01:12:41.274 --> 01:12:44.027
+Escúchame, basura desesperada.
+
+01:12:44.611 --> 01:12:46.446
+¿Sabes lo muchísimo más fea
+
+01:12:46.529 --> 01:12:47.822
+que te hace ver esto?
+
+01:12:48.490 --> 01:12:49.657
+Hay una caja fuerte empotrada
+
+01:12:49.783 --> 01:12:51.451
+en la oficina de Billy el Grandulón.
+
+01:12:51.576 --> 01:12:52.577
+En una buena noche,
+
+01:12:52.660 --> 01:12:54.454
+contiene 30 mil.
+
+01:12:55.038 --> 01:12:56.581
+¿Eso quieres, Jess?
+
+01:12:56.664 --> 01:12:58.708
+Eres patética.
+
+01:12:58.792 --> 01:12:59.918
+Treinta mil.
+
+01:13:01.044 --> 01:13:02.629
+Él dijo que estaba aquí.
+
+01:13:03.588 --> 01:13:04.881
+¿Por qué diría que estaba aquí?
+
+01:13:11.471 --> 01:13:12.722
+Algún perdedor
+
+01:13:13.139 --> 01:13:17.060
+vomitó un montón
+de estupideces delirantes,
+
+01:13:17.143 --> 01:13:18.853
+seguro con la esperanza
+de cogerse a alguna.
+
+01:13:18.978 --> 01:13:20.021
+Claro que sí.
+
+01:13:20.230 --> 01:13:23.274
+Y ustedes, estúpidas de mierda,
+se lo creyeron todo.
+
+01:13:28.947 --> 01:13:29.823
+Carajo.
+
+01:13:29.948 --> 01:13:30.949
+Tiene que estar aquí.
+
+01:13:31.616 --> 01:13:32.909
+Él dijo que estaba aquí.
+
+01:13:38.248 --> 01:13:39.415
+¿Qué dijiste?
+
+01:13:40.542 --> 01:13:41.668
+Estamos jodidas.
+
+01:13:48.091 --> 01:13:49.634
+Me dijo que se canceló el trato.
+
+01:13:49.926 --> 01:13:52.595
+No confío en ella.
+Quiero verlo en persona.
+
+01:14:03.398 --> 01:14:05.191
+Me dijo que se canceló el trato.
+
+01:14:05.984 --> 01:14:08.194
+No confío en esa perra.
+
+01:14:13.241 --> 01:14:15.034
+Todo era mentira, Jess.
+
+01:14:15.285 --> 01:14:17.203
+Solo estaba enamorado de ti.
+
+01:14:17.412 --> 01:14:19.873
+Solo era un fracasado raro de la escuela.
+
+01:14:20.665 --> 01:14:21.583
+No.
+
+01:14:22.083 --> 01:14:23.376
+No. ¿Qué motivo tendría?
+
+01:14:23.459 --> 01:14:25.795
+¿Por qué lo haría? Él no haría eso.
+
+01:14:26.921 --> 01:14:29.465
+Loco. Estaba loco.
+
+01:14:29.591 --> 01:14:31.259
+Sí. Un completo delirante.
+
+01:14:31.342 --> 01:14:33.344
+Peor que el tarado de Billy el Grandulón.
+
+01:14:33.428 --> 01:14:35.138
+Vámonos a la mierda.
+
+01:14:35.805 --> 01:14:36.723
+Esperen.
+
+01:14:38.600 --> 01:14:40.226
+Sé que Mike decía la verdad.
+
+01:14:40.310 --> 01:14:41.186
+Lo sé.
+
+01:14:42.353 --> 01:14:43.730
+Tenemos que irnos, Jess.
+
+01:14:48.860 --> 01:14:51.112
+<i>Alguien debería encargarse de ese tarado.</i>
+
+01:14:51.196 --> 01:14:53.156
+Sí, pero ahí terminaríamos
+con Billy el Grandulón,
+
+01:14:53.239 --> 01:14:55.533
+y no sé qué tarado es peor.
+
+01:14:57.660 --> 01:14:59.495
+Aún te ves sexi, Jess.
+
+01:14:59.662 --> 01:15:00.538
+<i>Que se joda.</i>
+
+01:15:00.830 --> 01:15:02.749
+Ya tuve que aguantar
+otro discurso delirante
+
+01:15:02.874 --> 01:15:03.791
+de Billy el Grandulón.
+
+01:15:26.064 --> 01:15:28.775
+<i>Solo decía, para una veterana como tú,</i>
+
+01:15:28.942 --> 01:15:30.360
+<i>sigues estando buenísima.</i>
+
+01:15:30.735 --> 01:15:31.861
+<i>Es un cumplido.</i>
+
+01:15:32.320 --> 01:15:33.529
+<i>Tómalo como tal.</i>
+
+01:15:33.613 --> 01:15:35.281
+Si tu tío no fuera dueño de este antro
+
+01:15:35.365 --> 01:15:37.784
+y no te mantuviera empleado por lástima,
+
+01:15:37.867 --> 01:15:40.203
+quién sabe bajo qué puente
+estarías viviendo.
+
+01:15:40.620 --> 01:15:43.081
+Pues qué mala.
+
+01:15:43.665 --> 01:15:45.667
+Soy una pieza clave
+en la vasta operación de mi tío.
+
+01:15:46.000 --> 01:15:47.293
+Soy de los que mueven el mundo, nena.
+
+01:15:47.377 --> 01:15:49.879
+Te arrepentirás de no haberme cogido
+cuando pudiste.
+
+01:15:50.672 --> 01:15:52.173
+Eso sí que me dio asco.
+
+01:15:56.552 --> 01:15:57.553
+Hola.
+
+01:15:57.637 --> 01:15:59.305
+Llegas tarde.
+Karl te estaba acechando.
+
+01:15:59.389 --> 01:16:00.265
+Que se joda.
+
+01:16:00.390 --> 01:16:02.433
+Ya tuve que aguantar
+otro discurso delirante
+
+01:16:02.517 --> 01:16:03.518
+de Billy el Grandulón.
+
+01:16:03.601 --> 01:16:05.311
+<i>Un pajero con cara de culo,</i>
+
+01:16:05.478 --> 01:16:08.231
+mi socio lo apodaba el Sudoroso.
+
+01:16:34.590 --> 01:16:36.718
+¿Y si Mike se equivocó
+porque ellos se equivocaron?
+
+01:16:36.926 --> 01:16:37.885
+¿Quiénes?
+
+01:16:38.011 --> 01:16:39.012
+Sus compañeros de celda.
+
+01:16:39.345 --> 01:16:40.847
+¿Qué clase de apodo es el Sudoroso?
+
+01:16:40.972 --> 01:16:42.098
+¿Qué importa?
+
+01:16:42.515 --> 01:16:43.808
+¿Y si es Billy?
+
+01:16:43.975 --> 01:16:45.601
+- ¿Qué?
+- No tiene sentido.
+
+01:16:45.685 --> 01:16:47.562
+Sabemos que no era el grandote con barba.
+
+01:16:47.645 --> 01:16:48.730
+Ahora estamos seguras.
+
+01:16:48.813 --> 01:16:51.232
+Pero... había un tipo con cara de nerd.
+
+01:16:53.651 --> 01:16:55.862
+Mierda. Sí, con una mochila, ¿verdad?
+
+01:16:56.195 --> 01:16:58.031
+Él es la mula del dinero.
+
+01:16:58.114 --> 01:16:59.866
+Por eso viene tantas veces.
+
+01:16:59.949 --> 01:17:01.034
+Nunca pidió un baile.
+
+01:17:01.117 --> 01:17:02.285
+Nunca miró el show.
+
+01:17:02.368 --> 01:17:03.911
+Porque no venía por el show.
+
+01:17:03.995 --> 01:17:05.288
+Venía a ver a Billy.
+
+01:17:05.413 --> 01:17:07.540
+Siempre asumí que le vendía drogas.
+
+01:17:08.166 --> 01:17:10.293
+La caja fuerte
+está en la oficina de Billy el Grandulón.
+
+01:17:10.543 --> 01:17:11.586
+Estoy segura.
+
+01:17:11.794 --> 01:17:13.421
+Él es el puto cerdo sudado.
+
+01:17:13.796 --> 01:17:14.881
+Disculpa. ¿Qué?
+
+01:17:19.594 --> 01:17:20.803
+Cielos.
+
+01:17:34.901 --> 01:17:35.902
+Dios mío.
+
+01:17:40.031 --> 01:17:41.157
+¿Cómo lo supiste?
+
+01:17:41.282 --> 01:17:42.200
+¿Quién te lo dijo?
+
+01:17:43.451 --> 01:17:44.327
+Un viejo amigo.
+
+01:17:46.496 --> 01:17:47.372
+Jessica.
+
+01:17:47.580 --> 01:17:50.291
+Billy el Grandulón, alias el Sudoroso.
+
+01:17:50.625 --> 01:17:52.251
+¿Qué? ¿Quién dijo eso?
+
+01:17:52.710 --> 01:17:54.754
+No importa. La combinación.
+
+01:17:54.837 --> 01:17:56.506
+- Ahora.
+- Vete a cagar.
+
+01:17:56.631 --> 01:17:58.007
+No hay tiempo para esta mierda.
+
+01:18:00.259 --> 01:18:01.302
+¡Carajo!
+
+01:18:02.678 --> 01:18:04.013
+¡Puta de mierda!
+
+01:18:04.180 --> 01:18:05.431
+Estás muerta.
+
+01:18:05.556 --> 01:18:06.474
+Todas están muertas.
+
+01:18:06.599 --> 01:18:07.934
+El primero, en tu estómago,
+
+01:18:08.017 --> 01:18:09.519
+el siguiente, en tu garganta,
+
+01:18:09.811 --> 01:18:11.646
+y el último, en tu cabeza.
+
+01:18:12.855 --> 01:18:13.856
+La combinación.
+
+01:18:15.191 --> 01:18:17.485
+Diecisiete, 34, 45, 11.
+
+01:18:29.539 --> 01:18:30.873
+Sabía que Mike no mentía.
+
+01:18:31.457 --> 01:18:33.000
+Dios mío. Lo hiciste, Jess.
+
+01:18:35.253 --> 01:18:36.462
+Vamos, chicas.
+
+01:18:36.629 --> 01:18:37.880
+Dinero.
+
+01:18:37.964 --> 01:18:39.715
+Vamos. Agarren todo.
+
+01:18:39.799 --> 01:18:41.175
+No puedo creerlo.
+
+01:18:41.384 --> 01:18:43.678
+Dame más dinero.
+
+01:18:43.803 --> 01:18:45.096
+¡No!
+
+01:18:47.014 --> 01:18:48.057
+Qué bien.
+
+01:18:49.976 --> 01:18:52.562
+Dame más.
+
+01:18:52.645 --> 01:18:54.772
+Bolsos. En el camerino. Vamos.
+
+01:18:54.856 --> 01:18:55.982
+Enseguida.
+
+01:18:56.065 --> 01:18:57.650
+- Sí. Voy contigo.
+- Muevan el culo.
+
+01:18:57.775 --> 01:18:59.360
+Kiko, Carmen, Shelby.
+
+01:18:59.444 --> 01:19:00.736
+Conozco esas voces.
+
+01:19:00.820 --> 01:19:02.071
+No se saldrán con la suya.
+
+01:19:02.488 --> 01:19:04.699
+Ninguna de ustedes. Mi tío las cazará.
+
+01:19:11.998 --> 01:19:12.915
+Mierda.
+
+01:19:15.501 --> 01:19:17.295
+Eres el único que sabe quiénes somos.
+
+01:19:17.378 --> 01:19:18.337
+Mierda.
+
+01:19:18.421 --> 01:19:19.380
+Solo tú.
+
+01:19:19.464 --> 01:19:20.923
+Está bien. Escuchen.
+
+01:19:21.090 --> 01:19:22.175
+Me retracto.
+
+01:19:22.341 --> 01:19:24.051
+Odio a mi puto tío.
+
+01:19:24.135 --> 01:19:25.678
+No diré una palabra. Lo juro.
+
+01:19:25.761 --> 01:19:26.679
+¡Arma!
+
+01:19:30.475 --> 01:19:31.601
+Cielos.
+
+01:19:31.684 --> 01:19:33.394
+Pero qué alemana tan fría.
+
+01:19:34.312 --> 01:19:35.313
+<i>Danke.</i>
+
+01:19:35.480 --> 01:19:37.523
+Chicas, escondamos las armas
+en la oficina de Karl.
+
+01:19:37.648 --> 01:19:38.900
+- Vamos.
+- Buena idea.
+
+01:19:39.066 --> 01:19:40.359
+Sí, voy contigo.
+
+01:19:55.374 --> 01:19:57.251
+Alto. ¿Qué mierda hacen aquí?
+
+01:19:58.711 --> 01:20:00.004
+Aléjense de la puerta.
+
+01:20:00.505 --> 01:20:01.464
+¡Mierda!
+
+01:20:01.756 --> 01:20:03.299
+Fuera del pasillo. Ahora.
+
+01:20:12.892 --> 01:20:13.893
+Mierda.
+
+01:20:15.728 --> 01:20:16.729
+Mierda.
+
+01:20:33.204 --> 01:20:34.497
+¡Putas de mierda!
+
+01:20:50.555 --> 01:20:52.056
+Ahora.
+
+01:20:52.848 --> 01:20:54.600
+Ya. Muévanse.
+
+01:21:48.446 --> 01:21:50.323
+¿Qué? Una chica tiene que oler bien.
+
+01:21:53.242 --> 01:21:54.285
+Mierda.
+
+01:22:48.673 --> 01:22:49.757
+¡Policía de Reno!
+
+01:22:54.220 --> 01:22:55.137
+¡Oiga!
+
+01:22:55.262 --> 01:22:56.514
+- ¿Puedo irme, por favor?
+- Fuera.
+
+01:23:30.506 --> 01:23:32.049
+¿En serio pasó eso?
+
+01:23:33.300 --> 01:23:35.177
+Sí pasó.
+
+01:23:35.469 --> 01:23:37.430
+¿Somos ricas como la mierda?
+
+01:23:37.722 --> 01:23:39.557
+Somos ricas como la mierda.
+
+01:23:42.476 --> 01:23:46.605
+Yo creo que este es el principio
+de una hermosa amistad.
+
+01:23:47.773 --> 01:23:48.899
+<i>Casablanca.</i>
+
+01:23:49.024 --> 01:23:50.651
+Era la película favorita de mi madre.
+
+01:23:51.527 --> 01:23:52.987
+No, acabo de inventarlo.
+
+01:23:53.362 --> 01:23:54.697
+Es de <i>Ni idea.</i>
+
+01:23:55.573 --> 01:23:56.699
+No.
+
+01:23:57.032 --> 01:23:58.534
+La segunda parte de <i>Top Gun.</i>
+
+01:23:58.743 --> 01:24:00.244
+Es de la segunda parte de <i>Top Gun.</i>
+
+01:24:00.327 --> 01:24:02.246
+Es una buena línea. ¿Verdad?
+
+01:24:02.371 --> 01:24:03.831
+Y no sé ustedes,
+
+01:24:03.998 --> 01:24:06.125
+pero me vendrían bien
+unas malditas vacaciones.
+
+01:24:07.042 --> 01:24:08.419
+¿Qué les parece Madrid?
+
+01:24:09.295 --> 01:24:10.546
+Suiza.
+
+01:24:12.256 --> 01:24:13.382
+Bali.
+
+01:24:14.383 --> 01:24:15.468
+Perú.
+
+01:24:15.676 --> 01:24:17.595
+¿Qué tal un par de meses en cada lado?
+
+01:24:17.678 --> 01:24:18.846
+Claro, nena.
+
+01:24:23.058 --> 01:24:24.435
+<i>Puede que no crea en el destino,</i>
+
+01:24:24.518 --> 01:24:26.979
+creo que las cosas pasan
+por una razón, Jessica.
+
+01:24:27.062 --> 01:24:29.732
+Si encontrara una forma limpia
+de quedarme con la pasta,
+
+01:24:29.940 --> 01:24:31.400
+le daría el 20 por ciento
+
+01:24:31.484 --> 01:24:32.777
+a sus familias en Memphis.
+
+01:24:33.152 --> 01:24:34.195
+Mierda.
+
+01:24:34.278 --> 01:24:36.489
+Hoy es el día que más vieja has sido...
+
+01:24:36.614 --> 01:24:38.365
+<i>y nunca volverás a ser así de joven.</i>
+
+01:24:39.784 --> 01:24:41.994
+Tengo que hacer una paradita en Memphis.
+
+01:24:46.290 --> 01:24:47.625
+<i>¡Kishi kaisei!</i>
+
+01:24:48.501 --> 01:24:50.836
+<i>- ¡Kishi kaisei!</i>
+<i>- ¡Kishi kaisei!</i>
+
+01:31:15.053 --> 01:31:17.055
+Subtítulos: Emmanuela Grasso